DUE MESI FA
Torniamo al campo base,
devo scrivere il rapporto geografico per il Sito 42.
Aggiornerai anche la scheda "tecniche e modalità"?
Sì. Certo, inserirò anche quella.
Compila il rapporto quando sarai a Happy Valley.
E ricontrolla i...
Ehi, lo vedi quello lì?
Dove?
A ore dieci.
Che cos'è?
Non lo so. Vado a controllare.
PROTEGGERE IL LEADER A QUALSIASI COSTO
PERESTROJKA
ATTIVO
Taylor, vado a monitorare il raffreddamento dello ionizzatore.
Fa' attenzione a eventuali stranezze.
Ricevuto, signore.
Happy Valley, qui Ranger-2.
Disattivazione del propulsore ionico completata.
Iniettori di argon indirizzati verso il motore al plasma
per la combustione finale.
Ricevuto, Ranger-2.
Disattivazione confermata.
Problemi con la transizione?
Negativo. Tutti i sistemi nella norma.
TEMPO ALLA COMBUSTIONE
Bene.
Dopo aver autenticato i comandi definitivi a Houston per la fionda,
avvieremo a distanza la combustione verso la Terra.
Ricevuto. Ranger-2, passo.
Comandante Poole, ho i dati sul consumo finale....
Messaggio di Dev.
Stanno controllando i valori finali dell'avvio del motore al plasma.
Teniamo tutto sotto controllo. Inviamo l'esame diagnostico al Ranger.
Ricevuto. Invio in corso.
Sembra che Ranger-2 sia sull'obiettivo.
Due ore e quattro minuti alla combustione finale.
Bene. Ok, torno tra poco.
Come sta?
Credo di doverlo portare in infermeria.
Non esiste. Ci ha visti in faccia.
Quando si sveglierà, saremo fottuti.
Se resta qui, potrebbe morire.
Sì, mi sa che non abbiamo scelta.
Per te è facile parlare, Ed.
Non sarai tu a finire in carcere quando ci sarà l'identificazione.
Ce lo porto io.
D'accordo?
È deciso.
Che cosa dirai al medico?
Incidente con lo scaricatore.
Ok. È plausibile.
E quando si sveglierà?
Ci penseremo quando sarà il momento.
Sono sicuro che Dima aiuterà. Come ha già fatto in passato.
Andrà tutto bene.
Lo spero.
Il tempo stringe, Dale.
Dicci chi altro è coinvolto e ti lasceremo andare.
Ripeto, io non so niente.
Lasciatemi andare.
Per favore, dovete smetterla.
Che stai facendo?
Aumento la CO2 nella stanza.
Hai mai avuto un'intossicazione da anidride carbonica?
Farai subito molta fatica a respirare.
Il battito cardiaco aumenterà.
Ti sembrerà che la testa stia per esplodere.
E presto, desidererai che succeda.
Non fatelo.
Dacci i nomi delle persone coinvolte
e la smettiamo subito.
Vi ho detto che non so niente.
CONFERMARE DISATTIVAZIONE ECLSS
CONFERMARE
LIVELLO O2 - LIVELLO CO2
Presto, inizierai a sentire gli effetti della CO2.
Per favore, non fatelo.
Chi sono i tuoi complici?
Dicci quello che sai e la smetteremo.
Non so niente, lo giuro.
TEMPO TRASCORSO
Dove sono?
Vi prego.
Vi prego, sto per vomitare.
Dicci solo dove sono.
Mi hai vomitato sul piede!
Per favore.
Non so niente. Vi prego.
Non funziona, e ci resta poco tempo.
Dobbiamo cambiare strategia.
Vi prego, lasciatemi andare.
Voglio solo vedere la mia famiglia.
Lasciatemi vedere la mia famiglia.
Vi prego.
Signorina Madison?
Avanti.
Buongiorno.
- Sì? - Scusi.
Eli la vorrebbe nel suo ufficio.
- Non può aspettare? - Dice che è importante.
Sono abbastanza certo
che la sicurezza di Happy Valley abbia tutto sotto controllo.
I suoi lo sanno bene, perché i miei uomini hanno scoperto il tentativo...
Margo, grazie per essere venuta.
Salve, Margo.
Direttore Morozova.
Se avessi saputo del suo arrivo,
mi sarei preparata.
Oh, non era necessario.
Bella sorpresa, vero?
Sì.
Sì, certo.
Noi due ci sentiamo praticamente ogni giorno ormai
per questa faccenda.
Ma non vedevo Irina dal vivo da Leningrado.
Che cena fantastica, in quel ristorante.
Hanno servito quel pesce fritto col purè di patate...
- Koryushka. - Koryushka.
Davvero, ci penso continuamente.
Beh, sono venuta a vedere il risultato dei nostri sforzi
per portare l'asteroide sulla Terra.
Sarà un momento speciale per tutti.
Eli mi diceva che si è riambientata.
È difficile riambientarsi quando seguono ogni tuo passo.
Posso immaginare.
Dovrà resistere solo un altro po'.
Dopo che l'asteroide sarà sulla traiettoria verso la Terra,
io e lei torneremo a Star City.
Magnifico.
Bene.
Non tralasciamo nessun fattore di ritardo nelle comunicazioni.
Abbiamo eseguito 50 test. Previsioni rispettate.
Dobbiamo avere i rapporti il prima possibile.
- Con permesso. - Sì, certo.
Che succede?
Irina Morozova è qui.
A Houston?
Doveva essere a Mosca con Korženko nel momento clou.
No, forse è per il presunto sabotaggio.
Qualunque sia il motivo, dobbiamo avvisare il nostro comune amico.
L'hai sentito?
Gli ho inviato gli ultimi calcoli sull'impatto cinetico,
ma ancora niente.
Non risponde al telefono.
Dovresti andare da lui di persona.
Mancano meno di due ore alla combustione.
- Non... - Aleida, ti prego.
Ti coprirò mentre sei via.
Ci andrei io, ma mi tengono d'occhio.
Ok.
Digli di lasciare Houston. Non è più al sicuro qui.
Non mi ascolterà.
Convincilo.
Ti prego.
Comandante.
Novità su Miles Dale?
Non parla.
Ma la situazione si sbloccherà presto.
Continuate a interrogarlo. Il mio istinto mi dice che è coinvolto.
Novità sulle attrezzature mancanti di sotto?
No, signora. C'è solo gente incazzata perché viene perquisita di continuo.
Voglio coloro che non hanno un ruolo essenziale
confinati nei loro alloggi.
Continuate a perlustrare la base.
Se qualcuno vuole boicottare il Ranger,
dobbiamo capirlo alla svelta.
Sì, signora.
Squadra due, occupatevi dei moduli 9-15.
Squadra tre, moduli 16-22.
Squadra uno, con me.
- Che succede? - Dovete andare nei vostri alloggi.
- Perché? - Ordini del comandante.
Coprifuoco obbligatorio per coloro che non sono essenziali.
Cazzate.
Prendilo.
- Andiamo. - Toglimi le mani di dosso.
Tornate subito nei vostri alloggi se non siete....
I lavoratori non essenziali dovranno restare rinchiusi per 36 ore.
Tornate subito nei vostri alloggi.
Ripeto, lavoratori non essenziali, rimanete nelle vostre stanze.
Il check-in è alle 16:00.
Oh, non voglio una camera.
Sa dove alloggia il signor Sergei Bezukhov?
Oh, che tristezza.
Cosa intende dire?
Beh, ha alloggiato qui per qualche settimana.
Credevo fosse qui per motivi di lavoro.
Sì, arrivano uomini d'affari di tanto in tanto.
Era jugoslavo, credo, o svedese.
E ieri...
all'improvviso, si è sparato.
Si è sparato?
Che disgrazia.
Era un... Sembrava un uomo gentile.
Sempre col sorriso.
Acqua?
Ti sei nascosto qui in mezzo a noi fino ad ora?
Tutti abbiamo qualcosa da nascondere, no?
Mister Contrabbando.
Il mio amico è stato utile.
Ehi, bello.
Come va?
Ti prego, amico, devi credermi.
Non so proprio che cosa vuoi che ti dica.
Dio, quanto vorrei crederti.
Sono sincero.
Vorrei credere che tu sia un uomo onesto
trovatosi in una situazione spiacevole.
Amanda?
Sì.
Che cos'è?
Sappiamo tutto della tua piccola attività di import-export.
Il che rende la tua adorabile mogliettina una complice.
Una complice?
Rischia fino a cinque anni.
Reato di furto e spaccio.
- Figlio di puttana. - E le tue figlie...
Sta' alla larga da loro.
Non preoccuparti. Staranno bene.
Gli assistenti sociali si prenderanno cura di loro.
Ehi, vieni qui, pezzo di merda!
Ehi! Cazzo!
No, ti prego.
Ti prego, non la mia famiglia. Non farlo.
Non farlo.
No, ti prego.
Non la mia famiglia.
Non sono stato io a causare tutto questo, Miles.
Bensì tu.
No, no, no.
Vuoi che la tua famiglia sia al sicuro.
Anche noi.
Quindi aiutami.
Oh, merda.
Non posso, io...
Dicci quello che vogliamo sapere e saranno al sicuro.
Sarete tutti al sicuro.
Se collabori.
Ok.
Sono...
Sono al sottolivello 4.
Cazzo.
Porca puttana.
Cazzo.
Le sequenze automatiche stanno eseguendo la fase 785.
Happy Valley per Ranger.
FINESTRA DI COMBUSTIONE
Voglio un controllo scrupoloso di sotto.
Controllo per le missioni.
No, non preoccuparti. Prendilo e vai.
Aspetta che esca Scott.
Come sono arrivati al sottolivello 4? Avevamo bloccato i piani inferiori.
Qualcuno ha manomesso il blocco.
Andiamo.
Prendete altre munizioni. Non torneremo qui.
Ok, muoviamoci.
Forza, controllate se avete i trasmettitori.
A posto?
"Mayday", signore.
Cavolo, stanno arrivando.
Sparpagliamoci.
Sì, signore.
È un altro comando operativo.
Hanno messo su un altro cazzo di comando operativo.
Dio mio.
Ma è possibile?
In termini di fisica, si può rubare un asteroide?
Tecnicamente? Sì.
Prendendo il controllo
del computer di volo del Ranger e prolungando la combustione,
avrebbero potuto rallentare l'asteroide così da modificarne la traiettoria.
Non sanno cosa stiamo provando a fare qui?
Proviamo a cambiare il mondo!
Mentre loro pensano a riempirsi le tasche.
Ascolta, Eli, ci sono dei lati positivi.
Controlliamo di nuovo il discriminatore
e possiamo far arrivare l'asteroide sulla Terra.
Bene.
Will, occupatene tu, per favore.
Fa' quello che devi per portare qui l'asteroide.
Sì, signore. Ci penso io.
Ho preso uno di loro!
Dove sono gli altri?
Cazzo!
Rispondi alla domanda.
Bishop, basta così.
Dove sono?
Basta così!
Sei impazzito?
REPUBBLICA POPOLARE DI COREA
Che ci fanno quegli stranieri qui?
Questo va contro i protocolli e...
Silenzio!
Il comandante Cho non sta bene, quindi sono io il vostro superiore.
Tornate alle vostre postazioni!
Sì, signore.
È finita, vero?
- Sembra proprio di sì. - Merda.
Ranger-2, telemetria nella norma.
Calcoli rivisti della traiettoria in arrivo da Ames.
Bene. Ora che abbiamo il controllo del discriminatore del Ranger,
dobbiamo eseguire l'uplink dei dati.
Li riceveranno dopo almeno quattro minuti.
Ok, per far sì che l'asteroide 2003 viaggi alla velocità giusta
per la fionda gravitazionale verso la Terra...
la combustione dei motori del Ranger dovrà durare...
venti minuti e 14,271 secondi.
Ricevuto.
Avviare uplink per Ranger-2.
Avvio uplink per Ranger-2.
Una volta che il segnale sarà trasmesso da Happy Valley al Ranger
e autenticato tramite il discriminatore,
dovremo controllare il consumo di argon.
Tenendolo basso.
Scusatemi.
L'hai trovato?
Andiamo nel tuo ufficio.
Aleida.
Per favore, possiamo andare nel tuo ufficio?
Va bene. Andiamo.
Che succede? Non possiamo stare via troppo dalla sala controllo.
Cosa?
Questo è troppo.
...la delegazione nordcoreana.
Dobbiamo parlare di che percentuale.
- Dovremmo... - Che cosa ha fatto?
Margo.
Che cosa ha fatto?
Qualsiasi cosa
- lei creda, io... - Non dica cazzate.
Non adesso.
- Per favore, si calmi. - Irina, che succede?
Credo che lei sia molto stressata.
E dovrebbe darsi una calmata.
Perché non va a sedersi?
Lo conosceva.
Ha lavorato con lui per anni.
Come ha potuto farlo?
Come ho potuto fare cosa?
Margo, perché non vieni a sederti?
Possiamo parlarne.
Ma non...
Scusatemi.
Davvero? Non potete tenermi qui.
Che cazzo...
Miles?
Cazzo, amico.
Stai bene?
Che gli avete fatto, brutte bestie?
Caspita.
Cazzo.
Gli altri stanno bene?
No, amico.
Hanno trovato il comando fantasma.
Sono scappati tutti.
È finita.
Tutto quello che abbiamo fatto... è andato a rotoli.
Porca troia.
Ranger, qui Happy Valley.
Trasmissione del comando di durata della combustione.
Confermare acquisizione e autenticazione.
Ricevuto, Happy Valley.
Attendiamo la conferma.
RICEZIONE
Taylor, controlla il discriminatore.
AUTENTICATO
Il discriminatore è attivo.
Affermativo, Happy Valley.
Il comando è stato autenticato.
Avvio checklist della combustione.
Tutti i sistemi nella norma.
Comandante Poole, si avvicina la finestra di combustione.
Ricevuto. Ranger, qui Happy Valley.
Potete procedere con la fionda verso la Terra.
Ricevuto.
Avvio combustione di Ranger-2 per la Terra
fra tre,
due,
uno.
Happy Valley? Qui Ranger-2.
Tutti i sistemi nella norma.
Combustione buona.
Si va verso la Terra, gente.
Congratulazioni.
TEMPO DI COMBUSTIONE RIMANENTE
Potremmo sovraccaricare il discriminatore
inviando comandi multipli.
Non funzionerà.
Non conosciamo la nuova chiave crittografica.
Il computer ha il controllo dell'intera nave.
Senza il comando fantasma, abbiamo le mani legate.
È un trasmettitore in banda S a elevato guadagno?
A cosa stai pensando?
Beh, la Carta M-7 non richiede che ogni astronauta nordcoreano
in missione congiunta possa comunicare privatamente con i suoi superiori?
Sì.
È una misura di sicurezza.
Nessuno straniero può sentire.
Potremmo comunicare con Massey su un canale privato.
Esatto.
È lei la chiave.
Un attimo, come funziona?
Non abbiamo più il controllo del discriminatore.
Non importa, facciamo diversamente.
Se Massey scollega manualmente la cabina di pilotaggio dai motori,
questi non potranno interrompere la combustione.
Sarebbero completamente esclusi.
Hanno installato un interruttore locale di esclusione
sul Ranger quando hanno montato i motori al plasma.
Se riesce a escludere i motori e a collegare un ricetrasmettitore
sintonizzato sulla nostra frequenza, l'unico a controllare la combustione...
sarei io.
Possiamo ancora farcela, gente.
Un attimo, l'interruttore di esclusione è all'esterno della nave.
Sam dovrebbe effettuare un EVA durante la combustione. È una follia.
No, è pericoloso, ma non impossibile.
Purché troviamo un modo per comunicare con lei tramite la banda S.
Guidandola.
Posso contattare Park Chui Moo.
Ufficiale scientifico della missione.
Può dare a Massey una radio coreana.
Ti fidi di lui?
Buona pressione della camera in tutti i motori.
Fluttuazione ampiamente nei limiti.
Tieni d'occhio la pressione.
La traiettoria com'è?
Massey.
Prendi.
Sì?
Ciao, Samantha.
Dev?
Devi raggiungere la stiva posteriore del Ranger.
Forse c'è un altro modo per controllare i motori,
ma è... Beh, è complicato.
Ranger, qui Happy Valley.
Traiettoria nella norma.
Velocità di decelerazione come da previsione.
AVVISO: PORTELLO APERTO
Comandante, la spia indica che il portello della stiva è aperto.
Della stiva?
Sarà un sensore difettoso.
Ranger, qui Happy Valley.
Ci viene segnalata l'apertura del portello della stiva.
Vai sulla telecamera 37.
Passa alla 38.
Cristo.
È una tuta nordcoreana?
Dov'è Massey?
Respira regolarmente.
Per non sprecare troppo ossigeno.
Per te è facile dirlo.
A che distanza sei dal pannello dell'interruttore?
Sei metri, ma mi sto avvicinando.
L'accelerazione della combustione è più forte di quanto pensassi.
Mi spinge nell'altra direzione.
Ok. Sta' attenta.
Mancano circa 17 minuti prima che provino a spegnere i motori.
L'interruttore di esclusione deve essere attivato a quel punto.
Non potranno interrompere la combustione.
Ricevuto.
Cavo collegato.
Mi avvicino al pannello di accesso.
Ok.
Sono al pannello di accesso.
Ok, rimani lucida adesso.
Ricevuto. Rimuovo il pannello.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Sotto il pannello, vedrai una manopola gialla con strisce nere.
È l'interruttore di esclusione.
Per attivarlo, devi estrarlo in posizione di esclusione.
Ok, vedo la manopola di esclusione.
Ora la estraggo.
Una volta estratta, devi inserire il ricetrasmettitore che ti ha dato Park
nell'ingresso RF, così io potrò controllare i motori da qui.
Ci riprovo.
Merda.
La manopola non viene fuori.
Accidenti. Sarà dotata di molla automatica.
Prova a bloccarla con qualcosa.
Non ho molte opzioni qui, ragazzi.
Il cavo.
Ok, ma poi non sarei più assicurata.
Volevi essere un'astronauta, no?
È al pannello dell'interruttore di esclusione.
Cavolo, vuole escluderci dai motori al plasma.
Perché dovrebbe farlo?
Happy Valley, qui Ranger.
Vogliono attivare l'esclusione per farci perdere il controllo dei motori.
Se i motori restano accesi qualche secondo in più
rispetto alla finestra di 20 minuti, l'asteroide non virerà verso la Terra.
Palmer, mettiti la tuta.
Devi porre fine a questa follia.
Sì, signora. Subito.
Ha un momento, comandante?
Tracce del loro equipaggio?
Pare che il comandante Cho fosse privo di sensi
in infermeria da stamattina.
Forse l'equipaggio si è rintanato nel modulo nordcoreano.
- Avete avvisato Houston? - Sì.
Attendiamo l'approvazione.
- L'approvazione per cosa? - Per entrare.
- Contatta il modulo nordcoreano. - Sì, comandante.
Sono il comandante Danielle Poole.
Rispondete.
- Lee Jung-Gil. Passo. - Lee? Fammi parlare con Ed.
So che è lì con te.
- Lui... non è qui. - Non prendermi in giro.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ciao, Bob.
Che diavolo stai facendo?
Beh, Dani....
- Ed, è assurdo. Devi smetterla. - Perché?
Così mandi l'asteroide sulla Terra lasciando che Marte appassisca e muoia?
- No, grazie. - Non si tratta di Marte.
Ma di cambiare le cose in meglio sulla Terra.
Marte non è la nostra casa, Ed.
È qui che ti sbagli, Dani.
La mia famiglia è qui.
Il mio futuro è qui.
È questa la differenza tra me e te.
Sei ancora legata a quel piccolo pianeta blu.
Certo. Come tutti.
È questo ciò che conta. Quella è la nostra casa.
Non più.
Le parole non hanno ali, ma possono volare lontano.
La mia casa è questa.
Anche la mia.
Se i motori restano accesi
qualche secondo in più rispetto alla finestra di 20 minuti,
l'asteroide non virerà verso la Terra.
Palmer, mettiti la tuta.
Devi porre fine a questa follia.
Vogliono escluderci dalla nostra nave?
Tecnicamente, eseguono un protocollo di diagnostica e verifica del motore,
ma, sì, il concetto è quello.
Dobbiamo fermarli, a qualunque costo.
Se escludono il computer di volo, il Range r non può fare niente.
Se loro escludono noi, noi escludiamo loro.
Che vuol dire?
Uploadiamo un comando di arresto che bypassa le misure di sicurezza
dei controlli del reattore a fusione nucleare e spegne i motori.
- Alla fine della combustione. - Non capisco.
Non possono tenerli accesi se non hanno il gas.
Il Ranger non ha l'autorizzazione, ma noi possiamo farlo da qui.
Se inviamo un codice
che dice ai reattori del Ranger di non alimentare i motori,
questi si spegneranno.
Con il ritardo nelle comunicazioni,
il Ranger riceverà il comando dopo cinque minuti.
Allora dobbiamo sbrigarci.
D'accordo.
Deve funzionare.
Margo?
Io e Wernher ci sedevamo qui.
Pranzavamo insieme ogni tanto.
Mi diceva cosa facevo bene
e cosa sbagliavo.
Mi dava dei consigli.
Di solito, ascoltava le mie lamentele.
Ero proprio lì,
dove sei tu,
dopo che venne fuori quello che aveva fatto durante la guerra.
Gli chiesi se lo sapesse.
Dei campi.
Dei morti.
Non dimenticherò mai le sue parole.
"Il progresso non è mai gratuito.
Come ogni cosa, ha un costo."
Tu non sei come lui.
No.
Ma forse una parte di me sì.
Margo, abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Qui non c'è spazio per le emozioni.
Ma solo per i fatti.
Wernher faceva credere...
di non avere scelta.
Ma c'è sempre una scelta.
L'hai detto tu stessa.
Se l'asteroide raggiunge la Terra, allora il programma Marte morirà.
Come ha detto Sergei.
Magari non quest'anno, ma presto.
A quelli lassù non importa di Marte.
- Gli importa solo di sé stessi. - Può darsi.
Ma se avranno successo,
la NASA, la Roscosmos e l'M-7 non potranno fare altro
che continuare a investire su Happy Valley.
Sul futuro del programma spaziale.
Non possiamo permettergli di buttar via tutto quello che abbiamo creato.
Stai dicendo quello che penso?
"Il progresso non è mai gratuito."
Sam, come sei messa?
Ok. Sto fissando il cavo.
Ok.
La manopola di esclusione è assicurata in posizione sollevata.
Ok, dovrebbe esserci un connettore elettrico,
J-13 EXT RF, sul lato sinistro dell'interruttore di esclusione.
È lì che devi inserire il connettore P13 del ricetrasmettitore.
- Lo vedi, Sam? - Ricevuto.
Ok. Dovreste ricevere la telemetria del motore adesso.
Segnale confermato.
Non appena do l'input per la combustione marziana,
devi tenere la manopola di esclusione sollevata
fino alla fine del processo.
Ricevuto.
Se riuscissimo a inserire questo codice nell'uplink della sala controllo,
potremmo impedire al loro comando di arresto
di interrompere la combustione per Marte.
Ma come facciamo a modificarlo se lo stanno ancora scrivendo?
Lo inserirò un attimo prima dell'uplink.
Procediamo.
Ma inserirò io il codice.
- Aleida. No. Assolutamente no. - Hai troppi occhi puntati addosso.
Devo farlo io.
O non funzionerà.
Esclusione attivata. Manopola in posizione.
Ok. L'unità non deve toccare la scocca.
La carica ionica potrebbe friggere la superficie.
Ricevuto.
Sam, ci sei?
Rispondi, Sam.
Ho compagnia.
È Palmer.
Procedura di arresto quasi completata.
Bisogna mandare il comando entro 60 secondi.
Sto digitando il più velocemente possibile.
Ok. Fatto.
Uplink completato.
Andiamo, Palmer.
No!
Sam!
L'interruttore è in posizione sollevata.
Ha usato il cavo per assicurarlo.
Il moschettone del cavolo è bloccato.
Devo provare a tagliare.
Ok, sbrigati.
Ci resta meno di un minuto.
Forza.
Ci sono quasi.
Veloce, Palmer! Hai 12 secondi.
L'ultima parte.
Ranger. Arresto del motore per la combustione terrestre.
Tra cinque.
Quattro.
Tre.
- Due. - Uno.
Happy Valley, qui Ranger. Arresto del motore negativo.
Ripeto, arresto del motore negativo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Sì!
Comandante, l'asteroide è in rotta verso l'orbita di Marte.
- Comandante? - Ho sentito.
Mi serve solo un minuto.
Cos'è successo?
Perché non ha funzionato?
I motori sono ancora accesi.
Non lo so.
I calcoli erano corretti.
E il codice è stato inserito con successo nel pacchetto uplink.
C'è qualcosa di strano.
Il comando di arresto è stato inviato,
ma è stato immediatamente sostituito da un comando di riavvio?
Qualcuno ha manomesso il codice.
Ho anche controllato che non ci fossero ritardi nella comunicazione.
Sei stata tu.
Tu.
Cosa? Ma è un'assurdità.
Seth stava ancora codificando mentre io scrivevo la sequenza.
E poi, lei non ha le competenze giuste per sapere...
Forse no, ma capisco quando qualcuno mente.
Come te adesso.
Prendetela in custodia.
- Adesso. Ha raggirato... - Irina, è un'accusa gravissima.
Lei e Ayesa hanno sempre avuto un secondo fine.
Aleida.
Non è così, vero?
Sei... Sei stata tu?
- No. Non sono stata io. - Non è stata lei.
Ho inserito io il comando di riavvio del motore.
Aleida non c'entra nulla.
No.
Non lei.
Non avrebbe dovuto farlo, Margo.
Ci saranno delle conseguenze.
Lo so.
Con un atto sfrontato, un gruppo ignoto
ha preso il controllo dell'asteroide 2003 LC,
meglio noto come Riccioli d'oro.
Dopo il loro intervento, l'asteroide non è più diretto verso la Terra,
ma è entrato nell'orbita di Marte.
La notizia del dirottamento dell'asteroide ha fatto il giro del mondo.
IL MONDO REAGISCE AL FURTO
I due presidenti, Gore e Korženko,
hanno chiesto una riunione di emergenza dell'M-7
e del Consiglio di sicurezza dell'ONU. Un raro segno di...
Secondo le autorità, non è ancora chiaro chi ci sia dietro il dirottamento.
L'amministratore della NASA, Eli Hobson, ha promesso che chiunque sia coinvolto
sarà condannato nella misura massima prevista dalla legge.
Fermi. Il nostro posto è quello.
Impilarli a due a due nell'angolo.
Torno subito.
- Assicurati... - Credo sia automatica.
- Va bene. - Questo va nella culatta.
Bishop, che succede?
Abbiamo l'ok di Houston.
- Per entrare nel modulo nordcoreano? - Affermativo.
Non è un po' eccessivo? È finita.
Non sappiamo cosa ci aspetta.
E ho ricevuto un ordine.
Io non sono stata avvisata.
- Procede tutto in fretta. - Può darsi.
Ma a quanto mi risulta, sono ancora il comandante della base.
Quindi, se non lo ordino io, non ci sarà nessuna incursione.
Con il dovuto rispetto, ricevo ordini direttamente dal DOD,
che ha più autorità di lei.
Muoviamoci!
- Eccoci. - Andiamo!
Ok. Veloci.
Chi altro è vostro complice?
Chi vi ha aiutato?
Ma che cazzo...
Oh, Signore.
State bene?
Forza. Andiamo via da qui. Dai.
Armi pronte. Prepararsi a fare irruzione.
Valutiamo la situazione. Vi avvisiamo.
Provate da lì.
Sono qui.
Merda.
- Miles, stai bene? - Sì.
Saputo che sta succedendo?
Cosa?
Stanno per fare irruzione nel modulo nordcoreano.
Ed, Sparks, Rich, sono tutti lì.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Mi hanno rotto il cazzo. - Sì.
Ricordiamogli chi manda avanti la base. Ok?
Sì!
Passiamo all'azione!
- Siete con me? - Sì!
Procediamo.
Apriamo la porta.
Così.
Signore, gli americani stanno entrando!
Bloccateli fuori! Proteggiamo il nostro territorio!
Sì, signore! Andiamo!
Conferma....
Via libera!
Attenti all'esplosione!
Restate qui.
Tre, due, uno.
Fermiamoli!
Oh, cazzo!
No!
Che cazzo sta...
Dio mio.
Ehi, fermi. Ascoltate!
Basta! Lascialo andare!
- Fermi! - Cristo!
Ehi! Fermatevi!
Fatela finita!
Ehi! Fermati!
- Ehi! - Ehi!
- Lasciami stare! - Smettila!
- Ehi! - Fermatevi!
- È colpa vostra! - No! Calmatevi!
- Ehi, basta! No, no! - Dovete calmarvi!
Dani?
No, no.
No, no. Ehi.
No. Ehi.
No. No, no.
Ehi.
Aiutami! Forza!
Dobbiamo portarla da Dima. Alziamola, Lynn.
Spostatevi.
Fate largo!
Mantenere la pressione.
Preparare una flebo.
Inserisco l'ago.
Tre litri di soluzione salina.
Datele l'ossigeno.
Ehi, Dani. Guardami. Ehi.
Andrà tutto bene.
Ok? Andrà tutto bene.
Sei forte.
Liquido nei polmoni. Versamento in corso.
Ho bisogno di spazio.
Parametri vitali in calo. Catetere venoso centrale.
Dov'è la radiografia?
Dobbiamo operare immediatamente.
Le pupille sono dilatate. Resta con noi, Dani.
- Ancora in calo. - Resisti, Dani.
Mantenere la pressione.
Aumentare compressioni.
Ottanta su 40, e in calo.
- Battito 130, flebo... - Dai.
Non può permetterglielo.
Non ho altra scelta.
I russi le hanno revocato l'immunità diplomatica.
Andrà tutto bene, Aleida.
Sono sempre stata affascinata dall'idea di giustizia.
È la prima cosa che mi ha attirato dell'ingegneria.
Il senso di ciò che è giusto e sbagliato.
Il fatto di avere il controllo.
Compagna Morozova,
prego, entri.
Ma la verità è
che il mondo non è così semplice come vorremmo.
Non si può ridurre tutto a un'equazione.
Specie quando si tratta di esseri umani.
LA NASA HA PERMESSO ABUSI SUI DETENUTI SU MARTE
BENVENUTI A HAPPY VALLEY
Siamo imperfetti, imprevedibili e pieni di contraddizioni.
C'è voluta gran parte della mia vita per capire
che sono proprio queste caratteristiche a renderci così resilienti.
Ad avvalorare l'idea improbabile che tutto sia possibile.
Anche nei momenti più bui.
Vostro Onore, mi è sempre stato detto
di non lasciare che i sentimenti offuschino la ricerca della verità.
Ma ripensandoci,
non credo sia vero.
I sentimenti possono essere inopportuni.
Possono rallentare il nostro progresso.
Ma costituiscono l'unico strumento per comprendere realmente
il mondo che ci circonda.
E i nuovi mondi che ci aspettano.
STAZIONE KUZNETSOV
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS