PIRMS DIVIEM MĒNEŠIEM
Kad atgriezīsimies,
man vēl būs jāuzraksta ģeoziņojums par 42. laukumu.
Tu papildināsi arī paņēmienu un metožu lapu, vai ne?
Jā. Jā, to es noteikti iekļaušu.
Iesniedz, kad būsi atpakaļ Laimes ielejā.
Un veic kontrolpārbaudi...
Ei, vai redzi to tur?
Kur?
Uz desmitiem.
Kas tas ir?
Nezinu. Aizbraukšu noskaidrot.
TATLS
AIZSARGĀ VADONI PAR KATRU CENU!
AKTĪVS
Teilor, man jāpārbauda jonizatora dzesēšanas procedūra.
Uzmani, vai nenotiek kas neparasts.
Tieši tā, ser.
Laimes ieleja, te Ranger-2.
Jonu dzinēju deaktivācija pabeigta.
Visi argona degvielas inžektori ir novirzīti uz plazmas piedziņu
pēdējai dzinēju ieslēgšanai.
Sapratu, Ranger-2.
Deaktivāciju apstiprinu. Vai ir kādas problēmas nomaiņas dēļ?
Nē. Visas sistēmas - nominālas.
LAIKS LĪDZ DZINĒJU IESLĒGŠANAI
Labi.
Kad autentificēsim Hjūstonas pēdējo gravitācijas manevra procedūras komandu,
attālināti ieslēgsim dzinējus asteroīda novirzīšanai uz Zemi.
Sapratu. Ranger-2 sarunu beidz.
Komandiere Pūla, ir pēdējās degvielas patēriņa aplēses...
Ziņa no Deva.
Tā. Viņi pārbauda pēdējos plazmas dzinēja iedarbināšanas rādījumus.
Mums jārīkojas atbilstoši.
Nosūti tos pēdējos diagnostikas datus uz Ranger!
Sapratu. Pārraidu.
Izskatās, ka Ranger-2 iekļaujas grafikā.
Līdz dzinēju ieslēgšanai - 2 stundas 4 minūtes.
Labi. Tā. Tūlīt būšu atpakaļ.
Kā viņam ir?
Domāju - man viņš jāved uz lazareti.
Nu nē! Viņš redzēja mūsu sejas.
Kad atjēgsies, mums būs sūdi.
Ja atstāsim te, viņš var nomirt.
Jā, diez vai mums ir izvēle.
Tev viegli teikt, Ed.
Tev jau nebūs jāiet cietumā, kad viņš norādīs ar pirkstu.
Es viņu aizvedīšu.
Labi?
Galīgais lēmums.
Ko tu dakterim teiksi?
Negadījums ar iekrāvēju.
Jā. Labi.
Un kad viņš atjēgsies?
Kad tik tālu tiksim, tad domāsim.
Esmu drošs, ka Dima izpalīdzēs.
Ir jau izpalīdzējis.
Būs labi.
Es tā ceru.
Nav vairs laika, Deil.
Pateiksi, kurš vēl ir iesaistīts, un varēsi iet.
Kā jau iepriekš teicu, es neko nezinu.
Laidiet mani vaļā!
Lūdzu! Jums tas jāizbeidz.
Ko tu dari?
Palielinu telpā CO2 līmeni.
Vai esi kādreiz saindējies ar oglekļa dioksīdu, Mails?
Pavisam drīz kļūs grūti elpot.
Tavs pulss paātrināsies.
Būs sajūta, ka galva pārplīsīs.
Un drīz gribēsi, lai tā būtu bijis.
Lūdzu, nedariet tā!
Nosauc mums iesaistīto vārdus,
un mēs tūlīt izbeigsim.
Es teicu - neko nezinu.
UZMANĪBU APSTIPRINĀT ECLSS DEAKTIVĀCIJU
APSTIPRINĀT
O2 LĪMENIS CO2 LĪMENIS
Diezgan drīz tev vajadzētu sākt izjust CO2 ietekmi.
Lūdzu, tā nedariet!
Ar ko tu strādā?
Izstāsti, ko zini, un mēs pārtrauksim.
Es neko nezinu. Zvēru.
PAGĀJUŠAIS LAIKS: 00.08.39
Kur viņi ir?
Lūdzu! Man būs slikti.
Pasaki, kur viņi ir.
Uzvēmi uz kurpes!
Lūdzu!
Es neko nezinu. Lūdzu!
Šis nelīdz, un mums nav laika.
Jāmēģina kas cits.
Lūdzu! Lūdzu, laidiet mani vaļā!
Lūdzu! Es tikai gribu redzēt savu ģimeni.
Ļaujiet man redzēt manu ģimeni!
Lūdzu!
Medisones kundze!
Iekšā!
Labrīt!
Jā?
Atvainojiet!
Īlaijs gribēja zināt, vai varat aiziet uz viņa kabinetu.
- Vai tas nevar pagaidīt? - Tas esot svarīgi.
Esmu pārliecināts,
ka Laimes ielejas drošībnieki visu kontrolē,
kā jūsējie labi zina, jo manējie pieķēra viņus mēģin...
Mārgo! Paldies, ka piekāpāt.
Sveicināta, Mārgo!
Direktore Morozova!
Es...
Kaut es būtu zinājusi, ka atbrauksiet.
Es būtu sagatavojusies.
Nekāda sagatavošanās nav vajadzīga.
Jauks pārsteigums, vai ne?
Jā.
Jā, ir gan.
Pēdējā laikā mēs ar viņu runājam gandrīz katru dienu
caur to sasodīto verķi.
Bet klātienē Irinu neesmu saticis kopš Ļeņingradas.
Mums tur bija lieliskas vakariņas.
Pasniedza tās mazās ceptās zivtiņas ar kartupeļu biezeni...
- Koryushka. - Koryushka.
Tiešām - nespēju beigt par tām domāt.
Es ierados noskatīties mūsu pūliņu kulmināciju -
asteroīda novirzīšanu uz Zemi.
Tas būs īpašs brīdis mums visiem.
Īlaijs stāsta - jūs atkal esot iedzīvojusies.
Ir diezgan grūti iedzīvoties, ja it visur kāds seko.
Varu iedomāties.
Nu, ilgi tas jums vairs nebūs jāpacieš.
Kad asteroīds būs ievirzīts pareizā trajektorijā uz Zemi,
mēs abas atgriezīsimies Zvaigžņu pilsētiņā.
Brīnišķīgi.
ROSKOSMOS
NASA MARSA MISIJU VADĪBAS CENTRS
Labi.
Jāraugās, lai nepalaižam garām saziņas latentuma veicinātājus.
Ir veikti 50 testi. Rezultāti atbilst prognozēm.
Bez kavēšanās atsūtiet šo testu atskaites!
- Atvainojiet! - Jā.
Kas notiek?
Irina Morozova ir šeit.
Hjūstonā?
Dzinēju ieslēgšanas laikā viņai bija jābūt Maskavā pie Korženko.
Varbūt tāpēc, ka klīst baumas par sabotāžu.
Jebkurā gadījumā tas jāpaziņo mūsu kopīgajam paziņam.
Esi ar viņu sazinājusies?
Šorīt aizsūtīju jaunākos kinētiskā trieciena aprēķinus,
bet viņš neko nav atbildējis.
Telefonu neceļ.
Tev vajadzēs aizbraukt pie viņa pašai.
Līdz dzinēju ieslēgšanai ir mazāk par divām stundām.
- Es nevaru... - Aleida, lūdzu!
Es tevi aizvietošu, kamēr būsi prom. Es brauktu pati, bet mani vēro daudz acu.
Labi.
Pasaki, lai viņš brauc no Hjūstonas prom. Viņam te vairs nav droši.
Viņš neklausīs.
Pierunā!
Lūdzu!
Komandiere!
Ir jaunumi par Mailsu Deilu?
Viņš vēl nerunā.
Bet domāju, ka drīz kaut ko panāksim.
Turpiniet pratināt!
Intuīcija saka - viņš tur kaut kā ir iesaistīts.
Un vai no lejas ir jaunumi par pazudušo aprīkojumu?
Nē, kundze. Tikai daudzi ir nikni par atkārtotu pārmeklēšanu.
Lai visi, kuru darbs nav saistīts ar šo misiju,
paliek savās kajītēs, līdz viss būs galā.
Un turpiniet pārmeklēt bāzi!
Ja kāds tiešām plāno vērsties pret Ranger,
mums tas jānoskaidro ātri.
Jā, kundze.
Otrā grupa, pārmeklējiet 9.-15. moduli!
Trešā grupa - 16.-22. moduli.
Pirmā - ar mani!
- Kas notiek? - Nekavējoties atgriezieties savās kajītēs!
- Kāpēc? - Bāzes komandieres pavēle.
Komandantstunda.
Neiesaistītajiem darbiniekiem jāpaliek kajītēs.
Muļķības.
Ņemiet ciet!
- Ejam! - Novāc rokas!
UZMANĪGI!
Tūlīt atgriezieties kajītēs, ja neesat...
Neiesaistītajiem darbiniekiem jāpaliek savās telpās nākamās 36 stundas.
Tūlīt atgriezieties kajītēs!
Atkārtoju: neiesaistītie darbinieki, palieciet savās istabās!
VIESNĪCA
Iereģistrēšanās - četros.
Man numuru nevajag.
Vai zināt, kurā numurā ir Sergejs Bezukovs?
Tas bija tik bēdīgi!
Kas bija bēdīgi?
Viņš te uzturējās dažas nedēļas.
Domāju, ka viņš te kārtoja kaut kādas darīšanas.
Jā, ik pa laikam te apmetas biznesmeņi.
Viņš bija, šķiet, no Dienvidslāvijas. Vai arī no Zviedrijas.
Un vakar viņš vienkārši... pēkšņi nošāvās.
Viņš nošāvās?
Ļoti žēl.
Viņš bija... Šķita ļoti jauks cilvēks.
Vienmēr smaidīja.
POLICIJAS LENTE - NEŠĶĒRSOT
Ūdeni?
Jūs visu laiku te lejā starp mums slēpāties?
Mums katram ir kas slēpjams, ne?
Melnā tirgus kungs!
Draugs bija ļoti izpalīdzīgs.
Ei, čomiņ!
Kā turies?
Lūdzu, vecīt, tev jātic.
Es nezinu to, ko gribat uzzināt.
Ak dievs, kā gribas tev ticēt.
Patiešām.
Ka esi tikai cienījams cilvēks,
kas nonācis nelāgā situācijā.
Amanda?
Jā.
Kas tas ir?
Mēs zinām visu par tavu importa-eksporta biznesiņu.
Tas tavu jauko sieviņu padara par līdzvainīgo.
Par līdzvainīgo?
Viņai draud pieci gadi.
Kriminālnoziegums - zagšana un izplatīšana.
- Draņķis! - Un tavas meitas.
Ei, manas meitas liec mierā!
Nē, neuztraucies! Ar viņām viss būs labi.
Bērnu aizsardzības dienests par viņām parūpēsies.
Ei, tu... Ei, panāc šurp, maita tāds!
Ei! Velns!
Nē, lūdzu, vecīt!
Lūdzu, ne manu ģimeni!
Lūdzu, nedari tā!
Nedari tā!
Nē, lūdzu!
Lūdzu, ne ģimeni! Lūdzu.
Es tavai ģimenei to nenodarīju, Mails.
To nodarīji tu.
Nē.
Tu gribi, lai ģimene būtu drošībā.
Mēs tāpat.
Izpalīdzi man!
Nu bļāviens!
Es nevaru. Es vienkārši...
Ja pateiksi to, kas mums jāzina, viņas būs drošībā.
Jūs visi būsiet drošībā,
ja tu man izpalīdzēsi.
Labi.
Viņi ir...
Viņi ir ceturtajā apakšlīmenī.
Velns!
Maita!
Velns!
Automātiski izpildās 785. solis.
Laimes ieleja, te Ranger.
IESLĒGTU DZINĒJU LOGS
LAIKS LĪDZ DZINĒJU IESLĒGŠANAI
Kad būsim lejā, visu rūpīgi pārmeklējiet!
Pārbaude.
Nē, par to tagad nedomā! Paņem un ej!
Pagaidiet, līdz Skots būs prom...
Kā viņi vispār tika ceturtajā apakšlīmenī?
Domāju, ka apakšstāvi ir noslēgti.
Kāds to ir apgājis.
Ejam!
Paņemiet visu līdzi! Te neatgriezīsimies.
Labi. Ejam!
Galvenais - atrodiet saziņas ierīces!
Viss kārtībā?
Mayday, ser.
Apžēliņ! Viņi nāk.
Izklīst!
Tieši tā.
Vadības un saziņas centrs.
Viņi izveidojuši vēl vienu vadības un saziņas centru.
Ak dievs!
NASA - NACIONĀLĀ AERONAUTIKAS UN KOSMOSA ADMINISTRĀCIJA
Vai tas ir iespējams?
Ja runa ir par fiziku, vai var nozagt asteroīdu?
Tehniski? Jā.
Ja viņi pārņemtu kontroli
pār Ranger lidojuma datoru un pārceltu dzinēju izslēgšanas laiku,
viņi varētu asteroīdu nobremzēt
pietiekami ilgi, lai novirzītu tā trajektoriju uz Marsa orbītu.
Vai viņi nesaprot, ko cenšamies panākt?
Mēs cenšamies mainīt pasauli.
Un viņi cenšas piestūķēt savas kabatas.
Klau, Īlaij! Ir arī labā ziņa.
Esam atguvuši kontroli pār Ranger diskriminatoru,
un tiks veikta novirzīšana uz Zemi.
Labi.
Vil, uzraugi to! Lūdzu!
Dari visu, ko vajag, lai šis asteroīds atlidotu mājās.
Tieši tā. Tūlīt.
Vienu noķēru.
Kur ir pārējie?
Velns!
Atbildi uz jautājumu!
Bišop, pietiek!
Kur viņi ir?
Pietiek!
Kas, pie velna, tev kait?
KOREJAS TAUTAS REPUBLIKA
Ko te dara tie ārzemnieki?
Tas ir pret protokoliem un...
Klusu!
Kamēr komandieris Čo ir slims, komandēju es.
Atgriezieties pie saviem galdiem!
Tieši tā.
Tas ir beidzies, ja?
- Tā izskatās. - Velns!
MARSA MISIJU VADĪBAS CENTRS
Ranger-2 telemetrija - nomināla.
Eimss sūta izlabotos trajektorijas aprēķinus.
Labi. Nu, kad esam atguvuši kontroli pār Ranger diskriminatoru,
šie dati steidzami jānosūta uz augšu.
Paies vismaz četras minūtes, līdz viņi tos saņems.
Tā. Lai 2003LC būtu pareizajā ātrumā
un, sasniedzis Marsu, novirzītos uz Zemi,
Ranger dzinējiem jābūt ieslēgtiem...
20 minūtes 14,271 sekundi.
Sapratu.
Pārraidi šos datus uz Ranger-2!
Pārraidu uz Ranger-2.
Kad signāls no Laimes ielejas būs pārraidīts uz Ranger
un mūsu diskriminators būs to autentificējis,
būs jāuzmana argona līmenis.
Tam jābūt zemam.
Atvainojiet!
Vai tu viņu satiki?
Mums jāaiziet uz tavu kabinetu.
Aleida!
Vai varam, lūdzu, aiziet uz tavu kabinetu?
Labi. Ejam!
Kas ir? Es nevaru būt prom no MOCR pārāk ilgi.
Ko?
Pietiek!
...Ziemeļkorejas delegācija.
Mums ir jāapspriež, cik procentu...
- Mums tiešām... - Ko jūs izdarījāt?
Mārgo!
Ko jūs izdarījāt?
- Lai kas, jūsuprāt, būtu noticis, es iet... - Nekomandējiet mani!
Ne tagad.
- Lūdzu, nomierinieties! - Irina, kas te notiek?
Domāju, ka jums ir liels stress.
Un domāju, ka jums jāsavācas.
Tāpēc varbūt aizejiet apsēdieties.
Jūs viņu pazināt.
Jūs strādājāt ar viņu gadiem.
Kā jūs varējāt?
Kā es varēju ko?
Mārgo, nāciet apsēdieties!
Mēs varam to izrunāt.
Bet tas nav...
Atvainojiet!
Tiešām? Jūs nedrīkstat mani tā aizturēt.
Velns parāvis!
Mails?
Johaidī!
Tev viss labi?
Ko jūs viņam nodarījāt, nezvēri?
Vecīt!
Velns!
Vai visiem viss labi?
Nē, vecīt.
Viņi atrada rēgu vadības centru.
Visi aizbēga.
Tas ir beidzies.
Viss, ko darījām.
Viss bija velti.
Velns parāvis!
Ranger, te Laimes ieleja.
Pēdējā dzinēju ieslēgšanas ilguma komandas pārraide.
Apstipriniet saņemšanu un autentifikāciju!
Sapratu, Laimes ieleja.
Gaidu, lai apstiprinātu.
UZTVER
Teilor, vai diskriminators ir aktīvs?
AUTENTIFICĒTS
AKTĪVS
Diskriminators uzrādās aktīvs.
Apstiprinu, Laimes ieleja.
Komanda ir autentificēta.
Sākam pēdējās dzinēju ieslēgšanas kontrolpārbaudi.
Visas sistēmas nominālas.
Komandiere, Ranger tuvojas dzinēju ieslēgšanas logam.
Sapratu.
Ranger, te Laimes ieleja.
Atļauju ieslēgt dzinējus asteroīda novirzīšanai uz Zemi.
Sapratu.
Sākam pēdējo Ranger-2 dzinēju ieslēgšanu
pēc trim,
divām,
vienas.
Laimes ieleja, te Ranger-2.
Visas sistēmas nominālas.
Dzinēji ir ieslēgušies.
Mēs to virzām uz Zemi, mīļie!
Apsveicu.
LAIKS LĪDZ DZINĒJU IZSLĒGŠANAI
Varbūt mēs varētu diskriminatoru pārslogot,
nosūtot tam daudzas komandas.
Nevaram.
Mēs nezinām tā jauno šifratslēgu.
Dators atkal kontrolē visu kuģi.
Bez rēgu vadības centra mūsu rokas ir sasietas.
Vai tas ir lieljaudas S diapazona raidītājs?
Par ko tu domā?
Vai M-7 hartā nav teikts, ka Ziemeļkorejas udžunautiem,
kas piedalās kopīgajā misijā, jāspēj ar priekšniecību sazināties privāti?
Jā.
Drošības dēļ.
Neviens ārzemnieks to nedzird.
Tas nozīmē, ka varam runāt ar Maseju privātā kanālā.
Tieši tā.
Viņa ir izšķirošā.
Paga! Kā tad tas notiktu?
Jūs tikko teicāt, ka diskriminatoru vairs nekontrolējam.
Nav svarīgi. Mēs to apiesim.
Ja Maseja manuāli atvienos lidojuma vadības paneli no dzinējiem,
viņi vairs nevarēs dzinējus izslēgt.
Viņi būtu pilnīgi atgriezti.
Redziet, viņi uzstādīja vietējo komandu atcelšanas slēdzi,
kad Ranger tika piestiprināti jaunie plazmas dzinēji.
Ja viņa to ieslēgtu un pieslēgtu transīveru,
kas uztvertu mūsu frekvenci te,
vienīgais, kurš varētu kontrolēt dzinēju izslēgšanu...
būtu es.
Iespējams, mēs atkal esam zirgā.
Acumirkli! Bet atcelšanas slēdzis ir kuģa ārpusē.
Semai būtu jāveic EVA, kad ieslēgti dzinēji.
Tas ir neprāts.
Nē, tas ir bīstami, bet nav neiespējami.
Ja vien izdomāsim, kā izmantot S diapazonu, lai ar viņu sazinātos.
Lai pateiktu, kas jādara.
Varu sazināties ar Čimu Parku.
Ar misijas zinātnisko vadītāju.
Viņš var iedot Masejai korejiešu radio.
Vai tu viņam uzticies?
Visos plazmas dzinējos kameras spiediens labs.
Svārstības - normas robežās.
Uzmani spiedienu!
Kā ar trajektoriju?
Maseja!
Ņem!
Jā?
Sveika, Samanta!
Dev?
Tev jāaiziet uz Ranger aizmugures kravas zonu.
Ir vēl viena iespēja, kā dzinējus paturēt ieslēgtus,
bet tas... Nu, tas ir... Tas ir sarežģīti.
Ranger, te Laimes ieleja.
Trajektorija - nomināla.
Ātruma samazināšanās - kā paredzēts.
BRĪDINĀJUMS: ATVĒRTA LŪKA
Komandieri, man ir brīdinājums, ka ir atvērta kravas zonas lūka.
Kravas zonas? Droši vien bojāts sensors.
Ranger, te Laimes ieleja.
Mēs saņemam brīdinājumu par jūsu kravas zonas gaisa slūžām.
Parādi 37. kameru!
Pārslēdz uz 38.!
Ak kungs!
Vai tas ir ziemeļkorejiešu skafandrs?
Kur ir Maseja?
Tagad elpo mierīgi!
Tu negribi iztērēt par daudz skābekļa.
Tev viegli teikt.
Cik tālu esi no atcelšanas slēdža paneļa?
Sešus metrus un tuvojos.
Paātrinājums ieslēgto dzinēju dēļ ir spēcīgāks, nekā domāju.
Tas rauj mani nost no Ranger.
Skaidrs. Esi uzmanīga!
Atlikušas kādas 17 minūtes, līdzi viņi mēģinās dzinējus izslēgt.
Ir būtiski, lai tajā brīdī atcelšanas slēdzis būtu ieslēgts.
Tas neļaus dzinējus izslēgt.
Sapratu.
Saite piestiprināta.
Pāreju pie atcelšanas slēdža paneļa.
Tā.
Esmu pie atcelšanas slēdža paneļa.
Labi. Tikai vēsu prātu!
Sapratu. Noņemu vāku.
Ak dievs!
Velns!
Zem vāka tu redzēsi rokturi ar dzelteniem un melniem apzīmējumiem.
Tas ir atcelšanas slēdzis.
Lai to ieslēgtu, tas jāizvelk ārā atcelšanas pozīcijā.
Labi. Atcelšanas rokturi redzu.
Tūlīt izvilkšu.
Kad tas būs ieslēgts, tev Parka iedotais transīvers
jāpieslēdz pie RF. Tad varēšu kontrolēt dzinējus no šejienes.
Vēlreiz.
Velns!
Tas atcelšanas rokturis slīd atpakaļ.
Nolādēts! Droši vien atsperes drošinājums.
Paskaties, vai nevari ar kaut ko nostiprināt.
Pārāk daudz variantu te nav.
Tava saite.
Mana saite.
Tā. Tad man nebūs saites.
Tu taču teici, ka gribi būt astronaute.
Viņa ir pie atcelšanas slēdža paneļa.
Ak kungs! Viņa mēģina atslēgt mūs no plazmas dzinējiem.
Kādēļ lai to darītu?
IESLĒGTU DZINĒJU LOGS
Laimes ieleja, te Ranger.
Viņa mēģina ieslēgt atcelšanas slēdzi, lai mēs nespētu kontrolēt dzinējus.
Ja dzinēji būs ieslēgti kaut dažas sekundes ilgāk
par mūsu 20 minūšu logu, asteroīds uz Zemi nenovirzīsies.
Pālmer, velc skafandru!
Tev tas ir jāizbeidz.
Tieši tā. Tūlīt.
Varat uz brīdi, komandiere?
Vai ir kas zināms par to grupu?
Izrādās, ka komandieris Čo kopš šī rīta ir lazaretē bez samaņas.
Domājam, ka viņi varētu būt paslēpušies Ziemeļkorejas modulī.
- Vai esat to paziņojuši Hjūstonai? - Jā.
Vēl gaidām atļauju.
- Kādu atļauju? - Iet iekšā.
- Izsauc Ziemeļkorejas moduli! - Jā, komandiere.
Te komandiere Daniela Pūla.
Atbildiet!
- Džunggils Li. Beidzu. - Li? Ļauj man parunāt ar Edu!
Zinu, ka viņš ir tur.
- Viņa... te nav. - Tikai nesāc!
Pēc visa, kam esam izgājuši cauri.
Sveiks, Bob!
Ko, pie velna, tu dari?
Nu, Denij...
- Ed, tas ir ārprāts. Tev tas jāpārtrauc. - Kāpēc?
Lai tu to novirzītu uz Zemi un ļautu Marsam iznīkt un nomirt?
- Nē, paldies. - Runa nav par Marsu.
Runa ir par to, lai uzlabotu dzīvi uz Zemes.
Marss nav mūsu mājas, Ed.
Tur nu tu kļūdies, Denij.
Mana ģimene ir te.
Mana nākotne ir te.
Redzi, ar to mēs abi atšķiramies.
Tu vēl turies pie tās zilās planētiņas.
Protams, ka turos. Kā mēs visi.
Svarīga ir tā. Mūsu mājas ir tās.
Vairs ne.
Vārdiem nav spārnu, bet tie var aizlidot tūkstoš jūdžu.
Manas mājas ir te.
Arī manējās.
Ja dzinēji būs ieslēgti
kaut dažas sekundes ilgāk par mūsu 20 minūšu logu,
asteroīds uz Zemi nenovirzīsies.
Pālmer, velc skafandru!
Tev tas ir jāizbeidz.
Viņi mēģina mūs atslēgt no mūsu pašu kuģa?
Tehniski viņi sāk dzinēja diagnostikas un kontroles protokolu,
bet... Jā. Doma tā pati.
Man vienalga, kas jādara. Mums viņi jāaptur.
Ja viņi atslēgs lidojuma datoru, Ranger nevarēs izdarīt neko.
Viņi apiet mūs. Mēs apiesim viņus.
Ko jūs gribat teikt?
Augšupielādēsim izslēgšanās komandu, kas apies
kodolsintēzes reaktora kontrolierīces aizsargpasākumus un dzinējus izslēgs.
Tieši tad, kad tie jāizslēdz.
Nesaprotu.
Viņi nevarēs to novirzīt uz Marsu, ja nebūs gāzes.
Ranger lidojuma vadībai nav pilnvaru to veikt,
bet mēs to varam no šejienes.
Ja nosūtīsim augšā kodu,
kas Ranger reaktoriem liks pārtraukt dzinēja nodrošināšanu ar dzinējspēku,
tie būs spiesti izslēgties.
Saziņas aiztures dēļ
jebkāda komanda līdz Ranger ceļos piecas minūtes.
Tad mums ir jāķeras klāt.
Labi.
Tam jāizdodas. Nu...
Mārgo?
Mēs ar Verneru mēdzām te sēdēt.
Ik pēc pāris dienām te pusdienojām.
Viņš pateica, ko es daru pareizi.
Viņš pateica, ko daru nepareizi.
Centās dot man padomus.
Parasti tikai uzklausīja manu žēlošanos.
Es stāvēju tieši tur...
kur tagad stāvi tu.
Kad nāca gaismā tas, ko viņš bija darījis kara laikā.
Es viņam jautāju, vai viņš zināja.
Par nometnēm.
Par nāvēm.
Nekad neaizmirsīšu, ko viņš teica.
"Progress nekad nav par brīvu.
Par to vienmēr ir jāmaksā."
Tu neesi viņš.
Nē.
Bet daļēji varbūt esmu.
Mārgo, mums tiešām vajag tavu palīdzību.
Šī nav vieta jūtām.
Tikai faktiem.
Verners to pasniedza tā, ka... viņam nebija citas iespējas.
Bet cita iespēja ir vienmēr.
Tieši, kā tu teici.
Ja tas asteroīds atlidos uz Zemi, ar Marsa programmu būs cauri.
Kā jau Sergejs teica.
Varbūt ne šogad, bet drīz.
Cilvēkiem tur augšā nerūp Marss.
- Viņiem rūp tikai viņi paši. - Varbūt.
Bet, ja viņiem izdosies, tad NASA, Roskosmos un M-7 nebūs citas iespējas
kā turpināt investēt Laimes ielejā...
un kosmosa programmas nākotnē.
Mēs nedrīkstam ļaut viņiem iznīcināt visu, ko esam uzcēluši.
Vai tu saki to, ko, manuprāt, saki?
"Progress nekad nav par brīvu."
Sema, kāds statuss?
Tā. Beidzu nostiprināt saiti.
Tā.
Atcelšanas rokturis ir nostiprināts uz augšu.
Tur vajadzētu būt elektriskajam savienotājam ar marķējumu
J-13 EXT RF atcelšanas slēdža kreisajā pusē.
Iespraud tajā savienotāju P13, kas nāk no tava transīvera.
- Vai tu to redzi, Sema? - Sapratu.
Tā. Nu tev vajadzētu spēt uztvert dzinēja telemetriju.
Signāls apstiprināts.
Tiklīdz ievadīšu laika parametrus novirzīšanai uz Marsu,
atcelšanas slēdzim būs jābūt uz augšu
visu dzinēju darbības laiku.
Sapratu.
Ja mēs ievadītu šo kodu tieši MOCR sūtītajos datos,
tas neļautu viņu izslēgšanas komandai
apturēt dzinējus, pirms asteroīds ieiet Marsa orbītā.
Bet kā lai mēs komandu izmainām, ja viņi to vēl raksta?
Es to ievadīšu tieši pirms noraidīšanas.
Lai notiek!
Bet kodu ievadīšu es.
- Aleida! Nē. Nekādā gadījumā. - Tevi vēro pārāk daudzi.
Tas jādara man.
Citādi tas neizdosies.
Atcelšanas slēdzis ieslēgts. Stāv stingri.
Labi. Neļauj tam pieskarties korpusam!
Jonu plūsma var sadedzināt shēmu.
Sapratu.
Sema, vai tu tur esi?
Atbildi, Sema!
Es neesmu viena.
Te ir Pālmers.
LAIKS LĪDZ DZINĒJU IZSLĒGŠANAI
Reaktora izslēgšanas komanda gandrīz pabeigta.
Tā jānosūta nākamajās 60 sekundēs, lai paspētu laikā.
Es rakstu, cik ātri varu.
Tā. Kārtībā.
Komanda nosūtīta.
Nu taču! Nu taču, Pālmer!
LAIKS LĪDZ DZINĒJU IZSLĒGŠANAI
Nē!
Sema? Sema!
Atcelšanas slēdzis nostiprināts uz augšu.
Izskatās, ka viņa to nostiprinājusi ar savu saiti.
Sasodītā karabīne nenāk vaļā.
Jāmēģina pārgriezt.
Skaidrs, bet ātri!
Mums ir mazāk par minūti.
Nu!
Tūlīt būs.
Ātrāk, Pālmer! Tev ir 12 sekundes.
Vēl pēdējā saite.
Te Ranger. Sāksim dzinēju izslēgšanu.
Pēc piecām.
Četrām.
Trim.
- Divām. - Vienas.
Laimes ieleja, te Ranger. Dzinēji nav izslēgušies.
Atkārtoju: dzinēji nav izslēgušies.
Padomā!
Nu vai zini!
Jā!
Komandiere, asteroīds ir ceļā uz ieiešanu Marsa orbītā.
- Komandiere! - Es dzirdēju.
Man tikai jāpadomā.
Kas notika?
Kāpēc tas nenostrādāja?
Dzinēji joprojām ir ieslēgti.
Nezinu.
Aprēķini bija pareizi.
Un kods tika veiksmīgi ievadīts nosūtītajos datos.
Kaut kas te nav pareizi.
Reaktora izslēgšanas komanda tika nosūtīta,
bet tūlīt pat nomainīta ar pārstartēšanas komandu?
Kāds šo kodu ir izmainījis.
Es vēl pārbaudīju, vai nav palaisti garām nekādi saziņas latentuma veicinātāji.
To izdarījāt jūs.
Jūs.
Ko? Tas ir absurds.
Sets vēl kodēja, kad es jau ievadīju komandas.
Turklāt jūs neesat tik kompetenta, lai zinātu...
Varbūt, bet es redzu, kad kāds melo.
Kā tagad jūs.
Aizturiet viņu!
- Tūlīt. Viņa ir piekrāpusi... - Irina, tā ir nopietna apsūdzība.
Viņai un Ajesam vienmēr bijis pašiem savs plāns.
Aleida!
Tā taču nav, ko?
Tu ne... Vai to izdarīji tu?
- Nē. Nē, es to neizdarīju. - Tā nebija viņa.
Reaktora pārstartēšanas komandu ievadīju es.
Aleidai ar to nebija nekāda sakara.
Nē.
Ne jūs.
Jums nevajadzēja tā darīt, Mārgo.
Būs sekas.
Zinu.
Nezināma grupa ir nekaunīgi
pārņēmusi kontroli pār asteroīdu 2003LC, plašāk zināmu kā Zeltmatīte.
ZELTMATĪTE NOLAUPĪTA ASTEROĪDS TAGAD MARSA ORBĪTĀ
Šīs rīcības dēļ asteroīds vairs nevirzās uz Zemi,
bet ir iegājis Marsa orbītā.
Pasauli ir pāršalkušas ziņas par asteroīda nolaupīšanu.
PASAULE REAĢĒ UZ ASTEROĪDA ZĀDZĪBU
Prezidenti Gors un Korženko aicina
sasaukt M-7 ārkārtas sapulci un ANO Drošības padomes sēdi.
Reta vienprātība...
Varas iestādes apgalvo, ka vēl nav skaidrs,
kurš tieši organizējis nolaupīšanu.
NASA administrators Īlaijs Hobsons ir solījies, ka ikviens iesaistītais
tiks sodīts pēc visas likuma bardzības.
Stop! Mēs esam nobāzēti tur.
Salieciet tos kaktā pa diviem!
Tūlīt atgriezīšos.
- Skaties... - Automātiskā.
- Labi. - Šis jāliek resgalī.
Bišop, ko tas nozīmē?
Hjūstona deva zaļo gaismu.
Ieiet Ziemeļkorejā?
Tieši tā.
Vai tas nav pārspīlēti? Viss ir beidzies.
Mēs nezinām, kas mūs tur gaida.
Un man ir pavēle.
Mani par to neinformēja.
- Viss notiek ātri, kundze. - Varbūt.
Bet, cik man zināms, bāzes komandiere joprojām esmu es.
Tāpēc, kamēr nedošu komandu, nekāda iebrukuma nebūs.
Visu cieņu, bet šī pavēle nāk tieši no DOD un jūsējo aizstāj.
Ejam iekšā!
- Ejam! - Aiziet!
Jā. Kustamies!
Kurš vēl ir tavā grupā?
Ar ko sadarbojies?
Velns parāvis!
Ak dievs!
Tev viss normāli?
Nāc! Iesim prom. Ejam!
Ieročus - gatavībā!
Novērtējam situāciju. Paziņosim.
Pamēģini to!
Viņi ir klāt.
Velns!
- Mails, tev viss kārtībā? - Jā.
Vai zini, kas notiek?
Kas?
Viņi grasās iebrukt ziemeļkorejiešu kajītēs.
Eds, Dzirkstele, Ričs - visi tagad ir tur.
Mums kaut kas jādara.
- Man piegriezies. - Jā.
Laiks viņiem atgādināt, kurš patiesībā uztur šo bāzi. Jā?
Jā!
- Lai notiek! - Lai notiek!
- Kurš ir ar mani? - Jā!
Uz priekšu!
Atver tās durvis!
Tā.
Biedri! Amerikāņi nāk iekšā!
Nelaidiet!
Mums sava teritorija jāsargā.
Tieši tā. Aiziet!
Apstiprinu...
Malā!
Spridzinu!
Palieciet te!
Trīs. Divi. Viens.
Stāt!
Nu velns!
Nē!
Kas, pie velna...
Ak dievs...
Ei! Tā. Paklau!
Pietiek! Laid viņu vaļā!
- Stop! - Apžēliņ!
Ei! Stop! Stop!
Izbeidziet!
Ei! Stop!
- Ei! - Ei!
- Nost no manis! - Izbeidz!
- Ei! Ei! - Izbeidziet!
- Tā ir jūsu vaina. - Nē! Nomierinieties!
- Ei! Izbeidziet! Nē! - Jums tas jāpārtrauc.
Denij?
Nē.
Nē, nē. Ei!
Nē. Ei!
Nē.
Ei!
Palīgā! Aiziet!
Viņa jāaizved pie Dimas. Palīdzi piecelt, Linna!
Nost no ceļa!
Atbrīvojiet ceļu!
Turi nospiestu!
Uzliec sistēmu!
Lieku.
Vajag trīs litrus parastā šķīduma.
Uzlieciet skābekli!
Ei, Denij! Skaties uz mani! Ei!
Tev viss būs labi.
Ja? Tev viss būs labi.
Tu tiksi galā.
Plaušās šķidrums.
Viņa smok. Kaut kā palīdziet!
Atbrīvojiet telpu!
Vitālie rādītāji pasliktinās. Jāuzliek centrālā sistēma.
Kur ir mans rentgens?
Tūlīt jātaisa operācija.
Zīlītes palielinātas. Paliec ar mums, Denij!
- Vēl krītas. - Neaizej, Denij!
Turi nospiestu!
Kompresija palielinās.
Asinsspiediens - 80 uz 40 un krītas.
- Pulss - 130, IV sistēma... - Nu taču!
Tu nedrīksti to pieļaut.
Man nav izvēles.
Krievi atcēla viņas diplomātisko imunitāti.
Būs labi, Aleida.
MĀRGO MEDISONE
Mani vienmēr ir valdzinājusi doma par taisnīgumu.
Tas bija pirmais, kas mani piesaistīja inženierzinātnēm.
Izpratne par to, kas ir pareizi, kas nepareizi.
Tas, ka noteicēja esmu es.
Biedre Morozova,
lūdzu, ienāciet!
Bet patiesībā
pasaule nav tik vienkārša, kā mums gribētos.
To nevar reducēt līdz vienādojumam.
Jo īpaši, kad runa ir par cilvēkiem.
NOPLUDINĀTI MATERIĀLI ATKLĀJ: NASA UZ MARSA PIEĻĀVUSI VARDARBĪBU
LAIPNI LŪGTI LAIMES IELEJĀ!
Mums ir trūkumi. Mēs esam neparedzami un pretrunu pilni.
Pagāja gandrīz viss mūžs, līdz sapratu:
tieši šīs iezīmes padara mūs tik izturīgus.
Tās ļauj noticēt neticamajai idejai, ka iespējams ir viss.
Pat visdrūmākajos laikos.
Jūsu Godība! Man vienmēr tika teikts,
ka nevajag ļaut savām jūtām kavēt patiesības meklējumus.
Bet, tagad atskatoties,
domāju, ka tas nav pareizi.
Varbūt mūsu jūtas rada neērtības.
Varbūt tās pat palēnina progresu.
Bet tās arī ir vienīgās, kas ļauj patiesi sākt saprast
apkārtējo pasauli.
Un jaunās pasaules, kuras vēl būs.
AJESA
KUZŅECOVA BĀZE
Tulkojusi Inguna Puķīte