PRIEŠ DU MĖNESIUS
Grįžusi į bazę,
dar turėsiu parašyti 42-o sklypo geografinę ataskaitą.
Atnaujinsi ir technologijų bei metodų lakštą?
Taip, būtinai įtrauksiu tai.
Pateik ataskaitą iškart grįžusi į Laimės slėnį.
Ir patikrink...
Ei, matai ten tą daiktą?
Kur?
Dešimtos val. kryptimi.
Kas tai?
Nežinau. Pažiūrėsiu.
TATLAS
GINT VADĄ BET KURIA KAINA
AKTYVUOTA
Teilorai, einu patikrint, kaip vėsta jonizatorius.
Stebėk, jei kas bus neįprasta.
Klausau, pone.
Laimės slėni, čia Reindžeris 2.
Jonų variklio deaktyvacija baigta.
Visi argono įpurkštuvai nukreipti į plazmos variklį
paskutiniam lėtėjimo etapui.
Supratau, Reindžeri 2.
Deaktyvacija patvirtinta.
Yra problemų su pertvarkymu?
Nėra. Sistemų rodmenys normalūs.
Puiku.
Patvirtinę Hjustono nurodymą
„timpos“ manevrui,
nuotoliniu būdu inicijuosime lėtėjimą Žemės link.
Supratau. Reindžeris 2 ryšį baigia.
Vade Pūl, paskutiniai kuro sąnaudų skaičiavimai...
Pranešimas nuo Devo.
Gerai. Jie tikrina plazmos variklio skaičiavimus.
Turime sekti viską.
Būtinai atkartok paskutinį diagnostikos duomenų išsiuntimą Reindžeriui.
Supratau. Perduodu.
Taikinyje, regis, Reindžeris 2.
Iki lėtėjimo - dvi valandos ir keturios minutės.
Puiku. Gerai. Aš tuoj.
Kaip jis?
Manau, jį reikia nešti į medicinos skyrių.
Jokiu būdu. Jis matė mūsų veidus.
Jei jis ten atsipeikės, mums galas.
Jei laikysim jį čia, jis gali mirti.
Taip, manau, išeities neturim.
Lengva tau kalbėt, Edai.
Ne tau teks sėst už grotų, jei jis jus atpažins.
Nešiu jį.
Gerai?
Tai mano galutinis sprendimas.
Ką pasakysi daktarui?
Nepasisekė su kroviniu.
Gerai. Teisingai.
O jei jis atsipeikės?
Jei atsipeikės, tada žiūrėsim.
Esu tikras, Dima padės.
Kaip jau ne sykį padėjo.
Viskas bus gerai.
Tikiuosi.
Laikas baigiasi, Deilai.
Pasakyk, kas dar dalyvauja, ir būsi laisvas.
Jau sakiau, aš nieko nežinau.
Tiesiog paleisk mane.
Prašau, liaukitės.
Ką tu darai?
Didinu CO2 lygį.
Ar buvai kada apsinuodijęs anglies dvideginiu, Mailsai?
Labai greit taps sunku kvėpuoti.
Širdis ims plakt dažniau.
Atrodys, jog tuoj sprogs galva.
Imsi trokšti, kad taip ir būtų.
Prašau, nereikia.
Pasakyk dalyvaujančiųjų pavardes,
ir mes iškart baigsim.
Sakiau jau, nieko nežinau.
PATVIRTINKITE ECLSS DEAKTYVACIJĄ
PATVIRTINTI
O2 LYGIS CO2 LYGIS
Tuoj pajusi, kaip veikia CO2.
Prašau, nereikia.
Su kuo dirbi?
Pasakyk, ką žinai, ir užbaigsime.
Nieko nežinau. Prisiekiu.
PRAĖJĘS LAIKAS: 00:08:39
Kur jie?
Maldauju. Mane pykina.
Pasakyk, kur jie.
Apvėmei man batą!
Prašau.
Aš nieko nežinau. Prašau.
Tai neveikia, o laikas baigiasi.
Reikia kažko kito.
Prašau. Maldauju. Paleiskit mane.
Maldauju, žmogau. Aš dar noriu pamatyt savo šeimą.
Tik leisk pamatyt šeimą.
Prašau.
Panele Madison?
Užeikite.
Labas rytas.
Taip?
Atleiskite.
Elajus prašo, jei galite, ateiti pas jį į kabinetą.
- Ar tai negali palaukti? - Jis sako, kad skubu.
Neabejoju,
kad Laimės slėnio apsauga kontroliuoja padėtį,
kaip žino jūsiškiai, nes mano žmonės išaiškino, kad jie...
Margo, ačiū, kad atėjote.
Sveika, Margo.
Direktore Morozova.
Aš...
Aš nežinojau, kad atvykstate.
Būčiau pasiruošusi.
Neverta tam ruoštis.
Maloni staigmena, tiesa?
Taip.
Tiesa.
Mes kartu kalbamės vos ne kasdien
per tą sumautą daiktą.
Bet su Irina nesimatėm nuo Leningrado.
Pamenu gerą vakarienę.
Tos keptos žuvelės su bulvių koše...
- Koriuška. - Koriuška.
Jei atvirai, galvoju apie jas iki šiol.
Atvykau, kad savo akimis pamatyčiau mūsų pastangų kulminaciją -
asteroido kelionę Žemės link.
Mums visiems tai bus ypatinga akimirka.
Pasak Elajaus, tu čia greit pritapai.
Sunku pritapti, kai tave nuolat seka.
Galiu įsivaizduoti.
Kankintis teks neilgai.
Kai tik asteroidas bus nukreiptas tinkama trajektorija Žemės link,
mes abi grįšime į Žvaigždžių miestelį.
Nuostabu.
ROSKOSMOSAS
NASA MARSO MISIJOS VALDYMO CENTRAS
Puiku.
Turim užtikrinti savalaikį ryšį.
Atlikome 50 bandymų nuo galo iki galo. Rezultatai geri.
Bandymų rezultatus turim gauti kuo skubiausiai.
- Atleiskite. - Taip, pone.
Kas yra?
Irina Morozova atvažiavo.
Į Hjustoną?
Trajektorijos keitimo metu ji turėjo būt Maskvoje su Korženko.
Gal tai dėl tų gandų apie sabotažą?
Bet kuriuo atveju, reikia tai perduoti mūsų bendram pažįstamui.
Buvai su juo susisiekusi?
Šįryt nusiunčiau jam paskutinius kinetinio smūgio apskaičiavimus,
bet atsakymo negavau.
Telefonu jis neatsiliepia.
Gal nuvažiuok pas jį?
Iki lėtėjimo - mažiau nei dvi valandos.
- Aš negaliu... - Aleida, prašau.
Pavaduosiu tave.
Važiuočiau pati, bet mane seka.
Gerai.
Pasakyk jam, kad išvyktų iš Hjustono. Jam čia nebesaugu.
Jis neklausys.
O tu jį priversk.
Labai prašau.
Vade.
Kas naujo dėl Mailso Deilo?
Jis tyli.
Bet, manau, greit prakalbės.
Tęskite.
Nuojauta kužda, kad jis susijęs.
Ar yra žinių apie pradingusią įrangą?
Nėra, ponia. Tik daug susinervinusių dėl nuolatinių kratų.
Kad visi nesusiję su pagrindine misija
būtų uždaryti savo kambariuose, kol visa tai nesibaigs.
Ir tęskite paieškas.
Jeigu planuojama pasikėsinti į Reindžerį,
turim nedelsiant tai išaiškinti.
Taip, ponia.
Antra komanda, nuo devinto modulio iki 15-o.
Trečia komanda, nuo 16 iki 22-o.
Pirma komanda, su manim.
Kas vyksta?
Visiems nedelsiant grįžt į savo kambarius.
- Kodėl? - Bazės vadės įsakymas.
Privalomas ribojimas.
Visi nesusiję su misija turi likti savo kambariuose.
Nesąmonė.
Suimkit jį.
- Eime. - Patrauk rankas.
BŪKITE ATSARGŪS
Nedelsiant eikite į savo kambarius, jei nesate...
Misijoje neužimtų darbuotojų judėjimas ribojamas 36 valandoms.
Nedelsdami grįžkite į savo kambarius.
Kartoju, misijoje neužimti darbuotojai privalo likti savo kambariuose.
Registracija - 16.00 val.
Aš ne dėl kambario.
Gal žinote, kuriame kambary apsistojo Sergėjus Bezuchovas?
Kaip liūdna.
Kas liūdna?
Jis čia gyveno kelias savaites.
Maniau, buvo atvykęs verslo reikalais.
Taip, kartais ir pas mus apsistoja verslininkai.
Jis buvo iš Jugoslavijos, spėju, o gal iš Švedijos.
O vakar jis ėmė ir nusišovė.
Nusišovė?
Labai gaila.
Jis buvo toks... Labai malonus vyriškis.
Nuolat šypsojosi.
Vandens?
Tai visąlaik slapsteisi mūsų tarpe?
Visi mes kažką slepiam, ne?
Pone Juodoji Rinka.
Draugas padėjo.
Ei, bičiuli.
Kaip laikaisi?
Prašau, žmogau, patikėk manim.
Nieko nežinau apie tai, kas tave domina.
Dieve, kaip noriu tavim patikėti.
Tikrai.
Kad tu - doras žmogus,
patekęs į nemalonią padėtį.
Amanda?
Taip.
Kas čia?
Mes viską žinom apie tavo importo-eksporto versliuką.
O tavo žmona - bendrininkė.
Bendrininkė?
Jai gresia penkeri metai.
Už vagystes ir neteisėtą platinimą.
- Šunsnuki. - O tavo vaikai.
Ei, nelįsk prie mano vaikų.
Ne, būk ramus. Nieko joms nenutiks.
Vaikų teisių apsaugos tarnyba jomis pasirūpins.
Ateik čia, šunsnuki!
Blemba!
Ne, maldauju, žmogau.
Prašau tavęs, tik ne jas.
Prašau, nereikia.
Nereikia.
Ne, labai prašau.
Labai prašau, tik ne mano šeimą. Prašau.
Tai ne aš kenkiu tavo šeimai, Mailsai.
O tu.
Ne.
Nori, kad tavo šeimai nieko nenutiktų.
Mes - irgi.
Tai padėk man.
Po galais.
Aš negaliu. Tiesiog...
Pasakyk mums tai, ką reikia, ir joms nieko nenutiks.
Jums visiems viskas bus gerai.
Jei padėsi man.
Gerai.
Jie...
Jie - ketvirtame požeminiame aukšte.
Blemba.
Šunsnukis.
Blemba.
Automatinės sekos 785 žingsnis.
Laimės slėnis Reindžeriui.
LĖTĖJIMO LANGAS
LAIKAS IKI LĖTĖJIMO PRADŽIOS
Kad ten būtų apieškotas kiekvienas centimetras.
Misijos patikra.
Ne, būkit ramūs. Pasiimkit ir eikit.
Palaukit ten Skoto...
Kaip jie iš viso pateko į ketvirtą požeminį?
Juk žemesnius aukštus uždarėme.
Kažkas apėjo lokautą.
Eime.
Viską pasiimkit. Mes čia negrįšim.
Gerai, judam.
Gerai, turėkite ryšio priemones.
Jau?
Mayday, pone.
Jėzau, jie ateina.
Išsiskirstom.
Taip, pone.
Čia kitas Operacijų valdymo centras.
Jie įrengė kitą Operacijų valdymo centrą.
Dieve mano.
NASA - NACIONALINĖ AERONAUTIKOS IR KOSMOSO ADMINISTRACIJA
Kaip tai iš viso įmanoma?
Ar pagal fizikos dėsnius įmanoma pavogti asteroidą?
Techniškai? Taip.
Užvaldę Reindžerio skrydžio kompiuterį
ir prailginę lėtėjimo fazę,
jie galėtų sulėtinti asteroidą tiek,
jog pasikeistų jo trajektorija ir jis lėktų Marso orbitos link.
Negi jie nesupranta, ką mes čia darom?
Mes čia keičiam pasaulį!
O jiems terūpi, kaip prisikimšt sumautas kišenes.
Elajau, yra ir gerų naujienų.
Mes vėl valdome Reindžerio diskriminatorių
ir judame link trajektorijos Žemės link.
Gerai.
Vilai, imkis šito. Prašau.
Daryk viską, kad tik šis asteroidas lėktų namo.
Taip, pone. Gerai.
Sučiupau vieną!
Kur likusieji?
Velnias!
Atsakyk.
Bišopai, pakaks.
Kur jie?
Pakaks!
Kas tau negerai, po galais?
KORĖJOS LIAUDIES RESPUBLIKA
Ką čia veikia tie užsieniečiai?
Tai ne pagal protokolą ir...
Tylėt!
Kol vadas Čo negaluoja, vadovauju aš!
Grįžt į darbo vietas!
Klausau, vade.
Viskas baigta, tiesa?
- Panašu, taip. - Šūdas.
Reindžeris 2 normalizuoja rodmenis.
Gauti pataisyti trajektorijos skaičiavimai.
Puiku. Dabar, kai vėl valdome Reindžerio diskriminatorių,
reikia kuo skubiau nusiųst šiuos duomenis jiems.
Jie juos pasieks mažiausiai už keturių minučių.
Taigi, tam, kad 2003LC greitis būtų tinkamas
„timpos“ manevrui, kad nusikreiptų Žemės link...
Reindžerio varikliai turės veikti...
20 min. ir 14,271 sek.
Supratau.
Siųskite viską Reindžeriui 2.
Siunčiu duomenis Reindžeriui 2.
Kai Laimės slėnis pasiųs signalą Reindžeriui,
ir jį patvirtins mūsų diskriminatorius,
turim stebėti
argono lygį.
Kad būtų žemas.
Atleiskite.
Ar susisiekei su juo?
Eime į tavo kabinetą.
Aleida.
Prašau, nueikime į tavo kabinetą.
Gerai. Eime.
Kas? Turim greit grįžt į centrą.
Ką?
Pakaks.
...Šiaurės Korėjos delegacija.
Būtina aptarti procentus.
- Mes turim... - Ką jūs padarėt?
Margo.
Ką jūs padarėt?
Kad ir kas, tavo manymu,
- nutiko, aš... - Neaiškinkit man, po galais.
Ne dabar.
- Prašau nusiraminti. - Irina, kas vyksta?
Manau, tu patiri didelę įtampą.
Ir tau derėtų valdytis.
Kodėl tau neprisėdus?
Jūs jį pažinojot.
Ilgus metus dirbot drauge.
Kaip galėjote?
Kaip galėjau ką?
Margo, gal vis tik prisėsk?
Pakalbėsim apie tai.
Bet tai ne...
Atsiprašau.
Rimtai? Jūs negalit manęs sulaikyti.
Kas per šūdas?
Mailsai?
Šūdas, brolau.
Kaip tu?
Ką jūs jam padarėt, sušikti gyvuliai?
Žmogau.
Blemba.
Ar viskas gerai?
Ne, žmogau.
Šešėlinį centrą aptiko.
Visi tiesiog išsilakstė.
Viskas baigta.
Viskas, ką darėm.
Viskas veltui.
Eina šikt.
Reindžeri, čia Laimės slėnis.
Perduodamas paskutinio lėtėjimo etapo trukmės nurodymas.
Patvirtinkite gavimą ir autentiškumą.
Priimta, Laimės slėni.
Laukite patvirtinimo.
GAUNAMA
Teilorai, patvirtink diskriminatoriaus atsakymą.
AUTENTIŠKUMAS PATVIRTINTAS
AKTYVUS
Diskriminatorius aktyvus.
Patvirtinu, Laimės slėni.
Nurodymo autentiškumas patvirtintas.
Pradedam paskutinio lėtėjimo etapo seką.
Visos sistemos - normalios.
Vade Pūl, Reindžeris artėja prie lėtėjimo lango.
Priimta.
Reindžeri, čia Laimės slėnis.
Leidimas „timpos“ manevrui Žemės link suteiktas.
Priimta.
Vykdome paskutinį Reindžerio 2 lėtėjimo etapą Žemės link.
Trys,
dvi,
viena.
Laimės slėni? Čia Reindžeris 2.
Visos sistemos - normalios.
Varikliai veikia gerai.
Sukame Žemės link, žmonės.
Sveikinu.
LIKĘS DEGIMO LAIKAS
Gal galim užbombarduoti diskriminatorių
daugybe nurodymų.
Nepavyks.
Mes nežinom jo naujo šifro kodo.
Kompiuteris vėl valdo visą erdvėlaivį.
Be šešėlinio valdymo centro mūsų rankos čia surištos.
Ar ten S juostos kryptinė antena?
Ką mąstai?
Ar pagal M-7 chartiją, Šiaurės Korėjos visonautai
jungtinėse misijose neprivalo asmeniškai bendrauti su savo vadovybe?
Taip.
Saugumo sumetimais.
Kad negirdėtų niekas iš užsieniečių.
Vadinasi, galim kalbėti su Mesi privačiu kanalu.
Būtent.
Ji - raktas.
Minutėlę. Kaip tai vyktų?
Juk pats sakėte, kad diskriminatoriaus nebevaldome.
Ir nereikia. Mes jį apeisime.
Jei Mesi gali rankiniu būdu atjungti skrydžio pultą nuo variklių,
jie nesugebės sustabdyt savo lėtėjimo.
Jie bus visiškai atkirsti.
Supranti, Reindžeryje jie įrengė vietinį komandų atjungimo jungiklį,
kai montavo naujus plazmos variklius.
Jei ji galėtų prieiti prie to atjungėjo ir įjungti siųstuvą-imtuvą,
nustatytą į mūsų dažnius,
tuomet vienintelis žmogus, galintis valdyti variklius
būsiu aš.
Gal dar ne viskas prarasta, žmonės.
Pala. Bet tas atjungėjas - erdvėlaivio išorėje.
Sem tektų išeiti į atvirą erdvę variklių veikimo metu.
Tai beprotystė.
Ne, tai pavojinga, bet nėra neįmanoma.
Jei sugalvosime bendravimo su ja būdą,
galėsim jai patarinėti.
Aš galiu susisiekti su Pak Čuimu.
Mūsų misijos mokslininku.
Jis paduos Mesi korėjietišką radiją.
Tu juo pasitiki?
Visuose plazmos varikliuose slėgis geras.
Svyravimai - pagal normą.
Sekite slėgį.
Kaip trajektorija?
Mesi.
Imk.
Taip?
Labas, Samanta.
Devai?
Reikia, kad patektum į galinį krovininį Reindžerio skyrių.
Mes sugalvojom kitą būdą, kaip neleist išjungt variklių,
bet jis... Sudėtingas.
Reindžeri, čia Laimės slėnis.
Trajektorija - normali.
Lėtėjimas vyksta pagal planą.
DĖMESIO: LIUKAS ATIDARYTAS
Vade, gavau įspėjimą dėl galimai atidaryto krovininio skyriaus liuko.
Krovininis skyrius? Tikriausiai jutiklis genda.
Reindžeri, Laimės slėnis.
Mes irgi gavom įspėjimą dėl atidaryto jūsų krovinio skyriaus liuko.
Įjunk 37 kamerą.
Junk 38-ą.
Jėzau.
Ar ten Šiaurės Korėjos skafandras?
Kur Mesi?
Kvėpuok tolygiai.
Taupyk deguonį.
Lengva jums kalbėti.
Koks atstumas iki atjungėjo?
Šeši metrai ir mažiau.
Pagreitis yra stipresnis nei maniau.
Mane neša nuo Reindžerio.
Gerai. Būk atsargi.
Po 17 min. jie bandys išjungti variklius.
Iki to būtina įjungti tą atjungėją.
Jis neleis jiems išjungti variklių.
Supratau.
Lynas prijungtas.
Dabar einu prie plokštės.
Gerai.
Esu prie atjungėjo plokštės.
Gerai. Būk budri.
Supratau. Nuimu plokštę.
O Dieve.
Blemba.
Nuėmusi plokštę, pamatysi rankeną su juodai geltonomis žymėmis.
Tai ir yra atjungėjas.
Ištrauk jį į aktyvią padėtį.
Gerai. Matau atjungėjo rankeną.
Aš ją patrauksiu.
Po to į RF lizdą įjunk siųstuvą-imtuvą,
kurį tau davė Pak, tada variklio valdymą perimsiu aš.
Dar sykį.
Šūdas.
Ta rankena atšoka atgal.
Velnias. Matyt, automatiškai atšoka.
Gal rasi, kuo ją prilaikyti?
Aš neturiu čia nieko, bičiuliai.
Tavo lynas.
Mano lynas.
Tada aš liksiu neprisisegus.
Sakei, kad nori būt astronaute, taip?
Ji - prie automatinio valdymo atjungėjo.
Jėzau. Ji bando mus atjungti nuo plazmos variklių.
Kurių galų?
Laimės slėni. Reindžeris.
Jie bando atjungti mūsų variklių valdymą.
Jei varikliai degs bent keliomis sekundėmis ilgiau,
nei mūsų 20 min. langas, asteroidas nepasuks Žemės link.
Palmeri, renkis.
Eik ir užkirsk tam kelią.
Taip, vade. Einu.
Turit minutę, vade?
Ar radot ką iš jų įgulos?
Pasirodo, vadas Čo guli be sąmonės
medicinos skyriuje nuo šio ryto.
Spėjam, jie tūno Šiaurės Korėjos modulyje.
- Pranešėte Hjustonui? - Taip.
Laukiu jų leidimo.
- Leidimo kam? - Įeiti ten.
Kviesk Šiaurės Korėjos modulį.
Taip, vade.
Kalba vadė Pūl.
Atsiliepkite.
- Li Džiungilas klauso. - Li? Duok man Edą.
Žinau, kad jis pas tave.
- Jo nėra. - Nepradėk.
Tik ne po visko, ką kartu išgyvenom.
Labas, Bobai.
Ką, po galais, tu darai?
Dane...
- Edai, tai beprotystė. Turi liautis. - Kodėl?
Kad nutemptum tą daiktą į Žemę, o Marsas sunyktų?
- Ne, ačiū. - Esmė ne Marsas.
Esmė - geresnis gyvenimas Žemėje.
Marsas nėra mūsų namai, Edai.
Čia tu klysti, Dane.
Mano šeima čia.
Mano ateitis čia.
Matai, mudu skiriamės tuo,
jog tu vis dar prisirišusi prie tos mažos mėlynosios planetos.
Žinoma, kad prisirišusi. Kaip visi mes.
Tai ir yra svarbiausia. Ten mūsų namai.
Jau nebe.
Žodžiai neturi sparnų, bet skrenda toli.
Čia mano namai.
Ir mano.
Jei varikliai lėtės
nors keliomis sekundėmis ilgiau nei reikia,
asteroidas nepasuks Žemės link.
Palmeri, renkis.
Eik ir užkirsk tam kelią.
Jie bando atjungti mus nuo mūsų erdvėlaivio valdymo?
Techniškai, jie aktyvuoja variklio diagnostiką,
bet... Taip. Prasmė tokia.
Nesvarbu, kaip, bet privalom juos sustabdyti.
Jei jie atjungs skrydžio kompiuterį, Reindžeris nieko negalės padaryt.
Jie apėjo mus, mes apeikim juos.
Kaip tai?
Įkelkim variklio išjungimo nurodymą, apeinantį branduolinės sintezės
reaktoriaus saugumo priemones ir išjunkim variklius.
Pačioje lėtėjimo etapo pabaigoje.
Aš nesuprantu.
Jie nepasieks Marso, jei neturės kuro.
Reindžerio įgula negali to įvykdyt vietoje,
bet mes galim tai padaryt iš čia.
Ir jei nusiųsim kodą,
liepiantį Reindžerio reaktoriams nebetiekti kuro į variklius,
jie bus priversti išsijungti.
Bet mūsų siunčiamas nurodymas
Reindžerį pasieks tik po penkių minučių.
Tuomet imkimės darbo.
Gerai.
Tai turėtų pavykti.
Margo?
Verneris mėgdavo čia sėdėti.
Mes čia pietaudavom dažnai.
Jis man sakydavo, ką darau teisingai.
Sakydavo, ką darau neteisingai.
Duodavo man patarimų.
Dažniausiai klausydavosi mano skundų.
Aš stovėdavau ten.
Kur tu dabar.
Išaiškėjus tam, ką jis darė karo metu,
paklausiau jo, ar jis žinojo.
Apie koncentracijos stovyklas.
Apie mirtis.
Niekad nepamiršiu jo atsakymo:
„Pažanga neduodama nemokamai.
Ji turi savo kainą.“
Tu - ne jis.
Ne.
Bet galbūt iš dalies esu.
Margo, mums labai reikia tavo pagalbos.
Čia jausmams ne vieta.
Tik faktams.
Verneris, atrodė lyg nebūtų turėjęs pasirinkimo.
Tačiau pasirinkimas visad yra.
Kaip pati sakei.
Jei tas asteroidas priartės prie Žemės, tuomet Marso programai galas.
Kaip sakė Sergėjus.
Gal ne šiemet, bet greit.
Ten esantiems žmonėms Marsas nerūpi.
- Jiems rūpi jie patys. - Gal.
Bet jei jiems pavyks, tada NASA, Roskosmosas ir M-7 bus priversti
toliau investuoti į Laimės slėnį
ir kosminės programos ateitį.
Mes negalim leisti jiems sunaikinti viską, ką sukūrėm.
Ar tu sakai tai, ką, manau, kad sakai?
„Pažanga neduodama nemokamai.“
Sem, kaip sekasi?
Gerai. Baigiu rišti lyną.
Gerai.
Atjungėjo rankena pritvirtinta ištrauktoje pozicijoje.
Gerai. Ten turi būti elektrinis jungiklis su žyma
J-13 EXT RF kairėje nuo atjungėjo rankenos.
Ten prijunk siųstuvo-imtuvo P13 jungiklį.
- Ar matai, Sem? - Supratau.
Gerai. Turėtum gauti variklių telemetriją.
Ryšys yra.
Kai tik įvesiu laiko nurodymą varikliams,
laikyk tą atjungėjo rankeną ištrauktą
visą degimo laiką.
Supratau.
Jei galėtume įvesti šį kodą tiesiai į valdymo centro siunčiamus duomenis,
tai galėtų sutrukdyt jiems išjungt variklius laiku,
kad asteroido nepagautų Marso orbita.
Bet kaip mes pakeisim kodą, jei jis šiuo metu rašomas?
Įvesiu jį prieš pat išsiunčiant.
Pirmyn.
Bet kodą įvesiu aš.
- Aleida. Ne. Jokiu būdu. - Tave daug kas seka.
Tai turiu padaryt aš.
Antraip nepavyks.
Atjungėjas laikosi tvirtai.
Gerai. Neleisk įrenginiui liestis su korpusu.
Jonų iškrova gali sudeginti grandines.
Supratau.
Sem, girdi?
Atsiliepk, Sem.
Aš ne viena.
Čia Palmeris.
LIKĘS DEGIMO LAIKAS
Reaktoriaus išjungimo seka beveik surašyta.
Šį nurodymą reikia išsiųst per minutę, jei norim spėti.
Greičiau spausdint negaliu.
Gerai. Baigta.
Išsiųsta.
Nagi, Palmeri.
LIKĘS DEGIMO LAIKAS
Ne!
Sem? Sem!
Atjungėjas įjungtas.
Panašu, kad ji jį pritvirtino savo lynu.
Prakeiktas karabinas užstrigęs.
Bandysiu nupjauti lyną.
Gerai, paskubėk.
Liko mažiau nei minutė.
Nagi.
Jau tuoj.
Greičiau, Palmeri! Liko 12 sekundžių!
Dar truputį.
Reindžeri, išjungiam variklius.
Penkios.
Keturios.
Trys.
- Dvi. - Viena.
Laimės slėni, Reindžeris. Variklių išjungt nepavyko.
Kartoju, variklių išjungt nepavyko.
Na ir šunsnukis.
Taip!
Vade, asteroidas juda Marso orbitos link.
- Vade? - Aš girdėjau.
Palauk truputį.
Kas nutiko?
Kodėl nepavyko?
Varikliai vis dar veikia.
Aš nežinau.
Skaičiavimai buvo teisingi.
Ir kodas sėkmingai buvo įvestas aukštynkrypčiu ryšiu.
Kažkas čia negerai.
Reaktoriaus išjungimo komanda buvo išsiųsta,
bet iškart pakeista variklių perjungimo komanda?
Kažkas pakeitė kodą.
Aš net patikrinau, ar nebuvo uždelstas ryšys.
Tai tavo darbas.
Tavo.
Ką? Absurdas.
Setas vis dar šifravo kodą, kai aš rašiau komandos seką.
Ir jūs neturite kompetencijos spręsti...
Galbūt, užtat puikiai atpažįstu melagį.
Tu meluoji.
Sulaikykite ją.
- Dabar pat. Ji išdavė... - Irina, tai rimtas kaltinimas.
Ji su Ajesa visad buvo išvien.
Aleida.
Juk tai netiesa, taip?
Tu tai padarei?
- Ne, tai netiesa. - Tai ne ji.
Aš įvedžiau reaktoriaus perjungimo komandą.
Aleida čia niekuo dėta.
Ne.
Tik ne tu.
Nederėjo to daryt, Margo.
Bus skaudžios pasekmės.
Žinau.
Nežinoma grupuotė
begėdiškai užvaldė asteroidą 2003LC, plačiau žinomą Auksaplaukės pavadinimu.
Po šio veiksmo asteroidas juda ne Žemės link,
o link Marso orbitos.
Naujiena apie asteroido pagrobimą
sukrėtė visą pasaulį.
Prezidentai Goras ir Korženko
sukvietė skubų M-7 bei JT Saugumo Tarybos susitikimą.
Retas vienybės ženklas...
Pasak valdžios šaltinių,
pagrobimo organizatoriai dar neišaiškinti.
NASA administratorius Elajus Hobsonas pažadėjo, jog visi su tuo susiję asmenys
bus griežtai teisiami pagal įstatymą.
Stok. Mūsų vieta - čia.
Pakuok po du kampe.
Aš tuoj.
- Tik... - Automatinis.
- Gerai. - Tai dedi į galą.
Bišopai, kas tai?
Gavom leidimą iš Hjustono.
Eiti pas šiaurės korėjiečius?
Taip.
Ar to ne per daug? Juk viskas baigta.
Mes nežinom, ką ten rasim.
O man duotas nurodymas.
Man niekas nepranešė.
- Sprendimas priimtas greitai, ponia. - Galbūt.
Bet kiek žinau, aš esu šios bazės vadė.
Ir kol aš neliepsiu, jokio reido nebus.
Su visa pagarba, įsakymą gavau iš Gynybos departamento, o jų įsakymai viršesni.
Eime!
- Štai taip! - Pirmyn!
Gerai. Judam.
Kas dar tavo šutvėj?
Su kuo dirbi?
Kas per šūdas?
O Dieve.
Tu sveikas?
Eikš, eime iš čia. Eime.
Paruošt ginklus. Ruošt sprogmenis.
Įvertinkit padėtį. Laukit leidimo.
Pamėgink čia.
Jie čia.
Šūdas.
- Mailsai, tau viskas gerai? - Taip.
Girdėjot, kas vyksta?
Kas?
Jie puola Šiaurės Korėjos modulį.
Ten dabar Edas, Sparks, Ričas.
Turim kažką daryt.
- Man įgriso šitas mėšlas. - Taip.
Metas jiems priminti, kas iš tiesų čia vadovauja. Taip?
Taip!
- Eime! - Eime!
- Kas su manim? - Taip!
Čia. Paėjėk.
Atidaryk tas duris.
Viskas.
Vade! Čia eina amerikiečiai!
Neleiskit jų čia!
Turim ginti savo teritoriją!
Taip, vade! Eime!
Patvirtinkit...
Tvarka!
Ugnis!
Likit čia.
Trys. Du. Vienas.
Stokit!
Šūdas!
Ne!
Kas per šūdas...
Dieve mano...
Ei! Gerai. Klausykit.
Pakaks! Paleiskit ją!
- Stop! - Jėzau!
Ei! Liaukitės!
Liaukitės.
Ei! Stok!
- Atstok nuo manęs! - Liaukitės!
Liaukitės!
- Tai tavo kaltė! - Ne! Nusiraminkit!
- Liaukitės! Ne! - Privalot liautis!
Dane?
Ne.
Padėkit! Nagi!
Reikia nunešti ją pas Dimą. Padėk man, Lin.
Iš kelio.
Duokit kelią!
Spausk.
Lašelinę.
Įvedu lašelinę.
Reikia trijų litrų įprastinio tirpalo.
Uždėkite jai deguonies kaukę.
Ei, Dane. Žiūrėk į mane.
Viskas bus gerai.
Girdi? Tau viskas bus gerai.
Tau pavyks.
Skystis plaučiuose.
Ji springsta. Dėmesio.
Pasitraukite.
Gyvybinės funkcijos silpsta. Lašelinę į pagrindinę veną.
Kur rentgenas?
Reikia skubiai operuoti.
Vyzdžiai nereaguoja. Nepasiduok, Dane.
- Vis dar silpsta. - Laikykis, Dane.
Spausk toliau.
Spaudimas krinta.
80 ir 40, ir krinta.
- Pulsas 130, lašelinė... - Nagi.
Neleiskit jiems.
Aš neturiu išeities.
Rusai panaikins jai diplomatinę neliečiamybę.
Viskas bus gerai, Aleida.
Mane nuolat žavėjo teisingumo idėja.
Ji ir atvedė mane į inžineriją.
Teisingumo ir neteisingumo pojūtis.
Norėjau tai suvaldyti.
Drauge Morozova,
prašom užeiti.
Tačiau iš tiesų
gyvenimas nėra toks paprastas, kokio norėtume.
Jo negalima suvesti į lygtį.
Ypač kai kalbame apie žmones.
NUTEKINTA, JOG NASA LEIDO NAUDOTI PRIEVARTĄ PRIEŠ SULAIKYTUOSIUS
SVEIKI ATVYKĘ Į LAIMĖS SLĖNĮ
Mes netobuli, nenuspėjami ir kupini prieštaravimų.
Man prireikė beveik viso gyvenimo, kad suprasčiau,
jog dėl tų pačių bruožų esame tokie ištvermingi.
Tai suteikia tikėjimo neįtikėtinai idėjai, jog viskas įmanoma.
Net pačiais tamsiausiais laikais.
Gerbiamas teisėjau, man nuolat sakydavo,
jog negalima leisti, kad jausmai užgožtų tiesos paieškas.
Bet, žvelgdama atgal,
nesutinku.
Mūsų jausmai gali būt nepatogūs.
Jie gali net lėtinti mūsų pažangą.
Bet tik jie padeda mums suprasti
mus supantį pasaulį.
Ir naują pasaulį, laukiantį mūsų ateityje.
AJESA
KUZNECOVO STOTIS
Išvertė Egidija Namavičė