DUA BULAN LALU
Kita pulang ke kem pangkalan,
saya masih perlu buat laporan geografi lapangan untuk Tapak 42.
Awak akan kemas kini lembaran teknik dan kaedah juga, bukan?
Ya, saya akan pastikan saya masukkannya.
Failkan laporan selepas pulang ke Lembah Kegembiraan.
Serta buat semakan silang...
Hei, awak nampak di sana?
Di mana?
Arah pukul sepuluh.
Apa itu?
Entahlah. Saya akan periksa.
LINDUNGI KETUA DALAM APA JUGA KEADAAN
DEMI UMAT MANUSIA
AKTIF
Taylor, saya perlu selia urutan penyejukan pengion.
Perhatikan apa-apa yang luar biasa.
Baik, tuan.
Lembah Kegembiraan, Ranger-2.
Penyahaktifan enjin ion selesai.
Semua injektor bahan api argon telah dihalakan semula ke pemacu plasma
untuk pembakaran terakhir.
Terima, Ranger-2.
Penyahaktifan disahkan.
Ada apa-apa masalah dengan pertukaran?
Negatif. Semua sistem nominal.
MASA SEBELUM PEMBAKARAN
Bagus.
Selepas kami sahkan urutan arahan terakhir
untuk pelancar dari Houston,
kami akan mulakan pembakaran Bumi terakhir dari jauh.
Terima. Ranger-2 keluar.
Komander Poole, saya ada anggaran penggunaan bahan api akhir...
Mesej daripada Dev.
Baiklah. Mereka memeriksa anggaran permulaan pemacu plasma akhir.
Kita perlu pastikan semuanya tepat.
Pastikan but pencerminan muat naik diagnostik terakhir ke Ranger.
Baiklah. Menghantar.
Nampaknya Ranger-2 dalam sasaran.
Dua jam, empat minit sehingga pembakaran terakhir.
Bagus. Baiklah. Saya akan datang semula.
Bagaimana keadaan dia?
Rasanya saya perlu bawa dia ke ruang perubatan.
Mengarut. Dia nampak muka kita.
Apabila dia sedar, kita akan hadapi masalah besar.
Jika kita biarkan dia di sini, dia boleh mati.
Ya, rasanya kita tiada pilihan.
Mudah untuk awak cakap, Ed.
Bukan awak saja akan dipenjarakan apabila dia pilih awak daripada barisan.
Saya akan hantar dia.
Okey?
Keputusan muktamad.
Apa awak nak cakap kepada doktor?
Insiden dengan pemunggah kargo.
Okey. Itu bagus.
Apabila dia sedar?
Kita perlu hadapi situasi itu apabila ia berlaku.
Saya pasti Dima akan membantu.
Dia pernah bantu sebelum ini.
Semuanya akan okey.
Saya harap begitu.
Kami kesuntukan masa, Dale.
Beritahu siapa lagi yang terlibat dan awak akan dibebaskan.
Seperti yang saya cakap tadi, saya tak tahu apa-apa.
Lepaskan saya.
Tolonglah, awak perlu hentikannya.
Apa yang awak buat?
Tingkatkan tahap karbon dioksida dalam bilik ini.
Awak pernah alami keracunan karbon dioksida, Miles?
Sukar untuk bernafas dengan sangat pantas.
Degupan jantung awak akan meningkat.
Kepala awak akan rasa macam nak meletup.
Tak lama selepas itu, awak akan berharap ia benar-benar berlaku.
Tolong jangan lakukannya.
Berikan kami nama orang-orang yang terlibat,
dan kami akan hentikannya sekarang.
Saya dah cakap, saya tak tahu apa-apa.
AMARAN - SILA SAHKAN PENYAHAKTIFAN SKPDSK
MENGESAHKAN
TAHAP OKSIGEN TAHAP KARBON DIOKSIDA
Awak akan mula rasa kesan karbon dioksida sekejap lagi.
Tolong jangan buat begini.
Awak bekerja untuk siapa?
Beritahu apa yang awak tahu dan kami akan hentikannya.
Saya tak tahu apa-apa. Sumpah.
MASA BERLALU: 00:08:39
Di mana mereka?
Tolonglah. Saya akan muntah.
Beritahu lokasi mereka.
Awak muntah di kasut saya!
Tolonglah.
Saya tak tahu apa-apa. Tolonglah.
Ini tak berjaya dan kita kesuntukan masa.
Kita akan cuba kaedah lain.
Tolonglah. Tolong lepaskan saya.
Tolonglah. Saya cuma nak jumpa keluarga saya.
Benarkan saya jumpa keluarga saya.
Tolonglah.
Cik Madison?
Masuk.
Selamat pagi.
Ya?
Maaf.
Eli bertanya jika awak boleh ke pejabatnya.
- Tak boleh tunggu? - Dia cakap ia penting.
Saya rasa agak yakin
pasukan keselamatan di Lembah Kegembiraan dapat mengawalnya,
macam orang awak sekarang, sebab orang saya kesan cubaan...
Margo, terima kasih sebab datang.
Helo, Margo.
Pengarah Morozova.
Saya...
Saya harap saya tahu awak nak datang.
Saya pasti bersedia.
Tak perlu buat persediaan.
Kejutan yang bagus, bukan?
Ya.
Sememangnya.
Rasanya macam kami kerap berbual sejak kebelakangan ini
disebabkan perkara tak guna ini.
Tapi saya tak pernah jumpa Irina secara berdepan sejak Leningrad.
Ia makan malam terbaik kami di sana.
Mereka hidangkan ikan goreng kecil dengan kentang lecek...
- Koryushka. - Koryushka.
Sebenarnya, saya asyik teringatkannya.
Saya datang untuk memerhatikan kemuncak usaha kita
untuk bawa asteroid pulang ke Bumi.
Ia akan jadi saat istimewa untuk kita semua.
Eli beritahu saya awak dah selesa berada di sini.
Agak sukar untuk selesakan diri apabila sentiasa diekori.
Saya faham.
Ia hampir berakhir.
Selepas asteroid diletakkan pada trajektori yang betul untuk Bumi,
kita akan pulang ke Star City.
Hebat.
NASA PUSAT KAWALAN MISI MARIKH
Bagus.
Kita perlu pastikan tak terlepas sebarang penyebab kependaman komunikasi.
50 kali ujian menyeluruh. Keputusan sepadan dengan ramalan.
Pastikan kita dapat laporan ujian itu semula segera.
- Maaf. - Baiklah.
Apa berlaku?
Irina Morozova ada di sini.
Di Houston?
Dia sepatutnya berada di Moscow bersama Korzhenko semasa pembakaran berlaku.
Mungkin ia disebabkan khabar angin sabotaj.
Apa pun, kita perlu sampaikan berita kepada kenalan kita.
Awak ada berhubung dengan dia?
Saya ada hantar pengiraan impak kinetik pagi tadi,
tapi dia masih belum beri jawapan.
Dia tak jawab telefon.
Awak mungkin perlu jumpa dia sendiri.
Kita ada masa kurang dua jam sebelum pembakaran.
- Saya tak boleh... - Aleida, tolonglah.
Saya akan bantu awak sepanjang ketiadaan awak.
Saya tak kisah pergi sendiri, tapi ramai yang perhatikan saya.
Okey.
Suruh dia keluar dari Houston. Ia tak selamat untuk dia sekarang.
Dia takkan dengar.
Paksa.
Tolonglah.
Komander.
Ada apa-apa kemas kini tentang Miles Dale?
Dia masih tak nak bercakap.
Tapi saya rasa kita akan dapat maklumat tak lama lagi.
Terus soal siasat dia.
Gerak hati saya yakin yang dia terlibat.
Ada apa-apa berita tentang peralatan yang hilang di tingkat bawah?
Tiada, puan. Hanya ramai orang berang kerana diperiksa berulang kali.
Saya nak semua orang yang tiada tugas penting sepanjang misi
berada di kuarters masing-masing sehinggalah proses ini selesai.
Teruskan juga siasatan di pangkalan.
Jika seseorang memang rancang sesuatu untuk menentang Ranger,
kita perlu ketahuinya segera.
Baik, puan.
Pasukan dua, mulakan pemeriksaan di sembilan sehingga 15.
Pasukan tiga, periksa 16 sehingga 22.
Pasukan satu, ikut saya.
Apa yang berlaku?
Kamu perlu kembali ke kuarters masing-masing segera.
- Kenapa? - Arahan komander pangkalan.
Perintah berkurung wajib.
Semua kakitangan tak penting diwajibkan berada di kuarters.
Mengarut.
Bawa dia.
- Ayuh. - Lepaskan saya.
AWAS
Kembali ke kuarters segera jika anda bukan...
Perintah berkurung untuk kakitangan tak berkepentingan bermula selama 36 jam.
Kembali ke kuarters masing-masing segera.
Saya ulang, kakitangan tak berkepentingan tunggu di bilik masing-masing.
Daftar masuk pukul 4:00.
Saya... bukan nak daftar masuk.
Awak tahu bilik Sergei, Bezukhov?
Menyedihkan.
Apa yang menyedihkan?
Dia menginap di sini selama beberapa minggu.
Saya fikir dia ada urusan perniagaan.
Memang ada ahli perniagaan menginap di sini sekali sekala.
Rasanya dia dari Yugoslavia, atau mungkin Sweden.
Semalam dia tiba-tiba bunuh diri.
Dia bunuh diri?
Sayangnya.
Dia nampak macam lelaki yang sangat baik.
Selalu tersenyum.
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
Air?
Awak berada di bawah sana bersembunyi di kalangan kami selama ini?
Kita semua ada rahsia, bukan?
En. Pasaran Gelap.
Kawan saya sangat membantu.
Hei, kawan.
Apa khabar?
Tolonglah, kamu perlu percayakan saya.
Saya tak tahu apa yang kamu nak tahu.
Oh Tuhan, saya nak percayakan awak.
Serius.
Awak individu yang berwibawa
terperangkap di tengah-tengah situasi yang tak dijangka.
Amanda?
Ya.
Apa ini?
Kami tahu tentang perniagaan import-eksport awak.
Yang menjadikan isteri kesayangan awak sebagai rakan subahat.
Rakan subahat?
Dia mungkin dipenjarakan selama lima tahun.
Feloni, mencuri dan mengedar.
- Tak guna! - Anak-anak awak juga.
Hei, jangan ganggu anak-anak saya.
Tak, jangan risau tentang mereka. Mereka takkan apa-apa.
Perkhidmatan Perlindungan Kanak-Kanak akan jaga mereka dengan baik.
Hei, awak... Hei, mari sini, tak guna!
Hei! Tak guna! Tak guna!
Jangan, tolonglah.
Tolonglah, bukan keluarga saya.
Tolong jangan buat begitu.
Jangan buat begitu.
Jangan, tolonglah.
Tolong, bukan keluarga saya. Tolonglah.
Bukan saya yang buat begini kepada keluarga awak, Miles.
Awak yang lakukannya.
Tak.
Awak nak keluarga awak selamat.
Kami pun sama.
Tolong saya.
Tak guna!
Tak boleh. Saya...
Awak perlu beritahu apa yang kami nak tahu, kami akan pastikan mereka selamat.
Kamu semua akan selamat.
Jika awak bantu saya.
Okey.
Mereka...
Mereka di subparas empat.
Tak guna!
Urutan automatik melaksanakan langkah 785.
Lembah Kegembiraan kepada Ranger.
TETINGKAP PEMBAKARAN
MASA SEBELUM PEMBAKARAN
Apabila kita turun, saya nak setiap kawasan diperiksa.
Pemeriksaan misi.
Tak, abaikan saja. Ambil dan pergi.
Tunggu sehingga Scott keluar...
Bagaimana mereka boleh mengakses subparas empat?
Saya fikir kita dah tutup tingkat bawah.
Seseorang telah memintas kunci keluar.
Ayuh.
Buat pusingan tambahan. Kita takkan kembali ke sini.
Baiklah, mari bergerak.
Baiklah... ...pastikan ada komunikasi.
Awak okey?
MINTA BANTUAN
Ia minta bantuan, tuan.
Mereka dalam perjalanan.
Berpecah.
Ya, tuan.
Satu lagi Ops-Kom.
Mereka bina Ops-Kom.
Oh Tuhan.
NASA - PENTADBIRAN AERONAUTIK DAN ANGKASA KEBANGSAAN
Ia boleh dilakukan?
Daripada segi fizik, seseorang boleh curi asteroid?
Secara teknikalnya? Boleh.
Jika mereka boleh kawal
komputer penerbangan Ranger dan panjangkan pembakaran,
mereka boleh perlahankan asteroid
cukup lama untuk ubah trajektorinya memasuki orbit Marikh.
Mereka tak tahu apa yang kita sedang cuba lakukan?
Kita cuba mengubah dunia!
Mereka pula cuba tingkatkan keuntungan.
Dengar, Eli, ada berita baik.
Kita dah dapatkan semula kawalan pada diskriminator Ranger
dan pembakaran Bumi dah kembali kepada asal.
Bagus.
Will, uruskannya. Tolonglah.
Buat apa saja yang perlu untuk pastikan asteroid ini sampai ke Bumi.
Baiklah, tuan. Saya akan uruskannya.
Saya dapat seorang!
Di mana yang lain?
Tak guna!
Jawab.
Bishop, cukup.
Di mana mereka?
Cukup!
Apa masalah awak?
REPUBLIK RAKYAT KOREA
Apa orang-orang asing itu buat di sini?
Ini melanggar protokol dan...
Diam!
Sepanjang Komander Cho sakit, saya yang berkuasa!
Kembali ke stesen masing-masing!
Baik, tuan.
Ia dah berakhir, bukan?
- Nampaknya begitu. - Tak guna!
PUSAT KAWALAN MISI MARIKH
Ranger-2 bacaan telemetri nominal.
Pengiraan trajektori yang telah disemak semula datang daripada Ames.
Bagus. Memandangkan kita dah dapatkan semula kawalan diskriminator Ranger,
kita perlu taut naik data itu segera.
Perlukan empat minit untuk dapatkannya.
Okey, untuk pastikan 2003LC berada pada kelajuan sepatutnya
apabila ia tiba di Marikh untuk pemancar bergerak ke Bumi...
Ranger perlu bakar enjinnya selama...
20 minit, 14.271 saat.
Terima.
Memulakan taut naik ke Ranger-2.
Selepas isyarat dihantar dari Lembah Kegembiraan ke Ranger,
dan disahkan melalui kotak diskriminator,
kita perlu perhatikan...
...kadar argon.
Pastikan ia rendah.
Maaf.
Awak dapat hubungi dia?
Kita patut ke pejabat awak.
Aleida.
Boleh kita ke pejabat awak?
Baiklah. Ayuh.
Ada apa? Kita tak boleh jauh dari MOCR terlalu lama.
Apa?
Cukup.
...delegasi Korea Utara.
Kita benar-benar perlu berbincang tentang peratusannya.
- Kita patut... - Apa yang awak buat?
Margo.
Apa yang awak buat?
Apa saja awak fikir
- telah berlaku, saya akan... - Tak perlu uruskan saya.
Bukan sekarang.
- Tolong bertenang. - Irina, apa yang berlaku?
Saya rasa awak sangat tertekan.
Saya rasa awak patut kawal diri awak.
Bagaimana jika awak duduk?
Awak kenal dia.
Bertahun-tahun awak bekerja dengan dia.
Sanggup awak buat begitu?
Sanggup saya buat apa?
Margo, bagaimana jika awak duduk?
Kita boleh berbincang.
Tapi itu bukan...
Maaf.
Serius? Awak tak boleh kawal saya begini.
Apa ini?
Miles?
Tak guna!
Awak okey?
Apa awak buat kepada dia, haiwan tak guna?
Aduhai!
Tak guna!
Semua okey?
Tak.
Mereka berjaya kesan operasi hantu.
Semua orang lari.
Ia dah berakhir.
Semua yang kita buat.
Ia sia-sia.
Tak guna!
Ranger, Lembah Kegembiraan.
Menghantar arahan tempoh pembakaran enjin akhir.
Sahkan penerimaan dan pengesahan.
Terima, Lembah Kegembiraan.
Bersedia untuk pengesahan.
MENERIMA
Taylor, mengesahkan diskriminator aktif.
DISAHKAN
AKTIF
Diskriminator menunjukkan aktif.
Disahkan, Lembah Kegembiraan.
Arahan telah disahkan.
Memulakan senarai semak pembakaran enjin akhir.
Semua sistem nominal.
Komander Poole. Ranger menghampiri tetingkap pembakaran.
Terima.
Ranger, Lembah Kegembiraan.
Kebenaran untuk pembakaran pelancar ke Bumi disahkan.
Terima.
Memulakan pembakaran Bumi akhir Ranger-2
dalam tiga,
dua,
satu.
Lembah Kegembiraan? Ranger-2.
Semua sistem nominal.
Pembakaran berjalan lancar.
Kita membakar untuk Bumi, semua.
Tahniah.
BAKI MASA PEMBAKARAN
Mungkin kita boleh bebankan diskriminator
dengan menghantar beberapa arahan.
Takkan berjaya.
Kita tak tahu kunci penyulitan baru kotak itu.
Komputer itu kawal semula seluruh kapal.
Tanpa operasi hantu, kita tak dapat buat apa-apa.
Itu penghantar gandaan tinggi jalur-S?
Apa yang awak fikirkan?
Bukankah piagam M-7 membenarkan mana-mana angkasawan Korea Utara
dalam misi bersama berkomunikasi secara rahsia dengan pegawai atasan mereka?
Ya.
Untuk keselamatan.
Entiti asing tak boleh mendengarnya.
Maksudnya kita boleh berhubung dengan Massey gunakan saluran peribadi.
Betul.
Dia kuncinya.
Sekejap. Bagaimana ia berfungsi?
Awak cakap kita dah tak dapat kawal diskriminator itu.
Tak penting. Kita akan cari penyelesaian.
Jika Massey boleh putuskan sambungan dek penerbangan dari enjin secara manual,
mereka takkan mampu hentikan pembakaran.
Ia akan diputuskan sepenuhnya.
Mereka pasang suis langkau arahan tempatan
pada Ranger semasa mereka pasang enjin plasma baru.
Jika dia boleh akses alih suis langkau dan pasang pemancar-penerima
tukar kepada frekuensi kita di sini,
satu-satunya orang yang mengawal pembakaran...
ialah saya.
Kita mungkin boleh teruskan, semua.
Sekejap. Tapi suis langkau di luar kapal.
Sam perlu lakukan aktiviti luar kenderaan semasa pembakaran.
Itu mengarut.
Tak, ia berbahaya, tapi tak mustahil.
Asalkan kita boleh cari cara untuk gunakan jalur-S untuk berkomunikasi dengannya.
Bimbing dia untuk lakukannya.
Saya boleh hubungi, Park Chui Moo.
Pegawai sains dalam misi.
Dia boleh serahkan radio Korea kepada Massey.
Awak percayakan dia?
Saya melihat tekanan kebuk bagus pada semua enjin plasma.
Turun naik berada dalam had.
Terus periksa tekanan.
Bagaimana dengan trajektori?
Massey.
Ambil.
Ya?
Helo, Samantha.
Dev?
Awak perlu ke ruang kargo belakang Ranger.
Kami mungkin ada cara lain untuk pastikan enjin terus membakar,
tapi ia sebenarnya rumit.
Ranger, Lembah Kegembiraan.
Trajektori nampak nominal.
Kadar nyahpecutan seperti yang diramalkan.
AMARAN: HAC DIBUKA
Komander, saya terima amaran hac kunci udara ruang kargo dibuka.
Ruang kargo? Pasti sensor rosak.
Ranger, Lembah Kegembiraan.
Kami juga terima bacaan amaran hac kunci udara ruang kargo kamu.
Pasangkan kamera 37.
Tukar kepada 38.
Oh Tuhan.
Itu sut Korea Utara?
Di mana Massey?
Bernafas dengan tenang.
Jangan bakar terlalu banyak oksigen.
Mudah untuk awak cakap.
Berapa jarak awak dari panel akses suis langkau?
Enam meter dan menghampiri.
Halaju daripada pembakaran enjin lebih kuat daripada saya sangka.
Ia cuba menarik saya dari Ranger.
Okey. Hati-hati.
Tinggal 17 minit sebelum mereka cuba matikan enjin.
Penting untuk suis langkau dah dicabut pada waktu itu.
Ia takkan membenarkan mereka menghentikan pembakaran.
Terima.
Penambat dipasang.
Menterjemah kepada panel akses sekarang.
Okey.
Saya di panel akses langkau.
Baiklah. Pastikan sentiasa peka.
Terima. Mencabut panel.
Oh Tuhan.
Tak guna!
Di bawah panel itu, awak nampak pemegang bertanda kuning dan hitam.
Itu suis langkau.
Untuk mencabutnya, awak perlu tarik keluar ke kedudukan langkau.
Okey. Saya, nampak pemegang langkau.
Saya akan cabut sekarang.
Selepas tanggalkannya, pasang pemancar-penerima yang Park beri
kepada input frekuensi radio dan saya boleh kawal enjin dari sini.
Sekali lagi.
Tak guna!
Pemegang, langkau itu asyik bergerak.
Tak guna. Pasti diketatkan dengan automatik.
Periksa jika awak boleh tanggalkannya dengan sesuatu.
Tak banyak pilihan yang ada di sini.
Penambat awak.
Penambat saya.
Okey. Saya takkan ada penambat.
Awak cakap awak nak jadi angkasawan, bukan?
Dia berada di panel akses suis langkau.
Oh Tuhan. Dia cuba putuskan sambungan kita dengan enjin plasma.
Kenapa dia nak buat begitu?
TETINGKAP PEMBAKARAN RANGER 2
Lembah Kegembiraan. Ranger.
Mereka cuba tanggalkan langkau keselamatan supaya kita tak dapat kawal enjin.
Jika enjin-enjin itu terbakar walaupun beberapa saat lebih lama
melebihi tetingkap 20 minit, asteroid itu takkan turun ke Bumi.
Palmer, bersedia.
Saya nak awak hentikannya.
Baik, puan. Saya akan uruskannya.
Boleh kita bercakap sebentar, komander?
Ada maklumat tentang kru mereka?
Rupa-rupanya Komander Cho tak sedarkan diri
di ruang perubatan sejak pagi tadi.
Rasanya kru mereka mungkin bersembunyi di modul Korea Utara.
- Dah maklumkan kepada Houston? - Ya.
Masih menunggu kebenaran.
- Kebenaran untuk apa? - Masuk.
Hubungi modul Korea Utara.
Baik, komander.
Ini Komander Danielle Poole.
Masuk.
- Lee Jung-Gil. Over. - Lee? Saya nak bercakap dengan Ed.
Saya tahu dia ada di sana dengan awak.
- Dia tiada di sini. - Jangan mulakan.
Selepas apa yang kita dah lalui.
Hai, Bob.
Apa yang awak buat?
Dani...
- Ed, ini mengarut. Hentikannya. - Kenapa?
Supaya awak boleh bawa ia pulang ke Bumi dan biar Marikh tandus dan mati?
- Tak boleh, terima kasih. - Ini bukan tentang Marikh.
Ini tentang mengubah keadaan supaya Bumi lebih baik.
Marikh bukan rumah kita, Ed.
Awak silap, Dani.
Keluarga saya ada di sini.
Masa depan saya ada di sini.
Itulah beza antara kita.
Awak masih terikat pada planet biru itu.
Sudah tentu. Kita semua terikat.
Itu yang penting. Itu rumah kit.
Tidak lagi.
Kata-kata tiada sayap tapi boleh terbang beribu batu.
Ini rumah saya.
Rumah saya juga.
Jika pembakaran enjin itu,
walaupun beberapa saat melebihi tetingkap 20 minit,
asteroid itu takkan sampai ke Bumi.
Palmer, bersedia.
Saya nak awak hentikannya.
Mereka cuba kurung kita di kapal sendiri?
Secara teknikalnya mereka buat protokol diagnostik dan pemeriksaan enjin
tapi... Ya. Sama saja.
Saya tak peduli apa kita perlu buat. Kita perlu halang mereka.
Jika mereka batalkan komputer penerbangan, tiada apa Ranger boleh buat.
Kita langkau mereka. Mereka langkau kita.
Apa maksud awak?
Kita muat naik arahan yang, melangkau perlindungan
kawalan pelakuan reaktor nuklear dan matikan enjin.
Di akhir pembakaran Bumi.
Saya tak faham.
Mereka tak boleh membakar ke Marikh jika tiada minyak.
Dek penerbangan Ranger tiada kuasa untuk melakukannya,
tapi kita boleh lakukannya dari sini.
Jika kita hantar kod
yang mengarahkan reaktor Ranger daripada berhenti beri kuasa kepada enjin,
ia akan dipaksa untuk dimatikan.
Dengan sela komunikasi,
sebarang arahan yang kita hantar perlukan lima minit untuk sampai kepada Ranger.
Kita patut mulakan sekarang.
Baiklah.
Ia pasti berjaya. Maksud saya...
Margo?
Saya dan Wernher pernah duduk di sini.
Kami makan tengah hari bersama selang beberapa hari.
Dia akan cakap jika saya buat perkara betul.
Dia akan cakap jika saya buat perkara salah.
Cuba beri saya nasihat.
Biasanya hanya dengar saya merungut.
Saya berdiri di sana.
Di tempat awak berdiri sekarang.
Selepas semua yang dia buat semasa perang terdedah.
Saya tanya jika dia tahu.
Tentang semua kem itu.
Semua kematian itu.
Saya takkan lupa apa yang dia cakap.
"Perkembangan takkan pernah percuma.
Sentiasa ada pengorbanan."
Awak bukan dia.
Tak.
Tapi mungkin sebahagian daripada saya ialah dia.
Margo, kami sangat perlukan bantuan awak.
Ini bukan tempat untuk perasaan.
Hanya fakta.
Wernher buat ia nampak macam dia tiada pilihan.
Tapi sentiasa ada pilihan.
Sama macam awak cakap.
Asteroid sampai di Bumi, program Marikh akan terkubur.
Sama macam Sergei cakap.
Mungkin bukan tahun ini, tapi tak lama lagi.
Semua orang di sini tak peduli tentang Marikh.
- Mereka cuma pentingkan diri. - Mungkin.
Tapi jika mereka berjaya, NASA, Roscosmos, dan M-7 takkan ada pilihan
kecuali terus melabur untuk Lembah Kegembiraan
dan masa depan program angkasa lepas.
Kita tak boleh biar mereka sia-siakan semua yang kita dah bina.
Awak cakap apa yang saya fikir awak maksudkan?
"Perkembangan takkan pernah percuma."
Sam, apa status awak?
Okey. Saya dah siap pasang penambat.
Okey.
Pemegang langkau dan ditempatkan pada kedudukan atas.
Okey, pasti ada penyambung elektrik dengan label
J-13 EXT RF di bahagian kiri suis langkau.
Di situ, awak boleh sambungkan penyambung P13 dari pemancar-penerima.
- Awak nampak, Sam? - Terima.
Okey. Awak sepatutnya boleh terima telemetri enjin sekarang.
Isyarat disahkan.
Selepas saya masukkan pemasa untuk pembakaran Marikh, awak perlu pastikan
pemegang suis langkau berada di kedudukan atas
sepanjang proses pembakaran.
Terima.
Jika kita berjaya masukkan kod ini terus kepada apa yang MOCR taut naik,
ia mungkin boleh mengelakkan arahan penamatan
daripada menghalang orbit Marikh menangkap pembakaran.
Tapi bagaimana kita nak mengubahnya jika ia masih menulisnya?
Saya akan masukkan sebelum taut naik.
Mari lakukannya.
Tapi saya akan masukkan kod.
- Aleida. Jangan. Tak boleh. - Terlalu ramai yang perhatikan awak.
Saya yang perlu lakukannya.
Atau ia takkan berjaya.
Pelangkau masih dipasang. Bertahan.
Okey. Pastikan unit itu tak sentuh plat badan kapal.
Caj ion boleh musnahkan litar.
Terima.
Sam, awak dengar?
Masuk, Sam.
Ada orang lain.
Palmer.
BAKI MASA PEMBAKARAN
Laluan penutupan reaktor hampir selesai disusun.
Perlu hantar arahan itu dalam 60 saat jika nak ia sampai tepat pada masanya.
Saya menaip secepat yang mungkin.
Okey. Selesai.
Taut naik selesai.
Ayuh, Palmer.
BAKI MASA PEMBAKARAN
Tidak!
Sam!
Suis langkau dikunci pada kedudukan atas.
Nampaknya dia guna penebat untuk menguncinya.
Karabiner tak guna itu tersekat.
Perlu cuba potong melaluinya.
Okey. Buat dengan pantas.
Kurang seminit lagi.
Ayuh.
Saya hampir berjaya.
Cepat, Palmer! Awak ada 12 saat.
Penambat terakhir.
Ranger. Enjin dimatikan untuk pembakaran Bumi.
Dalam lima.
Empat.
Tiga.
- Dua. - Satu.
Lembah Kegembiraan, Ranger. Enjin tak berjaya ditutup.
Saya ulang sekali lagi, enjin tak berjaya ditutup.
Wah!
Tak guna!
Ya!
Komander, asteroid di laluan memasuki orbit Marikh.
- Komander? - Saya dengar.
Saya perlukan masa sekejap.
Apa yang berlaku?
Kenapa ia gagal?
Enjin masih hidup.
Saya tak tahu.
Pengiraannya tepat.
Kod pula berjaya dimasukkan ke paket taut naik.
Ada sesuatu yang tak kena.
Arahan penutupan reaktor dah dihantar,
tapi ia digantikan dengan arahan hidupkan semula?
Ada seseorang ubah kod.
Saya juga periksa untuk pastikan kita tak terlepas penyebab kependaman komunikasi.
Awak yang buat.
Awak.
Apa? Itu mengarut.
Seth masih mengekod semasa saya menulis urutan arahan.
Lagipun, awak tak ada kepakaran diperlukan untuk tahu...
Mungkin tidak, tapi saya tahu apabila seseorang menipu.
Macam yang awak sedang buat sekarang.
Tahan dia.
- Sekarang. Dia menipu... - Irina, itu tuduhan serius.
Dia dan Ayesa sentiasa ada agenda sendiri.
Aleida.
Tak betul, bukan?
Awak lakukannya?
- Tak. - Bukan dia.
Saya yang masukkan arahan hidupkan semula reaktor.
Aleida tiada kaitan dengannya.
Tak.
Bukan awak.
Awak tak patut buat begitu, Margo.
Akan ada akibatnya.
Saya tahu.
Dalam tindakan biadab, kumpulan yang tidak dikenali
telah mengawal asteroid 2003LC. Lebih dikenali sebagai Goldilocks.
GOLDILOCKS DIRAMPAS ASTEROID KINI DI ORBIT MARIKH
Disebabkan tindakan itu, asteroid itu tidak lagi menuju ke Bumi
tapi telah memasuki orbit Marikh.
Berita tentang rampasan asteroid
telah tersebar di seluruh dunia
REAKSI DUNIA TERHADAP KECURIAN ASTEROID
dengan keputusan daripada kedua-dua presiden, Gore dan Korzhenko,
untuk mengadakan mesyuarat tergempar M-7 begitu juga Majlis Keselamatan PBB.
Perpaduan yang jarang berlaku...
Pihak berkuasa mengatakan dalang
di sebalik rampasan itu masih tidak diketahui.
Pentadbir NASA Eli Hobson berikrar sesiapa didapati terlibat
akan didakwa dengan hukuman yang sangat berat.
Berhenti. Stesen kita di sini.
Bawa dua dengan dua di tepi.
Saya akan datang semula.
- Pastikan... - Rasanya ia automatik.
- Baiklah. - Ini masuk di bawah.
Bishop, apa ini?
Kami dah dapat kebenaran daripada Houston.
Untuk masuk ke modul Korea Utara?
Betul.
Bukankah ini agak keterlaluan? Ia dah berakhir.
Kita tak tahu apa yang kita akan hadapi.
Saya juga dah terima arahan.
Saya tak dimaklumkan.
- Semuanya bergerak pantas, puan. - Mungkin.
Tapi kali terakhir saya periksa, saya masih komander pangkalan ini.
Jadi, melainkan arahan itu daripada saya, takkan ada serbuan.
Maaf, arahan saya datang dari Jabatan Pertahanan dan ia atasi arahan awak.
Mari bergerak!
- Ini dia! - Ayuh!
Okey. Mari bergerak.
Siapa lagi ahli kru kamu?
Kamu bekerja dengan siap?
Apa ini?
Oh Tuhan.
Awak okey?
Ayuh. Mari keluar dari sini. Ayuh.
Senjata bersedia. Sedia untuk masuk.
Menilai situasi. Kami akan maklumkan.
Cuba yang itu.
Mereka datang.
Tak guna!
- Miles, awak okey? - Ya.
Awak tahu apa yang berlaku?
Apa?
Mereka nak serang kuarters Korea Utara.
Ed, Sparks, Rich, mereka semua di dalam sekarang.
Kita perlu buat sesuatu.
- Saya dah bosan dengan semua ini. - Ya.
Masa untuk kita ingatkan mereka siapa yang kendalikan pangkalan ini. Betul?
Ya!
- Mari lakukannya! - Ayuh!
- Siapa sokong saya? - Ya!
Di sini. Teruskan.
Buka pintu itu.
Itu dia.
Tuan! Tentera Amerika nak masuk!
Halang mereka!
Kita perlu lindungi wilayah kita!
Baik, tuan! Ayuh!
Mengesahkan...
Selamat!
Letupan!
Tunggu di sini.
Tiga. Dua. Satu.
Berhenti!
Tak guna!
Tidak!
Apa...
Oh Tuhan...
Hei! Baiklah. Dengar.
Cukup! Lepaskan dia!
- Berhenti! - Oh Tuhan!
Hei! Hentikannya!
Sudahlah.
Hei! Berhenti!
- Hei! - Hei!
- Lepaskan saya! - Cukup!
- Hei! - Hentikannya!
- Ia bukan salah awak! - Tak! Bertenang!
- Hei! Hentikannya! Tidak! - Kamu perlu hentikannya!
Dani?
Tidak.
Tidak. Hei.
Tidak.
Hei.
Tolong! Ayuh!
Kita perlu bawa dia kepada Dima. Bantu saya, Lynn.
Beri laluan.
Beri laluan!
Kekalkan tekanan.
Mulakan intravena.
Memasukkan saluran sekarang.
Saya perlukan tiga liter, air garam biasa.
Berikan dia oksigen.
Hei, Dani. Pandang saya. Hei.
Awak akan selamat.
Okey? Awak akan selamat.
Awak boleh.
Paru-paru penuh cecair.
Dia menyedut. Bersedia dengan sesuatu.
Saya perlukan ruang.
Organ penting tak berfungsi. Saya perlu mulakan talian sentral.
Di mana imbasan-X saya?
Kita perlu buat pembedahan segera.
Anak mata semakin lemah. Jangan tidur, Dani.
- Masih lemah. - Bertahan, Dani.
Kekalkan tekanan.
Kadar mampat meningkat.
Tekanan darah 80 atas 40 dan menurun.
- Nadi 130, intravena di bawah... - Tolonglah.
Awak tak boleh biarkan mereka buat begitu.
Saya tiada pilihan.
Rusia batalkan imuniti diplomatiknya.
Semuanya akan okey, Aleida.
Saya sentiasa terpikat dengan maksud keadilan.
Itu perkara pertama yang buat saya tertarik kepada kejuruteraan.
Sesuatu yang betul dan salah.
Saya yang mengawalnya.
Komrad Morozova,
sila masuk.
Tapi, kebenarannya,
dunia ini tak semudah yang kita mahukan.
Ia tak boleh diringkaskan kepada persamaan.
Khususnya apabila melibatkan manusia.
SUMBER DEDAHKAN NASA BENARKAN TAHANAN DIDERA DI MARIKH
SELAMAT DATANG KE LEMBAH KEGEMBIRAAN
Kita semua ada kelemahan, tak boleh diramal dan penuh perbezaan.
Saya ambil masa sepanjang hidup untuk sedar
itulah ciri-ciri yang jadikan kita tabah.
Ia berikan kepercayaan kepada idea sukar dipercayai yang semuanya tak mustahil.
Walaupun dalam saat sedang berputus asa.
Yang Arif, saya selalu diberitahu
kita tak patut biarkan perasaan peribadi mengganggu pencarian kebenaran.
Tapi apabila difikirkan semula,
saya rasa itu salah.
Perasaan kita mungkin tak sesuai.
Ia mungkin memperlahankan perkembangan.
Tapi ia juga satu-satunya cara untuk benar-benar memahami
dunia di sekeliling kita.
Serta dunia baru yang menanti kita.
STESEN KUZNETSOV
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid