FOR TO MÅNEDER SIDEN
Når vi er tilbake på basen, må jeg skrive rapport om område 42.
Oppdaterer du metodedokumentet også?
Ja da, jeg skal få det med.
Lever rapporten når vi kommer til Happy Valley. Og dobbeltsjekk...
Hei, ser du det der borte?
Hvor?
Klokken 10.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg skal undersøke.
BESKYTT LEDEREN FOR ENHVER PRIS
Taylor, jeg må overse nedkjølingsprosessen for ionisatoren.
Hold et våkent øye med ting her.
Skal bli, sir.
Happy Valley, dette er Ranger-2.
Ionemotoren er deaktivert.
Alle argonpumper er flyttet over til plasmamotoren for siste avfyring.
Mottatt, Ranger-2. Deaktivering bekreftet.
- Noen problemer med ombyttingen? - Negativt. Alle systemer normale.
TID TIL AVFYRING
Bra.
Etter at vi har autentisert kommandoen for slyngemanøveren fra Houston,
skrur vi på motoren herfra og kjører mot jorden.
Mottatt. Ranger-2 ut.
Jeg har overslagene for drivstofforbruk...
Melding fra Dev.
Greit. De sjekker endelige tall for motoroppstart. Alt må skje som planlagt.
Pass på å kopiere siste diagnostikk til Ranger.
Mottatt. Sendt.
Ser ut som om Ranger-2 er på kurs.
- To timer og fire minutter til avfyring. - Bra. Jeg kommer snart tilbake.
- Hvordan går det med ham? - Jeg tror han må til sykestuen.
Aldri. Han så ansiktene våre. Når han våkner opp, er det ute med oss.
Han kan dø om han blir her.
- Ja, jeg tror ikke vi har noe valg. - Lett for deg å si, Ed.
Det er ikke du som kommer i fengsel når han peker oss ut.
Jeg skal ta ham.
Greit?
Det er avgjort.
Hva skal du si til legen?
Uhell med godslasteren.
Greit. Det er bra.
Og hva skjer når han våkner?
Vi får ta det når det kommer.
Dima hjelper oss sikkert.
Det har han gjort før.
Det skal gå bra.
Jeg håper det.
Vi har ikke tid til dette, Dale. Si hvem andre som er med, så kan du gå.
Jeg har sagt at jeg ikke vet noe.
La meg gå.
Vær så snill, slutt med dette.
- Hva gjør du? - Øker CO2-konsentrasjonen i rommet.
Har du hatt karbondioksid-forgiftning før?
Det blir veldig fort vanskelig å puste.
Pulsen din begynner å øke.
Du føler at hodet ditt kommer til å sprenge. Og snart håper du på det.
- Vær så snill, ikke gjør det. - Gi oss navnene på de involverte,
så stanser vi med det samme.
Jeg har sagt at jeg ikke vet noe.
ADVARSEL BEKREFT DEAKTIVERING
BEKREFT
O2-NIVÅ CO2-NIVÅ
- Du begynner snart å føle effekten av CO2. - Ikke gjør dette, vær så snill.
Hvem jobbet du med?
Si hva du vet, så stopper vi.
Jeg vet ikke noe. Jeg sverger.
TID SIDEN START: 00:08:39
Hvor er de?
Vær så snill.
Jeg kommer til å kaste opp.
Si hvor de er.
Du skitnet til skoen min!
Vær så snill. Jeg vet ingenting.
Dette virker ikke, og vi har ikke tid.
Vi må prøve noe annet.
Vær så snill å la meg gå.
Vær så snill. Jeg vil bare til familien min. La meg se familien min.
Vær så snill.
Miss Madison?
Kom inn.
God morgen.
Ja?
Unnskyld.
Eli lurte på om du kunne komme til kontoret.
- Kan det vente? - Han sa det var viktig.
Jeg føler meg trygg på at de har kontroll over situasjonen i Happy Valley.
Som du vet, oppdaget folkene mine at de...
Margo, takk for at du kom.
Hei, Margo.
Direktør Morozova.
Jeg...
Hadde jeg visst at du kom, ville jeg ha forberedt meg.
Ingen forberedelser er nødvendig.
- En hyggelig overraskelse, eller? - Ja.
Ja, det er det.
Det føles som om vi snakker sammen hver dag gjennom denne.
Men jeg har ikke møtt Irina siden Leningrad.
Vi hadde en fantastisk middag på den restauranten.
De ga oss sånne små stekte fisk med moste poteter...
- Korjusjka. - Korjusjka.
Jeg greier ikke å slutte å tenke på den.
Jeg har kommet for å observere frukten av innsatsen vår
med å bringe asteroiden til jorden.
Det blir et spesielt øyeblikk.
Eli sier at du har funnet deg til rette igjen.
Vanskelig å finne seg til rette når noen følger etter deg overalt.
Det tror jeg nok. Vel, du trenger ikke å holde det ut stort lenger.
Straks asteroiden er på vei mot jorden,
skal du og jeg tilbake til Stjernebyen.
Utmerket.
ROSKOSMOS
Vi må få oversikt over alle årsaker til kommunikasjonsforsinkelser.
Alle femti testene stemmer med prognosene.
Vi trenger de rapportene straks.
- Unnskyld meg. - Ja, sir.
Hva foregår?
Irina Morozova er her.
I Houston?
Hun skulle være med Korzjenko i Moskva under avfyringen.
Kanskje det skyldes ryktene om sabotasje.
Uansett må vi gi beskjed til vår felles bekjente.
Har du snakket med ham?
Jeg sendte tallene for kinetisk kollisjon i morges, men han har ikke svart.
- Han tar ikke telefonen. - Du blir kanskje nødt til å dra til ham.
Det er mindre enn to timer til avfyringen.
- Jeg kan ikke... - Aleida, vær så snill. Jeg dekker for deg.
Jeg skulle gjerne dratt selv, men jeg blir overvåket.
Greit.
Si at han må forlate Houston. Det er ikke trygt for ham her.
- Han hører ikke på meg. - Få ham til å høre.
Vær så snill.
Basesjef.
Noen nytt angående Miles Dale?
Han har ikke snakket ennå. Men jeg tror vi vil gjøre fremskritt snart.
Fortsett avhøret. Jeg føler det på meg at han er involvert.
Noe nytt om det savnede utstyret?
Nei. Bare mye irritasjon over å bli ransaket flere ganger.
Alle som ikke har en uunnværlig jobb skal forbli på rommene sine til dette er over.
Og fortsett å saumfare basen.
Hvis noen planlegger noe mot Ranger,
må vi finne ut av det snart.
Forstått.
Lag 2, ta modul 9 til 15.
Lag 3, modul 16 til 22.
Lag 1, kom med meg.
- Hva er dette? - Alle må til rommene sine straks.
- Hvorfor det? - Basesjefens ordre.
Portforbud. Alt unnværlig personell skal forbli på rommene.
Drittpreik.
Ta ham.
- Kom igjen. - Ikke rør meg.
Gå til rommet ditt øyeblikkelig om du ikke er...
Unnværlige arbeidere skal holde seg inne de neste 36 timene.
Gå til rommene deres øyeblikkelig.
Jeg gjentar, unnværlige arbeidere skal forbli på rommene sine.
- Innsjekking er fra kl. 4. - Jeg skal ikke bo her.
Vet du hvilket rom Sergej Bezukhov bor på?
Det var så trist.
Hva var trist?
Vel... Han bodde her i noen uker.
Jeg tenkte det var for forretninger.
Ja, det kommer forretningsmenn hit også.
Han var fra Jugoslavia, tror jeg. Eller kanskje Sverige.
Og i går bare skjøt han seg.
Skjøt han seg?
Det er så trist.
Han var så... Han virket som en snill kar.
Smilte alltid.
Vann?
Så du gjemte deg blant oss hele tiden?
Vi har vel alle noe vi skjuler?
Herr Svartebørs.
Vennen min var hjelpsom.
Hei, kompis.
Hvordan går det med deg?
Vær så snill. Du må tro på meg.
Jeg vet ikke det du vil vite.
Jeg vil så gjerne tro på deg. Jeg vil det.
At du bare er en hederlig borger
som er fanget i en uheldig situasjon.
Amanda?
Ja.
Hva er dette?
Vi vet alt om import-eksport-forretningen din.
Det gjør den søte lille konen din delaktig.
Delaktig?
Hun kan vente fem år.
Grovt tyveri og heleri.
- Din jævel. - Og barna dine.
- Hold deg unna barna mine. - Ikke vær redd. De får det fint.
Barnevernet vil ta godt vare på dem.
Du, din... Kom hit, din jævel!
Hei! Faen! Faen!
Vær så snill.
Vær så snill, ikke familien min. Ikke gjør det.
Vær så snill.
Ikke familien min.
Jeg gjorde ikke dette mot familien din.
- Det var det du som gjorde. - Nei, nei.
Du vil beskytte familien din. Det vil vi også.
Hjelp meg her.
Faen ta meg.
Jeg kan ikke. Jeg bare...
Fortell oss det vi vil vite, så skal vi beskytte dem.
Vi skal beskytte dere alle. Hvis du hjelper meg.
Greit.
De...
De er i fjerde underetasje.
Faen. Faen. Faen.
Faen i helvete.
Faen.
Steg 785 blir nå utført automatisk.
Happy Valley til Ranger.
AVFYRINGSVINDU
TID TIL AVFYRING
Når vi kommer ned, skal hver tomme saumfares.
Oppdragssjekk.
Ikke tenk på det nå. Ta den og gå.
Hvordan kom de seg til fjerde underetasje? Er den ikke forseglet?
Noen omgikk låsen.
Kom igjen.
Ta ekstra. Vi kommer ikke igjen.
Kom igjen.
Ta med radioene.
Alt klart?
Mayday, sir.
Herregud, de kommer.
Spre dere.
Ja, sir.
Det er en ekstra Ops-Com.
De har bygget en ekstra Ops-Com, for faen.
Herregud.
Er det engang mulig? Er det fysisk mulig å stjele en asteroide?
Teknisk sett, ja.
Hadde de fått kontroll over Ranger sin ferdsdatamaskin og forlenget avfyringen,
kunne de senket asteroidens hastighet nok til å sende den inn i bane rundt Mars.
Vet de ikke hva vi prøver å gjøre? Vi prøver å forandre verden!
Og de prøver å berike seg selv.
Eli, det er gode nyheter også.
Vi styrer Ranger sin diskriminator igjen, så asteroiden kan sendes mot jorden.
Bra.
Will, ta ledelsen. Vær så snill.
Gjør alt du må for at denne asteroiden kommer hjem.
Ja, sir. Jeg er på saken.
Jeg fant en av dem!
Hvor er resten av dere?
Faen!
Svar meg.
Bishop, det holder.
Hvor er de?
Det er nok! Hva pokker feiler det deg?
FOLKEREPUBLIKKEN KOREA
Hva gjør disse utlendingene her?
Det er mot reglene, og...
Stille!
Mens kommandant Cho er syk, har jeg høyest rang!
Tilbake til postene deres!
Ja, sir.
Det er slutt, ikke sant?
- Det virker sånn. - Pokker.
Ranger-2. Målinger normale.
Vi har fått de nye baneutregningene fra Ames.
Bra. Nå som vi kontrollerer Ranger sin diskriminator, må vi sende dem straks.
Det tar minst fire minutter før de når dem.
For at 2003LC skal ha riktig hastighet
når den når Mars for slyngemanøveren til jorden...
...må Ranger avfyre motorene sine i...
...20 minutter og 14,271 sekunder.
Mottatt.
Send tallene til Ranger-2.
Sender til Ranger-2.
Straks signalet sendes fra Happy Valley til Ranger
og autentiseres med diskriminatoren,
må vi holde øye med argonforbruket.
Hold det lavt.
Unnskyld meg.
Fikk du tak i ham?
Vi bør gå til kontoret ditt.
Aleida.
Kan du være så snill å bli med til kontoret ditt?
Greit. Kom igjen.
Hva er det? Vi kan ikke være borte lenge fra MOCR.
Hva?
Det er nok.
...nordkoreanske delegasjonen.
Vi må snakke om prosentandeler.
- Vi burde... - Hva har du gjort?
Margo.
Hva har du gjort?
- Hva du enn tror har skjedd, vil jeg... - Ikke kontroller meg, for faen. Ikke nå.
- Ro deg ned. - Irina, hva er det?
Jeg tror du er under stort press. Og jeg synes du skal kontrollere deg selv.
Hvorfor setter du deg ikke?
Du kjente ham.
Du jobbet med ham i årevis.
Hvordan kunne du?
Hvordan kunne jeg hva da?
Margo, vil du ikke sette deg ned? Vi kan snakke om dette.
Men det er ikke...
Unnskyld meg.
Seriøst? Du kan ikke holde meg sånn.
Hva faen?
Miles?
Faen heller.
Går det bra?
Hva har dere gjort med ham? Beist.
Hei.
Pokker.
Har alle det bra?
Nei.
De fant ghost ops.
Alle bare rømte.
Det er over.
Alt vi gjorde.
Det var forgjeves.
Faen heller.
Ranger, Happy Valley. Sender kommando for avfyring av motor.
Bekreft mottak og autentisering.
Mottatt, Happy Valley. Vær klar for bekreftelse.
MOTTAR
Bekreft at diskriminatoren er aktiv.
AUTENTISERT
Diskriminatoren er aktiv.
Bekrefter at kommandoen har blitt autentisert, Happy Valley.
Starter motoravfyrings-sekvens.
Alle systemer er normale.
Basesjef Poole, Ranger ankommer avfyringsvinduet.
Mottatt.
Ranger, Happy Valley.
Du kan starte slyngemanøveren mot jorden.
Mottatt.
Ranger-2 utfører endelig avfyring mot jorden
om tre,
to,
én.
Happy Valley? Ranger-2.
Alle systemer er normale.
Avfyringen går bra.
Vi kjører mot jorden, folkens.
Gratulerer.
GJENSTÅENDE AVFYRINGSTID
Kanskje vi kan overbelaste diskriminatoren ved å sende flere kommandoer.
Det virker ikke. Vi kjenner ikke den nye koden.
Datamaskinen kontrollerer skipet igjen.
Uten ghost ops, kan vi ikke gjøre noe.
Er det en høyeffektiv S-bånd-sender?
Hva tenker du på?
Krever ikke M-7-avtalen at alle nordkoreanske ujunauter
skal kunne kommunisere privat med sin overordnede?
Jo.
Av sikkerhetsgrunner.
Ingen utlendinger kan høre det.
Da kan vi snakke med Massey over en sikker kanal.
Nettopp.
Hun er nøkkelen.
Vent. Hva skal hun gjøre? Vi kontrollerer ikke diskriminatoren lenger.
Irrelevant. Vi omgår den.
Hvis Massey kan koble motorene fra førerkabinen,
kan de ikke stanse dem.
De blir helt avkuttet.
Du skjønner, da de satte inn de nye plasmamotorene på Ranger,
installerte de en lokal overstyringsbryter.
Hvis hun kan skru på bryteren og sette inn en transceiver
med vår frekvens, er den eneste som kan kontrollere motorene...
...meg.
Kanskje vi kan klare det.
Vent litt. Overstyringsbryteren er på utsiden av skipet.
Sam vil måtte gå ut under avfyringen. Det er sinnssykt.
Nei. Det er farlig, men ikke umulig.
Om vi kan finne en måte å bruke S-båndet til å kommunisere med henne på.
- Lede henne gjennom det. - Jeg kan kontakte Park Chui Moo.
Vitenskapsoffiseren på oppdraget.
Han kan gi Massey en koreansk radio.
Stoler du på ham?
Bra trykk i alle plasmamotorene. Svingningene er innenfor grensene.
Hold øye med trykket.
Hvordan er banen?
Massey.
Ta.
Ja?
Hallo, Samantha.
Dev?
Du må komme deg til bakre lasterom.
Vi har kanskje en måte å holde motorene i gang på.
Men den er... den er... komplisert.
Ranger, Happy Valley. Banen ser bra ut.
Nedbremsingen går som planlagt.
ADVARSEL: LUKE ÅPEN
Det står at luken til luftslusen i lasterommet er åpen.
Lasterommet? Sensoren er sikkert defekt.
Ranger, Happy Valley.
Vi ser en advarsel om at luken i lasterommet deres er åpen.
Gi meg kamera 37.
Bytt til kamera 38.
Herregud.
Er det en nordkoreansk drakt?
Hvor er Massey?
Pust rolig.
Du må ikke bruke for mye oksygen.
Lett for deg å si.
Hvor langt er du fra overstyringsbryteren?
Seks meter, og nærmer meg.
Akselerasjonen fra motoren er sterkere enn jeg trodde.
- Den prøver å trekke meg av Ranger. - Greit. Vær forsiktig.
Vi har 17 minutter igjen før de prøver å skru av motorene.
Det er kritisk at overstyringsbryteren skrus på før det.
Da kan de ikke stanse motorene selv.
Mottatt.
Tau festet.
Flytter meg til panelet nå.
Greit.
Nå er jeg ved panelet.
Greit. Bare hold hodet kaldt.
Mottatt. Fjerner panel.
Herregud.
Pokker.
Under panelet skal du se et gult og svart håndtak.
Det er overstyringsbryteren. Du må trekke ut håndtaket for å sette den på.
Greit. Jeg kan se overstyringshåndtaket.
Jeg skal trekke det ut nå.
Når det er ute, må du sette transceiveren du fikk fra Park
inn i radiomottakeren, så kan jeg styre motoren herfra.
En gang til.
Pokker.
Håndtaket går bare inn igjen.
Pokker. En fjær dytter den tilbake. Se om du kan holde den oppe med noe.
Jeg har ikke så mye å jobbe med her.
Tauet ditt.
Tauet mitt. Da har ikke jeg noe tau.
Sa du ikke at du ville bli astronaut?
Hun er ved overstyringspanelet.
Herregud. Hun prøver å koble oss fra plasmamotorene.
Hvorfor det?
AVFYRINGSVINDU
Happy Valley.
De prøver å bruke overstyringsmekanismen til å styre motorene våre.
Hvis motorene er på i bare noen sekunder
etter vinduet på 20 minutter, kommer ikke asteroiden til jorden.
Palmer, på med drakten.
Du må sette en stopper for dette.
Jeg er på saken.
Har du et øyeblikk?
Noen tegn til folkene deres?
Det viser seg at kommandant Cho har ligget bevisstløs på sykestuen siden i morges.
Vi mistenker at de har stengt seg inne i den nordkoreanske modulen.
- Har du sagt fra til Houston? - Ja.
Venter ennå på godkjenning.
- Godkjenning til hva? - Til å gå inn.
- Ring den nordkoreanske modulen. - Ja, basesjef.
Dette er basesjef Danielle Poole. Kom inn.
- Lee Jung-Gil. Over. - Lee? La meg snakke med Ed.
Jeg vet at han er der.
- Han er ikke her. - Ikke prøv deg.
Etter alt vi har vært gjennom.
Hei, Bob.
Hva pokker driver du med?
Vel, Dani...
- Ed, dette er galskap. Du må stoppe det. - Hvorfor det?
Sånn at du kan hente steinen til jorden og la Mars visne hen?
- Nei, takk. - Dette handler ikke om Mars.
Det handler om å forbedre livet på jorden. Mars er ikke hjemmet vårt, Ed.
Det er der du tar feil, Dani. Familien min er her.
Fremtiden min er her.
Det er forskjellen mellom oss to.
Du er fremdeles bundet til den lille, blå planeten.
Selvfølgelig er jeg det. Det er vi alle.
Den er alt som betyr noe. Den er hjemmet vårt.
Ikke nå lenger.
Ord har ikke vinger, men de kan fly tusen mil.
Dette er hjemmet mitt.
Mitt også.
Er motorene på i bare noen sekunder etter vinduet på 20 minutter,
kommer ikke asteroiden til jorden.
Palmer, på med drakten. Sett en stopper for dette.
Prøver de å låse oss ut fra skipet vårt?
Teknisk sett igangsetter de en diagnostisk protokoll,
men... Ja. Samme greie.
Jeg bryr meg ikke om hva som må til. De må stoppes.
Overstyrer de datamaskinen om bord, kan ikke Ranger gjøre noe.
- Hvis de går rundt oss, går vi rundt dem. - Hva mener du?
Vi laster opp en kommando som overstyrer sikringsmekanismene
i atomreaktoren og skrur av motorene.
- På slutten av avfyringsvinduet. - Jeg forstår ikke.
De kan ikke holde motoren i gang uten drivstoff.
Mannskapet på Ranger mangler autorisering, men vi kan gjøre det herfra.
Og om vi sender opp kode som slår av reaktorene på Ranger,
slås også motorene av.
Med forsinkelsen i kommunikasjon,
vil det ta fem minutter før kommandoen når Ranger.
Da må vi sette i gang.
Greit.
Dette må virke. Jeg mener...
Margo?
Wernher og jeg pleide å sitte her.
Vi spiste ofte lunsj sammen.
Han sa hva jeg hadde gjort riktig.
Hva jeg hadde gjort galt.
Prøvde å gi meg råd.
Vanligvis hørte han bare på klagene mine.
Jeg sto akkurat der.
Hvor du står nå.
Etter at det ble kjent hva han gjorde under krigen.
Jeg spurte om han visste om det.
Om leirene.
Dødsfallene. Jeg kommer aldri til å glemme hva han sa.
"Framskritt er aldri gratis.
Det er alltid en pris å betale."
Du er ikke ham.
Nei.
Men kanskje en del av meg er det.
Margo, vi trenger hjelp av deg der inne.
Dette er ikke et sted for følelser.
Kun fakta.
Wernher fikk det til å virke som om... han ikke hadde noe valg.
Men man har alltid et valg.
Akkurat som du sa.
Om den asteroiden kommer til jorden, er Mars-programmet dødt.
Akkurat som Sergej sa.
Kanskje ikke i år, men snart.
Folkene der oppe bryr seg ikke om Mars.
- Bare om seg selv. - Kanskje det.
Men om de lykkes, har ikke NASA, Roskosmos og M-7 noe annet valg
enn å fortsette å investere i Happy Valley
og romfartsprogrammets fremtid.
Vi kan ikke la dem kaste bort alt vi har bygget.
Sier du det jeg tror du sier?
"Framskritt er aldri gratis."
- Sam, hva er statusen din? - Jeg har festet tauet.
Greit.
Overstyringshåndtaket er festet i uttrukket posisjon.
Det skal være en elektrisk kobling merket
J-13 EXT RF på babord side av overstyringsbryteren.
Der kan du sette inn P13-koblingen fra transceiveren.
- Ser du den, Sam? - Ja.
Der. Nå skal du få inn målingene.
Signal bekreftet.
Etter at jeg har matet inn avfyringsdataene,
må du holde overstyringshåndtaket trukket ut
under hele avfyringen.
Oppfattet.
Hvis vi kan få dette inn i koden som MOCR sender opp,
kan det hindre kommandoen deres
i å stoppe motorene.
Men hvordan skal vi modifisere koden mens de skriver den?
Jeg skriver den inn rett før sendingen.
Vi gjør det.
Men jeg skriver inn koden.
- Aleida. Nei. Det kommer ikke på tale. - Du blir overvåket.
Det må være meg.
Ellers går det ikke.
Overstyringen er fremdeles på.
Greit. Ikke la enheten berøre utsiden av skipet.
En ioneladning kan brenne kretsene.
Oppfattet.
Sam, er du der?
Svar, Sam.
Jeg har selskap.
Det er Palmer.
GJENSTÅENDE AVFYRINGSTID
Koden for å stenge reaktoren er nesten klar.
Kommandoen må sendes innen 60 sekunder for å nå frem.
Jeg skriver så fort jeg kan.
Greit. Ferdig.
Opplasting ferdig.
Kom igjen. Kom igjen, Palmer.
GJENSTÅENDE AVFYRINGSTID
Nei!
Sam? Sam!
Overstyringsbryteren er låst i uttrukket posisjon.
Hun har visst festet den med tauet sitt.
Den pokkers karabineren har låst seg.
Jeg må prøve å skjære gjennom.
Greit. Fort deg. Vi har mindre enn et minutt.
Kom igjen.
Jeg er nesten gjennom.
Fort deg, Palmer! Du har 12 sekunder.
Siste tau.
Motoren slås av
om fem.
Fire.
Tre.
- To. - Én.
Happy Valley, Ranger. Motoren gikk ikke av.
Jeg gjentar at motoren gikk ikke av.
Jøss!
Pokker og.
Ja!
Basesjef, asteroiden er på vei inn i bane rundt Mars.
- Basesjef? - Jeg hørte deg.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Hva skjedde?
Hvorfor virket det ikke?
Motorene er fremdeles på.
Jeg vet ikke.
Utregningene var riktige.
Og koden ble sendt sammen med opplastingen.
Det er noe rart her. Kommandoen for å slå av reaktoren ble sendt,
men den ble etterfulgt av en omstartkommando.
Noen har tuklet med koden.
Jeg sjekket til og med at vi hadde fått med alle årsaker til forsinkelse.
Du gjorde dette.
Du.
Hva? Det er absurd.
Seth programmerte mens jeg skrev kommandosekvensen.
Og du har ikke ekspertisen som trengs for å vite om...
Kanskje ikke, men jeg vet når noen lyver.
Og det gjør du nå.
Ta henne i forvaring.
- Med det samme. Hun har villedet... - Irina, det er en alvorlig anklage.
Hun og Ayesa har alltid hatt sin egen agenda.
Aleida.
Det er vel ikke sant?
Du... Gjorde du dette?
- Nei. Det gjorde jeg ikke. - Det var ikke henne.
Jeg la inn kommandoen om å starte reaktoren på nytt.
Aleida hadde ikke med det å gjøre.
Nei.
Ikke du.
Du skulle ikke ha gjort det, Margo.
Det vil få konsekvenser.
Det vet jeg.
En ukjent gruppe
har tatt kontroll over asteroiden 2003LC, bedre kjent som Gullhår.
GULLHÅR KAPRET GÅR NÅ I BANE RUNDT MARS
Etter denne handlingen er asteroiden ikke lenger på vei mot jorden,
men går nå i bane rundt Mars.
Nyheten om kapringen
har skapt bølger rundt i verden.
VERDEN REAGERER PÅ ASTEROIDERAN
Både president Gore og Korzjenko
har kalt inn til krisemøte i både M-7 og FNs sikkerhetsråd.
En uvant enighet...
Myndighetene vet fremdeles ikke hvem som står bak kapringen.
NASA-administrator Eli Hobson har lovet at alle som avsløres som involverte
kommer til å bli straffeforfulgt.
Stopp. Vi skal dit.
Pakk dem to og to i hjørnet.
Jeg kommer snart tilbake.
- Pass på... - Den er automatisk.
- Greit. - Denne går i kammeret.
- Bishop, hva er dette? - Vi fikk grønt lys fra Houston.
- Til å gå inn i Nord-Korea? - Korrekt.
Er ikke dette litt overdrevent? Alt er over.
Vi vet ikke hva som venter oss der. Og jeg har mine ordre.
Jeg ble ikke informert.
- Ting utspiller seg raskt. - Kanskje,
men sist jeg sjekket var det jeg som var basesjef.
Hvis ikke jeg gir ordren, blir det ikke noe angrep.
Ordrene mine kommer rett fra forsvarsdepartementet. De utrangerer dine.
Kom igjen, dere!
- Nå skjer det! - Kom!
Greit. Kom igjen.
Hvem er involvert?
Hvem jobber du med?
Hva pokker?
Herregud.
Går det bra?
Kom igjen. Vi må komme oss ut herfra.
Våpen på plass. Gjør klar.
Ser situasjonen an.
Prøv den.
De har kommet.
Pokker.
- Miles, går det bra? - Ja.
Hørte du hva som skjer?
Hva da?
De skal angripe den nordkoreanske modulen.
Ed, Sparks, Rich. Alle sammen er der inne.
- Vi må handle. Jeg er lei denne dritten. - Ja.
Vi må minne dem på hvem som driver denne basen.
Ja!
- Kom igjen! - Kom igjen!
- Hvem er med meg? - Ja!
Fortsett.
Åpne døren.
Sånn, ja.
- Sir! Amerikanerne kommer inn! - Hold dem ute!
- Vi må beskytte territoriet vårt! - Ja, sir! Kom igjen!
Bekreft...
Klart!
Varsku her!
Bli her.
Tre, to, én.
Stopp!
Å, faen!
Nei!
Hva pokker...
Herregud...
Hei! Hør her.
Det er nok! Slipp henne!
- Stopp! - Herregud!
Hei! Stopp!
Slutt med dette.
Hei! Stopp!
- Hei! - Hei!
- Kom deg av meg! - Gi dere!
- Hei! - Gi dere nå!
- Det er din feil! - Nei! Ro dere ned!
- Hei! Gi dere! Nei! - Dere må slutte nå!
Dani?
Nei, nei.
Nei, nei. Hei.
Nei. Hei.
Nei. Nei, nei.
Hei. Hei.
Hjelp! Kom igjen!
Vi må få henne til Dima. Hjelp meg, Lynn.
Flytt dere.
Rydd vei!
Oppretthold trykket.
- Start en IV. - Setter den inn nå.
Jeg trenger tre liter saltløsning.
Gi henne O2.
Hei, Dani. Se på meg. Hei.
Du klarer deg.
Greit? Du klarer deg.
Du greier dette.
Lungene er våte.
- Hun aspirerer. Stå klar med noe. - Jeg trenger plass.
Pulsen faller. Jeg trenger et sentralt kateter.
Hvor er røntgenbildet mitt?
Vi må operere med det samme.
Pupillene er utvidet. Hold deg våken.
- Faller fremdeles. - Hold ut, Dani.
- Oppretthold trykket. - Trykket øker.
Blodtrykk 80 over 40 og synker.
- Puls 130, IV under... - Kom igjen.
- Du kan ikke la dem gjøre dette. - Jeg har ikke noe valg.
Russerne trakk hennes diplomatiske immunitet.
Det går bra, Aleida.
Jeg har alltid vært fascinert av begrepet rettferdighet.
Det var det som ledet meg til å bli ingeniør.
En følelse av riktig og galt.
At jeg hadde kontrollen.
Kamerat Morozova.
Kom inn, er du snill.
Men sannheten er
at verden er langt fra så enkel som vi ønsker.
Den kan ikke oppsummeres i en formel.
Spesielt når det gjelder mennesker.
AVSLØRING: NASA TILLOT MISHANDLING AV VARETEKTSFANGER PÅ MARS
VELKOMMEN TIL HAPPY VALLEY
Vi er feilbare, uforutsigbare og fulle av motsigelser.
Det har tatt meg en livstid å innse
at det er nettopp disse egenskapene som gjør oss så seige.
Som gjør troverdig den usannsynlige ideen at alt er mulig.
Selv i de mørkeste øyeblikk.
Ærede dommer, jeg har alltid hørt
at vi ikke må la våre personlige følelser påvirke vår søken etter sannheten.
Men nå i ettertid
tror jeg ikke det stemmer.
Følelsene våre er kanskje ubeleilige.
De kan til og med forsinke vår fremgang.
Men de er også vår eneste mulighet til å begynne å virkelig forstå
verden rundt oss.
Og de nye verdenene som venter oss.
KUZNETSOV STASJON
Norsk tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim