DWA MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
Wracamy do bazy.
Muszę jeszcze spisać raporty dla Terenu 42.
Zaktualizujesz też dokumenty technik i metod?
Tak, zrobię to.
Złóż raport, gdy dotrzesz do bazy.
I sprawdź...
Hej, widzisz to?
Gdzie?
Na dziesiątej.
Co to?
Nie wiem. Sprawdzę to.
ZA WSZELKĄ CENĘ CHRONIĆ PRZYWÓDCĘ
PIERIESTROJKA
AKTYWNE
Taylor, pójdę monitorować chłodzenie jonizatora.
Uważaj na niespodzianki.
Tak jest.
Szczęśliwa dolina, Ranger-2.
Dezaktywacja silnika jonowego zakończona.
Argon został przekierowany do silnika plazmowego
w celu odpalenia.
Przyjęłam, Ranger-2.
Dezaktywacja potwierdzona.
Jakieś problemy?
Nie. Wszystko działa bez zarzutu.
CZAS DO ODPALENIA SILNIKÓW
Dobrze.
Gdy uwierzytelnimy ostatni rozkaz z Houston,
zdalnie włączymy silniki i pokierujemy asteroidę na Ziemię.
Przyjąłem. Ranger-2 bez odbioru.
Dowódczyni Poole, mam zużycie paliwa...
Wiadomość od Deva.
Sprawdzają numery odpalania silnika plazmowego.
Musimy wszystkiego pilnować.
Musicie odzwierciedlić raport diagnostyczny.
Przyjęłam. Przesyłam.
Na Rangerze-2 wszystko zgodnie z planem.
Zostały dwie godziny i cztery minuty.
Dobrze. Zaraz wracam.
Jak on się ma?
Muszę go zabrać do ambulatorium.
Nie ma mowy. Widział nas.
Będziemy mieli przejebane.
Umrze, jeśli tu zostanie.
Nie mamy wyboru.
Łatwo ci mówić, Ed.
Nie ciebie wsadzą za kratki, gdy mu cię pokażą.
Zaprowadzę go.
Dobra?
Ostateczna decyzja.
Co powiesz lekarzowi?
Wypadek przy ładowaniu towaru.
Okej. Dobrze.
A gdy się obudzi?
Wtedy będziemy się tym martwić.
Dima nam pomoże.
Już wcześniej pomagał.
Będzie dobrze.
Mam nadzieję.
Kończy nam się czas.
Powiedz, kto jest w to zamieszany i będziesz wolny.
Już mówiłem. Nic nie wiem.
Puśćcie mnie.
Proszę, przestańcie.
Co robisz?
Zwiększam poziom CO2 w pomieszczeniu.
Zatrułeś się kiedyś dwutlenkiem węgla?
Ciężko jest oddychać.
Tętno wzrasta.
Masz wrażenie, że głowa ci wybuchnie.
I żałujesz, że nie wybuchła.
Nie róbcie tego.
Podaj nam nazwiska,
a zaraz przestaniemy.
Mówiłem wam. Nic nie wiem.
ALARM – POTWIERDŹ DEZAKTYWACJĘ ECLSS
POTWIERDŹ
POZIOM O2 POZIOM CO2
Wkrótce powinieneś zacząć czuć skutki wdychania CO2.
Nie róbcie tego.
Z kim pracowałeś?
Powiedz, co wiesz, i przestaniemy.
Nic nie wiem.
UPŁYW CZASU: 00:08:39
Gdzie oni są?
Proszę. Zaraz zwymiotuję.
Powiedz, gdzie są.
Zrzygałeś mi się na but!
Proszę.
Nic nie wiem. Proszę.
To nie działa i kończy nam się czas.
Spróbujmy czegoś innego.
Proszę, puśćcie mnie.
Proszę. Chcę zobaczyć rodzinę.
Pozwólcie mi zobaczyć rodzinę.
Proszę.
Pani Madison?
Proszę.
Dzień dobry.
Tak?
Przepraszam.
Eli pyta, czy przyjdzie pani do jego biura.
- To może zaczekać? - Mówi, że to ważne.
Jestem pewien,
że ochrona w bazie ma to pod kontrolą,
jak pani ludzie wiedzą, bo moi odkryli, że próbowali...
Margo, dziękuję, że przyszłaś.
Dzień dobry, Margo.
Dyrektorko Morozowa.
Ja...
Nie wiedziałam, że przylatujesz.
Przygotowałabym się.
To zbyteczne.
Miła niespodzianka, prawda?
Tak.
Tak, miła.
Mam wrażenie, że codziennie rozmawiamy
o tej cholernej sprawie.
Ale od Leningradu nie widzieliśmy się osobiście.
Zjedliśmy wtedy najlepszą kolację.
Podali smażone rybki z tłuczonymi ziemniakami...
- Koriuszka. - Koriuszka.
Nie mogę przestać o nich myśleć.
Przyleciałam zobaczyć ukoronowanie naszych starań
ściągnięcia asteroidy na Ziemię.
To będzie wyjątkowa chwila.
Eli mówi, że szybko się odnalazłaś.
Trudno się odnaleźć, gdy ciągle ktoś za tobą chodzi.
Wyobrażam sobie.
Nie musisz dłużej tego znosić.
Gdy asteroida będzie na właściwym kursie,
ty i ja wracamy do Gwiezdnego Miasteczka.
Wspaniale.
ROSKOMOS
NASA CENTRUM KONTROLI LOTÓW NA MARSA
Świetnie.
Musimy mieć pewność, że nie będzie opóźnień.
Przeprowadziliśmy testy.
Dostarczcie raporty.
- Przepraszam. - Tak jest.
Co się dzieje?
Irina Morozowa tu jest.
W Houston?
Miała być w Moskwie z Korżenką.
Może chodzi o plotkę o sabotażu.
O cokolwiek chodzi, musimy przekazać wieści naszemu znajomemu.
Jesteś z nim w kontakcie?
Dziś rano wysłałam mu ostatnie wyliczenia,
ale się nie odezwał.
Nie odbiera telefonu.
Trzeba go odwiedzić osobiście.
Zostały nam niecałe dwie godziny.
- Nie mogę... - Aleido, proszę.
Będę cię kryła.
Pojechałabym sama, ale mnie obserwują.
Okej.
Musi wyjechać z Houston. Tu już nie jest bezpiecznie.
Nie posłucha.
Zmuś go.
Proszę.
Dowódczyni.
Co z Milesem Dale’em?
Nic nie powiedział.
Ale wkrótce zrobimy postępy.
Przesłuchujcie go.
Czuję, że jest w to zamieszany.
Jakieś wieści w sprawie brakującego sprzętu?
Nie, ale ludzie się wkurzają o powtarzające się przeszukania.
Chcę, by każdy, kto nie jest niezbędny,
pozostał w kwaterze, aż to się skończy.
I przeszukujcie dalej bazę.
Jeśli ktoś naprawdę coś planuje,
musimy to szybko odkryć.
Tak jest.
Zespół drugi, moduły od dziewięć do 15.
Zespół trzeci, moduły od 16 do 22.
Zespół jeden, ze mną.
Co się dzieje?
Macie wrócić do swoich kwater.
- Dlaczego? - Rozkazy dowódczyni.
Godzina policyjna.
Pracownicy mają pozostać w kwaterach.
Bzdura.
Brać go.
- Idziemy. - Zabieraj łapy.
UWAGA NA STOPIEŃ
Proszę wrócić do kwater, jeśli nie...
Personel zbędny dla misji obowiązuje 36-godzinny zakaz wyjścia.
Proszę wrócić do swoich kwater.
Powtarzam, pracownicy mają pozostać w pokojach.
Zameldowanie o 16.00.
Ja nie po to.
Wie pani, czy Siergiej Bezuchow jest w swoim pokoju?
To było smutne.
Co takiego?
Mieszkał tu kilka tygodni.
Myślałam, że to wyjazd służbowy.
Tak, czasem przyjeżdżają tu biznesmeni.
Był z Jugosławii albo ze Szwecji.
A wczoraj... po prostu się zastrzelił.
Zastrzelił się?
Wielka szkoda.
Wydawał się być bardzo miły.
Zawsze się uśmiechał.
POLICJA NIE PRZEKRACZAĆ
Wody?
Cały czas ukrywałeś się wśród nas?
Wszyscy mamy coś do ukrycia, prawda?
Panie Czarny Rynek.
Mój kumpel był pomocny.
Hej, kolego.
Jak się trzymasz?
Proszę, musicie mi uwierzyć.
Nie wiem tego, o co pytacie.
Boże, chcę ci wierzyć.
Naprawdę.
Że jesteś uczciwym człowiekiem,
który znalazł się w niewłaściwym miejscu.
Amanda?
Tak.
Co to ma być?
Wiemy o twoich interesach.
Twoja kochana żona jest współwinna.
Współwinna?
Grozi jej pięć lat.
Przestępstwo, kradzież i dystrybucja.
- Sukinsyn. - I dzieci.
Hej, nie tykaj moich dzieci.
Nie martw się. Nic im nie będzie.
Opieka społeczna się nimi zajmie.
Hej, chodź tu, skurwysynu!
Hej! Kurwa!
Nie, proszę.
Tylko nie moja rodzina.
Nie róbcie tego.
Nie, proszę.
Tylko nie moja rodzina.
Nie zrobiłem tego twojej rodzinie.
Ty to zrobiłeś.
Nie.
Chcesz, by byli bezpieczni.
My też.
Pomóż mi.
Kurwa mać.
Nie mogę. Ja...
Powiedz nam, co musimy wiedzieć, i będą bezpieczni.
Ty też.
Jeśli mi pomożesz.
Okej.
Są...
Są na podpoziomie czwartym.
Kurwa.
Skurwysyn.
Kurwa.
Wykonywany jest krok 785.
Szczęśliwa dolina do Rangera.
CZAS NA ODPALENIE SILNIKÓW
CZAS DO ODPALENIA
Macie wszystko przeszukać.
Sprawdzone.
Nie martw się. Weź to i idź.
Zaczekaj na Scotta...
Jak zdobyli dostęp?
Odcięliśmy te poziomy.
Ktoś obszedł odcięcie.
Chodźmy.
Weźcie zapas.
Dobra, ruchy.
Dobra, pilnujcie komunikacji.
W porządku?
SOS.
To sygnał SOS.
Jezu, idą tu.
Rozdzielić się.
Tak jest.
To druga Centrala.
Zbudowali drugą Centralę.
Mój Boże.
NARODOWA AGENCJA AERONAUTYKI I PRZESTRZENI KOSMICZNEJ
To możliwe?
Czy da się ukraść asteroidę?
Technicznie rzecz biorąc? Tak.
Jeśli przejęliby kontrolę
nad komputerem Rangera i wydłużyli czas działania silników,
mogliby spowolnić asteroidę na tyle, by ściągnąć ją na orbitę Marsa.
Nie wiedzą, co robimy?
Próbujemy zmienić świat!
A oni próbują napełnić kieszenie.
Są w tym też dobre wieści.
Odzyskaliśmy kontrolę nad dyskryminatorem
i poślemy asteroidę na Ziemię.
Dobrze.
Will, zajmij się tym, proszę.
Zrób, co musisz, by ta asteroida tu trafiła.
Tak jest. Robi się.
Mam jednego!
Gdzie reszta?
Kurwa!
Odpowiadaj.
Bishop, wystarczy.
Gdzie oni są?
Dosyć!
Co z tobą, do diabła?
KOREAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
Co tu robią obcokrajowcy?
To wbrew protokołom...
Cisza!
Ja dowodzę, gdy dowódca Cho jest chory!
Wracać na stanowiska!
Tak jest.
To koniec, prawda?
- Na to wygląda. - Cholera.
CENTRUM KONTROLI LOTÓW NA MARSA
Odczyty w normie.
Ames wysyła poprawioną trajektorię.
Dobrze. Odzyskaliśmy kontrolę nad dyskryminatorem,
więc musimy przesłać dane.
Dotrą do nich za cztery minuty.
Żeby 2003LC miała odpowiednią prędkość,
by posłać ją w kierunku Ziemi...
silniki Rangera będą musiały działać przez...
dwadzieścia minut, 14,271 sekundy.
Przyjąłem.
Rozpocznij połączenie z Rangerem-2.
Rozpoczynam połączenie.
Gdy sygnał dotrze ze Szczęśliwej doliny do Rangera
i zostanie uwierzytelniony przez dyskryminator,
musimy uważać...
...na poziom argonu.
Ma być niski.
Przepraszam.
Znalazłaś go?
Powinnyśmy iść do biura.
Aleido.
Możemy iść do twojego biura?
Dobrze. Chodźmy.
O co chodzi? Nie możemy wychodzić na długo.
Co?
Wystarczy.
...delegacja Korei.
Musimy pomówić o procencie.
- Powinniśmy... - Co zrobiłaś?
Margo.
Co zrobiłaś?
- Cokolwiek ci się wydaje... - Nie traktuj mnie tak.
Nie teraz.
- Uspokój się. - Irino, co się dzieje?
Jesteś bardzo zestresowana.
I powinnaś się kontrolować.
Może sobie usiądź?
Znałaś go.
Pracowałaś z nim wiele lat.
Jak mogłaś?
Jak mogłam co?
Margo, chodź sobie usiąść.
Porozmawiamy o tym.
Ale to nie...
Przepraszam.
Serio? Nie możecie mnie tak trzymać.
Co, do kurwy?
Miles?
Jasna cholera.
Nic ci nie jest?
Co mu zrobiliście, pieprzone zwierzęta?
Stary.
Kurwa.
Wszyscy są cali?
Nie, stary.
Znaleźli Ciemnię.
Wszyscy uciekli.
To koniec.
Wszystko, co zrobiliśmy.
Wszystko na nic.
Kurwa mać.
Ranger, Szczęśliwa dolina.
Przesyłam rozkaz odpalenia silników.
Potwierdźcie przyjęcie i uwierzytelnienie.
Przyjąłem, Szczęśliwa dolina.
Czekajcie na potwierdzenie.
ODBIERANIE
Taylor, sprawdź dyskryminator.
UWIERZYTELNIONO
AKTYWNE
Dyskryminator działa.
Potwierdzam, Szczęśliwa dolina.
Rozkaz uwierzytelniony.
Rozpoczynam procedurę.
Wszystkie systemy w normie.
Dowódczyni Poole, zbliża się czas odpalenia.
Przyjęłam.
Ranger, Szczęśliwa dolina.
Zezwalam na odpalenie silników.
Przyjąłem.
Rozpoczynam odpalenie silników
za trzy,
dwa,
jeden.
Szczęśliwa dolina? Ranger-2.
Wszystkie systemy w normie.
Silniki odpalone.
Asteroida leci w kierunku Ziemi.
Gratuluję.
POZOSTAŁY CZAS
Może przeciążymy dyskryminator,
wysyłając wiele rozkazów.
To nie zadziała.
Nie znamy klucza szyfrowania.
Komputer kontroluje cały statek.
Nic nie zrobimy bez Ciemni.
To przekaźnik pasma S?
O czym myślisz?
Czy według statutu M-7 północnokoreański ujunauta nie powinien
móc się skontaktować w sposób prywatny ze swoim zwierzchnikiem?
Tak.
Dla bezpieczeństwa.
Nikt tego nie podsłucha.
Czyli możemy pomówić z Massey na prywatnym kanale.
Właśnie.
Ona jest kluczem.
Chwila. Jak to ma się udać?
Mówiłeś, że nie kontrolujemy już dyskryminatora.
Nieważne. Obejdziemy go.
Jeśli Massey ręcznie odłączy mostek od silników,
nie będą mogli przerwać ich pracy.
Zostaną odcięci.
Zainstalowali przełącznik sterowania ręcznego,
gdy montowali nowe silniki plazmowe.
Jeśli włączy sterowanie ręczne i podłączy przekaźnik
ustawiony na naszą częstotliwość,
jedyną osobą kontrolującą silniki...
będę ja.
Wracamy do gry.
Chwila. Ten przełącznik znajduje się poza statkiem.
Sam musiałaby wyjść przy odpalonych silnikach.
To porąbane.
Nie, to niebezpieczne, ale wykonalne.
O ile wymyślimy, jak się z nią skomunikować.
Przeprowadzić ją przez to.
Mogę się skontaktować z Parkiem Chui Moo.
To oficer naukowy.
Da Massey koreańskie radio.
Ufasz mu?
Ciśnienie w komorach jest dobre.
Wahania w granicach norm.
Sprawdzaj ciśnienie.
Jak trajektoria?
Massey.
Weź to.
Tak?
Cześć, Samantho.
Dev?
Musisz iść do tylnej ładowni Rangera.
Jest inny sposób, by wydłużyć działanie silników,
ale to skomplikowane.
Ranger, Szczęśliwa dolina.
Trajektoria jest dobra.
Wartość opóźnienia jak przewidywano.
OSTRZEŻENIE: OTWARTY WŁAZ
W ładowni włączył się alarm otwarcia włazu śluzy powietrznej.
W ładowni? To pewnie wadliwy czujnik.
Ranger, Szczęśliwa dolina.
Też widzimy alarm otwarcia włazu śluzy powietrznej.
Pokaż obraz kamery 37.
Przełącz na 38.
Jezu.
To skafander Korei?
Gdzie jest Massey?
Oddychaj miarowo.
Nie chcesz zużyć za dużo tlenu.
Łatwo ci mówić.
Jak daleko masz do panelu przełącznika?
Sześć metrów. Zbliżam się.
Przyśpieszenie jest większe, niż sądziłam.
Odrywa mnie od Rangera.
Okej. Bądź ostrożna.
Mamy 17 minut, nim spróbują wyłączyć silniki.
To kluczowe, by do tego czasu włączyć sterowanie ręczne.
Wtedy nie będą mogli wyłączyć silników.
Przyjęłam.
Linka przyczepiona.
Przechodzę do panelu.
Okej.
Jestem przy panelu.
Dobra. Tylko zachowaj spokój.
Przyjęłam. Zdejmuję panel.
O Boże.
Kurwa.
Pod panelem zobaczysz uchwyt z żółtymi i czarnymi oznaczeniami.
To jest nasz przełącznik.
Musisz go wyciągnąć i ustawić w pozycji sterowania ręcznego.
Okej. Widzę ten uchwyt.
Wyciągnę go.
Później musisz włożyć przekaźnik, który dał ci Park,
w gniazdo RF i będę mógł stąd kontrolować silnik.
Jeszcze raz.
Szlag.
Nie mogę wyciągnąć uchwytu.
Pewnie ma mechanizm sprężynowy.
Sprawdź, czy możesz go czymś zabezpieczyć.
Nie mam tu zbyt wielu opcji.
Twoja linka.
Moja linka.
Okej. Tylko wtedy nie będę miała linki.
Mówiłaś, że chcesz być astronautką.
Jest przy panelu przełącznika sterowania ręcznego.
Jezu. Próbuje odciąć nas od sterowania silnikami plazmowymi.
Po co?
CZAS NA ODPALENIE SILNIKÓW
Szczęśliwa dolina, Ranger.
Próbują włączyć sterowanie ręczne, byśmy stracili kontrolę nad silnikami.
Jeśli silniki będą działać kilka sekund dłużej
ponad nasze 20 minut, asteroida nie poleci na Ziemię.
Palmer, ubieraj się.
Musisz ją powstrzymać.
Tak jest. Robi się.
Mogę na chwilę?
Jakiś ślad ich ekipy?
Dowódca Cho jest nieprzytomny
w ambulatorium od rana.
Myślimy, że mogą się chować w module Koreańczyków.
- Powiadomiłeś Houston? - Tak.
Czekam na zgodę.
- Zgodę na co? - By tam wejść.
- Wywołaj moduł Koreańczyków. - Tak jest.
Mówi dowódczyni Danielle Poole.
Zgłoście się.
- Mówi Lee Jung-Gil. - Lee? Chcę pogadać z Edem.
Wiem, że tam z tobą jest.
- Nie ma go tu. - Nawet nie zaczynaj.
Nie po tym, co przeżyliśmy.
Cześć, Bob.
Co ty wyprawiasz?
Dani...
- To szaleństwo. Musisz to powstrzymać. - Dlaczego?
By posłać asteroidę na Ziemię i pozwolić Marsowi umrzeć?
- Nie, dziękuję. - Tu nie chodzi o Marsa.
Tylko o zmianę życia na Ziemi na lepsze.
Mars nie jest naszym domem.
I tu się mylisz, Dani.
Moja rodzina tu jest.
Moja przyszłość też.
To nas właśnie różni.
Ty jesteś przywiązana do niebieskiej planety.
Oczywiście. Jak my wszyscy.
To się liczy. To jest nasz dom.
Już nie.
Słowa nie mają skrzydeł, ale latają daleko.
To jest mój dom.
Mój też.
Jeśli silniki będą działać
kilka sekund ponad nasze 20 minut,
asteroida nie poleci na Ziemię.
Palmer, ubieraj się.
Musisz ją powstrzymać.
Próbują nas odciąć od naszego statku?
W zasadzie próbują uruchomić protokół diagnostyczny,
ale... Tak, o to im chodzi.
Nie obchodzi mnie jak, ale musimy ich powstrzymać.
Jeśli przejmą sterowanie, Ranger będzie bezsilny.
Jeśli nas obejdą, to my ich.
To znaczy?
Prześlemy polecenie wyłączenia systemu, które obejdzie zabezpieczenia
komputera kontrolującego reaktor i wyłączy silniki.
Tuż przed końcem czasu.
Nie rozumiem.
Nie polecą dalej bez paliwa.
Ranger nie może tego zrobić,
ale my to zrobimy stąd.
Jeśli wyślemy kod,
by reaktory przestały zasilać silniki,
będą musieli je wyłączyć.
Z powodu opóźnienia w komunikacji
każda wiadomość dociera do Rangera po pięciu minutach.
To bierzmy się do pracy.
Dobrze.
To się musi udać.
Margo?
Przesiadywaliśmy tu z Wernherem.
Jadaliśmy razem lunch.
Mówił mi, co robię dobrze.
Mówił też, co robię źle.
Próbował dawać mi rady.
Zwykle słuchał, jak narzekam.
Stałam tam.
Gdzie ty teraz.
Gdy dowiedzieliśmy się, co robił podczas wojny.
Zapytałam go, czy wiedział.
O obozach.
O ofiarach.
Nigdy nie zapomnę tego, co powiedział.
„Postęp nie odbywa się za darmo.
Zawsze jest koszt”.
Nie jesteś nim.
Nie.
Ale może część mnie jest.
Margo, potrzebujemy twojej pomocy.
Tu nie ma miejsca na uczucia.
Tylko na fakty.
Wernher pokazał to tak... jakby nie miał wyboru.
Zawsze jest wybór.
Tak jak powiedziałaś.
Jeśli ta asteroida doleci do Ziemi, to koniec programu Marsa.
Tak jak powiedział Siergiej.
Może nie w tym roku, ale wkrótce.
Ludzie tam nie myślą o Marsie.
- Myślą tylko o sobie. - Może.
Ale jeśli im się uda, to NASA, Roskosmos, M-7 nie będą mieć wyboru,
tylko inwestować w Szczęśliwą dolinę.
i przyszłość programu kosmicznego.
Nie możemy pozwolić im zmarnować tego, co zbudowaliśmy.
Mówisz to, co myślę, że mówisz?
„Postęp nie odbywa się za darmo”.
Sam, jak ci idzie?
Zamontowałam linkę.
Okej.
Zabezpieczyłam uchwyt w pozycji sterowania ręcznego.
Powinno tam być złącze elektryczne.
Na lewo od przełącznika, oznaczone J-13 EXT RF.
Tam możesz podłączyć wtyczkę P13 wychodzącą z nadajnika.
- Widzisz je, Sam? - Przyjęłam.
Okej. Powinieneś widzieć telemetrię silnika.
Potwierdzam sygnał.
Gdy wprowadzę czas działania silników,
musisz utrzymać uchwyt w tej pozycji
przez cały czas działania silników.
Przyjęłam.
Jeśli uda ci się wprowadzić ten kod do komendy MOCR,
może uda się zapobiec wyłączeniu silników
i asteroida poleci na orbitę Marsa.
Ale jak zmodyfikujemy kod, który wciąż jest pisany?
Wprowadzę to przed wysłaniem.
Do dzieła.
Ale ja zmienię kod.
- Aleido. Nie ma mowy. - Zbyt wielu ludzi cię obserwuje.
Ja muszę to zrobić.
Albo się nie uda.
Sterowanie ręczne wciąż działa.
Nie pozwól, by coś dotknęło kadłuba.
Ładunek jonowy może usmażyć obwody.
Przyjęłam.
Sam, jesteś tam?
Zgłoś się, Sam.
Mam towarzystwo.
To Palmer.
POZOSTAŁY CZAS
Kompilacja prawie zakończona.
Musimy wysłać rozkaz za maksymalnie 60 sekund.
Piszę tak szybko, jak umiem.
Okej. Gotowe.
Przesyłanie zakończone.
Dawaj, Palmer.
POZOSTAŁY CZAS
Nie!
Sam? Sam!
Przełącznik jest zablokowany.
Użyła swojej linki, by to zrobić.
Cholerny karabińczyk się zaciął.
Spróbuję to przeciąć.
Pośpiesz się.
Mamy mniej niż minutę.
Dawaj.
Już prawie.
Szybciej! Masz 12 sekund.
Ostatnie cięcie.
Ranger. Wyłączamy silniki.
Za pięć.
Cztery.
Trzy.
- Dwa. - Jeden.
Szczęśliwa dolina, Ranger. Silniki nie zostały wyłączone.
Powtarzam, silniki nie zostały wyłączone.
O ja pierdolę.
Tak!
Asteroida leci na orbitę Marsa.
- Dowódczyni? - Słyszałam.
Potrzebuję chwili.
Co się stało?
Czemu się nie udało?
Silniki wciąż działają.
Nie wiem.
Obliczenia były prawidłowe.
Wysyłanie kodu zakończyło się powodzeniem.
Coś się nie zgadza.
Polecenie wyłączenia zostało wysłane,
ale zaraz zostało zastąpione poleceniem ponownego uruchomienia?
Ktoś zmienił kod.
Sprawdziłem, czy nie pominęliśmy czegoś w kwestii opóźnienia.
Ty to zrobiłaś.
Ty.
Co? To absurd.
Seth wciąż kodował, gdy pisałam polecenie.
I nie ma pani wiedzy koniecznej, by...
Może nie, ale wiem, kiedy ktoś kłamie.
Tak jak ty teraz.
Aresztować ją.
- Natychmiast. Oszukała... - Irino, to poważny zarzut.
Ona i Ayesa zawsze mieli własne plany.
Aleido.
To nieprawda, zgadza się?
Zrobiłaś to?
- Nie, nie zrobiłam. - To nie była ona.
Ja wprowadziłam to polecenie.
Aleida nie miała z tym nic wspólnego.
Nie.
Nie ty.
Nie powinnaś była tego robić.
Poniesiesz konsekwencje.
Wiem.
W bezczelnym wyczynie nieznana grupa
przejęła kontrolę nad asteroidą 2003LC, znaną jako Złotowłosa.
ZŁOTOWŁOSA PORWANA ASTEROIDA NA ORBICIE MARSA
W wyniku tych działań asteroida nie leci w kierunku Ziemi,
ale zostanie na orbicie Marsa.
Wieści o porwaniu asteroidy
odbiły się echem na świecie...
ŚWIAT REAGUJE NA KRADZIEŻ ASTEROIDY
...a prezydenci Gore i Korżenko
wezwali do zorganizowania posiedzenia sojuszu M-7 i ONZ.
Rzadka oznaka jedności...
Władze mówią, że nie wiadomo,
kto stoi za porwaniem.
Kierownik NASA, Eli Hobson, zarzeka się, że zaangażowani w kradzież
zostaną ukarani z całą surowością prawa.
Stać. Stacjonujemy tam.
Pakować po dwa w rogu.
Zaraz wrócę.
- Upewnij się... - To automat.
- Dobra. - Ładuj odtylcowo.
Bishop, co to ma być?
- Dostaliśmy zielone światło od Houston. - By wejść do Koreańczyków?
Zgadza się.
Nie przesadzacie? Już po sprawie.
Nie wiemy, co tam zastaniemy.
I mam swoje rozkazy.
Nie poinformowano mnie o tym.
- Sytuacja szybko się zmienia. - Możliwe.
Ale ja jestem wciąż dowódczynią bazy.
Więc póki ja nie wydam rozkazu, nie będzie nalotu.
Z cały szacunkiem, dostałem rozkaz od Departamentu Obrony. Jest nadrzędny.
Idziemy!
Ruszać się.
Kto jest w zespole?
Z kim pracujesz?
Co, do chuja?
O Boże.
Wszystko okej?
Chodźcie. Wynośmy się stąd.
Broń w gotowości.
Oceniamy sytuację i odpowiemy.
Spróbuj ten.
Przyszli.
Szlag.
- Miles, jesteś cały? - Tak.
Słyszysz, co się dzieje?
Co?
Zaraz zaatakują kwatery Koreańczyków.
Ed, Sparks, Rich, wszyscy tam są.
Musimy coś zrobić.
- Mam tego dość. - Tak.
Przypomnijmy im, kto zarządza tą bazą. Co?
Tak!
- Zróbmy to! - Tak!
- Kto jest ze mną? - Tak!
Dalej.
Otwórz te drzwi.
Dobrze.
Amerykanie wchodzą!
Powstrzymać ich!
Musimy chronić terytorium!
Tak jest! Chodźmy!
Potwierdzam...
Odsunąć się!
Uwaga!
Zostańcie tu.
Trzy. Dwa. Jeden.
Stać!
O cholera!
Nie!
Co, do kurwy...
Mój Boże...
Hej! Słuchajcie.
Wystarczy! Puśćcie ją!
- Przestańcie! - Jezu!
Hej! Przestańcie!
Dość tego.
Hej! Przestań!
Hej!
- Zostaw mnie! - Dosyć!
- Hej! - Przestańcie!
- To twoja wina! - Nie! Uspokój się!
- Hej! Przestańcie! Nie! - Musicie przestać!
Dani?
Nie.
Nie. Hej.
Nie.
Hej.
Pomocy! Szybko!
Musimy ją zanieść do Dimy. Pomóż mi.
Z drogi.
Z drogi!
Uciskaj.
Podajcie kroplówkę.
Wkłuwam się.
Trzy litry soli fizjologicznej.
Podajcie jej tlen.
Hej, Dani. Spójrz na mnie. Hej.
Wyliżesz się.
Okej? Nic ci nie będzie.
Dasz radę.
Krew w płucach.
Zasysa. Czekaj.
Potrzebuję miejsca.
Funkcje życiowe słabną.
Gdzie prześwietlenia?
Musimy operować.
Źrenice rozszerzone.
- Wciąż spada. - Trzymaj się.
Uciskaj.
Kompresja wzrasta.
Ciśnienie 80/40 i spada.
- Tętno 130... - Dawaj.
Nie możesz im pozwolić.
Nie mam wyboru.
Rosjanie wycofali jej immunitet.
Wszystko będzie dobrze.
Zawsze urzekała mnie idea sprawiedliwości.
To pociągało mnie w inżynierii.
Poczucie dobra i zła.
Że to ja miałam kontrolę.
Towarzyszko Morozowa,
wejdźcie.
Ale prawda jest taka,
że świat nie jest taki prosty, jakbyśmy chcieli.
Nie da się go podsumować jednym równaniem.
Zwłaszcza gdy chodzi o ludzi.
NASA POZWOLIŁA NA ZNĘCANIE SIĘ NAD ZATRZYMANYMI NA MARSIE
WITAMY W SZCZĘŚLIWEJ DOLINIE
Jesteśmy ułomni, nieprzewidywalni, pełni sprzeczności.
Dopiero po długim czasie zrozumiałam,
że dokładnie te cechy sprawiają też, że jesteśmy tacy wytrzymali.
Dzięki temu wierzymy, że wszystko jest możliwe.
Nawet w najmroczniejszych chwilach.
Wysoki Sądzie, zawsze mówiono mi,
że uczucia nie powinny przeszkadzać w poszukiwaniu prawdy.
Ale gdy patrzę wstecz,
nie uważam, że tak jest.
Nasze uczucia mogą być niedogodne.
Mogą spowalniać nasz rozwój.
Ale tylko dzięki nim możemy zrozumieć świat,
w którym żyjemy.
I nowe światy, które na nas czekają.
STACJA KUZNIECOW
Napisy: Agnieszka Otawska