DOIS MESES ANTES
Quando voltarmos à base, tenho de escrever o relatório do Local 42.
E vais atualizar as técnicas e os métodos, certo?
Sim, vou incluir isso.
Entrega o relatório quando chegarmos.
E verifica...
Estás a ver aquilo?
Onde?
Às dez horas.
É o quê?
Não sei. Vou lá ver.
PROTEGER O LÍDER A TODO O CUSTO
ATIVADO
Taylor, tenho de ir supervisionar a sequência de arrefecimento do ionizador.
Fica atento a coisas invulgares.
Entendido.
Vale Feliz, Ranger-2.
Desativação do motor de iões completa.
Os injetores de árgon foram redirecionados para a unidade de plasma
para a propulsão final.
Certo, Ranger-2.
Desativação confirmada.
Algum problema com a transição?
Negativo. Sistemas normais.
TEMPO ATÉ PROPULSÃO
Ótimo.
Quando autenticarmos a última sequência de comando de Houston,
iniciaremos remotamente a última propulsão para a Terra.
Entendido. Ranger-2 desliga.
Comandante Poole, tenho as últimas estimativas...
Mensagem do Dev.
Estão a analisar os últimos valores da unidade de plasma.
Temos de acompanhar tudo.
Repliquem o último diagnóstico para a Ranger.
Certo. A transmitir.
A Ranger-2 parece estar a postos.
Duas horas e quatro minutos até à propulsão.
Ótimo. Venho já.
Como está ele?
Acho que o devia levar à enfermaria.
Nem pensar. Ele viu-nos.
Se ele acordar lá, estamos tramados.
Se ficar aqui, pode morrer.
Sim, acho que não temos alternativa.
É fácil para si dizer, Ed.
Não irá preso quando ele o identificar num alinhamento.
Eu levo-o.
Está bem?
Decisão final.
Que vais dizer ao médico?
Acidente com carregador de mercadorias.
Certo. Boa ideia.
E quando ele acordar?
Logo veremos quando chegar a altura.
O Dima deve ajudar-nos.
Já o fez antes.
Vai ficar tudo bem.
Espero que sim.
O tempo escasseia, Dale.
Diz-nos quem mais está envolvido, e deixamos-te ir.
Como já vos disse, não sei nada.
Deixem-me ir.
Por favor, isto tem de acabar.
Que estás a fazer?
A aumentar os níveis de CO2 na sala.
Já sofreste intoxicação por dióxido de carbono, Miles?
Vais sentir dificuldade em respirar.
O teu ritmo cardíaco vai acelerar.
Vais sentir a cabeça a explodir.
E vais desejar que isso aconteça.
Não façam isto.
Dá-nos os nomes dos envolvidos,
e nós paramos imediatamente.
Já vos disse que não sei nada.
ALERTA CONFIRME DESATIVAÇÃO DO SISTEMA
CONFIRMAR
NÍVEL DE O2 NÍVEL DE CO2
Vais começar a sentir os efeitos do CO2.
Por favor, não façam isto.
Com quem estavas a trabalhar?
Diz-nos o que sabes, e paramos com isto.
Não sei nada. Juro.
TEMPO DECORRIDO
Onde estão eles?
Por favor. Vou vomitar.
Diz-nos onde estão.
Sujaste-me!
Por favor.
Eu não sei nada. Por favor.
Não está a funcionar, e estamos a ficar sem tempo.
Vamos tentar outra coisa.
Por favor, deixem-me ir.
Por favor, só quero ver a minha família.
Deixem-me ver a minha família.
Por favor.
Mna. Madison?
Entre.
Bom dia.
Sim?
Desculpe.
O Eli gostaria de saber se pode ir ao gabinete dele.
- Não pode esperar? - Ele disse que era importante.
Estou confiante
de que a segurança no Vale Feliz tem tudo controlado,
como o seu pessoal sabe, porque o meu detetou uma tentativa...
Margo, obrigado por ter vindo.
Olá, Margo.
Diretora Morozova.
Eu...
Gostava de ter sabido da sua vinda.
Ter-me-ia preparado.
Não são necessários preparativos.
Não é uma surpresa agradável?
Sim.
Sim, é.
Sinto que temos falado praticamente todos os dias por esta coisa,
mas não via pessoalmente a Irina desde Leninegrado.
Tivemos um ótimo jantar.
Serviram aquele peixe frito com o puré de batata...
- Koryushka. - Koryushka.
Ainda não parei de pensar nisso.
Vim observar o culminar dos nossos esforços
para trazer o asteroide para a Terra.
Será um momento especial para todos.
O Eli contou-me que se instalou muito bem.
É difícil instalarmo-nos quando somos seguidos para todo o lado.
Consigo imaginar.
Não terá de o suportar muito mais tempo.
Quando o asteroide estiver na rota correta para a Terra,
regressaremos ambas à Cidade das Estrelas.
Ótimo.
CENTRO DE CONTROLO DE MARTE
Ótimo.
Não podemos perder contribuidores devido à latência.
Fizemos 50 testes. Os resultados batem certo.
Precisamos dos relatórios rapidamente.
- Com licença. - Certo.
Que se passa?
A Irina Morozova está aqui.
Em Houston?
Devia estar em Moscovo com o Korzhenko durante a propulsão.
Talvez seja por causa do rumor de sabotagem.
Seja pelo que for, temos de avisar o nosso conhecido.
Falaste com ele?
Enviei-lhe os cálculos do impacto cinético esta manhã,
mas não obtive resposta.
E não atende o telefone.
Talvez tenhas de ir ter com ele.
Faltam menos de duas horas para a propulsão.
- Não posso... - Por favor.
Eu trato de tudo por aqui.
Eu própria iria, mas estou a ser vigiada.
Está bem.
Diz-lhe que saia de Houston. Não está em segurança aqui.
Ele não me vai ouvir.
Obriga-o.
Por favor.
Comandante.
Novidades do Miles Dale?
Ele ainda não falou,
mas acho que estamos prestes a fazer progressos.
Continuem a interrogá-lo.
O meu instinto diz-me que ele está envolvido.
E há novidades sobre o equipamento desaparecido?
Não, comandante. Só várias pessoas irritadas com as revistas constantes.
Quem não for essencial para a missão deve ficar nos aposentos até isto acabar.
E continuem a revistar a base.
Se andarem a planear algo contra a Ranger, temos de o descobrir, e depressa.
Sim, comandante.
Equipa dois, comecem nos módulos nove a 15.
Equipa três, módulos 16 a 22.
Equipa um, comigo.
Que foi?
Voltem já aos vossos aposentos.
- Porquê? - Ordens da comandante da base.
Recolher obrigatório.
Pessoal não essencial deve ficar nos aposentos.
Tretas!
Levem-no.
- Vamos. - Larga-me!
ATENÇÃO
Regressem imediatamente aos aposentos...
Trabalhadores não essenciais devem ficar confinados nas próximas 36 horas.
Regressem imediatamente aos aposentos.
Repito. Trabalhadores não essenciais, fiquem nos vossos aposentos.
MOTEL
Entradas às 16 horas.
Não quero um quarto.
Sabe em que quarto está o Sergei Bezukhov?
Isso foi tão triste.
O quê?
Ele ficou cá algumas semanas.
Pensei que estivesse cá em negócios.
Por vezes, recebemos empresários.
Era da Jugoslávia, acho eu. Ou talvez fosse da Suécia.
E, ontem, simplesmente suicidou-se.
Ele suicidou-se?
É uma pena.
Ele parecia ser muito simpático.
Estava sempre a sorrir.
LINHA POLICIAL NÃO ATRAVESSAR
Água?
Estiveste escondido entre nós, este tempo todo?
Todos escondemos coisas, não?
Sr. Mercado Negro.
O meu amigo foi muito útil.
Então?
Como te estás a aguentar?
Por favor, têm de acreditar em mim.
Não sei o que vocês querem saber.
Quero acreditar em ti.
Quero mesmo.
Que és um tipo honrado que foi apanhado no meio de uma situação infeliz.
A Amanda?
Sim.
Que é isto?
Sabemos tudo sobre o teu negócio de importação e exportação.
O que faz da tua linda mulher uma cúmplice.
Cúmplice?
Pode apanhar cinco anos.
Crime grave, roubo e distribuição.
- Filho da mãe. - E as tuas filhas.
Afastem-se das minhas filhas.
Não te preocupes. Elas vão ficar bem.
Os serviços sociais tratarão bem delas.
Vem cá, seu cabrão!
Merda!
Não, por favor.
Por favor! A minha família, não. Não façam isso.
Por favor, não.
A minha família, não.
Eu não fiz isto à tua família, Miles.
Foste tu.
Não.
Queres a tua família em segurança.
Nós também queremos.
Ajuda-me.
Porra!
Não posso.
Diz-nos o que precisamos de saber, e nós mantemo-las em segurança.
Ficarão todos em segurança, se me ajudares.
Está bem.
Eles...
Eles estão no piso -4.
Merda.
Cabrão.
Merda.
Autossequências a executar o passo 785.
Vale Feliz para Ranger.
JANELA DE PROPULSÃO
TEMPO ATÉ PROPULSÃO
Quando lá chegarmos, quero tudo revistado.
Controlo de missões.
Não se preocupem com isso. É para seguir.
Esperem que o Scott saia...
Como acederam ao piso -4?
Não selámos os pisos inferiores?
Alguém contornou o bloqueio.
Vamos.
Levem tudo. Não voltamos aqui.
Vamos a isto.
Certo. Têm comunicadores?
Tudo bem?
SO
É SOS.
Bolas! Eles vêm aí.
Espalhem-se.
Sim.
É outro comando de operações.
Construíram outro comando de operações.
Meu Deus!
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL DE AERONÁUTICA E ESPAÇO
Isso é possível?
Em termos da Física, é possível roubar um asteroide?
Tecnicamente? Sim.
Se controlassem o computador de voo da Ranger e alongassem a propulsão,
poderiam ter abrandado o asteroide e fazê-lo entrar na órbita de Marte.
Não sabem o que estamos a tentar fazer?
Estamos a tentar mudar o mundo!
E eles só querem encher os bolsos!
Ouça, Eli. Também há boas notícias.
Recuperámos o controlo do discriminador
e retomámos a rota para a Terra.
Ótimo.
Will, assume o controlo disto. Por favor.
Faz o que for preciso para o asteroide vir para casa.
Certo. É para já.
Apanhei um!
Os outros?
Merda!
Responde à pergunta.
Bishop, já chega!
Onde estão eles?
Já chega!
Que raio lhe deu?
REPÚBLICA POPULAR DA COREIA
Que fazem aqui estes estrangeiros?
Isto vai contra os protocolos e...
Silêncio!
Enquanto o comandante Cho está doente, eu estou no comando!
Regressem aos vossos postos!
Sim, comandante.
Acabou tudo, certo?
- Parece que sim. - Merda.
CENTRO DE CONTROLO DE MARTE
Telemetria da Ranger-2 normal.
O Ames está a enviar os cálculos revistos.
Ótimo. Agora que recuperámos o controlo do discriminador da Ranger,
temos de enviar logo os dados.
Demoramos, pelo menos, quatro minutos a enviar tudo.
Para que o 2003LC esteja à velocidade adequada,
quando chegar a Marte, para a manobra para a Terra,
terão de ligar os propulsores durante...
... 20 minutos e 14,271 segundos.
Entendido.
Enviar dados para a Ranger-2.
A enviar.
Quando o sinal for transmitido do Vale Feliz para a Ranger
e autenticado pelo discriminador,
temos de controlar o nível de árgon. Não podemos gastar muito.
Com licença.
Falaste com ele?
Devíamos ir para o teu gabinete.
Aleida.
Podemos ir para o teu gabinete, por favor?
Está bem. Vamos.
Que se passa? Não nos podemos afastar muito tempo.
O quê?
Já chega.
... a delegação norte-coreana.
Temos mesmo de falar da percentagem.
- Devíamos... - Que foi fazer?
Margo.
Que foi fazer?
- Não sei o que acha que aconteceu... - Não me tente enganar!
Não agora.
- Acalme-se, por favor. - Irina, que se passa?
Acho que está sob muita pressão.
E acho que se deveria controlar.
Porque não se senta?
Conhecia-lo.
Trabalhou anos com ele.
Como foi capaz?
Como fui capaz de quê?
Margo, porque não se senta? Podemos conversar sobre isto.
Mas isso não...
Com licença.
A sério? Não me podem prender assim.
Mas que merda?
Miles?
Porra!
Estás bem?
Que lhe fizeram, seus animais?
Bolas!
Porra!
Estão todos bem?
Não.
Encontraram as operações fantasma.
Fugiram todos.
Acabou.
Tudo o que fizemos...
Foi tudo em vão.
Raios!
Ranger, Vale Feliz.
A transmitir comando da duração da propulsão final.
Confirmar aquisição e autenticação.
Entendido, Vale Feliz.
Aguardem confirmação.
A RECEBER
Taylor, verifica o discriminador.
AUTENTICADO
ATIVADO
Discriminador ativado.
Afirmativo, Vale Feliz.
O comando foi autenticado.
A iniciar lista de verificação final.
Todos os sistemas estão normais.
A Ranger está a aproximar-se da janela de propulsão.
Entendido.
Ranger, Vale Feliz.
Podem prosseguir com a propulsão para a Terra.
Entendido.
A executar propulsão final da Ranger-2 para a Terra
em três,
dois,
um.
Vale Feliz? Ranger-2.
Todos os sistemas normais.
Temos uma boa propulsão.
Está a caminho da Terra, pessoal.
Parabéns.
TEMPO DE PROPULSÃO RESTANTE
Talvez possamos sobrecarregar o discriminador enviando vários comandos.
Não vai funcionar.
Não sabemos a nova chave de encriptação.
O computador voltou a controlar a nave.
Sem as operações fantasma, estamos de mãos atadas.
Aquilo é um transmissor de banda S de longo alcance?
Em que estás a pensar?
O acordo da M-7 não exige que todos os "ujunautas" norte-coreanos
em missões conjuntas consigam comunicar em privado com os seus superiores?
Sim.
Por segurança.
Nenhuma entidade estrangeira consegue ouvir.
Então, podemos falar com a Massey num canal privado.
Exatamente.
Ela é a chave.
Esperem. Como funcionaria?
Acabaram de dizer que já não controlamos o discriminador.
Não importa. Contornamo-lo.
Se a Massey cortar manualmente a ligação da ponte de comando com os motores,
eles não conseguirão parar a propulsão.
Ficariam totalmente desligados.
Instalaram um interruptor de anulação de comando na Ranger
quando puseram os novos motores de plasma.
Se ela conseguir ativar o interruptor e ligar um transmissor
sintonizado com a nossa frequência,
a única pessoa que controlaria a propulsão...
... seria eu.
Ainda temos hipótese.
Esperem, mas o interruptor está no exterior da nave.
A Sam teria de fazer uma AEV durante a propulsão. Isso é de loucos.
Não, é perigoso, mas não é impossível.
Temos de usar a banda S para a contactar e a orientar.
Posso contactar o Park Chui Moo.
O oficial científico na missão.
Ele pode dar à Massey um rádio coreano.
Confias nele?
Pressão adequada nos motores de plasma.
A flutuação está dentro dos limites.
Vão verificando as pressões.
Como está a trajetória?
Massey.
Tome.
Sim?
Olá, Samantha.
Dev?
Vai ao compartimento de carga da Ranger.
Podemos ter outra forma de manter os motores ligados,
mas é complicado.
Ranger, Vale Feliz.
Trajetória normal.
Taxa de desaceleração dentro do previsto.
AVISO: ESCOTILHA ABERTA
Comandante, a escotilha do compartimento de carga está aberta.
Do compartimento de carga? Deve ser um sensor avariado.
Ranger, Vale Feliz.
Também estamos a receber o aviso da escotilha do compartimento de carga.
Mostrem a câmara 37.
Passem à 38.
Caramba!
Aquilo é um fato norte-coreano?
Onde está a Massey?
Respira regularmente.
Não queres queimar demasiado oxigénio.
Falar é fácil.
A que distância estás do painel de acesso ao interruptor?
A seis metros, e a aproximar-me.
A aceleração é mais forte do que pensei.
Está a afastar-me da Ranger.
Certo, tem cuidado.
Temos cerca de 17 minutos até tentarem desligar os motores.
É crucial que o interruptor esteja ligado nesse momento.
Não lhes permitirá parar a propulsão.
Entendido.
Cabo fixado.
Vou aceder ao painel.
Muito bem.
Estou junto ao painel de acesso.
Certo. Mantém-te alerta.
Entendido. A remover painel.
Meu Deus!
Merda!
Por baixo do painel, há uma alavanca com marcas amarelas e pretas.
É o interruptor.
Tens de o puxar para a posição "anular".
Certo. Estou a ver a alavanca.
Vou puxá-la agora.
Depois, só tens de ligar o transmissor que o Park te deu
à entrada de radiofrequência, e eu controlarei o motor daqui.
Mais uma vez.
Merda.
A alavanca não fica no lugar.
Raios! Deve ter uma mola que a põe em modo automático.
Tenta prendê-la com alguma coisa.
Não tenho aqui muitas opções.
O teu cabo.
O meu cabo.
Assim, ficaria sem o cabo.
Não disseste que querias ser astronauta?
Ela está no painel de acesso ao interruptor.
Céus! Está a tentar cortar a nossa ligação aos motores de plasma.
Porque o faria?
JANELA DE PROPULSÃO
Vale Feliz, Ranger.
Querem usar o interruptor para não controlarmos os motores.
Se os motores continuarem ligados
além dos 20 minutos, o asteroide não irá para a Terra.
Palmer, equipe-se.
Preciso que a trave.
Certo. É para já.
Tem um momento, comandante?
Algum sinal da equipa deles?
Parece que o comandante Cho está inconsciente
na enfermaria desde esta manhã.
Achamos que a equipa pode estar escondida no módulo norte-coreano.
- Já informaram Houston? - Sim.
Estamos à espera de aprovação.
- Aprovação para quê? - Para entrar.
- Ligue ao módulo norte-coreano. - Sim, comandante.
Fala a comandante Danielle Poole.
Respondam.
- Lee Jung-Gil. Escuto. - Lee? Deixa-me falar com o Ed.
Sei que ele está aí contigo.
- Ele não está aqui. - Não comeces.
Não depois de tudo o que passámos.
Olá, Bob.
Que raio estás a fazer?
Dani...
- Ed, isto é de loucos. Tens de o parar. - Porquê?
Para levarem o asteroide para a Terra e deixarem Marte murchar e morrer?
- Não, obrigado. - Não se trata de Marte.
Trata-se de melhorar as coisas na Terra.
Marte não é a nossa casa, Ed.
É aí que te enganas, Dani.
A minha família está aqui.
O meu futuro está aqui.
É essa a diferença entre nós.
Tu continuas agarrada àquele planeta azul.
Claro que continuo. Continuamos todos.
É isso que importa. É a nossa casa.
Já não.
As palavras não têm asas, mas podem voar.
Esta é a minha casa.
Também a minha.
Se os motores continuarem ligados além dos 20 minutos,
o asteroide não irá para a Terra.
Palmer, equipe-se.
Preciso que a trave.
Querem tirar-nos o controlo da nossa própria nave?
Tecnicamente, estão a acionar um protocolo de diagnóstico e verificação,
mas a ideia é a mesma.
Não importa o que temos de fazer. Temos de os impedir.
Se anularem o computador de voo, a Ranger não pode fazer nada.
Eles contornam-nos, nós contornamo-los.
Que quer dizer?
Inserimos um comando de desativação que contorne as salvaguardas
dos controlos do reator de fusão nuclear e desligamos os motores.
Mesmo no final da propulsão.
Não compreendo.
Não podem ir até Marte se não tiverem combustível.
A ponte de comando da Ranger não o pode executar,
mas podemos fazê-lo daqui.
E, se mandarmos os reatores da Ranger pararem de alimentar os motores,
eles terão de se desligar.
Com a latência de comunicação,
os nossos comandos demoram cinco minutos a chegar à Ranger.
Então, é melhor começarmos.
Muito bem.
Isto tem de resultar.
Margo?
Eu e o Wernher sentávamo-nos aqui.
Almoçávamos juntos de vez em quando.
Ele dizia-me o que eu fazia bem.
Dizia-me o que eu fazia mal.
Tentava dar-me conselhos.
Normalmente, só ouvia as minhas queixas.
Eu estava aí mesmo.
Onde tu estás.
Quando se soube o que ele fez durante a guerra.
Perguntei-lhe se ele sabia.
Dos campos.
Das mortes.
Nunca esquecerei o que ele disse.
"O progresso nunca é de graça.
Há sempre um custo."
Tu não és ele.
Não.
Mas talvez uma parte de mim seja.
Margo, precisamos mesmo da tua ajuda.
Isto não é um lugar para sentimentos.
É só para factos.
O Wernher fez parecer que não tinha tido escolha.
Mas há sempre uma escolha.
Como tu bem disseste.
Se o asteroide vier para a Terra, é o fim do programa de Marte.
Como disse o Sergei.
Talvez não este ano, mas em breve.
Aquelas pessoas não querem saber de Marte.
- Só querem saber delas mesmas. - Talvez.
Mas, se tiverem sucesso, a NASA, a Roscosmos e a M-7
não terão alternativa senão continuar a investir no Vale Feliz
e no futuro do programa espacial.
Não podemos deixar que desperdicem tudo o que construímos.
Estás a dizer o que eu estou a pensar?
"O progresso nunca é de graça."
Sam, como estás?
Certo. Estou a acabar de fixar o cabo.
Certo.
A alavanca ficou presa no lugar.
Agora, deve haver um conector elétrico
identificado como J-13 EXT RF à esquerda do interruptor.
É aí que podes ligar o conector P13 que sai do teu transmissor.
- Estás a vê-lo, Sam? - Entendido.
Certo. Devem estar a receber a telemetria do motor.
Sinal confirmado.
Assim que eu inserir os dados da propulsão para Marte,
vais ter de manter a alavanca na posição vertical
durante toda a propulsão.
Entendido.
Se inserirmos este código diretamente no que a sala de controlo está a enviar,
talvez consigamos impedir que o comando de desativação
impeça a entrada na órbita de Marte.
Mas como o vamos modificar se ainda o estão a escrever?
Insiro-o mesmo antes do envio.
Vamos fazê-lo.
Mas eu insiro o código.
- Aleida. Não, nem pensar. - Estás a ser vigiada.
Tenho de ser eu.
Ou nunca resultará.
O interruptor continua ligado. Está a aguentar.
Certo. Não deixes que a unidade toque na chapa.
Uma carga de iões pode destruir os circuitos.
Entendido.
Sam, estás aí?
Responde, Sam.
Tenho companhia.
É o Palmer.
TEMPO DE PROPULSÃO RESTANTE
O comando de desativação está quase concluído.
Temos de enviar o comando em 60 segundos, para chegar a tempo.
Estou a escrever o mais depressa possível.
Já está.
Envio completo.
Vá lá, Palmer.
TEMPO DE PROPULSÃO RESTANTE
Não!
Sam? Sam!
A alavanca está bloqueada na posição vertical.
Ela usou o cabo para o fixar.
O mosquetão está encravado.
Vou tentar cortá-lo.
Despacha-te.
Temos menos de um minuto.
Vá lá.
Está quase.
Depressa, Palmer! Tens 12 segundos.
Só falta um pouco.
Ranger, desligar motores...
Em cinco.
Quatro.
Três.
- Dois. - Um.
Vale Feliz, Ranger. Os motores não desligaram.
Repito, os motores não desligaram.
Filho da mãe!
Sim!
Comandante, o asteroide vai entrar na órbita de Marte.
- Comandante? - Eu ouvi.
Só preciso de um minuto.
Que aconteceu?
Porque não funcionou?
Os motores continuam ligados.
Não sei.
Os cálculos estavam certos.
E o código foi inserido com sucesso e enviado.
Algo não está bem.
O comando de desativação foi enviado,
mas foi imediatamente substituído por um comando de reinicialização?
Alguém interferiu com o código.
Até verifiquei se não tínhamos perdido nenhum contribuidor devido à latência.
Foi a Aleida.
A Aleida.
O quê? Isso é absurdo.
O Seth ainda estava a codificar quando eu escrevi a sequência de comando.
E, além disso, não tem conhecimentos necessários para saber...
Talvez não, mas percebo quando alguém está a mentir.
Como é o seu caso.
Detenham-na.
- Já! Ela enganou... - Irina, isso é uma acusação grave.
Ela e o Ayesa sempre tiveram motivos secretos.
Aleida.
Não é verdade, pois não?
Tu fizeste isto?
- Não. Não, não fiz. - Não foi ela.
Eu inseri o comando de reinicialização do reator.
A Aleida não está envolvida nisto.
Não.
A Margo, não.
Não deveria ter feito isso, Margo.
Haverá consequências.
Eu sei.
Num ato descarado,
um grupo desconhecido apoderou-se do asteroide 2003LC, o Cachos Dourados.
CACHOS DOURADOS DESVIADO ESTÁ NA ÓRBITA DE MARTE
Consequentemente, o asteroide já não se dirige para a Terra,
tendo entrado na órbita de Marte.
Notícias do desvio do asteroide ecoaram pelo mundo...
MUNDO REAGE A ROUBO
... tendo os presidentes Gore e Korzhenko
pedido uma reunião de emergência da M-7 e do Conselho de Segurança da ONU.
Uma união invulgar...
As autoridades ainda não conhecem os responsáveis.
O administrador da NASA, Eli Hobson, jurou que os envolvidos
serão acusados sem qualquer piedade.
Parem. Estamos lá destacados.
Ponham dois a dois no canto.
Venho já.
- Vejam... - É automática.
- Certo. - Isto entra na culatra.
Bishop, que se passa?
Temos aprovação de Houston.
Para ir à Coreia do Norte?
Afirmativo.
Isto não é um pouco excessivo? Já acabou.
Não sabemos o que nos espera.
E eu recebi ordens.
Não fui informada de nada.
- Está tudo a avançar depressa. - Acredito.
Mas, pelo que sei, ainda sou a comandante desta base.
A menos que as ordens venham de mim, não haverá nenhuma invasão.
Com o devido respeito, as ordens do Departamento de Defesa superam as suas.
Vamos a isto!
- Vamos! - Sim!
Vamos lá.
Quem mais está na equipa?
Com quem estão a trabalhar?
Mas que merda...
Meu Deus!
Estás bem?
Anda. Vamos sair daqui.
Armas a postos. Preparem-se.
Vamos avaliar a situação e informar.
Tentem aquela.
Estão aqui.
Merda!
- Miles, estás bem? - Sim.
Sabes o que se passa?
O quê?
Vão atacar as instalações norte-coreanas.
O Ed, a Sparks, o Rich. Eles estão todos lá.
Temos de fazer alguma coisa.
- Estou farto disto. - Sim.
Vamos relembrar-lhes quem manda nesta base.
Sim!
- Vamos a isto! - Sim!
- Quem está comigo? - Sim!
Força.
Abram essa porta.
Sim.
Os americanos vão entrar!
Não deixem! Temos de proteger o nosso território.
Sim! Vamos!
Confirmem...
Afastem-se!
Explosão!
Fiquem aqui.
Três, dois, um.
Parem!
Merda!
Não!
Mas que raio...
Meu Deus!
Escutem!
Já chega! Largue-a!
- Parem! - Céus!
Parem!
Acabem com isso.
Parem!
- Larguem-me! - Parem!
Parem!
- A culpa é sua! - Não! Acalmem-se!
- Parem! Não! - Têm de parar!
Dani?
Não.
Ajudem! Vá lá!
Temos de a levar ao Dima. Ajuda-me, Lynn.
Saiam da frente!
Mantenham pressão.
Ponham-lhe uma intravenosa!
A inserir tubo.
Preciso de três litros de soro.
Deem-lhe oxigénio.
Dani, olha para mim.
Vais ficar bem.
Sim? Vais ficar bem.
Tu consegues.
Líquido nos pulmões.
A aspirar. Preparem algo.
Preciso de espaço.
Sinais vitais a falhar. Preciso de um acesso central.
Onde está o meu raio-X?
Temos de operar imediatamente.
Pupilas dilatadas. Aguente, Dani.
- A descer. - Aguenta, Dani.
Mantenham pressão.
Taxa a subir.
Pressão arterial 80/40 e a baixar.
- Pulsação a 130, intravenosa abaixo... - Vá lá.
Não pode permitir isto.
Não tenho escolha.
Os russos retiraram a imunidade diplomática dela.
Vai ficar tudo bem, Aleida.
A ideia de justiça sempre me cativou.
Foi o que me fez querer seguir engenharia.
A noção de certo e errado.
De que estava no controlo.
Camarada Morozova.
Entre, por favor.
Mas a verdade
é que o mundo não é tão simples como nós gostaríamos.
Não pode ser reduzido a uma equação.
Sobretudo quando se trata de pessoas.
Fuga de Informação Revela que NASA Permitiu Abusos em Marte
BEM-VINDOS AO VALE FELIZ
Temos falhas e somos imprevisíveis e cheios de contradições.
Demorei quase a vida toda
a perceber que são exatamente esses traços que nos tornam tão resilientes.
Que dão credibilidade à ideia improvável de que tudo é possível.
Mesmo nos tempos mais sombrios.
Meritíssimo, sempre me disseram
que não deveríamos deixar os sentimentos ofuscarem a procura pela verdade.
Mas, em retrospetiva,
não acho que isso esteja certo.
Os nossos sentimentos podem não ser convenientes.
Até podem abrandar o nosso progresso.
Mas também são a única forma de realmente podermos compreender
o mundo ao nosso redor.
E os novos mundos que nos aguardam.
ESTAÇÃO KUZNETSOV
Legendas: Diogo Grácio