DOIS MESES ATRÁS
Voltando pra base,
preciso escrever um relatório de campo geográfico.
E vai atualizar a planilha de técnicas e métodos, né?
Sim, pode deixar que vou incluir.
Faz o relatório quando voltar pra base.
E verifica o...
Ei, está vendo aquilo ali?
Onde?
Dez horas.
O que é aquilo?
Não sei. Vou dar uma olhada.
PROTEJA O LÍDER A TODO CUSTO
ATIVO
Taylor, preciso monitorar a sequência de resfriamento do ionizador.
Fique atento a qualquer coisa incomum.
Sim, senhor.
Vale Feliz, Ranger-2.
Desativação do motor iônico concluída.
Injetores de argônio direcionados ao motor de plasma pra queima final.
Entendido, Ranger-2.
Desativação confirmada.
Algum problema na troca?
Negativo. Sistemas nominais.
TEMPO ATÉ QUEIMA
Que bom.
Após autenticar a sequência de comando final
de Houston pro estilingue, iniciaremos remotamente a queima final.
Entendido. Ranger-2 desliga.
Comandante, tenho as estimativas finais...
Mensagem do Dev.
Estão checando os números de inicialização do motor.
Temos que acompanhar. E replica o último diagnóstico pra Ranger.
Entendido. Transmitindo.
Parece que a Ranger-2 está no alvo.
Duas horas até a queima final.
Ótimo. Beleza. Eu volto já.
Como ele está?
Acho melhor levá-lo à enfermaria.
Sem chance. Ele viu a nossa cara.
Se ele acordar lá, fodeu.
Se ele ficar, pode morrer.
É, acho que não temos escolha.
Pra você é fácil, Ed.
Não é você quem será preso quando ele te reconhecer.
Vou levá-lo.
Tudo bem?
Decisão final.
O que dirá ao médico?
Acidente com equipamento de carga.
Tá. Boa.
E quando ele acordar?
Não vamos sofrer por antecipação.
Sei que Dima vai ajudar.
Ele nos ajudou antes.
Vai ficar tudo bem.
Espero que sim.
Nosso tempo está acabando.
Diga quem mais está envolvido e poderá sair.
Como eu disse, não sei de nada.
Me soltem logo.
Por favor, parem com isso.
O que está fazendo?
Aumentando os níveis de CO2.
Já teve envenenamento por dióxido de carbono?
Logo ficará difícil respirar.
Sua frequência cardíaca aumentará.
Sentirá sua cabeça explodindo. E logo vai querer que isso aconteça.
Não faça isso.
Dê os nomes dos envolvidos,
e pararemos agora mesmo.
Já disse, não sei de nada.
ALERTA CONFIRMAR DESATIVAÇÃO DO ECLSS
CONFIRMAR
NÍVEL DE O2 - NÍVEL DE CO2
Vai começar a sentir os efeitos do CO2 em breve.
Por favor, não faça isso.
Com quem estava trabalhando?
Diga o que sabe, e nós paramos.
Eu não sei de nada. Juro.
TEMPO DECORRIDO
Onde eles estão?
Por favor. Vou vomitar.
Diga onde eles estão.
Sujou o meu sapato!
Por favor.
Eu não sei de nada.
Não está funcionando, e o tempo está acabando.
Temos que tentar outra coisa.
Por favor, me soltem.
Só quero ver minha família.
Quero ver minha família.
Por favor.
Srta. Madison?
Entra.
Bom dia.
Pois não?
Desculpe.
Eli quer saber se pode ir ao escritório dele.
- Não pode esperar? - É importante.
Estou bastante confiante,
a segurança da Vale Feliz está sob controle,
como seu pessoal bem sabe, porque meu pessoal detectou a tentativa...
Margo, obrigado por vir.
Olá, Margo.
Diretora Morozova.
Eu...
Eu não sabia que a senhora vinha.
- Teria me preparado. - Nenhum preparativo é necessário.
Uma bela surpresa, não é?
Sim.
É mesmo.
Parece que ela e eu conversamos quase todos os dias nessa geringonça.
Mas não vejo Irina pessoalmente desde Leningrado.
Tivemos um jantar excelente naquele lugar.
Serviram aquele peixinho frito com purê de batata...
- Koryushka. - Koryushka.
Não consegui parar de pensar naquilo.
Vim ver o resultado dos nossos esforços para trazer o asteroide à Terra.
Será um momento especial para todos.
Eli disse que você se readaptou bem.
É meio difícil se adaptar sendo seguida aonde quer que vá.
Posso imaginar.
Mas não terá que aturar por muito tempo.
Depois que o asteroide for colocado na trajetória pra Terra,
você e eu voltaremos para a Cidade das Estrelas.
Maravilha.
CONTROLE DE MISSÃO - MARTE
Não deixem passar nenhum contribuidor pra latência de comunicação.
Fizemos 50 testes. Os resultados correspondem.
Traz os relatórios dos testes.
- Licença. - Sim, senhor.
O que foi?
Irina Morozova está aqui.
Em Houston?
Ela ia estar em Moscou com Korzhenko na hora da queima.
Pode ser pelo boato de sabotagem.
Seja o que for, precisamos avisar ao nosso colega.
Tem falado com ele?
Enviei os últimos cálculos esta manhã, mas não tive resposta.
Não atende o telefone.
Pode precisar ir pessoalmente.
- Faltam menos de duas horas. Não posso... - Por favor.
Cobrirei você enquanto estiver fora. Eu mesma iria, mas há muitos olhos em mim.
Tá bem.
Diga que ele precisa sair de Houston. Não é mais seguro pra ele.
Ele não vai ouvir.
Insista.
Por favor.
Comandante.
Atualização sobre Miles Dale?
Não está falando ainda. Mas devemos fazer progresso em breve.
Continue interrogando. Minha intuição diz que ele está envolvido.
Notícia sobre o equipamento que sumiu?
Não, senhora. Só gente irritada por ser revistada toda hora.
Quem não for essencial pra missão deve ficar no alojamento até isso acabar.
E continuem a busca.
Se estiverem planejando algo contra a Ranger, precisamos saber logo.
Sim, senhora.
Equipe dois nos mods nove a 15.
Equipe três, mods 16 a 22.
Equipe um, comigo.
O que houve?
Voltem ao alojamento agora.
- Por quê? - Ordens da comandante.
Toque de recolher para funcionários não essenciais.
Que babaquice.
Leva.
- Vamos. - Tire suas mãos de mim.
CUIDADO
Retornem ao alojamento imediatamente se não...
Funcionários não essenciais ficarão confinados por 36 horas.
Retornem ao alojamento.
Repito, funcionários não essenciais para o alojamento.
O check-in é às 16h.
Não quero um quarto.
Sabe em que quarto Sergei Bezukhov está?
Isso foi tão triste.
O que foi triste?
Ele ficou aqui por algumas semanas.
Achei que fosse por negócios.
Recebemos empresários de vez em quando.
Ele era da Iugoslávia, eu acho, ou talvez fosse da Suécia.
E ontem ele simplesmente se matou com um tiro.
Ele se matou?
É uma pena.
Ele era um... Parecia um cara muito gentil.
Estava sempre sorrindo.
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Água?
Estava aqui escondido entre nós esse tempo todo?
Todo mundo esconde algo, né?
Sr. Mercado Clandestino.
Meu amigo ajudou bastante.
Ei, cara.
Como você está?
Por favor, acredita em mim.
Não sei o que vocês querem saber.
Eu quero acreditar em você.
Quero mesmo.
Que você é só um indivíduo íntegro
envolvido numa situação complicada.
Amanda?
Sim.
O que é isso?
Sabemos do seu pequeno negócio de importação e exportação.
O que torna sua querida esposa uma cúmplice.
Cúmplice?
Ela pode pegar cinco anos.
Crime, roubo e tráfico.
- Filho da puta. - E suas filhas...
Fica longe delas.
Não se preocupe. Elas ficarão bem.
O Conselho Tutelar cuidará bem delas...
Seu... Vem aqui, seu filho da puta!
Ei! Porra!
Não, por favor, cara.
Minha família não.
Não faz isso.
Não, por favor.
Minha família não.
Não fiz isso com sua família, Miles.
Você fez.
Não.
Quer sua família segura.
Nós também.
Me ajuda aqui.
Merda.
Eu não posso...
Diga o que queremos saber, e elas ficarão seguras.
Todos vocês ficarão.
Se você me ajudar.
Tá.
Eles...
estão no subnível quatro.
Porra.
Filho da puta.
Porra.
Sequências automáticas executando a etapa 785.
Vale Feliz para Ranger.
JANELA DE QUEIMA
TEMPO ATÉ QUEIMA
Quero cada centímetro revistado lá embaixo.
Verificado.
Não se preocupe com isso agora. Vai.
Espere até Scott sair daqui...
Como acessaram o subnível quatro?
Fechamos esses andares.
Alguém contornou o bloqueio.
Vamos.
Pega mais. Não vamos voltar aqui.
Vamos lá.
Verifiquem as comunicações.
Tudo bem?
É mayday, senhor.
Meu Deus. Estão vindo.
Vamos nos espalhar.
Sim, senhor.
É outro Ops-Com.
Construíram outra porra de Ops-Com.
Deus do céu.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL AERONÁUTICA E ESPACIAL
Isso é possível?
Em termos de física, dá pra roubar um asteroide?
Tecnicamente? Sim.
Se tivessem assumido o controle da Ranger e prolongado a queima,
teriam desacelerado o asteroide e mudado a trajetória até a órbita de Marte.
Não sabem o que estamos tentando fazer?
Estamos tentando mudar o mundo!
E eles só pensam em encher os bolsos.
Olha, Eli, temos boas notícias aqui.
Recuperamos o controle do discriminador
e retomamos a queima pra Terra.
Ótimo.
Will, assuma o controle disso. Por favor.
Faça o que for preciso para o asteroide vir pra cá.
Sim, senhor. Pode deixar.
Peguei um deles!
Onde está o resto de vocês?
Porra!
Responda à pergunta.
Bishop, chega!
Onde eles estão?
Chega!
Qual é o seu problema?
REPÚBLICA POPULAR DA COREIA
Por que esses estrangeiros estão aqui?
Isso é contra os protocolos e...
Silêncio!
Enquanto o comandante Cho estiver doente, eu estou no comando!
Voltem para seus postos!
Sim, senhor.
Acabou, né?
- Parece que sim. - Merda.
CONTROLE DE MISSÃO - MARTE
Ranger-2, telemetria nominal.
Os cálculos revisados estão chegando.
Ótimo. Agora que recuperamos o controle do discriminador da Ranger,
temos que enviar os dados logo.
Demora uns quatro minutos pra chegar lá.
Então, para o 2003LC estar na velocidade adequada
ao chegar a Marte pra manobra de estilingue pra Terra,
a Ranger precisará ligar seus motores por...
Vinte minutos e 14,271 segundos.
Entendido.
Iniciar envio pra Ranger-2.
Enviando pra Ranger-2.
Quando o sinal for transmitido da Vale Feliz pra Ranger
e autenticado através do discriminador,
temos que observar a taxa de argônio.
Manter baixa.
Com licença.
Falou com ele?
Vamos pra sua sala.
Aleida.
Podemos, por favor, ir pra sua sala?
Tudo bem. Vamos.
O que é? Não podemos ficar longe do MOCR por muito tempo.
O quê?
Chega.
...a delegação da Coreia do Norte.
Precisamos falar da porcentagem.
- Nós deveríamos... - O que você fez?
Margo.
O que você fez?
- O que pensa que aconteceu... - Não me manipule!
Agora não.
- Acalme-se. - O que está acontecendo?
Acho que você está sob muito estresse.
E acho que deveria se controlar.
Que tal você se sentar?
Você o conhecia.
Trabalhou com ele durante anos.
Como pôde?
Como pude o quê?
Margo, que tal você se sentar?
Podemos conversar.
Mas isso não é...
Com licença.
Sério? Não pode me segurar assim.
Que porra é essa?
Miles?
Porra, mano.
Você está bem?
O que fizeram com ele, seus animais?
Cara.
Merda.
Está todo mundo bem?
Não, cara.
Encontraram o Ghost Ops.
Todo mundo fugiu.
Acabou.
Tudo o que fizemos.
Foi tudo em vão.
Puta merda.
Ranger, Vale Feliz.
Transmissão do comando final de duração da queima.
Confirmem aquisição e autenticação.
Entendido, Vale Feliz. Aguardar confirmação.
RECEBENDO
Taylor, verifique o discriminador.
AUTENTICADO
ATIVO
Discriminador está ativo.
Afirmativo, Vale Feliz.
O comando foi autenticado.
Iniciando a verificação final de queima. Todos os sistemas nominais.
Ranger está se aproximando da janela de queima.
Entendido.
Ranger, Vale Feliz.
Prosseguir com queima de estilingue pra Terra.
Entendido.
Executando a queima final pra Terra da Ranger-2
em três,
dois,
um.
Vale Feliz, Ranger-2.
Sistemas nominais. Temos uma boa queima.
Temos queima pra Terra.
Parabéns.
TEMPO DE QUEIMA RESTANTE
Podemos sobrecarregar o discriminador enviando vários comandos.
Não adianta. Não temos a nova chave de criptografia.
O computador voltou a controlar a nave.
Sem o Ghost Ops, nossas mãos estão atadas.
Isso é um transmissor de banda S de alto ganho?
Qual é a ideia?
A carta da M-7 não exige que qualquer "ujunauta" norte-coreano
em missão conjunta possa se comunicar em privado com oficiais superiores?
Sim.
Por segurança.
Nenhuma entidade estrangeira pode ouvir.
Podemos falar com Massey num canal privado.
Exatamente.
Ela é a chave.
E como isso funcionaria?
Disse que não temos mais controle do discriminador.
Não importa. Podemos contorná-lo.
Se Massey desconectar manualmente o comando dos motores,
eles não poderão parar a queima.
Ficariam totalmente isolados.
Eles instalaram uma chave de anulação do comando local
na Ranger ao colocar os motores de plasma.
Se ela anular o comando e conectar um transceptor
sintonizado em nossa frequência, o único no controle da queima...
seria eu.
Acho que estamos de volta.
Mas a chave de anulação fica fora da nave.
Sam teria que fazer uma EVA durante a queima. É loucura.
Não, é perigoso, mas não é impossível.
Desde que a gente consiga usar a banda S pra falar com ela.
Guiar o processo.
Posso entrar em contato com Park Chui Moo.
Oficial de ciências na missão.
Ele pode dar o rádio coreano para Massey.
Você confia nele?
Boa pressão de câmara nos motores de plasma.
Flutuação dentro do limite.
Continue verificando as pressões. E a trajetória?
Massey.
Toma.
Sim?
Olá, Samantha.
Dev?
Vá até o compartimento de carga traseiro.
Temos outro jeito de manter os motores ligados,
mas é... Bem, é complicado.
Ranger, Vale Feliz.
Trajetória nominal.
Taxa de desaceleração como previsto.
AVISO: ESCOTILHA ABERTA
Alerta de escotilha aberta no compartimento de carga.
Compartimento de carga? Deve ser um sensor ruim.
Ranger, Vale Feliz.
Recebemos alerta da escotilha do compartimento de carga.
Mostra a câmera 37.
Muda pra 38.
Jesus.
É um traje espacial norte-coreano?
Onde está Massey?
Mantenha a respiração estável.
Não pode usar oxigênio demais.
É fácil falar.
Qual a distância até o painel de acesso da chave de anulação?
Seis metros e fechando.
A aceleração é mais forte do que eu pensava.
Está me puxando de cima da Ranger.
Tá bem. Tome cuidado.
Temos cerca de 17 minutos até tentarem desligar os motores.
É essencial que a anulação esteja acionada até então.
Isso não permitirá que interrompam a queima.
Entendido.
Cabo conectado.
Deslocando para o painel de acesso.
Certo.
Estou no painel de acesso.
Tá bem. Mantenha a calma aí em cima.
Entendido. Removendo painel.
Meu Deus!
Merda.
Sob o painel, verá uma alavanca com marcações amarelas e pretas.
É a chave de anulação.
Pra acionar, precisa puxá-la pra posição de anulação.
Tá. Eu consigo ver uma alavanca de anulação.
Vou puxá-la agora.
Depois de acionada, coloque o transceptor que Park te deu
na entrada de RF, e eu poderei controlar o motor daqui.
Mais uma vez.
Merda.
A alavanca não fica pra fora.
Droga. Deve ser acionamento automático por mola.
Tenta segurá-la com algo.
Não tenho muitas opções aqui, pessoal.
Seu cabo.
Meu cabo.
Sim, e aí eu não teria um cabo.
Não disse que queria ser astronauta?
Ela está no painel de acesso da chave de anulação.
Jesus. Ela está tentando nos desconectar dos motores de plasma.
Por que ela faria isso?
JANELA DE QUEIMA
Vale Feliz, Ranger.
Estão tentando acionar a anulação pra não podermos controlar os motores.
Se a queima se estender por segundos
além da janela de 20 minutos, o asteroide não irá pra Terra.
Palmer, vista um traje.
Preciso que impeça isso.
Sim, senhora. É pra já.
Um momento, comandante?
Algum sinal da equipe deles?
O comandante Cho está inconsciente
na enfermaria desde esta manhã.
A tripulação pode estar escondida no módulo norte-coreano.
- Notificou Houston? - Sim.
Aguardando aprovação.
- Aprovação pra quê? - Pra entrar.
- Contate os norte-coreanos. - Sim, comandante.
Esta é a comandante Danielle Poole.
Responda.
- Lee Jung-Gil. Câmbio. - Lee? Quero falar com Ed.
Sei que ele está aí.
- Ele... não está aqui. - Não começa.
Não depois de tudo que passamos.
Oi, Bob.
Que diabos está fazendo?
Bom, Dani...
- Ed, isso é loucura. Você tem que parar. - Por quê?
Pra você levar essa coisa pra Terra e deixar Marte morrer?
- Não, obrigado. - A questão não é Marte.
É mudar as coisas pra melhor na Terra.
Marte não é o nosso lar.
É aí que você se engana.
Minha família está aqui.
Meu futuro está aqui.
Essa é a diferença entre nós.
Você ainda está ligada ao planeta azul.
Claro que estou. Todos nós estamos.
É o que importa. É o nosso lar.
Não mais.
Palavras têm poder.
Este é o meu lar.
O meu também.
Se a queima se estender
por segundos além da janela de 20 minutos,
o asteroide não irá pra Terra.
Palmer, vista um traje. Preciso que impeça isso.
Querem nos trancar pra fora da nossa nave?
Estão ativando um protocolo de diagnóstico e verificação do motor,
mas, sim, a ideia é a mesma.
Não importa como, temos que impedi-los.
Se anularem o computador, a Ranger não poderá fazer nada.
Podemos contorná-los também.
Como assim?
Enviamos um comando de desligamento que ignora as salvaguardas
dos controles do reator de fusão nuclear e desliga os motores.
- No fim da queima pra Terra. - Não entendi.
Não podem ir pra Marte sem combustível.
A Ranger não tem autorização pra isso, mas podemos fazer daqui.
Se enviarmos um código
para os reatores pararem de alimentar os motores,
serão forçados a desligar.
Com o atraso na comunicação,
o comando levaria cinco minutos pra chegar à Ranger.
Então vamos começar.
Tudo bem.
Isso tem que funcionar.
Margo?
Wernher e eu costumávamos sentar aqui.
Almoçávamos juntos às vezes.
Ele apontava meus acertos.
Apontava meus erros.
Tentava me aconselhar.
Normalmente, só me ouvia reclamar.
Eu ficava bem aí.
Onde você está agora.
Depois que divulgaram o que ele fez durante a guerra...
perguntei se ele sabia.
Sobre os campos.
As mortes.
Nunca esquecerei o que ele disse.
"O progresso nunca vem de graça.
Tem sempre um preço."
Você não é ele.
Não.
Mas talvez uma parte de mim seja.
Margo, precisamos muito da sua ajuda lá.
Aqui não é lugar para sentimentos.
Apenas os fatos.
Wernher fez parecer que... ele não teve escolha.
Mas sempre há uma escolha.
Como você disse.
Se o asteroide vier pra Terra, será o fim do programa de Marte.
Exatamente como Sergei disse.
Talvez não este ano, mas em breve.
As pessoas lá em cima não se importam com Marte.
- Só se importam com eles mesmos. - Talvez.
Mas, se tiverem sucesso, a NASA, a Roscosmos e a M-7 não terão escolha
a não ser continuar a investir no Vale Feliz
e no futuro do programa espacial.
Não podemos deixar jogarem fora tudo o que construímos.
Está dizendo o que acho que está dizendo?
"O progresso nunca vem de graça."
Qual é o seu status?
Ok. Estou terminando de prender o cabo.
Ok.
A alavanca de anulação foi fixada na posição superior.
Deve ter um conector elétrico identificado
como J-13 EXT RF à esquerda da chave de anulação.
É onde pode conectar o P13 que sai do seu transceptor.
- Está vendo, Sam? - Entendido.
Ok. Deve poder receber a telemetria do motor agora.
Sinal confirmado.
Quando eu inserir o tempo, você deverá manter
a alavanca da chave de anulação na posição superior durante toda a queima.
Entendido.
Se inserirmos este código diretamente no envio do MOCR,
ele poderá impedir o comando de desligamento
de interromper a queima pra órbita de Marte.
Mas como vamos modificá-lo se ainda estão escrevendo?
Insiro logo antes do envio.
Vamos nessa.
Mas eu insiro o código.
- Aleida. Não. De jeito nenhum. - Tem muita gente te vigiando.
Tem que ser eu.
Ou nunca funcionará.
Anulação ainda ativada. Segurando firme.
Tá. Não deixe a unidade tocar no casco.
- A carga iônica pode fritar o circuito. - Entendido.
Sam, está aí?
Responda, Sam.
Tenho companhia.
É o Palmer.
TEMPO RESTANTE
Comando pra desativar o reator quase pronto.
Tem que enviar nos próximos 60 segundos.
Estou digitando o mais rápido possível.
Tá bem. Pronto.
Envio concluído.
Vamos. Vamos lá, Palmer.
TEMPO DE QUEIMA RESTANTE
Não!
Sam? Sam!
A chave de anulação está travada na posição superior.
Parece que ela usou o cabo dela pra prender.
O maldito mosquetão está travado.
Vou ter que tentar cortar.
Tá. Faça rápido.
Temos menos de um minuto.
Vamos.
Estou quase terminando.
Depressa, Palmer! Você tem 12 segundos.
Um último cabo.
Ranger. Desligamento do motor pra queima à Terra.
Em cinco.
Quatro.
Três.
- Dois. - Um.
Vale Feliz, Ranger. Não temos desligamento do motor.
Repito, não temos desligamento do motor.
Puta que pariu!
Isso!
O asteroide está a caminho da órbita de Marte.
- Comandante? - Eu ouvi.
Só preciso de um minuto.
O que aconteceu?
Por que não funcionou?
Os motores ainda estão ligados.
Não sei.
Os cálculos estavam certos.
E o código foi inserido com sucesso no pacote de envio.
Tem algo errado aqui.
O comando de desligamento foi enviado,
mas foi imediatamente substituído por um comando de reinicialização.
Alguém mexeu no código.
Até verifiquei se não esquecemos nenhum contribuidor pra latência de comunicação.
Você fez isso.
Você.
O quê? Isso é absurdo.
Seth ainda estava codificando enquanto eu escrevia a sequência.
E você não tem o conhecimento necessário pra saber...
Talvez não, mas sei quando alguém está mentindo.
Como você está agora.
Leve-a sob custódia.
- Agora mesmo. Ela enganou... - Irina, é uma acusação séria.
Ela e Ayesa sempre tiveram os próprios planos.
Aleida.
Isso não é verdade, é?
Você... Você fez isso?
- Não, eu não fiz. - Não foi ela.
Eu inseri o comando de reinicialização do reator.
Aleida não teve nada a ver com isso.
Não.
Você não.
Não deveria ter feito isso, Margo.
Haverá consequências.
Eu sei.
Num ato descarado, um grupo desconhecido
assumiu o controle do asteroide 2003LC, mais conhecido como Cachinhos Dourados.
ASTEROIDE RAPTADO ESTÁ NA ÓRBITA DE MARTE
Por causa disso, o asteroide não virá mais para a Terra
e entrou na órbita de Marte.
A notícia do rapto do asteroide
repercutiu em todo o mundo...
MUNDO REAGE A ROUBO DE ASTEROIDE
...com apelos de Gore e Korzhenko
para uma reunião de emergência da M-7, bem como do Conselho de Segurança da ONU.
Uma rara união...
Autoridades dizem ainda não ser claro quem está por trás do rapto.
O administrador da NASA, Eli Hobson, prometeu que qualquer um envolvido
sofrerá consequências legais severas.
Pare. Estamos posicionados lá.
Coloca em pares no canto.
Já volto.
- Garanta que... - É automática.
- Certo. - Isso entra na culatra.
Bishop, o que é isso?
Houston autorizou.
Entrar na Coreia do Norte?
Afirmativo.
Isso não é um pouco excessivo? Acabou.
Não sabemos o que vamos encontrar. E eu recebi ordens.
Não fui informada de nada.
- Está acontecendo rápido. - Talvez.
Mas ainda sou a comandante desta base.
A menos que o comando venha de mim, não terá invasão.
Com todo o respeito, minhas ordens vêm do DOD e anulam o seu comando.
Vamos nessa!
- Vamos! - Vamos!
Ok. Vamos lá.
Quem mais está na equipe?
Com quem está trabalhando?
Que porra é essa?
Meu Deus.
Vocês estão bem?
Vem. Vamos sair daqui.
Armas posicionadas. Preparando pra invadir.
Avaliando a situação. Já orientamos.
Tenta isso.
Estão aqui.
Merda.
- Miles, você está bem? - Estou.
Ficou sabendo?
Do quê?
Eles vão atacar os norte-coreanos.
Ed, Sparks, Rich, estão todos lá agora.
Precisamos fazer algo.
- Cansei dessa merda. - É.
É hora de lembrá-los quem manda nesta base, né?
É!
- Vamos nessa! - Vamos!
- Quem está comigo? - É!
Vai em frente.
Abre essa porta.
Isso aí.
Senhor! Os americanos estão vindo!
Não permitam!
- Temos que proteger nosso território! - Sim, senhor! Vamos!
Confirma...
Afastem-se!
Fogo!
Fiquem aqui.
Três, dois, um!
Parem!
Merda!
Não!
Que porra...
Meu Deus.
Ei! Calma. Escuta.
Chega! Solta!
- Parem! - Jesus!
Ei! Chega!
Parem com isso.
Ei! Parem!
- Ei! - Ei!
- Me larga! - Parem!
- Ei! - Parem com isso!
- É sua culpa! - Não! Acalmem-se!
- Ei, parem! Não! - Parem com isso!
Dani?
Não.
Não, não. Ei!
Não. Ei!
Não.
Ei.
Socorro! Vem!
Vamos levá-la até Dima. Me ajuda.
Saiam da frente.
Saiam da frente!
Mantenha a pressão.
Traz a IV.
Inserindo agora.
Preciso de três litros de soro fisiológico.
Coloque-a no O2.
Dani, olha pra mim. Ei.
Você vai ficar bem.
Tá? Você vai ficar bem.
Você consegue.
Líquido nos pulmões. Está aspirando. Prepara algo.
Preciso de espaço.
Sinais vitais falhando. Preciso de um cateter venoso central.
Cadê o meu raio-x?
Precisamos operar.
Pupilas dilatadas. Fique conosco, Dani.
- Ainda caindo. - Aguenta firme, Dani.
Mantenha a pressão.
Taxa de compressão aumentando.
PA 80 por 40 e caindo.
- Pulso 130, intravenoso... - Vamos.
Não pode permitir isso.
Não tenho escolha.
Os russos retiraram a imunidade diplomática dela.
Vai ficar tudo bem, Aleida.
Sempre fui cativada pela ideia de justiça.
Foi o que me atraiu pra engenharia desde o início.
A noção de certo e errado.
De estar no controle.
Camarada Morozova,
entre, por favor.
Mas a verdade é
que o mundo não é tão simples como gostaríamos que fosse.
Não pode simplesmente ser resumido em uma equação.
Principalmente quando se trata de seres humanos.
SEGUNDO VAZAMENTO, NASA PERMITIU AGRESSÃO DE DETIDOS EM MARTE
BOAS-VINDAS AO VALE FELIZ
Somos imperfeitos, imprevisíveis e cheios de contradições.
Demorei a vida toda pra perceber
que são exatamente essas características que nos tornam tão resilientes.
Que dão credibilidade à ideia improvável de que tudo é possível.
Até nos momentos mais sombrios.
Meritíssimo, sempre me disseram
que não se deve permitir que sentimentos atrapalhem a busca pela verdade.
Mas, olhando para trás,
não acho isso certo.
Sentimentos podem não ser convenientes.
Podem até atrasar nosso progresso.
Mas também são a única maneira de realmente começar a compreender
o mundo à nossa volta.
E os novos mundos que nos aguardam.
ESTAÇÃO KUZNETSOV
Legendas: Marcela Almeida