ДВА МЕСЯЦА НАЗАД
Вернемся, и мне еще писать полевой отчет по участку 42.
А еще технологическую и маршрутную карту?
Да, это я тоже включу.
Отчитайся, как вернешься на базу. И перепроверь...
Эй, ты это видишь?
- Где? - На десять часов.
Что это?
Не знаю. Пойду проверю.
ТАТТЛ
ЗАЩИТИ ЛИДЕРА ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ
ПЕРЕСТРОЙКА
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
АКТИВЕН
Тейлор, мне надо отследить цикл охлаждения ионизатора.
Будь начеку, мало ли что.
Так точно, сэр.
База, это «Рейнджер-2».
Деактивация ионного двигателя завершена.
Топливные инжекторы перенаправлены на плазменный двигатель
для итогового маневра.
Вас поняла.
Деактивация подтверждена.
Проблемы с переходом?
Никак нет. Всё в норме.
ВРЕМЯ ДО МАНЕВРА
Хорошо.
После итоговой цепи команд промежуточного пролета от Хьюстона
мы дистанционно запустим импульс к Земле.
Вас понял. Отбой.
Свежие сводки по расходу топлива...
Сообщение от Дэва.
Они проверяют итоговые цифры по запуску двигателя.
Всё четко отслеживаем.
Продублируйте «Рейнджеру» последнюю диагностику.
Поняла. Передаю.
Похоже, «Рейнджер-2» взял курс.
- Два часа четыре минуты до маневра. - Хорошо. Так. Я скоро вернусь.
Как он?
Ему надо в медпункт.
Исключено. Он видел наши лица. Когда он очнется там – нам крышка.
Оставим тут – он умрет.
Да, вряд ли у нас есть выбор.
Тебе легко говорить, Эд.
Это не ты сядешь в тюрьму, когда он укажет на тебя.
Я его отведу.
Хорошо?
Решение принято.
Что скажешь доку?
Авария с погрузчиком.
Ладно. Пойдет.
А когда он очнется?
Решаем проблемы в порядке поступления.
Уверен, Дима поможет.
Раньше выручал.
Прорвемся.
Я надеюсь.
Времени мало. Скажи, кто еще причастен, и можешь идти.
Я уже сказал: я ничего не знаю.
Отпустите.
Прошу, перестаньте.
Вы что делаете?
Увеличиваем уровень CO2.
Знаком с отравлением углекислым газом?
Очень скоро станет трудно дышать.
Пульс ускорится.
Будет казаться, что голова лопнет.
- Скоро ты будешь мечтать об этом. - Не надо.
Назови имена тех, кто причастен, и мы сразу это прекратим.
Я же сказал: я ничего не знаю.
ТРЕВОГА ПОДТВЕРДИТЕ ДЕАКТИВАЦИЮ
ПОДТВЕРДИТЬ
УРОВЕНЬ O2 УРОВЕНЬ CO2
Ты скоро почувствуешь влияние CO2.
Прошу, не надо.
С кем ты работал?
Скажи нам, и всё закончится.
Я не знаю. Клянусь.
ПРОШЛО ВРЕМЕНИ: 00:08:39
Где они?
Пожалуйста.
Прошу. Меня сейчас вырвет.
Где они?
На ботинок!
Прошу.
Я ничего не знаю. Прошу.
Это не работает, а время кончается.
Пробуем что-то еще.
Пожалуйста, отпустите меня.
Пожалуйста. Я хочу увидеть семью.
Дайте мне увидеть семью.
Пожалуйста.
Мисс Мэдисон?
Войдите.
Доброе утро.
Да?
Простите.
Илай просит вас прийти в его кабинет.
- Можно позже? - Он говорит, это важно.
Я вполне уверен:
у «Счастливой долины» ситуация под контролем.
Ваши люди в курсе, ведь мои люди обнаружили их попытку...
Марго, спасибо, что пришли.
Здравствуйте, Марго.
Директор Морозова.
Я...
Я не знала о вашем приезде.
Подготовилась бы.
В этом нет необходимости.
Приятный сюрприз, да?
Да.
Приятный.
Кажется, последнее время мы с вами ежедневно обсуждаем
эту чертову проблему.
Но после Ленинграда очно мы с Ириной не виделись.
Мы чудесно поужинали в том ресторане.
Там подавали эту жареную рыбку с пюре...
- Корюшка. - Корюшка.
Она у меня из головы не выходит, честно.
Что ж, я прилетела, чтобы увидеть кульминацию наших усилий
по доставке астероида к Земле.
Особый момент для всех нас.
Илай говорит, вы сразу влились.
Это довольно трудно, когда за тобой повсюду следуют.
Представляю.
Ну, терпеть осталось недолго.
Когда астероид возьмет верный курс на Землю,
мы с вами вернемся в Звездный городок.
Чудесно.
«РОСКОСМОС»
НАСА ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ МИССИИ НА МАРСЕ
Отлично. Нужно учесть все факторы задержки связи.
Провели 50 проверок. Результаты ожидаемые.
Срочно нужны отчеты тестирования.
- Извините. - Да, сэр.
Что происходит?
Ирина Морозова здесь.
В Хьюстоне?
Во время маневра она должна была быть в Москве с Корженко.
Может, дело в слухах о саботаже.
Что бы это ни было, надо оповестить нашего общего знакомого.
Ты с ним говорила?
Утром послала ему расчеты по кинетическому удару, но без ответа.
Он не берет трубку.
Нужно съездить к нему.
Импульсный маневр через два часа.
- Я не могу... - Прошу.
Я тебя прикрою.
Я бы сама съездила, но за мной следят.
Ладно.
Скажи ему, пусть уезжает. Ему опасно быть здесь.
Он не послушает.
Убеди его.
Пожалуйста.
Командир.
Есть новости по Майлзу Дэйлу?
Он пока молчит.
Но я думаю, скоро заговорит.
Продолжайте допрос.
Чутье мне подсказывает: он замешан.
Что слышно про пропавшее оборудование?
Ничего, мэм. Люди злятся, что их повторно обыскивают.
Пусть вспомогательный персонал остается в каютах до окончания миссии.
Продолжайте прочесывать базу.
Если планируется диверсия, нужно быстро это выяснить.
Да, мэм.
Команда 2, прочешите модули 9–15.
Команда 3, модули 16–22.
- Команда 1 со мной. - Что?
Всем разойтись по каютам.
- Почему? - Приказ командира базы.
Комендантский час.
Второстепенному персоналу оставаться в каютах.
Чушь собачья.
Взять его.
- Пошли. - Убери руки.
Срочно вернитесь в каюту, если вы не...
Следующие 36 часов второстепенные рабочие будут в изоляции.
Немедленно вернитесь в каюту.
Повторяю: второстепенному персоналу оставаться в каютах.
ХОСТЕЛ «ТРЭВЕЛ ИНН»
- Заселение в четыре. - Я не за этим.
Вы знаете, в каком номере остановился Сергей Безухов?
Грустная история.
Почему грустная?
Что... Он жил здесь несколько недель.
Я так поняла, в городе он был по делу.
Да, иногда у нас и бизнесмены гостят.
Он был из Югославии или, может, Швеции.
А вчера он просто вдруг решил застрелиться.
Он застрелился?
Горе-то какое.
Он был... Казался таким милым человеком.
Всегда улыбался.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОГРАЖДЕНИЕ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Воды?
Ты всё это время прятался тут среди нас?
Нам всем есть что скрывать, да?
Мистер Черный рынок.
Мой друг так помог.
Эй, приятель.
Как ты? Держишься?
Пожалуйста, поверьте мне. Я не знаю того, о чём вы хотите знать.
Боже, я хочу тебе верить.
Правда.
Что ты просто честный человек, попавший в переплет.
Аманда?
Ага.
Что это?
Мы всё знаем про твой маленький импорт-экспорт.
Выходит, твоя милая женушка – соучастница.
Соучастница?
Ей светит пять лет.
По статье: кража и распространение.
- Сукин сын. - И твои дети.
Эй, детей не тронь.
За них не волнуйся. Они не пропадут.
- Служба защиты детей о них позаботится. - Эй, ты... Эй, иди сюда, ублюдок!
Эй! Чёрт! Проклятье!
Нет, пожалуйста...
Прошу, только не семью.
Не делайте этого.
Не надо.
Нет, пожалуйста...
- Прошу, только не семью. - Не я сделал это с твоей семьей.
А ты сам.
Нет, нет.
Хочешь спасти семью?
Мы тоже этого хотим.
Помоги мне.
Чтоб меня.
Я не могу. Я же...
Скажи нам то, что мы хотим знать, и мы их обезопасим.
Вы все будете в безопасности. Если поможешь мне.
Ладно.
Идет.
Они...
Они на подуровне четыре.
Чёрт. Вот чёрт.
Ублюдок.
Проклятье.
Автоматический алгоритм выполняет шаг 785.
База «Рейнджеру».
ОКНО ДЛЯ МАНЕВРА
ВРЕМЯ ДО МАНЕВРА
Обыщите внизу каждый сантиметр.
Проверьте задачи. Это оставьте. Берите и идите.
Дождитесь, пока Скотт уйдет...
Как они туда попали? Мы же перекрыли нижние уровни.
Кто-то обошел блокировку.
Идем.
Берите запас. Сюда не вернемся.
Так, вперед.
Так... рации.
Порядок?
СОС
Сигнал СОС, сэр.
Боже, они идут.
Рассредоточиться.
Да, сэр.
Это еще один Центр.
Они построили еще один чертов Центр.
Боже мой.
НАСА – НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО АЭРОНАВТИКЕ
Это возможно?
С точки зрения физики астероид можно украсть?
Теоретически? Да.
Взяв контроль над бортовым компьютером «Рейнджера» и продлив маневр,
они бы замедлили астероид достаточно, чтобы направить его к орбите Марса.
Они не в курсе, к чему мы стремимся? Мы пытаемся изменить мир!
А они хотят набить свои карманы.
Не всё так плохо, Илай.
Мы контролируем дискриминатор «Рейнджера»,
и маневр пройдет по плану.
Хорошо.
Уилл, займись этим. Прошу.
Сделай всё, чтобы астероид прилетел домой.
Да, сэр. Будет сделано.
Есть один!
Где все?
Чёрт!
Отвечай на вопрос.
Бишоп, хватит!
Где они?
Довольно!
Чёрт, что на тебя нашло?
Зачем тут чужаки?
Это противоречит протоколу и...
Тихо!
Пока командир Чо болен, командую я!
Вернитесь на посты!
Да, сэр.
Это конец, да?
- Похоже на то. - Чёрт.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ
Телеметрия в норме.
Обновленный расчет траектории из Эймса.
Хорошо. Мы снова контролируем дискриминатор «Рейнджера»,
нужно срочно подгрузить данные.
На это уйдет минимум четыре минуты.
Итак, чтобы 2003LC набрал нужную скорость,
когда он достигнет Марса, чтобы направиться к Земле...
Двигатели «Рейнджера» должны...
...проработать 20 минут 14,271 секунды.
Понял.
Передать данные «Рейнджеру».
Передаю данные.
Когда «Счастливая долина» передаст сигнал «Рейнджеру»,
который тот распознает с помощью дискриминатора,
надо следить за уровнем аргона.
Экономить расход.
Извините.
Ты нашла его?
Пойдем в твой кабинет.
Алейда.
Прошу, пойдем в твой кабинет.
Ладно. Пошли.
Что такое? Нельзя надолго отлучаться из Пункта.
Что?
Довольно.
...северокорейская делегация.
Нужно обсудить, какой процент...
- Нужно... - Что вы сделали?
Марго.
Что вы сделали?
- Что бы вы ни думали... - Не манипулируйте мной.
Не сейчас.
- Успокойтесь. - Ирина, в чём дело?
На вас сказывается стресс.
И вам следует взять себя в руки.
Идите-ка присядьте.
Вы знали его.
Вы много лет с ним работали.
Как вы могли?
Как я могла что?
Марго, присядьте.
Мы всё обсудим.
Но это не...
Извините.
Серьезно? Не надо меня тащить.
Какого хрена?
Майлз?
Чёрт, бро.
Ты в порядке?
Что вы с ним сделали, звери?
Вот блин.
Чёрт.
Наши в порядке?
Нет, старик.
Призрачный центр обнаружили.
Все разбежались.
Всё кончено.
Всё, что мы сделали.
Всё впустую.
Чёрт подери.
«Рейнджер», база.
Передаю итоговую команду о длительности маневра.
Подтвердите получение и аутентификацию.
Понял, база. Ожидайте подтверждение.
ПОЛУЧЕНИЕ
Тейлор, статус дискриминатора?
ПОДТВЕРЖДЕНО
АКТИВЕН
Дискриминатор активен.
База, подтверждаю. Подлинность команды установлена.
Запускаю порядок проверки маневра.
Все системы в норме.
«Рейнджер» приближается к окну для маневра.
Вас поняла.
«Рейнджер», база.
Добро на создание импульса в сторону Земли.
Понял.
«Рейнджер-2» создаст импульс в сторону Земли через три,
две, одну.
База? Это «Рейнджер-2».
Все системы в норме. Двигатели работают.
Курс на Землю, народ.
Ура.
ДО КОНЦА МАНЕВРА
Может, перегрузить дискриминатор, послав серию команд?
Не выйдет.
Мы не знаем его новый шифр-ключ. Компьютер снова управляет всем судном.
Без нашего Центра у нас связаны руки.
Остронаправленный передатчик S-диапазона?
Какие мысли?
Устав «М-7» требует, чтобы северокорейский астронавт
в совместном полете мог негласно общаться со старшими офицерами, да?
Да.
В целях безопасности.
Иностранные лица слышать не могут.
Можно поговорить с Мэсси на закрытом канале.
Именно.
Она ключ.
Минуту. Что это даст?
Ты сказал, мы больше не контролируем дискриминатор.
Неважно. Обойдем его.
Если Мэсси вручную отключит панель управления от двигателя,
они не смогут его выключить.
Они будут полностью отрезаны.
Во время установки плазменных двигателей на «Рейнджере»
поставили переключатель на ручное управление.
Если она доберется до него и установит трансивер,
настроенный на нашу частоту, то контролировать двигатели...
...смогу лишь я.
Кажется, мы снова в деле.
Погодите. Но переключатель находится за бортом.
Ей придется выйти в космос во время маневра. Это безумие.
Нет, это опасно, но не невозможно.
Если мы найдем способ связаться с ней по S-диапазону.
Направить ее.
Я свяжусь с Паком Чи Му.
Наш научный работник на «Рейнджере».
Он даст Мэсси корейскую рацию.
Ты ему доверяешь?
Давление в камерах двигателей в норме.
Колебания в пределах допустимого.
Следи за давлением.
Что с траекторией?
Мэсси.
Возьми.
Да?
Привет, Саманта.
Дэв?
Тебе нужно попасть в задний грузовой отсек.
Работу двигателей можно продлить,
но способ не из простых. Там всё сложно.
«Рейнджер», база. Траектория в норме.
Темп замедления по плану.
ВНИМАНИЕ: ОТКРЫТ ВЫХОДНОЙ ЛЮК
Командир, у меня оповещение об открытии шлюза в грузовом.
Грузовой? Видно, неисправный датчик.
«Рейнджер», база.
Мы также видим, что у вас открыт шлюз в грузовом.
Включить камеру 37.
Переключить на 38.
Господи.
Это северокорейский скафандр?
Где Мэсси?
Дыши размеренно.
Нужно беречь кислород.
Тебе легко говорить.
Ты далеко от панели переключателя?
В шести метрах. Уже ближе.
Перегрузка от двигателей сильнее, чем я думала.
Меня сносит с обшивки.
Ясно. Будь осторожна.
Через 17 минут они попробуют выключить двигатели.
К этому моменту необходимо перейти на ручное управление.
Это не даст им выключить двигатели.
Поняла.
Трос присоединила.
Двигаюсь к панели управления.
Так.
Я у панели перехода на ручное.
Хорошо. Сохраняй спокойствие.
Поняла. Снимаю панель.
О боже.
Чёрт.
Под панелью ты увидишь рычаг с черно-желтыми полосками.
Это переключатель.
Чтоб включить, тяни вверх, в позицию ручного контроля.
Ладно. Я вижу рычаг перехода на ручное.
Сейчас потяну.
Когда включишь его, настрой трансивер, который дал Пак,
на радиочастоту, и я буду управлять двигателем отсюда.
Еще раз.
Чёрт.
Рычаг возвращается на место.
Чёрт. Видно, подпружинен на автоматику.
Попробуй чем-нибудь подпереть.
Подпирать особо нечем.
Твой трос.
Трос.
Да... но тогда у меня не будет троса.
Кто хотел быть астронавтом?
Она у панели перехода на ручное.
Боже. Она пытается лишить нас контроля над двигателями.
Зачем?
ОКНО ДЛЯ МАНЕВРА
База. Они хотят перейти на ручное, чтобы отрезать нас от двигателей.
Если импульс двигателя на пару секунд
превысит наше 20-минутное окно, астероид не полетит к Земле.
Палмер, одевайся.
Нужно положить этому конец.
Будет сделано.
Можно вас, командир?
Нашли их команду?
Оказывается, командир Чо в медпункте без сознания с самого утра.
Мы думаем, команда прячется в северокорейском модуле.
- Хьюстон оповестили? - Да. Ожидаем подтверждение.
- Для чего? - Войти.
- Вызови северокорейцев. - Да, командир.
Говорит командир Даниэлла Пул. Ответьте.
- Ли Чон Гиль. Прием. - Ли? Дай мне поговорить с Эдом.
Я знаю, он там.
- Его... тут нет. - Вот не надо.
После всего, что мы пережили?
Привет, Боб.
Какого хрена ты творишь?
Дани...
- Эд, это безумие. Остановись. - Зачем?
Чтобы ты запустила эту штуку к Земле и дала Марсу зачахнуть?
- Нет, спасибо. - Дело не в Марсе.
А в том, чтобы улучшить жизнь на Земле.
Марс не наш дом, Эд.
Вот тут ты ошибаешься, Дани.
Моя семья здесь.
Здесь мое будущее.
В этом мы с тобой отличаемся.
Ты всё еще цепляешься за голубую планетку.
Конечно. Как и все мы.
Вот что важно. Это наш дом.
Уже нет.
У слов нет крыльев, но они летят далеко.
Это мой дом.
И мой тоже.
Если импульс двигателя на пару секунд превысит 20-минутное окно,
астероид не полетит к Земле.
Палмер, одевайся. Нужно положить этому конец.
Они хотят лишить нас контроля над судном?
Технически это протокол диагностики двигателя,
но... Да. Смысл тот же.
Мы должны остановить их. Мне плевать как.
Если они завладеют бортовым компьютером, «Рейнджер» бессилен.
Они идут в обход. А мы обойдем их.
В каком смысле?
Мы запустим команду отключения, которая обойдет защиту
управления ядерным реактором, и отключим двигатели.
В конце маневра.
Не понимаю.
Импульс к Марсу невозможен без топлива.
У экипажа «Рейнджера» нет таких полномочий, а у нас есть.
И если мы пошлем код с командой отключить подачу топлива к реакторам,
они отключат двигатели.
Ввиду задержки связи
любая команда будет идти до «Рейнджера» пять минут.
Тогда надо начинать.
Хорошо.
Должно сработать. Я...
Марго?
Мы тут сидели с Вернером.
Частенько обедали.
Он говорил о моих достижениях.
О промахах.
Пытался советовать.
Обычно просто слушал мои жалобы.
Я стояла там.
Где ты сейчас.
Когда стало известно о том, что он делал в войну...
...я спросила, знал ли он.
О лагерях.
О смертях.
Я никогда не забуду его слова.
«Прогресс не дается даром.
Всегда есть цена».
Ты не он.
Нет.
Но может, часть меня – да.
Марго, нам там очень нужна твоя помощь.
Здесь не место чувствам.
Только фактам.
Вернер представил это так... будто у него не было выбора.
Но выбор есть всегда.
Как ты и говорила.
Если астероид полетит к Земле, Марсианской программе конец.
Сергей так и сказал.
Может, не в этом году, но скоро.
Людям там наплевать на Марс.
- Они думают лишь о себе. - Возможно.
Но если у них получится, то у НАСА, «Роскосмоса» и «М-7» не будет выбора,
кроме как продолжить инвестировать в «Счастливую долину»
и будущее космической программы.
Нельзя позволить им разрушить всё, что мы создали.
Ты говоришь то, о чём я думаю?
«Прогресс не дается даром».
Сэм, ну что?
Так. Я почти закрепила трос.
Хорошо.
Переключатель на ручное зафиксирован в верхнем положении.
Там должен быть разъем с пометкой
J-13 EXT RF слева от переключателя.
Туда ты подключишь коннектор P13 твоего трансивера.
- Ты его видишь, Сэм? - Да.
Хорошо. Теперь вы должны получить телеметрию двигателя.
Есть сигнал.
Когда я введу время для импульса на Марс,
рычаг должен оставаться поднятым, пока работают двигатели.
Поняла.
Если мы введем этот код прямо в команду Пункта управления,
это может помешать их команде отмены остановить импульс к орбите Марса.
Но как мы изменим команду, если они ее еще пишут?
Я введу код перед загрузкой.
За дело.
Но код введу я.
- Алейда. Нет. Исключено. - За тобой пристально следят.
Это должна быть я.
Или ничего не получится.
Включено ручное. Рычаг держится.
Хорошо. Не дай соединению коснуться корпуса.
Ионный заряд может сжечь схемы.
Поняла.
Сэм, ты слышишь?
Ответь, Сэм.
У меня гости.
Это Палмер.
ДО КОНЦА МАНЕВРА
Компиляция отключения реактора почти готова.
Команду надо послать за минуту, чтобы успеть.
Быстрее печатать я не могу.
Так. Готово.
Загрузка прошла.
Ну же. Давай, Палмер.
ДО КОНЦА МАНЕВРА
Нет!
Сэм? Сэм!
Переключатель заблокирован в верхнем положении.
Похоже, она подперла его своим тросом.
Чертов карабин заклинило.
Придется пробовать резать.
Ясно. Быстрее. У нас меньше минуты.
Ну же. Давай.
Почти отрезал.
Быстрее, Палмер! У тебя 12 секунд.
Последний фал.
«Рейнджер». Отключение двигателя через пять.
Четыре.
Три.
- Две. - Одну.
База, «Рейнджер». Двигатели не отключились.
Повторяю: двигатели не отключились.
О, ух ты!
Сукин сын.
Да!
Командир, астероид идет к орбите Марса.
- Командир? - Я слышала.
Дай мне минуту.
Что произошло?
Почему не сработало?
Двигатели всё еще включены.
Я не знаю.
Расчеты были верные.
И код успешно внедрили в пакет канала Земля-борт.
Тут что-то не так.
Команда на отключение реактора послана, но тут же заменена командой перезапуска.
Кто-то изменил код.
Я даже проверил, чтобы учесть факторы влияния задержки связи.
Это сделали вы.
Вы.
Что? Это абсурд.
Сет всё еще писал код, пока я вносила цепочку команд.
Кроме того, вы не можете давать экспертное заключение...
Может, и нет, но я знаю, когда люди врут.
Как вы сейчас.
Арестуйте ее.
- Немедленно. Она обманула... - Ирина, это серьезное обвинение.
У них с Айесой всегда был свой план.
Алейда.
Это ведь неправда?
Ты... Ты это сделала?
- Нет, я не делала. - Это не она.
Я ввела команду на перезапуск реактора.
Алейда тут ни при чём.
Нет.
Не ты.
Не надо было этого делать, Марго.
Будут последствия.
Я знаю.
Неизвестная группа
дерзко завладела астероидом 2003LC, более широко известным как Златовласка.
ЗЛАТОВЛАСКУ УГНАЛИ АСТЕРОИД НА ОРБИТЕ МАРСА
Ввиду этого события астероид больше не летит к Земле.
Если точнее, он на орбите Марса.
Новость о похищении астероида вызвала резонанс по всему миру.
РЕАКЦИЯ НА КРАЖУ АСТЕРОИДА
Президенты Гор и Корженко
созвали срочную встречу «М-7», а также Совет Безопасности ООН.
Редкое единство...
Властям всё еще неясно, кто именно стоит за похищением.
Администратор НАСА, Илай Хобсон, поклялся, что все причастные
будут наказаны по всей строгости закона.
КАНАЛ «ИГЛ НЬЮС»
Стоп. Наша позиция там.
Пакуйте их попарно в угол.
Я сейчас.
- Ты... - Автомат.
- Да. - В патронник.
Бишоп, в чём дело?
Хьюстон дал добро.
Зайти в Северную Корею?
Так точно.
А это не чересчур? Всё кончено.
Мы не знаем, с чем имеем дело.
И у меня приказ.
Мне этого не говорили.
- Всё быстро меняется. - Может.
Но насколько я знаю, я всё еще командир этой базы.
Так что без моего приказа никакого рейда не будет.
Со всем уважением, мои приказы идут напрямую от МО и упраздняют ваши.
Выдвигаемся!
- Пошли! - Вперед!
Идем.
Кто еще с вами?
С кем работаешь?
Какого хрена?
О боже.
Ты цел?
Вставай. Пошли отсюда. Идем.
Оружие наготове. Идем.
Оцениваем ситуацию. Сообщим.
Пробуйте эту.
Они здесь.
Чёрт.
- Майлз, ты в порядке? - Да.
- Слышали, что творится? - Что?
Они хотят вломиться к северокорейцам.
Эд, Спаркс, Рич – все они сейчас там.
Нужно что-то делать.
- Меня это достало. - Да.
Пора им напомнить, кто главный на базе. Да?
Да!
- Погнали! - Да!
- Кто со мной? - Я!
Вот. Ну!
Открывай.
Так.
Сэр! Американцы идут!
Не пускайте их! Защищаем нашу территорию!
Есть, сэр! Идем!
Да...
Отойти!
Сейчас рванет!
Будьте тут.
Три. Два. Один.
Три, два, один.
Стой!
О чёрт!
Нет!
Какого хрена тут...
Боже мой...
Эй! Так, послушай.
Хватит! Отпусти ее!
- Стоп! - Боже!
Эй! Стойте! Прекратите! Хватит!
Перестаньте!
Эй! Стойте! Хватит.
- Эй! - Эй!
- Отцепись! - Хватит!
- Эй! - Остановитесь!
- Это ваша вина! - Нет! Успокойтесь!
- Хватит! Нет! - Прекратите!
Дани?
Нет, нет.
Нет, нет. Эй.
Нет! Эй.
Нет.
Эй, послушай.
Помогите! Ну же!
Отведем ее к Диме. Линн, помоги.
С дороги!
Разойдитесь!
Надави.
Подключите капельницу!
- Ввожу катетер. - Мне нужно три литра физраствора.
Дайте ей кислород.
Эй, Дани. Смотри на меня. Эй.
Всё будет хорошо.
Ясно? Ты поправишься.
Ты сможешь.
Кровь в легких.
Она захлебывается. Помогите.
Дайте место.
Показатели падают. Нужен центральный катетер. Где рентген?
Нужно срочно оперировать.
Зрачки расширены. Дани, не спи.
- Падают. - Держись, Дани.
Надави.
Степень сжатия растет.
Давление 80 на 40 и падает.
- Пульс 130, внутривенно... - Давай.
Остановите их.
У меня нет выбора. Русские отозвали ее дипломатический иммунитет.
Всё будет хорошо.
МАРГО МЭДИСОН
Меня всегда привлекала концепция справедливости.
В принципе, это и подтолкнуло меня стать инженером.
Понятие добра и зла.
Контроль над ситуацией.
Товарищ Морозова, пожалуйста, зайдите.
Но дело в том, что мир не так прост, как нам того хочется.
Его нельзя свести к уравнению.
Особенно когда речь о людях.
УТЕЧКА: НАСА ДОПУСТИЛО ПЫТКИ ЗАДЕРЖАННЫХ НА МАРСЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «СЧАСТЛИВУЮ ДОЛИНУ»
Мы небезупречны, непредсказуемы и полны противоречий.
Лишь в зрелом возрасте я поняла,
что именно эти качества делают нас столь несгибаемыми.
Это заставляет поверить в невероятное. Что возможно всё.
Даже в самые темные времена.
Ваша честь, мне всегда говорили,
что нельзя давать личным чувствам мешать нашему поиску правды.
Но, оглядываясь назад,
я думаю, это неправильно.
Наши чувства могут быть неудобными.
Они могут даже замедлить наш прогресс.
Но они также единственный путь к достоверному пониманию
мира вокруг нас.
И новых миров, которые ждут нас.
АЙЕСА
СТАНЦИЯ КУЗНЕЦОВА
Перевод субтитров: Яна Смирнова