PRED DVOMI MESIACMI
V tábore potom musíme
napísať geologickú správu z miesta 42.
Aktualizuješ aj hárok s technikami a metódami?
Áno. Zahrniem to tam.
Správu archivuj v Údolí šťastia.
A skontroluj...
Vidíš to tam?
Kde?
Desiata hodina.
Čo to je?
Neviem. Idem to pozrieť.
ZA KAŽDÚ CENU CHRÁŇ VODCU
PERESTROJKA
PRE CELÉ ĽUDSTVO
AKTÍVNY
Taylor, idem monitorovať sekvenciu ochladzovania ionizátora.
Dávaj pozor na čokoľvek nezvyčajné.
Áno, pane.
Údolie šťastia, Ranger-2.
Deaktivácia iónového motora ukončená.
Vstrekovače argónového paliva sú presmerované na plazmový pohon
na finálny manéver.
Rozumiem, Ranger-2.
Deaktivácia potvrdená.
Nejaké problémy s prechodom?
Nie. Všetko v norme.
ČAS DO MANÉVRU
Dobre.
Keď potvrdíme posledný príkaz
na manéver z Houstonu,
na diaľku spustíme štart k Zemi.
Rozumiem. Ranger-2 končí.
Veliteľka Poolová, mám odhady na spotrebu...
Správa od Deva.
Dobre. Kontrolujú konečné čísla na plazmový štart.
Všetko musíme sledovať.
Nezabudni zrkadliť nahranie diagnostiky.
Rozumiem. Vysielam.
Vyzerá, že Ranger-2 ide podľa plánu.
Dve hodiny a štyri minúty do manévru.
Dobre. Fajn. Hneď som späť.
Ako mu je?
Asi ho musím vziať do ošetrovne.
Ani náhodou. Videl naše tváre.
Keď sa tam zobudí, sme v riti.
Ak ho tu necháme, môže zomrieť.
Áno, asi nemáme na výber.
To sa ti ľahko hovorí, Ed.
Ty nepôjdeš do väzenia, keď ťa obvinia.
Vezmem ho.
Dobre?
Rozhodol som sa.
Čo povieš doktorovi?
Nehoda pri nakladaní nákladu.
Dobre. To je dobré.
A keď sa zobudí?
To budeme riešiť, keď k tomu príde.
Dima nám určite pomôže.
Ako predtým.
Bude to v poriadku.
V to dúfam.
Dochádza nám čas, Dale.
Povedz, kto v tom má prsty, a môžeš ísť.
Ako som povedal, nič neviem.
Pustite ma.
Prosím, prestaňte.
Čo robíte?
Zvyšujem hodnoty CO2 v miestnosti.
Už si sa niekedy otrávil oxidom uhličitým?
Veľmi rýchlo sa ti nebude dať dýchať.
Zvýši sa ti srdcový tep.
Budeš mať pocit, že ti vybuchne hlava.
A budeš si želať, aby vybuchla.
Nerobte to.
Daj nám mená tých, ktorí za tým stoja,
a hneď prestaneme.
Povedal som, nič neviem.
POTVRĎTE DEAKTIVÁCIU SYSTÉMU
POTVRDIŤ
ÚROVEŇ KYSLÍKA ÚROVEŇ OXIDU UHLIČITÉHO
Čoskoro začneš cítiť účinky oxidu uhličitého.
Prosím, nerobte to.
S kým si pracoval?
Povedz, čo vieš, a prestaneme.
Nič neviem. Prisahám.
UPLYNUTÝ ČAS
Kde sú?
Prosím. Budem vracať.
Povedz, kde sú.
Moje topánky!
Prosím.
Nič neviem. Prosím.
Toto nefunguje a dochádza nám čas.
Musíme skúsiť niečo iné.
Prosím, pustite ma.
Prosím. Chcem len vidieť svoju rodinu.
Chcem vidieť svoju rodinu.
Prosím.
Pani Madisonová?
Ďalej.
Dobré ráno.
Áno?
Prepáčte.
Eli by rád vedel, či prídete k nemu do kancelárie.
- Nepočká to? - Je to dôležité.
Som presvedčený,
že bezpečnosť v Údolí šťastia to má pod kontrolou,
ako vaši ľudia vedia, lebo moji ľudia zistili pokus o...
Margo, ďakujem, že si prišla.
Ahoj, Margo.
Riaditeľka Morozovová.
Kiežby...
Kiežby som vedela, že prídeš.
Pripravila by som sa.
Žiadna príprava nie je potrebná.
Milé prekvapenie, nie?
Áno.
Áno, to je.
Zdá sa mi, že sa spolu rozprávame takmer každý deň
cez túto prekliatu vec.
Ale nevidel som Irinu osobne od Leningradu.
Mali sme tam výbornú večeru.
Podávali tú vyprážanú rybu so zemiakovou kašou...
- Korušku. - Korušku.
Úprimne, stále na ňu odvtedy myslím.
Prišla som pozorovať vyvrcholenie našich snáh
priviesť asteroid k Zemi.
Bude to výnimočné pre všetkých.
Eli mi povedal, že si zapadla.
Je ťažké zapadnúť, keď ma sledujú na každom kroku.
To si viem predstaviť.
Ale už to nebudeš musieť znášať dlho.
Keď bude asteroid na správnej trajektórii k Zemi,
my dve sa vrátime do Hviezdneho mestečka.
Skvelé.
ROSKOSMOS
Skvelé.
Nesmú nám ujsť žiadne faktory pre oneskorenie komunikácie.
Urobili sme 50 testov. Výsledky sedia.
Nech nám pošlú späť tie správy.
- S dovolením. - Áno.
Čo sa deje?
Je tu Irina Morozovová.
V Houstone?
Počas manévru mala byť v Moskve s Korženkom.
Možno ide o tie klebety o sabotáži.
Nech je dôvod akýkoľvek, musíme dať vedieť nášmu známemu.
Si s ním v kontakte?
Ráno som mu poslala posledné výpočty nárazu,
ale neozval sa.
Nezdvíha telefón.
Možno za ním budeme musieť ísť.
Do manévru ostávajú dve hodiny.
- Nemôžem... - Aleida, prosím.
Budem ťa kryť, kým budeš preč.
Šla by som sama, ale sleduje ma veľa očí.
Dobre.
Povedz mu, že musí odísť z Houstonu. Nie je to tu bezpečné.
Nepočúvne ma.
Prinúť ho.
Prosím.
Veliteľka.
Nejaké novinky o Milesovi Dalovi?
Ešte nerozpráva.
Ale myslím, že čoskoro urobíme pokrok.
Vypočúvajte ho.
Niečo mi hovorí, že v tom má prsty.
A nejaké novinky o chýbajúcom zariadení?
Nie. Ľudí len štve, že ich opakovane prehľadávajú.
Každý, kto nepracuje na misii, musí byť do jej konca vo svojej izbe.
A pokračujte s prehľadávaním.
Ak niekto plánuje niečo proti Rangerovi,
musíme na to rýchlo prísť.
Áno, madam.
Tím dva, prehľadajte moduly deväť až 15.
Tím tri, 16 až 22.
Tím jeden, so mnou.
Čo sa deje?
Všetci sa presuňte do izieb.
- Prečo? - Príkazy veliteľky základne.
Povinná večierka.
Personál mimo misie musí byť v izbách.
Kravina.
Vezmite ho.
- Poďme. - Nechytajte sa ma.
Ihneď sa vráťte do izieb, ak nie ste...
Pracovníci mimo misie majú na 36 hodín zákaz vychádzania.
Okamžite sa vráťte do izieb.
Opakujem, pracovníci mimo misie ostanú na izbách.
Check-in je o štvrtej.
Nehľadám izbu.
Neviete, v ktorej izbe je Sergej Bezuchov?
To bolo smutné.
Čo bolo smutné?
Býval tu pár týždňov.
Myslela som, že tu bol kvôli nejakému obchodu.
Sem-tam sem chodia obchodníci.
Bol z Juhoslávie, asi, ale možno to bol Švéd.
A včera sa... zrazu zastrelil.
Zastrelil sa?
Je to škoda.
Vyzeral ako naozaj milý človek.
Vždy sa usmieval.
POLÍCIA ZÁKAZ VSTUPU
Vodu?
Celý čas si sa tu medzi nami ukrýval?
Všetci máme svoje tajomstvá, nie?
Pán Čierny trh.
Môj priateľ nám pomohol.
Hej, kamoško.
Ako sa držíš?
Prosím, musíte mi veriť.
Neviem, čo chcete vedieť.
Bože, chcem ti veriť.
Naozaj.
Že si len čestný človek
uprostred nešťastnej situácie.
Amanda?
Áno.
Čo to je?
Vieme všetko o tvojom obchode s tovarom.
Čo z tvojej milej manželky robí spoluvinníčku.
Spoluvinníčku?
Hrozí jej päť rokov.
Ťažký zločin, krádež a predaj.
- Ty parchant. - A tvoje deti.
Moje deti nechaj na pokoji.
Nie, neboj sa. Budú v poriadku.
Úrad na ochranu detí sa o ne postará.
Hej, poď sem, ty parchant!
Hej! Do riti! Kurva!
Nie, prosím.
Prosím, moju rodinu nie.
Prosím, nerob to.
Nerob to.
Nie, prosím.
Prosím, moju rodinu nie.
Tvojej rodine som to neurobil ja.
To ty.
Nie, nie, nie.
Chceš, aby boli v bezpečí.
Aj my.
Pomôž mi.
Do riti.
Nemôžem...
Povedz nám, čo chceme vedieť, a budú v bezpečí.
A budete v bezpečí.
Ak mi pomôžeš.
Dobre.
Sú...
Sú v podúrovni štyri.
Kurva. Kurva.
Sviniar.
Kurva.
Autosekvencie vykonávajú krok 785.
Údolie šťastia na Ranger.
ČAS DO MANÉVRU
Chcem, aby ste to tam dole prehľadali.
Kontrola misie.
Teraz sa tým netrápte. Vezmite to a choďte.
Počkajte, kým tam bude Scott...
Ako sa do podúrovne štyri dostali?
Spodné poschodia sme uzavreli.
Niekto obišiel uzamknutie.
Poďme.
Vezmite si viac. Nevrátime sa.
Dobre, poďme.
Vezmite si vysielačky.
V pohode?
Je to mayday.
Ježiš, idú sem.
Rozdeľte sa.
Áno, pane.
To je centrum operácií.
Postavili ďalšie prekliate centrum operácií.
Bože.
LETECKO-VESMÍRNA SPRÁVA
Je to možné?
Je fyzikálne možné ukradnúť asteroid?
Technicky? Áno.
Ak by dokázali ovládnuť
letový počítač Rangeru a predĺžiť manéver,
mohli by asteroid spomaliť
dosť dlho na to, aby zmenili jeho trajektóriu k dráhe Marsu.
Nevedia, o čo nám tu všetkým ide?
Snažíme sa tu zmeniť svet!
A oni si chcú naplniť prekliate vrecká.
Pozri, Eli, sú tu aj dobré správy.
Opäť máme riadenie nad diskriminátorom
a sme pripravení na manéver k Zemi.
Dobre.
Will, prevezmi to. Prosím.
Urob čokoľvek treba, aby ten asteroid prišiel domov.
Áno. Idem na to.
Jedného mám!
Kde je zvyšok?
Do riti.
Odpovedz na otázku.
Bishop, to stačí.
Kde sú?
To stačí!
Čo to, do pekla, s vami je?
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
Čo tu robia tí cudzinci?
Je to proti protokolu a...
Ticho!
Kým je veliteľ Čo chorý, preberám vedenie.
Vráťte sa na stanovišťa!
Áno, pane.
Je koniec, však?
- Zdá sa to tak. - Do riti.
Telemetria v norme.
Od Ames chodia nové výpočty trajektórie.
Dobre. Keďže máme opäť kontrolu nad diskriminátorom Rangeru,
musíme tie dáta rýchlo poslať.
Bude to trvať aspoň štyri minúty.
Dobre, tak aby bol 2003LC v správnej rýchlosti,
keď príde k Marsu na manéver smerom k Zemi...
Ranger musí spustiť motory na...
20 minút a 14,271 sekúnd.
Rozumiem.
Odošlite dáta na Ranger-2.
Odosielam dáta.
Keď sa signál pošle z Údolia šťastia na Ranger,
a potvrdí ho náš diskriminátor,
musíme dať pozor...
na úroveň argónu.
Nech je nízka.
S dovolením.
Bola si za ním?
Poďme do tvojej kancelárie.
Aleida.
Poďme, prosím, do tvojej kancelárie.
Dobre. Poďme.
Čo je? Nemôžem byť z riadiaceho strediska preč pridlho.
Čo?
Už stačilo.
...delegácia Severnej Kórey.
Musíme sa porozprávať, aké percento.
- Mali by sme... - Čo si to urobila?
Margo.
Čo si to urobila?
Čokoľvek si myslíš,
- že sa stalo, tak... - Prestaň.
Teraz nie.
- Upokoj sa, prosím. - Irina, čo sa deje?
Asi si pod veľkým stresom.
A mala by si sa ovládnuť.
Čo keby si si sadla?
Poznala si ho.
Roky si s ním pracovala.
Ako si mohla?
Ako som mohla čo?
Margo, čo keby si si sadla?
Porozprávame sa o tom.
To nie je...
S dovolením.
Naozaj? Takto ma nemôžete zadržiavať.
Čo do riti?
Miles?
Do riti.
Si v pohode?
Čo ste mu urobili, vy zveri?
Človeče.
Kurva.
Všetci sú v poriadku?
Nie, chlape.
Našli naše tajné centrum.
Všetci utiekli.
Je koniec.
Všetko, čo sme urobili.
Bolo to na nič.
Do pekla.
Ranger.
Posielame príkaz na trvanie zapojenia motorov.
Potvrďte prijatie a overenie.
Rozumiem, Údolie.
Počkajte na potvrdenie.
PRIJÍMANIE
Taylor, over diskriminátor.
OVEROVANIE
AKTÍVNY
Diskriminátor je aktívny.
Potvrdzujem, Údolie šťastia.
Príkaz bol overený.
Spúšťam kontrolný zoznam pre manéver.
Všetky systémy v norme.
Veliteľka, Ranger prichádza do okna manévru.
Rozumiem.
Ranger, Údolie šťastia.
Máte povolenie na zapojenie motorov smerom k Zemi.
Rozumiem.
Vykonávam finálny manéver Ranger-2 k Zemi
o tri,
dva,
jeden.
Údolie šťastia? Ranger-2.
Všetko v norme.
Manéver spustený.
Smerujeme k Zemi, vážení.
Gratulujem.
ZOSTÁVAJÚCI ČAS
Mohli by sme preťažiť diskriminátor
poslaním viacerých príkazov.
To nejde.
Nepoznáme nový šifrovací kľúč.
Počítač opäť riadi celú loď.
Bez nášho centra operácií máme zviazané ruky.
Je to prijímač s vysokým ziskom a pásmom S?
Čo ti napadlo?
Nevyžaduje Charta M-7, aby severokórejský astronaut
na spoločnej misii mohol súkromne komunikovať s nadriadenými?
Áno.
Kvôli bezpečnosti.
Nikto cudzí to nemôže počuť.
Takže sa môžeme rozprávať s Masseyovou súkromne?
Presne.
Ona je kľúčom.
Počkať. Ako by to šlo?
Povedal si, že už neriadime diskriminátor.
To nevadí. Obídeme ho.
Ak Masseyová manuálne odpojí riadenie od motorov,
nebudú môcť zastaviť svoj vlastný manéver.
Boli by úplne odstrihnutí.
Nainštalovali miestny prepínač na nadradenie príkazov
na Rangeri, keď pripájali nové plazmové motory.
Ak spustí nadradenie a zapojí transceiver
nastavený na našu frekvenciu,
jediná osoba, ktorá by riadila manéver...
by som bol ja.
Možno sme späť v hre.
Počkať. Ale prepínač je mimo lode.
Musela by počas manévru vyjsť do vesmíru.
To je šialené.
Je to nebezpečné, ale nie nemožné.
Musím nájsť spôsob, ako použiť pásmo S na komunikáciu s ňou.
A viesť ju.
Môžem kontaktovať Park Čui Moa.
Vedecký dôstojník v misii.
Môže dať Masseyovej kórejskú vysielačku.
Dôveruješ mu?
Vo všetkým plazmových motoroch je dobrý tlak.
Výkyvy sú v limite.
Kontrolujte tlaky.
Čo trajektória?
Masseyová.
Vezmi.
Áno?
Ahoj, Samantha.
Dev?
Musíš ísť na nakladací priestor Rangeru.
Máme ďalší spôsob, ako motory nechať pustené,
ale bude... Je to komplikované.
Ranger, Údolie šťastia.
Trajektória v norme.
Rýchlosť spomalenia podľa predpokladu.
VAROVANIE: OTVORENÝ POKLOP
Veliteľ, poklop nakladacieho priestoru je otvorený.
Nakladací priestor? Asi nefunguje senzor.
Ranger na Údolie šťastia.
Tiež máme upozornenie na otvorenie poklopu nakladacieho priestoru.
Ukáž kameru 37.
Prepni na 38.
Ježiš.
To je skafander Severnej Kórey?
Kde je Masseyová?
Dýchaj plynulo.
Nechceš si minúť priveľa kyslíka.
To sa ti ľahko hovorí.
Ako si ďaleko od panelu s prepínačom?
Šesť metrov, približujem sa.
Rýchlosť zapojenia motorov je silnejšia, než som čakala.
Odťahuje ma od lode.
Dobre. Opatrne.
Ostáva nám asi 17 minút, kým sa pokúsia vypnúť motory.
Je dôležité, aby bol vtedy prepínač už zapojený.
Nebudú môcť vďaka tomu zastaviť motory.
Rozumiem.
Lano pripevnené.
Prechádzam k prístupovému panelu.
Dobre.
Som pri prístupovom paneli prepínača.
Dobre. Len ostaň pokojná.
Rozumiem. Odstraňujem panel.
Bože.
Kurva.
Pod panelom uvidíš rukoväť so žlto-čiernymi pásmi.
To je prepínač.
Aby si ho zapojila, musíš ho potiahnuť do hornej pozície.
Dobre. Vidím tú rukoväť.
Idem ju potiahnuť.
Po zapojení daj transceiver, ktorý ti dal Park,
do vstupu rádio frekvencie a potom môžem riadiť motor odtiaľto.
Ešte raz.
Do riti.
Tá rukoväť nechce držať.
Dopekla. Asi je nastavená na vrátenie.
Pozri sa, či to vieš niečím zaistiť.
Nemám tu veľa možností.
Tvoje lano.
Moje lano.
Dobre. Ale to by som ja nemala lano.
Veď si chcela byť astronautka.
Je pri prístupovom paneli prepínača.
Ježiš. Snaží sa nás odpojiť od plazmových motorov.
Ale prečo?
Údolie šťastia. Ranger.
Snažia sa zapojiť bezpečnostný prepínač, aby sme nemohli riadiť motory.
Ak budú motory zapojené o pár sekúnd
dlhšie ako naše 20-minútové okno, asteroid sa neotočí smerom k Zemi.
Palmer, obleč sa.
Musíš to zastaviť.
Áno. Idem na to.
Na sekundu, veliteľka.
Našli ste posádku?
Ukázalo sa, že veliteľ Čo je v bezvedomí
v medicínskom krídle od dnešného rána.
Myslíme si, že posádka sa ukryla v module Severnej Kórey.
- Informovali ste Houston? - Áno.
Čakáme na povolenie.
- Povolenie na čo? - Na vstup.
Vytočte modul Kórey.
Áno, veliteľka.
Tu veliteľka Poolová.
Ozvite sa.
- Lee Džung-Gil. Prepínam. - Lee? Daj mi Eda.
Viem, že tam je s tebou.
- Nie je tu. - Neskúšaj to na mňa.
Nie po všetkom, čo sme spolu zažili.
Ahoj, Bob.
Čo, do pekla, stváraš?
Vieš, Dani...
- Ed, toto je šialenstvo. Prestaňte. - Prečo?
Aby si ten šuter dostala na Zem a nechala Mars chradnúť a zomrieť?
- Nie, ďakujem. - Tu nejde o Mars.
Ide tu o lepší život na Zemi.
Mars nie je náš domov, Ed.
V tom sa mýliš, Dani.
Moja rodina je tu.
Moja budúcnosť je tu.
V tom sa my dvaja od seba líšime.
Ty si stále pripútaná k tej malej modrej planéte.
Jasné, že som. My všetci sme.
O to tu ide. Je to náš domov.
Už nie.
Slová nemajú krídla, ale dokážu preletieť míle.
Toto je môj domov.
Aj môj.
Ak budú motory zapojené
o pár sekúnd dlhšie ako naše 20-minútové okno,
asteroid sa neotočí smerom k Zemi.
Palmer, obleč sa.
Musíš to zastaviť.
Snažia sa nás vymknúť z vlastnej lode?
Technicky spustili diagnostický a kontrolný protokol motora,
ale... Áno. To robia.
Je mi jedno, čo musíme urobiť. Musíme ich zastaviť.
Ak prebijú riadiaci počítať, Ranger nič nezmôže.
Oni obídu nás. My obídeme ich.
Ako to myslíte?
Nahráme príkaz na vypnutie motorov, ktorý obíde zabezpečenie
riadenia jadrových fúznych reaktorov a vypneme motory.
Presne pri konci manévru.
Nerozumiem.
Ak nemajú palivo, nepoletia k Marsu.
Riadenie Rangeru nemá povolenie na vykonanie,
ale môžeme to urobiť my.
Ak im pošleme kód,
ktorý prikáže reaktorom Rangeru prestaň poháňať motory,
budú prinútené vypnúť sa.
S komunikačným oneskorením
bude poslanie príkazu trvať päť minút, kým dorazí na Ranger.
Tak začnime.
Dobre.
Musí to fungovať. Veď...
Margo?
S Wernherom sme tu sedávali.
Niekedy sme spolu obedovali.
Povedal mi, čo som robila dobre.
A čo som robila zle.
Skúšal mi radiť.
Väčšinou len počúval moje sťažnosti.
Stála som presne tam.
Kde si teraz ty.
Vtedy, keď vyšlo najavo všetko, čo počas vojny urobil.
Spýtala som sa ho, či o tom vedel.
O táboroch.
O úmrtiach.
Nikdy nezabudnem, čo povedal.
„Pokrok nikdy nie je zadarmo.
Vždy niečo stojí.“
Ty nie si on.
Nie.
Ale časť mňa možno je.
Margo, naozaj tam potrebujeme tvoju pomoc.
Toto nie je miesto pre pocity.
Len fakty.
Wernher sa tváril... akoby nemal na výber.
Ale vždy máš na výber.
Presne, ako si povedala.
Ak ten asteroid príde k Zemi, program Mars je mŕtvy.
Ako povedal Sergej.
Možno nie tento rok, ale čoskoro.
Ľuďom tam hore nezáleží na Marse.
- Záleží im len na sebe. - Možno.
Ale ak uspejú, tak NASA, Roskosmos a Aliancia M-7 nebude mať na výber,
a budú musieť ďalej investovať do Údolia šťastia
a do budúcnosti vesmírneho programu.
Nemôžeme im dovoliť zahodiť všetko, čo sme vybudovali.
Hovoríš to, čo si myslím?
„Pokrok nie je nikdy zadarmo.“
Ako si na tom?
Práve zaisťujem lano.
Dobre.
Rukoväť prepínača je zaistená vo vytiahnutej pozícii.
Mal by tam byť elektrický konektor označený
ako v J-13 EXT RF na ľavej strane prepínača.
Tam môžeš zapojiť konektor P13 zo svojho transceiveru.
- Vidíš to, Sam? - Rozumiem.
Dobre. Mal by si teraz prijímať telemetriu motora.
Signál potvrdený.
Keď tam vložím čas manévru, budeš musieť
držať prepínač vo vytiahnutej pozícii
po celý čas zapojenia motorov.
Rozumiem.
Ak by sme dokázali tento kód vložiť do dát, ktoré tam posielame,
možno by sme tým zabránili ich príkazu,
na vypnutie motorov pri dráhe Marsu.
Ale ako ho zmeníš, ak ho ešte stále píšu?
Zahrniem to tesne pred odoslaním.
Poďme na to.
Ale kód vložím ja.
- Aleida. Nie. Určite nie. - Sleduje ťa priveľa ľudí.
Musím to urobiť ja.
Inak to nevyjde.
Prepis je stále zapojený. Drží to.
Dobre. Nech sa jednotka nedotýka dosky.
Iónový náboj by mohol spáliť obvody.
Rozumiem.
Sam, si tam?
Ozvi sa, Sam.
Mám spoločnosť.
Je tu Palmer.
OSTÁVAJÚCI ČAS
Cesta na vypnutie reaktora je hotová.
Musíme to poslať do 60 sekúnd, ak to chceme stihnúť.
Píšem tak rýchlo, ako viem.
Dobre. Hotovo.
Nahranie dokončené.
No tak, no tak, Palmer.
OSTÁVAJÚCI ČAS
Nie!
Sam? Sam!
Prepínač je zaistený vo vytiahnutej pozícii.
Vyzerá to tak, že na zaistenie použila svoje lano.
Tá prekliata karabína je uzatvorená.
Musím sa pokúsiť to rozrezať.
Dobre. Ale rýchlo.
Máme menej než minútu.
No tak. No tak.
Takmer to mám.
Rýchlo, Palmer. Máš 12 sekúnd.
Posledné lano.
Ranger. Vypnutie motorov.
O päť.
Štyri.
Tri.
- Dva. - Jeden.
Údolie šťastia, Ranger. Motory sa nevypli.
Opakujem, motory sa nevypli.
Páni!
Parchant.
Áno!
Veliteľka, asteroid vstúpi na dráhu Marsu.
- Veliteľka? - Počula som.
Potrebujem chvíľku.
Čo sa stalo?
Prečo to nefungovalo?
Motory stále idú.
Neviem.
Výpočty boli správne.
A kód bol úspešne vložený do odoslaných dát.
Niečo tu nesedí.
Príkaz na vypnutie reaktora sa odoslal,
ale bol okamžite nahradený príkazom na reštart?
Niekto ten kód upravil.
Dal som si záležať, aby nám neušli prispievatelia k omeškaniu komunikácie.
To ty.
Ty.
Čo? To je absurdné.
Seth ešte tvoril kód, keď som písala príkazovú sekvenciu.
Okrem toho, nemáte kvalifikáciu, aby ste vedeli...
Možno nie, ale spoznám, keď niekto klame.
Tak ako ty teraz.
Zadržte ju.
- Okamžite. Oklamala... - Irina, to je vážne obvinenie.
Ona aj Ayesa mali vždy vlastné záujmy.
Aleida.
Nie je to pravda, však nie?
Urobila si to?
- Nie. Nie. Neurobila. - Nebola to ona.
Ja som tam vložila príkaz na reštart reaktora.
Aleida s tým nič nemala.
Nie.
Nie ty.
Nemala si to urobiť, Margo.
Očakávaj následky.
Viem.
Neznáma skupina bezočivo
prevzala kontrolu nad asteroidom 2003LC, známym ako Zlatovláska.
UNESENÝ ASTEROID JE NA DRÁHE MARSU
Po tomto čine asteroid už nemieri k Zemi,
ale je na obežnej dráhe Marsu.
Správy o únose asteroidu
obleteli celý svet.
SVET REAGUJE NA KRÁDEŽ
Obaja prezidenti, Gore aj Korženko,
volajú po zvolaní stretnutia Aliancie M-7 a tiež Bezpečnostnej rady OSN.
Vzácna jednota...
Úrady tvrdia, že je nejasné,
kto presne za únosom stojí.
Riaditeľ NASA Eli Hobson sľúbil, že akýkoľvek podozrivý
bude súdne stíhaný v čo najväčšej možnej právnej miere.
Počkať. Tu sme.
Zbaľte ich po dvoch v rohu.
Hneď som späť.
- Uistite sa... - Automat.
- Dobre. Dobre. - Do záveru.
Bishop, čo sa deje?
Houston nám dal zelenú.
Ísť do Severnej Kórey?
Áno.
Nie je to trochu prehnané? Je koniec.
Nevieme, do čoho ideme.
A mám rozkazy.
O tomto mi nikto nepovedal.
- Veci sa rýchlo hýbu, madam. - To možno.
Ale pokiaľ viem, veliteľkou základne som stále ja.
Takže pokiaľ na to nedám rozkaz, nebude žiadna razia.
Pri všetkej úcte, dostávam rozkazy z ministerstva obrany a sú nad vašimi.
Poďme!
- Poďme! - Ideme!
Dobre. Poďme.
Kto ešte je v posádke?
S kým pracuješ?
Čo do riti?
Bože.
Si v poriadku?
Poďme. Ideme preč. Poďte.
Zbrane na mieste. Ideme.
Vyhodnocujeme situáciu. Dostanete pokyny.
Skúste toto.
Sú tu.
Do riti.
- Miles, si v poriadku? - Áno.
Počul si, čo sa deje?
Čo?
Chcú zaútočiť na komplex Severnej Kórey.
Ed, Sparks, Rich, všetci sú tam.
Musíme niečo urobiť.
- Už ma to nebaví. - Áno.
Je čas im pripomenúť, kto to tu skutočne riadi. Však?
Áno!
- Poďme! - Poďme!
- Kto je so mnou? - Áno!
Tu. Choď.
Otvor dvere.
Hotovo.
Pane! Američania! Idú sem.
Udrž ich vonku!
Musíme ochrániť teritórium!
Áno, pane! Poďme!
Potvrďte...
Môžeme!
Pozor, výbuch!
Ostaňte tu.
Tri. Dva. Jeden.
Prestaňte!
Do riti!
Nie!
Čo do...
Bože...
Hej! Dobre. Počúvajte.
To stačí. Pustite ju!
- Prestaň! - Ježiš!
Hej! Prestaňte! Prestaňte!
Nebite sa.
Hej. Prestaňte! Prestaňte.
- Hej! - Hej!
- Zlez zo mňa! - Prestaňte!
- Hej! Hej! - Prestaňte sa biť!
- Je to tvoja vina! - Nie! Upokojte sa!
- Prestaňte! Hej! Nie! - Choďte od seba!
Dani?
Nie, nie.
Nie, nie. Hej.
Nie. Hej.
Nie. Nie, nie.
Hej. Hej.
Pomoc! No tak!
Dostaňme ju k Dimovi. Pomôž mi, Lynn.
Uhnite z cesty.
Uvoľnite cestu!
Udržujte tlak.
Začnite s infúziou.
Vkladám ju.
Potrebujem tri litre roztoku.
Napojte ju na kyslík.
Hej, Dani. Pozri sa na mňa. Hej.
Budeš v poriadku.
Dobre? Budeš v poriadku.
Zvládneš to.
Pľúca sú mokré.
Aspiruje. Čakajte.
Potrebujem priestor.
Životné funkcie zlyhávajú. Musím zaviesť infúziu.
Kde mám röntgen?
Musíme ju hneď operovať.
Rozšírené zreničky. Buď s nami, Dani.
- Stále klesá. - Vydrž, Dani.
Udržujte tlak.
Kompresia stúpa.
Tlak 80 na 40, klesá.
- Pulz 130... - No tak.
Nemôžeš im to dovoliť.
Nemám na výber.
Rusi stiahli jej diplomatickú imunitu.
Bude to v poriadku.
MARGO MADISONOVÁ
Vždy ma uchvacovala myšlienka spravodlivosti.
To je to, čo ma pôvodne pritiahlo k inžinierstvu.
Zmysel pre dobro a zlo.
Že to mám v rukách.
Súdružka Morozovová,
vstúpte, prosím.
Pravdou však je,
že svet nie je taký jednoduchý, ako by sme chceli.
Nedá sa zredukovať na jednu rovnicu.
Hlavne pokiaľ ide o ľudské bytosti.
NASA POVOLILA ZLÉ ZAOBCHÁDZANIE SO ZADRŽANÝMI
VITAJTE V ÚDOLÍ ŠŤASTIA
Máme chyby, sme nepredvídateľní a plní rozporov.
Trvalo mi väčšinu života uvedomiť si,
že presne tieto vlastnosti nás robia takými odolnými.
Vďaka tomu môžeme veriť nepravdepodobnej myšlienke, že všetko je možné.
Aj v najtemnejších časoch.
Vaša ctihodnosť, vždy mi hovorievali,
že by sme nemali osobným pocitom dovoliť zastrieť naše hľadanie pravdy.
Ale keď sa teraz obzerám späť,
nemyslím si, že to je správne.
Naše pocity možno nie sú príjemné.
Môžu dokonca spomaliť náš pokrok.
Ale tiež sú jediným spôsobom, ako skutočne pochopiť
svet okolo nás.
A nové svety, ktoré na nás čakajú.
KUZNECOVOVA STANICA
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová