1
00:00:13,347 --> 00:00:17,768
{\an8}DVA MESECA PREJ

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
<i>Vračamo se v bazo.</i>

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
<i>Napisati moram še geološko poročilo
za lokacijo 42.</i>

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
<i>Posodobi tudi seznam
tehnik in metod.</i>

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
<i>Tudi to bom dodala.</i>

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
<i>Poročilo oddaj,
ko se vrneš v Dolino sreče.</i>

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
<i>In navzkrižno preveri...</i>

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,842
<i>- Si videla tisto tam?</i>
- <i>Kje?</i>

9
00:00:49,842 --> 00:00:52,302
- <i>Levo zgoraj.</i>
- <i>Kaj je to?</i>

10
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
<i>Ne vem. Preverit grem.</i>

11
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
ZA VSAKO CENO ZAŠČITITE VODJO

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
PERESTROJKA

13
00:03:51,982 --> 00:03:55,402
V IMENU ČLOVEŠTVA

14
00:05:25,742 --> 00:05:29,663
Taylor, preverit grem
ohlajanje ionizatorja.

15
00:05:29,663 --> 00:05:32,165
Bodi pozoren na karkoli nenavadnega.

16
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
Razumem.

17
00:05:38,839 --> 00:05:43,510
Dolina sreče, <i>Ranger-2</i>.
Deaktivacija ionskega motorja je končana.

18
00:05:44,094 --> 00:05:46,972
<i>Vse vbrizgalne šobe za argon
so preusmerjene na plazemski pogon</i>

19
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
<i>za vžig motorja.</i>

20
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
<i>Sprejeto,</i> Ranger-2.

21
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
<i>Deaktivacija potrjena.</i>

22
00:05:53,812 --> 00:05:57,566
<i>- Imate težave s preklopom?</i>
- <i>Ne. Sistemi delujejo normalno.</i>

23
00:05:58,734 --> 00:06:01,695
Dobro. Po avtentikaciji
končnega zaporedja ukazov

24
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
za izstrelitev iz Houstona,

25
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
bomo na daljavo sprožili
izstrelitev na Zemljo.

26
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
<i>Sprejeto.</i>
Ranger-2 <i>se odjavlja.</i>

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
<i>Imam končno
oceno porabe goriva...</i>

28
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Sporočilo od Deva.

29
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
Preverjajo končne številke
za zagon plazemskega pogona.

30
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
Držati se moramo načrta.

31
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
Prenos zadnje diagnostike
na <i>Ranger</i> mora biti identičen.

32
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
Razumem. Pošiljam.

33
00:07:19,106 --> 00:07:23,610
Kaže, da je <i>Ranger-2</i> pripravljen.
Dve uri in štiri minute do vžiga.

34
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
Dobro. Takoj se vrnem.

35
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
Kako je z njim?

36
00:07:35,330 --> 00:07:40,002
- V ambulanto mora.
- Ne. Videl nas je.

37
00:07:40,502 --> 00:07:43,797
- Ko se bo ovedel, bomo v riti.
- Tukaj lahko umre.

38
00:07:45,674 --> 00:07:49,303
- Nimamo izbire.
- Tebi je lahko reči, Ed.

39
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
Ko nas bo vse prepoznal,
tebi ne bo treba v ječo.

40
00:07:55,684 --> 00:07:58,604
Jaz ga bom odpeljal. V redu?

41
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Konec debate.

42
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
Kaj boš rekel zdravniku?

43
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
Nesreča pri nakladanju tovora.

44
00:08:10,282 --> 00:08:13,660
- Dobro.
- In ko se zbudi?

45
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
Potem bomo razmišljali o tem.

46
00:08:18,081 --> 00:08:21,043
Dima nam bo pomagal.
Ne bo prvič.

47
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
Vse bo v redu.

48
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
Upam.

49
00:08:47,611 --> 00:08:52,157
Zmanjkuje nam časa, Dale.
Povej, kdo je vpleten, in prost boš.

50
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Povedal sem, da ne vem nič.

51
00:08:55,118 --> 00:08:59,581
Izpustita me.
Prosim, nehajta s tem.

52
00:09:03,293 --> 00:09:06,171
- Kaj delaš?
- Zvišujem raven CO2 v sobi.

53
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
Si se že kdaj zastrupil
z ogljikovim dioksidom?

54
00:09:13,303 --> 00:09:18,183
Kmalu boš težko dihal.
Tvoj srčni utrip se bo zvišal.

55
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
Zdelo se ti bo,
da ti hoče raznesti glavo.

56
00:09:22,354 --> 00:09:24,982
- Zaželel si boš, da bi ti jo res.
- Ne delajta tega.

57
00:09:24,982 --> 00:09:29,736
Povej imena vpletenih
in takoj bova nehala.

58
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
Povedal sem, da ne vem nič.

59
00:09:37,160 --> 00:09:38,036
{\an8}POTRDI

60
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
{\an8}NIVO O2
NIVO CO2

61
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
Kmalu boš začel čutiti učinke
ogljikovega dioksida.

62
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Ne delajta tega.

63
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
S kom si sodeloval?

64
00:10:10,903 --> 00:10:13,989
Povej, kar veš,
in nehala bova.

65
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
{\an8}Ničesar ne vem. Prisežem.

66
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
ČAS TRAJANJA: 00:08:39

67
00:10:39,223 --> 00:10:42,768
- Kje so?
- Prosim.

68
00:10:42,768 --> 00:10:47,940
- Prosim. Bruhal bom.
- Povej, kje so.

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
Po čevlju si me!

70
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
Prosim.

71
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Ničesar ne vem. Prosim.

72
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
To ne deluje
in zmanjkuje nam časa.

73
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
Poskusiva nekaj drugega.

74
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
Prosim, izpustita me.

75
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
Samo svojo družino bi rad videl.

76
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
Dovolite mi videti družino.

77
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
Prosim.

78
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
Gdč. Madison?

79
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Naprej.

80
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
Dobro jutro.

81
00:12:16,820 --> 00:12:19,364
- Ja?
- Oprostite.

82
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Eli prosi,
da pridete v njegovo pisarno.

83
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
- Ne more počakati?
- Pomembno je.

84
00:12:39,551 --> 00:12:43,889
Prepričan sem, da je varnost
v Dolini sreče pod nadzorom,

85
00:12:43,889 --> 00:12:47,935
kot vaši dobro vedo,
ker so naši zaznali poskus...

86
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Margo, hvala, da si prišla.

87
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
Pozdravljena, Margo.

88
00:13:02,699 --> 00:13:05,786
Direktorica Morozova. Jaz...

89
00:13:06,286 --> 00:13:10,290
Če bi vedela, da pridete,
bi se pripravila.

90
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
Priprave niso potrebne.

91
00:13:13,710 --> 00:13:16,797
- Lepo presenečenje, kajne?
- Ja.

92
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
Ja.

93
00:13:19,508 --> 00:13:24,054
Po tej presneti zadevi
sva se vsak dan pogovarjala.

94
00:13:24,054 --> 00:13:27,558
V živo pa Irine nisem videl
že od Leningrada.

95
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
Tam sva si privoščila
odlično večerjo.

96
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
Jedla sva ocvrte ribe s pirejem...

97
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
- Korjuška.
- Korjuška.

98
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
Ne neham misliti na to.

99
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
Prišla sem opazovat vrhunec
naših prizadevanj

100
00:13:42,447 --> 00:13:46,451
- za prevoz asteroida na Zemljo.
- Za vse bo to poseben trenutek.

101
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
Eli pravi,
da si se hitro prilagodila.

102
00:13:49,621 --> 00:13:53,292
Težko se je prilagoditi,
če ti povsod sledijo.

103
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
Verjamem.

104
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
Tega ti ne bo treba
več dolgo prenašati.

105
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
Ko bo asteroid na pravi krivulji
za Zemljo,

106
00:14:01,925 --> 00:14:05,179
se bova vrnili v Star City.

107
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Odlično.

108
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
NASA
NADZORNI CENTER MISIJE ZA MARS

109
00:14:34,958 --> 00:14:38,712
Odlično. Poskrbeti moramo,
da ne pride do zamika komunikacije.

110
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
Rezultati testov
se ujemajo z napovedmi.

111
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
Čim prej nam dostavite
te rezultate.

112
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
- Oprostite.
- Ja, gospod.

113
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
Kaj se dogaja?

114
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
Irina Morozova je tukaj.

115
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
V Houstonu?

116
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
Med izstrelitvijo bi morala biti
v Moskvi s Korženkom.

117
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
Morda so razlog govorice o sabotaži.

118
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
V vsakem primeru morava opozoriti
najinega sodelavca.

119
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
Si bila v stiku z njim?

120
00:15:13,038 --> 00:15:16,875
Zjutraj sem mu poslala izračune
kinetičnega udarca, a se še ni odzval.

121
00:15:16,875 --> 00:15:20,546
- Ne oglasi se na telefon.
- Pojdi osebno k njemu.

122
00:15:20,546 --> 00:15:22,714
Do izstrelitve sta manj kot dve uri.

123
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
- Ne morem...
- Prosim. Nadomeščala te bom.

124
00:15:25,717 --> 00:15:28,846
Sama bi šla,
vendar me opazujejo.

125
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
Prav.

126
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
Zapustiti mora Houston.
Tukaj ni več varen.

127
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- Ne bo poslušal.
- Prisili ga.

128
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
Prosim.

129
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Poveljnica.

130
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
Je kaj novega o Milesu Dalu?

131
00:16:06,842 --> 00:16:10,387
Noče govoriti, a mislim,
da bo kmalu spregovoril.

132
00:16:11,013 --> 00:16:14,433
Še ga zaslišujte.
Nekaj mi pravi, da je vpleten.

133
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
Je spodaj kaj novega o izginuli opremi?

134
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
Ne. Samo veliko besnih ljudi,
ker jih nenehno preiskujemo.

135
00:16:23,066 --> 00:16:27,070
Vsi, ki niso nujni za misijo,
naj ostanejo v svojih kabinah.

136
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Bazo pa še preiskujte.

137
00:16:28,822 --> 00:16:32,784
Če ima kdo na muhi <i>Rangerja,</i>
moramo to hitro ugotoviti.

138
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
Ja, gospa.

139
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
Ekipa dve, preiščite module
devet do 15.

140
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
Ekipa tri, moduli 16 do 22.

141
00:16:46,089 --> 00:16:48,342
- Ekipa ena, z mano.
- Kaj se dogaja?

142
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
Takoj se vrnite v svoje kabine.

143
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
- Zakaj?
- Ukaz poveljnice.

144
00:16:52,137 --> 00:16:55,265
Obvezna policijska ura.
Vse nenujno osebje mora v svoje kabine.

145
00:16:55,849 --> 00:16:58,894
- Bedarija.
- Odpeljite ga.

146
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
- Pojdimo.
- Pusti me.

147
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
<i>Takoj se vrnite
v svoje kabine, če...</i>

148
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
<i>Nenujni delavci bodo naslednjih 36 ur
v izolaciji.</i>

149
00:17:25,753 --> 00:17:27,548
<i>Takoj se vrnite v svoje kabine.</i>

150
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
<i>Ponavljam, nenujni delavci
ostanite v svojih kabinah.</i>

151
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
- Prijave so ob 16h.
- Ne potrebujem sobe.

152
00:18:15,762 --> 00:18:21,226
Veste, v kateri sobi je Sergej Bezukov?

153
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
Zelo žalostno je bilo.

154
00:18:25,355 --> 00:18:30,194
- Kaj je bilo žalostno?
- Tu je bil nekaj tednov.

155
00:18:30,194 --> 00:18:35,324
Mislila sem, da je tu poslovno.
Vsake toliko pridejo tudi poslovneži.

156
00:18:36,533 --> 00:18:40,621
Bil je iz Jugoslavije
ali iz Švedske.

157
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
Včeraj se je ustrelil.

158
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Ustrelil se je?

159
00:18:51,882 --> 00:18:53,217
Res škoda.

160
00:18:53,800 --> 00:18:59,848
Videti je bil prijeten možak.
Vedno nasmejan.

161
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
POLICIJSKA MEJA
NE PRESTOPAJ

162
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
Boš vodo?

163
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
Si se ves čas skrival med nami?

164
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
Vsi imamo skrivnosti, kajne?

165
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
G. Prekupčevalec.

166
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
Prijatelj je bil v pomoč.

167
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
Hej, kolega.

168
00:20:53,504 --> 00:20:54,796
Kako se držiš?

169
00:20:59,676 --> 00:21:03,931
Prosim, moraš mi verjeti.
Ne vem, kaj hočeš vedeti.

170
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
Rad bi ti verjel.

171
00:21:08,227 --> 00:21:09,436
Resnično.

172
00:21:09,436 --> 00:21:14,900
Da si samo pošten posameznik,
ki se je znašel sredi zoprne situacije.

173
00:21:28,872 --> 00:21:31,500
- Amanda?
- Ja.

174
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
Kaj je to?

175
00:21:36,922 --> 00:21:40,551
Vse vemo o tvojem
uvozno-izvoznem poslu.

176
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
Zato je tvoja ženička sostorilka.

177
00:21:49,309 --> 00:21:52,813
- Sostorilka?
- Grozi ji pet let.

178
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
Kaznivo dejanje, tatvina
in distribucija.

179
00:21:57,192 --> 00:21:59,111
- Prekleto.
- In tvoja otroka.

180
00:21:59,111 --> 00:22:02,739
- Pustite ju pri miru.
- Ne skrbi zanju. V redu bosta.

181
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
Socialna služba
bo zanju dobro poskrbela.

182
00:22:05,617 --> 00:22:09,913
Pridi sem, pizdun!
Hej! Pizda! Pizda!

183
00:22:11,832 --> 00:22:13,208
Ne, prosim.

184
00:22:14,126 --> 00:22:16,879
Prosim, ne mojo družino.
Ne delajte tega.

185
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
Nikar.

186
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
Ne, prosim.

187
00:22:21,967 --> 00:22:25,637
- Prosim, ne moje družine.
- Nisem jaz tega naredil tvoji družini.

188
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Ti si kriv.

189
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
Ne, ne.

190
00:22:31,560 --> 00:22:37,065
Hočeš, da je družina varna.
Mi tudi. Pomagaj mi.

191
00:22:37,065 --> 00:22:40,068
Jebenti. Ne morem...

192
00:22:42,613 --> 00:22:45,866
Če nam poveš, kar hočemo,
bodo varni.

193
00:22:55,083 --> 00:22:58,378
Vsi boste varni,
če mi boš pomagal.

194
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
Prav.

195
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
Prav.

196
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
Oni so...

197
00:23:22,694 --> 00:23:27,282
V podzemnem nivoju štiri so.
Pizda, pizda.

198
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
Prekleto sranje.

199
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Pizda.

200
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
<i>Samodejna zaporedja izvajajo korak 785.</i>

201
00:23:44,883 --> 00:23:46,885
<i>Dolina sreče kliče</i> Ranger.

202
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
ČAS DO VŽIGA

203
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
Ko pridemo dol,
preiščite vsako ped.

204
00:23:58,605 --> 00:24:00,524
Preverjanje.

205
00:24:00,524 --> 00:24:04,486
Ne skrbi za to. Vzemi in pojdi.
Počakaj na Scotta...

206
00:24:06,071 --> 00:24:09,825
Kako so prišli do nivoja štiri?
Moral bi biti zapečaten.

207
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
Nekdo je zaobšel blokado.

208
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
Pojdimo.

209
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
Vzemite dodatne naboje.
Ne vračamo se.

210
00:24:17,332 --> 00:24:20,669
Pojdimo.
Imejte komunikacijsko opremo.

211
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
Si v redu?

212
00:24:29,011 --> 00:24:31,805
{\an8}SOS

213
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
Opozorilo.

214
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
Kristus, prihajajo.

215
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
Razkropite se.

216
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
Ja.

217
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
Še ena komandna soba.

218
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
Naredili so še eno komandno sobo.

219
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
Mojbog.

220
00:25:54,847 --> 00:25:56,890
{\an8}NASA – ZVEZNA UPRAVA
ZA AERONAVTIKO IN VESOLJE

221
00:25:56,890 --> 00:25:58,141
{\an8}<i>Je to sploh mogoče?</i>

222
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
Je v fizikalnem smislu mogoče
ukrasti asteroid?

223
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
Teoretično, ja.

224
00:26:03,981 --> 00:26:08,193
Če so imeli nadzor nad <i>Rangerjevim</i>
računalnikom poleta in vžigom,

225
00:26:08,193 --> 00:26:12,573
bi lahko upočasnili asteroid in njegovo
krivuljo usmerili v Marsovo orbito.

226
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
Ne vedo,
kaj želimo doseči?

227
00:26:15,325 --> 00:26:16,952
Spremeniti hočemo svet!

228
00:26:17,786 --> 00:26:22,165
- Oni pa si poskušajo nabasati žepe.
- Imamo dobro novico.

229
00:26:22,165 --> 00:26:24,251
Imamo nadzor
nad <i>Rangerjevim</i> diskriminatorjem

230
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
in nadaljujemo pot na Zemljo.

231
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Dobro.

232
00:26:28,547 --> 00:26:34,178
Will, prevzemi nadzor nad tem. Prosim.
Naredi vse, da asteroid pride domov.

233
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
Razumem, gospod.

234
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
Imam enega!

235
00:26:48,984 --> 00:26:51,028
Kje so ostali?

236
00:26:56,408 --> 00:26:59,953
- Pizda!
- Odgovori.

237
00:27:00,996 --> 00:27:03,415
- Bishop, dovolj.
- Kje so?

238
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
Dovolj!

239
00:27:05,667 --> 00:27:07,503
Kaj je narobe s tabo?

240
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
{\an8}LJUDSKA REPUBLIKA KOREJA

241
00:27:15,761 --> 00:27:18,180
Kaj tujci delajo tukaj?

242
00:27:18,180 --> 00:27:21,600
- V nasprotju s protokolom je...
- Tiho!

243
00:27:23,143 --> 00:27:26,188
Dokler si poveljnik Čo ne opomore,
sem jaz vodja!

244
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
Vrnita se na svoji mesti!

245
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
Ja, gospod.

246
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
Konec je, kajne?

247
00:27:47,960 --> 00:27:49,586
- Kaže že tako.
- Sranje.

248
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
Ranger-2
<i>bo omejil odčitke nominalno.</i>

249
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
<i>Telemetrija Rangerja-2
je normalna.</i>

250
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
Ames pošilja
posodobljene izračune krivulje.

251
00:27:59,721 --> 00:28:03,684
Dobro. Zdaj ko imamo spet nadzor
nad diskriminatorjem,

252
00:28:03,684 --> 00:28:08,063
- moramo te podatke naložiti.
- Trajalo bo štiri minute, da jih dobijo.

253
00:28:08,063 --> 00:28:11,984
Če hočemo, da bo imel 2003LC
primerno hitrost,

254
00:28:11,984 --> 00:28:14,653
ko doseže Mars
in ga usmerimo proti Zemlji...

255
00:28:14,653 --> 00:28:19,199
{\an8}<i>Ranger</i> bo moral delovati...

256
00:28:22,327 --> 00:28:26,290
- Dvajset minut in 14,271 sekunde.
- Razumem.

257
00:28:26,790 --> 00:28:30,586
- Vzpostavite zvezo z <i>Ranger-2.</i>
- Vzpostavljam zvezo.

258
00:28:51,023 --> 00:28:54,526
Ko signal
iz Doline sreče doseže <i>Ranger</i>

259
00:28:54,526 --> 00:28:59,740
in ga diskriminator potrdi,
moramo opazovati nivo argona.

260
00:29:00,365 --> 00:29:02,534
- Naj ostane nizek.
- Oprostite.

261
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
Si ga našla?

262
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
Pojdiva v tvojo pisarno.

263
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
Aleida.

264
00:29:14,713 --> 00:29:18,383
Greva lahko v tvojo pisarno?

265
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
Prav, pojdiva.

266
00:29:36,777 --> 00:29:40,030
Kaj je?
Ne smeva biti dolgo odsotni.

267
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
Kaj?

268
00:30:08,350 --> 00:30:09,560
Dovolj.

269
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
...severnokorejska delegacija.

270
00:30:47,306 --> 00:30:49,725
Pogovoriti se moramo
o odstotkih.

271
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- Morali bi...
- Kaj ste naredili?

272
00:30:52,853 --> 00:30:56,648
- Margo.
- Kaj ste naredili?

273
00:30:59,776 --> 00:31:04,489
- Karkoli misliš, da je bilo...
- Ne bodite pokroviteljski. Ne zdaj.

274
00:31:05,115 --> 00:31:07,284
- Pomiri se.
- Irina, kaj se dogaja?

275
00:31:07,784 --> 00:31:14,249
Mislim, da si pod stresom
in morala bi se obvladati. Sedi.

276
00:31:15,959 --> 00:31:20,088
Poznali ste ga.
Leta in leta ste delali z njim.

277
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
Kako ste mogli?

278
00:31:26,887 --> 00:31:28,222
Kaj?

279
00:31:30,849 --> 00:31:34,144
Margo, sedi.
Pogovorimo se.

280
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
To ni...

281
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
Oprostite.

282
00:32:14,101 --> 00:32:17,688
Res? Ne morete me zapreti.
Kaj je to?

283
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
Miles?

284
00:32:22,109 --> 00:32:23,819
Sranje.

285
00:32:24,695 --> 00:32:25,946
Si v redu?

286
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
Kaj ste mu naredili,
preklete živali?

287
00:32:29,825 --> 00:32:30,909
Stari.

288
00:32:34,580 --> 00:32:35,664
Pizda.

289
00:32:38,208 --> 00:32:39,501
So drugi v redu?

290
00:32:40,419 --> 00:32:41,753
Ne.

291
00:32:42,462 --> 00:32:44,173
Našli so tajno komandno sobo.

292
00:32:45,424 --> 00:32:48,177
Vsi so se razbežali.

293
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
Konec je.

294
00:32:55,184 --> 00:32:58,812
Ves trud je bil zaman.

295
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
Prekleto sranje.

296
00:33:27,633 --> 00:33:31,970
Ranger, <i>Dolina sreče.
Pošiljam ukaz za vžig motorja.</i>

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,765
<i>Potrdite prejem in pristnost.</i>

298
00:33:35,807 --> 00:33:38,310
Sprejeto.
Počakajte na potrditev.

299
00:33:39,895 --> 00:33:42,481
Preveri, če je diskriminator aktiven.

300
00:33:42,481 --> 00:33:43,398
AKTIVNO

301
00:33:43,398 --> 00:33:46,693
{\an8}- Diskriminator je aktiven.
- Potrjeno, Dolina sreče.

302
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
Ukaz je pristen.

303
00:33:50,864 --> 00:33:54,743
<i>Začenjamo zadnje preverjanje za vžig.
Vsi sistemi so nominalni.</i>

304
00:33:54,743 --> 00:33:57,496
Poveljnica,
<i>Ranger</i> se bliža času vžiga.

305
00:33:58,163 --> 00:34:00,666
Sprejeto.
<i>Ranger,</i> Dolina sreče.

306
00:34:00,666 --> 00:34:04,253
- Začnite pot proti Zemlji.
- <i>Sprejeto.</i>

307
00:34:04,253 --> 00:34:08,841
Vžig <i>Rangerja-2</i> proti Zemlji čez tri,

308
00:34:09,466 --> 00:34:11,927
dve, ena.

309
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
<i>Dolina sreče?</i> Ranger-2<i>.</i>

310
00:34:31,029 --> 00:34:33,739
<i>Vsi sistemi so nominalni.
Dobro smo štartali.</i>

311
00:34:34,741 --> 00:34:36,326
Na Zemljo gremo.

312
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
Čestitam.

313
00:34:46,003 --> 00:34:48,922
PREOSTALI ČAS ZGOREVANJA

314
00:34:54,052 --> 00:34:57,890
Diskriminator bi lahko preobremenili
s pošiljanjem več ukazov.

315
00:34:57,890 --> 00:35:01,143
Ne bo šlo.
Ne poznamo nove šifre.

316
00:35:01,810 --> 00:35:03,770
Računalnik spet nadzoruje celo ladjo.

317
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
Brez komandne sobe tu ne moremo nič.

318
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
Je to oddajnik za frekvenčni pas S?

319
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
O čem razmišljaš?

320
00:35:27,628 --> 00:35:31,298
Ali statut članic M-7 ne določa,
da lahko Severnokorejski astronavt

321
00:35:31,298 --> 00:35:35,552
na skupni misiji zasebno komunicira
s svojimi nadrejenimi?

322
00:35:35,552 --> 00:35:38,805
Ja. Za varnostne namene.

323
00:35:39,473 --> 00:35:42,267
Noben tujec tega ne sme slišati.

324
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
Po zasebnem kanalu
lahko govorimo z Masseyjevo.

325
00:35:44,811 --> 00:35:49,274
- Tako je. Ona je ključna.
- Trenutek. Kaj lahko naredimo?

326
00:35:49,274 --> 00:35:52,277
Rekel si, da nimamo več nadzora
nad diskriminatorjem.

327
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
Ni važno. Obidemo ga.

328
00:35:54,696 --> 00:35:58,033
Če Masseyjeva ročno loči
pilotsko kabino od motorjev,

329
00:35:58,033 --> 00:36:02,371
ne bodo mogli ustaviti poleta.
Bili bi povsem odrezani.

330
00:36:02,371 --> 00:36:05,749
Ko so na <i>Rangerju</i> pritrjevali
nove plazemske motorje,

331
00:36:05,749 --> 00:36:08,460
so namestili lokalno stikalo
za razveljavitev ukazov.

332
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
Če bi vklopila to stikalo
in priključila oddajnik-sprejemnik,

333
00:36:11,755 --> 00:36:15,843
nastavljen na našo frekvenco,
bi imel nadzor nad letenjem...

334
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
samo jaz.

335
00:36:21,682 --> 00:36:23,225
Morda še ni konec.

336
00:36:23,225 --> 00:36:26,478
Trenutek. Stikalo za razveljavitev
je zunaj ladje.

337
00:36:27,312 --> 00:36:30,524
Sam bi morala med poletom ven.
To je noro.

338
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
Nevarno je, ni pa nemogoče.

339
00:36:33,068 --> 00:36:37,781
Ugotoviti moramo,
kako bomo komunicirali z njo in jo vodili.

340
00:36:37,781 --> 00:36:41,702
Lahko pokličem Park Čuj Muja.

341
00:36:41,702 --> 00:36:43,954
Znanstvenega sodelavca misije.

342
00:36:45,497 --> 00:36:48,834
Masseyjevi lahko da korejski radio.

343
00:36:49,960 --> 00:36:53,213
Mu zaupaš?

344
00:36:56,091 --> 00:37:00,596
Vsi plazemski motorji imajo dober tlak.
Nihanje je v normalnih mejah.

345
00:37:04,224 --> 00:37:07,311
Preverjaj tlak.
Kakšna je krivulja?

346
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
Masseyjeva.

347
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
Vzemi.

348
00:37:36,256 --> 00:37:39,176
- Ja?
<i>- Živjo, Samantha.</i>

349
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
Dev?

350
00:37:43,096 --> 00:37:45,599
<i>Pojdi v zadnji tovorni prostor</i> Rangerja.

351
00:37:46,350 --> 00:37:53,315
<i>Obstaja še en način, da podaljšamo
čas zgorevanja, toda zapleteno je.</i>

352
00:37:53,815 --> 00:37:55,400
Ranger<i>, Dolina sreče.</i>

353
00:37:55,400 --> 00:37:58,987
<i>Krivulja je nominalna.
Upočasnjevanje gre po načrtu.</i>

354
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
OPOZORILO: ODPRTA LOPUTA

355
00:38:04,993 --> 00:38:08,247
Loputa zračne zapore
v tovornem prostoru je odprta.

356
00:38:10,082 --> 00:38:12,918
Tovorni del?
Najbrž je senzor pokvarjen.

357
00:38:12,918 --> 00:38:15,420
Ranger, <i>Dolina sreče.</i>

358
00:38:15,420 --> 00:38:18,715
<i>Tudi pri nas kaže, da je loputa
v tovornem delu odprta.</i>

359
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
Pokaži sliko kamere 37.

360
00:38:26,765 --> 00:38:28,433
Preklopi na 38.

361
00:38:31,562 --> 00:38:35,232
- Kristus.
- Je to severnokorejski skafander?

362
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
Kje je Masseyjeva?

363
00:38:42,489 --> 00:38:46,577
<i>Enakomerno dihaj.
Ne porabi preveč kisika.</i>

364
00:38:46,577 --> 00:38:50,330
<i>Tebi je lahko reči.</i>

365
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
<i>Koliko si oddaljena
od stikala za razveljavitev?</i>

366
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
<i>Manj kot šest metrov.</i>

367
00:38:56,879 --> 00:38:59,798
<i>Pospešek zaradi izgorevanja motorja
je močnejši, kot sem mislila.</i>

368
00:38:59,798 --> 00:39:03,385
<i>- Poskuša me potegniti z</i> Rangerja.
- <i>Dobro. Previdno.</i>

369
00:39:03,927 --> 00:39:07,389
<i>Čez 17 minut bodo poskušali
ugasniti motorje.</i>

370
00:39:07,389 --> 00:39:10,809
<i>Nujno je, da do takrat preklopiš
stikalo za razveljavitev.</i>

371
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
<i>Ne bodo mogli izklopiti motorjev.</i>

372
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
<i>Sprejeto.</i>

373
00:39:17,316 --> 00:39:18,692
<i>Antena je pritrjena.</i>

374
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
<i>Oddaja v nadzorno ploščo.</i>

375
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
<i>Dobro.</i>

376
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
<i>Sem pri plošči za dostop do stikala.</i>

377
00:39:31,747 --> 00:39:33,916
Ohrani trezno glavo.

378
00:39:34,625 --> 00:39:38,795
<i>Sprejeto. Odstranjujem ploščo.</i>

379
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
<i>O bog.</i>

380
00:39:43,842 --> 00:39:45,844
<i>Sranje.</i>

381
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
<i>Pod ploščo boš videla ročko
z rumenimi in črnimi oznakami.</i>

382
00:39:49,556 --> 00:39:54,645
<i>To je stikalo za razveljavitev. Potegniti
jo moraš ven v položaj za razveljavitev.</i>

383
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
<i>Vidim ročko za razveljavitev.</i>

384
00:39:58,899 --> 00:40:00,567
<i>Potegnila jo bom ven.</i>

385
00:40:00,567 --> 00:40:04,196
<i>Potem moraš oddajnik-sprejemnik,
ki ti ga je dal Park,</i>

386
00:40:04,196 --> 00:40:07,783
<i>nastaviti na vhod za anteno
in motor bom nadzoroval od tukaj.</i>

387
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
<i>Še enkrat.</i>

388
00:40:22,756 --> 00:40:24,716
<i>Sranje.</i>

389
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
<i>Ročka se noče preklopiti.</i>

390
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
Prekleto. Očitno je vzmetena
na samodejno.

391
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
Poskušaj jo s čim pritrditi.

392
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
<i>Tukaj nimam veliko možnosti.</i>

393
00:40:39,106 --> 00:40:41,692
- Tvoj pas.
- <i>Moj pas.</i>

394
00:40:41,692 --> 00:40:44,194
<i>Potem bom brez pasu.</i>

395
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
<i>Hotela si biti astronavtka, kajne?</i>

396
00:41:05,716 --> 00:41:08,093
Pri plošči stikala za razveljavitev je.

397
00:41:08,844 --> 00:41:12,806
Kristus. Poskuša nas ločiti
od plazemskih motorjev.

398
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
<i>Zakaj?</i>

399
00:41:15,350 --> 00:41:20,439
<i>Dolina sreče.</i> Ranger<i>.
Poskušajo nam vzeti nadzor nad motorji.</i>

400
00:41:22,065 --> 00:41:24,193
Če bodo motorji delovali
nekaj sekund dlje

401
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
od načrtovanih 20 minut,
se asteroid ne bo obrnil proti Zemlji.

402
00:41:28,739 --> 00:41:32,284
<i>Palmer, obleci skafander.
To moraš ustaviti.</i>

403
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
<i>Razumem.</i>

404
00:41:47,216 --> 00:41:48,592
Se lahko pogovoriva?

405
00:41:58,018 --> 00:41:59,728
Kje je njihova ekipa?

406
00:41:59,728 --> 00:42:04,191
Poveljnik Čo je že od jutra
nezavesten v ambulanti.

407
00:42:04,191 --> 00:42:07,694
Ekipa se morda skriva
v severnokorejskem modulu.

408
00:42:07,694 --> 00:42:11,114
- Ste obvestili Houston?
- Ja. Čakamo na odobritev.

409
00:42:11,698 --> 00:42:14,201
- Za kaj?
- Da vdremo noter.

410
00:42:30,467 --> 00:42:33,053
- Poveži me s Severnokorejci.
- Takoj.

411
00:42:39,434 --> 00:42:43,105
<i>Tukaj poveljnica Poolova.
Oglasite se.</i>

412
00:42:48,110 --> 00:42:52,072
- Li Džung Gil. Konec.
<i>- Lee? Rada bi govorila z Edom.</i>

413
00:42:52,990 --> 00:42:54,199
<i>Vem, da je s tabo.</i>

414
00:42:56,326 --> 00:43:01,874
- Ni ga tukaj.
<i>- Nikar. Ne po vsem, kar sva prestala.</i>

415
00:43:06,170 --> 00:43:08,839
- Živjo, Bob.
- Kaj delaš?

416
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
<i>Dani...</i>

417
00:43:10,132 --> 00:43:13,552
- Ed, to je noro. To moraš ustaviti.
- Zakaj?

418
00:43:13,552 --> 00:43:17,014
Da boš tole poslala na Zemljo
in pustila Mars umreti?

419
00:43:17,639 --> 00:43:19,892
- Ne, hvala.
- <i>Ne gre za Mars.</i>

420
00:43:19,892 --> 00:43:24,146
<i>To bo na Zemlji stvari spremenilo
na bolje. Mars ni naš dom, Ed.</i>

421
00:43:24,146 --> 00:43:27,983
Tu se pa motiš, Dani.
Moja družina je tukaj.

422
00:43:29,151 --> 00:43:30,736
Moja prihodnost je tu.

423
00:43:35,199 --> 00:43:37,117
V tem se razlikujeva.

424
00:43:38,160 --> 00:43:40,621
Še si navezana na modri planet.

425
00:43:40,621 --> 00:43:45,792
<i>Seveda sem. Vsi smo.
Samo to je pomembno. To je naš dom.</i>

426
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
Nič več.

427
00:44:19,535 --> 00:44:22,412
Besede imajo veliko moč.

428
00:44:25,290 --> 00:44:27,251
To je moj dom.

429
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
Moj tudi.

430
00:44:34,758 --> 00:44:36,552
<i>Če bodo motorji delovali</i>

431
00:44:36,552 --> 00:44:39,304
<i>samo nekaj sekund dlje
od načrtovanih 20 minut,</i>

432
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
<i>se asteroid ne bo obrnil proti Zemlji.
Palmer, skafander. To moraš ustaviti.</i>

433
00:44:44,184 --> 00:44:46,520
Nam skušajo odvzeti
nadzor nad ladjo?

434
00:44:46,520 --> 00:44:51,817
Uvajajo diagnostični in kontrolni protokol
motorja, ampak prav imate.

435
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
Naredimo, kar je treba,
da jih ustavimo.

436
00:44:54,361 --> 00:44:57,239
Če bodo onemogočili nadzor leta,
bo <i>Ranger</i> nemočen.

437
00:45:00,367 --> 00:45:02,077
Bomo pa še mi njih obšli.

438
00:45:03,787 --> 00:45:05,080
Kako?

439
00:45:05,080 --> 00:45:09,459
Naložili bomo ukaz za ustavitev,
ki zaobide zaščitne ukrepe

440
00:45:09,459 --> 00:45:13,547
krmiljenja jedrskega fuzijskega reaktorja
in izklopi motorje.

441
00:45:13,547 --> 00:45:16,133
- Takrat, ko jih je treba ugasniti.
- Ne razumem.

442
00:45:16,133 --> 00:45:18,510
Brez goriva ne morejo na Mars.

443
00:45:18,510 --> 00:45:22,306
<i>Ranger</i> nima avtorizacije za to,
od tu pa to lahko naredimo.

444
00:45:22,306 --> 00:45:26,643
Če pošljemo kodo, ki bo ustavila
napajanje <i>Rangerjevih</i> motorjev,

445
00:45:26,643 --> 00:45:30,189
- bodo prisiljeni odnehati.
- Zaradi zamika v komunikaciji,

446
00:45:30,189 --> 00:45:32,941
bo <i>Ranger</i> naše ukaze sprejel
pet minut pozneje.

447
00:45:33,442 --> 00:45:34,860
Potem pa začnimo.

448
00:45:37,237 --> 00:45:40,407
V redu.
To mora delovati.

449
00:46:05,182 --> 00:46:06,391
Margo?

450
00:46:15,442 --> 00:46:20,280
Z Wernherjem sva sedela tukaj.
Vsakih nekaj dni sva šla na kosilo.

451
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
Povedal mi je, kaj delam prav.

452
00:46:24,201 --> 00:46:26,495
In kaj delam narobe.

453
00:46:27,329 --> 00:46:28,956
Dajal mi je nasvete.

454
00:46:30,374 --> 00:46:32,584
Običajno je poslušal
moje pritožbe.

455
00:46:36,255 --> 00:46:37,798
Točno tam sem stala.

456
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
Kjer si zdaj ti.

457
00:46:42,052 --> 00:46:45,222
Po tistem, ko se je razvedelo,
kaj je počel med vojno.

458
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
Vprašala sem ga,
če je vedel.

459
00:46:51,436 --> 00:46:54,690
Za taborišča. Pobijanje.

460
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
Ne bom pozabila njegovih besed.

461
00:46:59,361 --> 00:47:01,321
"Napredek ni nikoli zastonj.

462
00:47:02,823 --> 00:47:06,159
Vedno ima ceno."

463
00:47:09,872 --> 00:47:11,164
Ti nisi on.

464
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
Ne.

465
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Del mene pa morda je.

466
00:47:24,803 --> 00:47:27,139
Margo, potrebujemo tvojo pomoč.

467
00:47:28,891 --> 00:47:31,143
Tukaj ni prostora za čustva.

468
00:47:33,395 --> 00:47:35,063
Samo za dejstva.

469
00:47:38,400 --> 00:47:43,322
Wernher je dajal vtis,
kot da ni imel izbire.

470
00:47:44,948 --> 00:47:47,242
Toda vedno imaš izbiro.

471
00:47:48,410 --> 00:47:49,661
Kot si sama rekla.

472
00:47:55,167 --> 00:47:59,004
Če asteroid pride na Zemljo,
bo programa za Mars konec.

473
00:47:59,963 --> 00:48:04,676
Kot je rekel Sergej.
Morda letos še ne, vendar kmalu.

474
00:48:08,180 --> 00:48:11,600
Ljudem tam zgoraj ni mar za Mars.

475
00:48:12,434 --> 00:48:14,937
- Samo nase mislijo.
- Mogoče.

476
00:48:16,563 --> 00:48:22,027
Če jim uspe, Nasa, Roscosmos
in članice M-7 ne bodo imele druge izbire,

477
00:48:22,027 --> 00:48:25,656
kot da še naprej vlagajo v Dolino sreče

478
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
in prihodnost
vesoljskega programa.

479
00:48:31,161 --> 00:48:34,414
Ne smemo dovoliti, da zavržejo vse,
kar smo zgradili.

480
00:48:42,339 --> 00:48:44,174
Sem te prav razumela?

481
00:48:46,343 --> 00:48:48,262
"Napredek ni nikoli zastonj."

482
00:49:07,239 --> 00:49:08,282
<i>Sam, kako ti gre?</i>

483
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
<i>Dobro.
Končujem namestitev pasu.</i>

484
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
<i>Dobro.</i>

485
00:49:19,418 --> 00:49:23,172
<i>Ročka za razveljavitev je pritrjena
v položaju navzgor.</i>

486
00:49:23,172 --> 00:49:25,757
Tam bi moral biti
električni spojnik z oznako

487
00:49:25,757 --> 00:49:29,553
<i>J-13 EXT RF na levi strani stikala.</i>

488
00:49:29,553 --> 00:49:32,848
<i>Tja lahko vklopiš priključek P13
iz tvojega oddajnika-sprejemnika.</i>

489
00:49:32,848 --> 00:49:34,808
<i>- Ga vidiš, Sam?
- Ja.</i>

490
00:49:41,315 --> 00:49:45,027
<i>Zdaj bi morali sprejemati
telemetrijo motorja.</i>

491
00:49:45,027 --> 00:49:49,281
Signal potrjen. Ko bom vnesel čas
delovanja motorjev za let na Mars<i>,</i>

492
00:49:49,281 --> 00:49:54,411
<i>moraš ročico stikala držati v položaju
navzgor ves čas delovanja motorjev.</i>

493
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
<i>Sprejeto.</i>

494
00:50:14,306 --> 00:50:17,893
Če bi to kodo vstavili v navzgornje
povezave nadzornega centra,

495
00:50:17,893 --> 00:50:20,479
bi lahko preprečili,
da bi njihov ukaz za izklop

496
00:50:20,479 --> 00:50:22,731
ustavil polet v Marsovo orbito.

497
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
Kako jo bomo spremenili,
če jo še vedno pišejo?

498
00:50:27,903 --> 00:50:29,655
Vstavila jo bom tik pred pošiljanjem.

499
00:50:35,869 --> 00:50:36,787
Narediva to.

500
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
Jaz bom vstavila kodo.

501
00:50:46,213 --> 00:50:51,802
- Aleida. Ne. Nikakor ne.
- Preveč ljudi te opazuje.

502
00:50:54,012 --> 00:50:55,222
Jaz moram.

503
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
Ali pa ne bo uspelo.

504
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
<i>Razveljavitev je še vključena.</i>

505
00:51:10,571 --> 00:51:13,574
<i>Ne dovoli,
da se enota dotakne plošče trupa.</i>

506
00:51:13,574 --> 00:51:16,952
<i>- Ionski naboj lahko scvre vezje.</i>
- <i>Sprejeto.</i>

507
00:51:32,968 --> 00:51:34,011
Sam, si tam?

508
00:51:35,345 --> 00:51:38,432
- Oglasi se, Sam.
<i>- Družbo imam.</i>

509
00:51:39,516 --> 00:51:40,767
<i>Palmerja.</i>

510
00:51:41,310 --> 00:51:42,311
ČAS ZGOREVANJA

511
00:51:49,902 --> 00:51:51,945
Pot izklopa reaktorja
je skoraj končana.

512
00:51:51,945 --> 00:51:54,573
Ukaz pošlji v eni minuti,
da ga pravočasno dobijo.

513
00:51:54,573 --> 00:51:56,742
Hitim, kolikor lahko.

514
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
Urejeno.

515
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
Poslano.

516
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
Daj že. Daj, Palmer.

517
00:53:08,814 --> 00:53:11,567
PREOSTALI ČAS ZGOREVANJA

518
00:53:16,905 --> 00:53:18,198
<i>Ne!</i>

519
00:53:21,702 --> 00:53:23,704
Sam? Sam!

520
00:53:24,746 --> 00:53:28,834
<i>Stikalo za preklic
je v položaju navzgor.</i>

521
00:53:29,334 --> 00:53:32,921
<i>Pričvrstila ga je s svojim pasom.</i>

522
00:53:32,921 --> 00:53:37,676
<i>Prekleta karabinka se je zagozdila.
Poskusil jo bom prerezati.</i>

523
00:53:38,177 --> 00:53:40,929
<i>Pohiti.
Imamo manj kot minuto.</i>

524
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
Daj že.

525
00:54:08,624 --> 00:54:10,792
<i>Še malo.</i>

526
00:54:10,792 --> 00:54:13,253
<i>Pohiti, Palmer! Še 12 sekund.</i>

527
00:54:14,296 --> 00:54:15,756
<i>Še zadnji trak.</i>

528
00:54:23,347 --> 00:54:25,641
Ranger.
<i>Izklop motorja za polet na Zemljo.</i>

529
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
<i>Čez pet.</i>

530
00:54:26,934 --> 00:54:28,018
Štiri.

531
00:54:28,018 --> 00:54:29,061
<i>Tri.</i>

532
00:54:29,770 --> 00:54:32,356
- Dve.
- <i>Ena.</i>

533
00:55:30,038 --> 00:55:33,000
<i>Dolina sreče</i>,
Ranger<i>. Motorji se niso izklopili.</i>

534
00:55:33,000 --> 00:55:36,086
Ponavljam,
motorji se niso izklopili.

535
00:55:36,086 --> 00:55:38,589
Vau!

536
00:55:38,589 --> 00:55:42,259
- Matervola.
- Ja!

537
00:56:09,786 --> 00:56:12,789
Asteroid potuje
v Marsovo orbito.

538
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
- Poveljnica?
- Slišala sem.

539
00:56:16,919 --> 00:56:18,295
Dovoli mi hipec.

540
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
Kaj se je zgodilo?

541
00:56:38,398 --> 00:56:40,067
Zakaj ni delovalo?

542
00:56:42,402 --> 00:56:45,489
- Motorji še gorijo.
- Ne vem.

543
00:56:46,114 --> 00:56:50,994
Izračuni so bili pravi. Koda je bila
uspešno poslana.

544
00:56:50,994 --> 00:56:55,249
Nekaj ni v redu.
Ukaz za izklop reaktorja je bil poslan,

545
00:56:55,249 --> 00:56:59,545
a ga je takoj nadomestil ukaz
za ponovni zagon.

546
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
Nekdo je posegel v kodo.

547
00:57:02,714 --> 00:57:07,803
Poskrbel sem, da nismo spregledali česa,
kar bi prispevalo k zakasnitvi.

548
00:57:10,180 --> 00:57:11,223
Ti si to naredila.

549
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
Ti.

550
00:57:19,523 --> 00:57:21,900
Kaj? To je absurdno.

551
00:57:21,900 --> 00:57:25,070
Seth je še kodiral,
medtem ko sem pisala ukaz.

552
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
Poleg tega nimate
zadostnega znanja, da bi vedeli...

553
00:57:28,490 --> 00:57:33,787
Morda ne, vem pa,
ko nekdo laže. Kot ti zdaj.

554
00:57:38,000 --> 00:57:39,501
Aretirajte jo.

555
00:57:40,085 --> 00:57:44,131
- Takoj. Prevarala je...
- Irina, to je resna obtožba.

556
00:57:44,131 --> 00:57:47,926
- Z Ayeso sta imela svoj načrt.
- Aleida.

557
00:57:49,052 --> 00:57:50,637
To ni res, kajne?

558
00:57:51,555 --> 00:57:54,600
Si ti to naredila?

559
00:57:55,517 --> 00:57:59,521
- Nisem.
- Ni bila ona.

560
00:58:02,065 --> 00:58:05,110
Jaz sem vnesla ukaz
za ponovni zagon reaktorja.

561
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
Aleida ni imela nič pri tem.

562
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
Ne.

563
00:58:19,917 --> 00:58:20,792
Ne ti.

564
00:58:23,337 --> 00:58:25,422
Tega ne bi smela narediti, Margo.

565
00:58:29,259 --> 00:58:31,386
Posledice bodo.

566
00:58:32,721 --> 00:58:33,722
Vem.

567
00:58:47,736 --> 00:58:49,655
{\an8}<i>Neznana skupina je predrzno</i>

568
00:58:49,655 --> 00:58:56,286
{\an8}prevzela nadzor nad asteroidom 2003LC,
bolj znanim kot Zlatolaska.

569
00:58:56,286 --> 00:59:00,123
{\an8}Zaradi tega asteroid
ne potuje na Zemljo,

570
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
{\an8}ampak je vstopil v Marsovo orbito.

571
00:59:02,417 --> 00:59:06,463
{\an8}<i>Novica o ugrabitvi asteroida
odmeva po vsem svetu,</i>

572
00:59:06,463 --> 00:59:09,591
{\an8}<i>predsednika Gore in Korženko
pa pozivata</i>

573
00:59:09,591 --> 00:59:14,638
{\an8}<i>k sklicu izredne seje članic M-7
in Varnostnega sveta Združenih narodov.</i>

574
00:59:14,638 --> 00:59:15,597
{\an8}<i>Redka enotnost...</i>

575
00:59:15,597 --> 00:59:19,726
{\an8}<i>Še vedno ni jasno,
kdo stoji za ugrabitvijo.</i>

576
00:59:19,726 --> 00:59:24,606
{\an8}Direktor Nase Eli Hobson je zatrdil,
da bodo vpleteni

577
00:59:24,606 --> 00:59:28,318
{\an8}strogo kaznovani.

578
00:59:33,740 --> 00:59:36,326
Stoj. Tu smo nameščeni.

579
00:59:40,873 --> 00:59:42,791
Spakirajte dva po dva v kotu.

580
00:59:46,420 --> 00:59:47,713
Takoj se vrnem.

581
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
- Poskrbi...
- Avtomatična je.

582
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
- V redu.
- To gre v zaklepišče.

583
01:00:01,977 --> 01:00:04,646
- Bishop, kaj je to?
- Dobili smo dovoljenje iz Houstona.

584
01:00:06,231 --> 01:00:09,026
- Da vdrete k Severnokorejcem?
- Tako je.

585
01:00:12,613 --> 01:00:14,948
Ali ni tole pretirano? Konec je.

586
01:00:14,948 --> 01:00:18,535
Ne vemo, kaj nas tam čaka.
In dobil sem ukaze.

587
01:00:22,539 --> 01:00:23,665
Tega mi niso povedali.

588
01:00:23,665 --> 01:00:25,876
- Hitro se dogaja.
- Mogoče,

589
01:00:25,876 --> 01:00:29,421
toda še vedno sem poveljnica te baze.

590
01:00:29,421 --> 01:00:32,549
Brez mojega ukaza racije ne bo.

591
01:00:33,884 --> 01:00:39,223
Ukaze sem dobil neposredno z obrambnega
ministrstva, ti pa so nad vašimi ukazi.

592
01:00:41,558 --> 01:00:42,518
Pojdimo!

593
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
- Gremo!
- Pojdimo!

594
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
Gremo.

595
01:01:01,787 --> 01:01:03,330
Kdo je še v tvoji ekipi?

596
01:01:05,958 --> 01:01:08,252
S kom sodeluješ?

597
01:01:17,970 --> 01:01:19,930
Kaj...

598
01:01:22,599 --> 01:01:23,517
O bog.

599
01:01:24,768 --> 01:01:26,812
Si v redu?

600
01:01:29,606 --> 01:01:32,234
Pojdimo od tod. Gremo.

601
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
<i>Pripravljamo se na vdor.</i>

602
01:01:42,411 --> 01:01:44,580
<i>Ocenjujemo situacijo.
Sporočili bomo.</i>

603
01:01:45,080 --> 01:01:46,665
<i>Poskusi tale.</i>

604
01:01:46,665 --> 01:01:49,251
- Tukaj so.
- Sranje.

605
01:01:52,838 --> 01:01:54,631
- Miles, si v redu?
- Ja.

606
01:01:56,550 --> 01:01:59,678
- Veš, kaj se dogaja?
- Kaj?

607
01:01:59,678 --> 01:02:04,516
Napadli bodo severnokorejski modul.
Tam so Ed, Iskra, Rich.

608
01:02:09,271 --> 01:02:10,981
Nekaj moramo ukreniti.

609
01:02:12,191 --> 01:02:13,692
- Sit sem tega sranja.
- Ja.

610
01:02:14,276 --> 01:02:17,070
Opomnimo jih,
kdo upravlja s to bazo.

611
01:02:17,070 --> 01:02:18,030
Ja!

612
01:02:18,030 --> 01:02:19,531
- Dajmo!
- Dajmo!

613
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
- Kdo je z mano?
- Ja!

614
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
Daj.

615
01:02:29,625 --> 01:02:30,751
Odpri ta vrata.

616
01:02:30,751 --> 01:02:32,044
Tako.

617
01:02:33,295 --> 01:02:36,340
Američani bodo vdrli!
Zadržita jih zunaj!

618
01:02:36,340 --> 01:02:39,218
- Zaščititi moramo svoje ozemlje!
- Ja! Pojdiva!

619
01:02:52,940 --> 01:02:54,650
<i>Potrdi...</i>

620
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
<i>Čisto!</i>

621
01:02:59,988 --> 01:03:01,740
Detoniraj!

622
01:03:04,493 --> 01:03:05,327
Ostanite tu.

623
01:03:06,411 --> 01:03:09,623
Tri, dve, ena.
Tri, dve, ena.

624
01:03:09,623 --> 01:03:11,333
Stoj!

625
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
Sranje!

626
01:03:18,382 --> 01:03:20,050
Ne!

627
01:03:25,347 --> 01:03:27,391
Kaj je tole...

628
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
Mojbog...

629
01:04:14,563 --> 01:04:18,275
Hej! Poslušajte.
Dovolj je! Pusti jo!

630
01:04:19,151 --> 01:04:20,110
- Nehaj!
- Kristus!

631
01:04:20,110 --> 01:04:24,698
Hej! Stoj! Stoj!

632
01:04:24,698 --> 01:04:27,409
Nehajte. Hej! Stoj!

633
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
- Hej!
- Hej!

634
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
- Pusti me!
- Nehajte!

635
01:04:36,543 --> 01:04:38,962
- Hej!
- Nehajte!

636
01:04:38,962 --> 01:04:41,381
- Ti si kriva!
- Ne! Pomiri se!

637
01:04:41,381 --> 01:04:44,593
- Nehajte! Ne!
- Morate nehati!

638
01:05:30,097 --> 01:05:31,181
Dani?

639
01:05:39,690 --> 01:05:40,691
Ne.

640
01:05:41,191 --> 01:05:44,987
Ne. Hej.

641
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
Ne, ne.

642
01:05:50,367 --> 01:05:53,078
Hej. Pomagajte!

643
01:05:54,329 --> 01:05:56,373
Peljiva jo k Dimi.
Pomagaj mi jo dvigniti.

644
01:06:00,711 --> 01:06:01,712
Umaknite se.

645
01:06:03,130 --> 01:06:04,214
Umaknite se!

646
01:06:09,011 --> 01:06:10,304
Ohranjaj tlak.

647
01:06:11,138 --> 01:06:14,016
- Začni z infuzijo.
- Vstavljam cevko.

648
01:06:14,016 --> 01:06:16,351
Rabim tri litre fiziološke raztopine.

649
01:06:16,977 --> 01:06:21,356
- Dajte ji kisik.
- Dani. Poglej me. Vse bo v redu.

650
01:06:21,857 --> 01:06:25,611
V redu boš. Zmogla boš.

651
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
V pljučih je kri.

652
01:06:29,448 --> 01:06:32,576
- Bruha. Bodite pripravljeni.
- Rabim prostor.

653
01:06:36,288 --> 01:06:39,082
Organi odpovedujejo.
Intravenozno v osrednjo žilo.

654
01:06:39,082 --> 01:06:42,336
Kje so rentgenski posnetki?
Takoj jo moramo operirati.

655
01:06:46,173 --> 01:06:48,592
Zenice napihnjene.
Ostani z nami, Dani.

656
01:06:48,592 --> 01:06:50,802
- Še pada.
- Drži se, Dani.

657
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
Ohranjaj tlak.

658
01:06:53,680 --> 01:06:57,351
Kompresija narašča.
Krvni tlak 80/40 in pada.

659
01:06:57,351 --> 01:06:59,770
- Utrip 130, infuzija pod...
- Daj že.

660
01:07:51,154 --> 01:07:54,074
- Ne dovolite jim tega.
- Nimam izbire.

661
01:07:54,741 --> 01:07:57,160
Rusi so ji odtegnili
diplomatsko imuniteto.

662
01:08:30,736 --> 01:08:32,446
V redu bo, Aleida.

663
01:09:22,412 --> 01:09:26,750
<i>Vedno me je privlačila
ideja pravičnosti.</i>

664
01:09:27,960 --> 01:09:31,171
<i>To me je pri inženirstvu
pravzaprav pritegnilo.</i>

665
01:09:35,050 --> 01:09:36,844
<i>Občutek za prav in narobe.</i>

666
01:09:38,886 --> 01:09:40,389
<i>Da sem imela nadzor.</i>

667
01:10:04,705 --> 01:10:08,083
Tovarišica Morozova, vstopite.

668
01:10:08,667 --> 01:10:13,505
<i>Toda svet
ni tako preprost, kot bi si želeli.</i>

669
01:10:16,091 --> 01:10:19,303
<i>Ne da se ga strniti v enačbo.</i>

670
01:10:23,182 --> 01:10:25,601
<i>Še posebej, ko gre za ljudi.</i>

671
01:10:25,601 --> 01:10:28,353
NASA DOVOLILA ZLORABO PRIPRTIH
NA MARSU

672
01:10:28,854 --> 01:10:32,107
DOBRODOŠLI V DOLINI SREČE

673
01:10:32,107 --> 01:10:38,614
<i>Nepopolni smo,
nepredvidljivi in polni protislovij.</i>

674
01:10:41,116 --> 01:10:47,581
<i>Šele pozno v življenju sem spoznala,
da nas prav to dela tako odporne.</i>

675
01:10:48,957 --> 01:10:54,838
<i>To daje kredibilnost neverjetni ideji,
da je vse mogoče.</i>

676
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
<i>Tudi v najhujših časih.</i>

677
01:11:56,525 --> 01:11:59,695
<i>Vaša milost, vedno so mi govorili,</i>

678
01:11:59,695 --> 01:12:03,699
<i>da nam čustva ne smejo zamegliti
iskanja resnice.</i>

679
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
<i>A ko se ozrem nazaj,</i>

680
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
<i>se s tem ne strinjam.</i>

681
01:12:12,416 --> 01:12:14,459
<i>Naša čustva so morda neprijetna.</i>

682
01:12:17,671 --> 01:12:19,882
<i>Lahko upočasnijo naš napredek.</i>

683
01:12:22,467 --> 01:12:26,638
<i>So pa tudi edini način,
da resnično začnemo razumevati</i>

684
01:12:27,931 --> 01:12:30,142
<i>svet okoli nas.</i>

685
01:12:32,936 --> 01:12:35,814
<i>In nove svetove, ki nas čakajo.</i>

686
01:15:03,921 --> 01:15:10,886
{\an8}POSTAJA KUZNETSOV

687
01:16:39,224 --> 01:16:41,226
Prevedla Lidija P. Černi