DVA MESECA PREJ
Vračamo se v bazo.
Napisati moram še geološko poročilo za lokacijo 42.
Posodobi tudi seznam tehnik in metod.
Tudi to bom dodala.
Poročilo oddaj, ko se vrneš v Dolino sreče.
In navzkrižno preveri...
- Si videla tisto tam? - Kje?
- Levo zgoraj. - Kaj je to?
Ne vem. Preverit grem.
ZA VSAKO CENO ZAŠČITITE VODJO
PERESTROJKA
V IMENU ČLOVEŠTVA
Taylor, preverit grem ohlajanje ionizatorja.
Bodi pozoren na karkoli nenavadnega.
Razumem.
Dolina sreče, Ranger-2. Deaktivacija ionskega motorja je končana.
Vse vbrizgalne šobe za argon so preusmerjene na plazemski pogon
za vžig motorja.
Sprejeto, Ranger-2.
Deaktivacija potrjena.
- Imate težave s preklopom? - Ne. Sistemi delujejo normalno.
Dobro. Po avtentikaciji končnega zaporedja ukazov
za izstrelitev iz Houstona,
bomo na daljavo sprožili izstrelitev na Zemljo.
Sprejeto. Ranger-2 se odjavlja.
Imam končno oceno porabe goriva...
Sporočilo od Deva.
Preverjajo končne številke za zagon plazemskega pogona.
Držati se moramo načrta.
Prenos zadnje diagnostike na Ranger mora biti identičen.
Razumem. Pošiljam.
Kaže, da je Ranger-2 pripravljen. Dve uri in štiri minute do vžiga.
Dobro. Takoj se vrnem.
Kako je z njim?
- V ambulanto mora. - Ne. Videl nas je.
- Ko se bo ovedel, bomo v riti. - Tukaj lahko umre.
- Nimamo izbire. - Tebi je lahko reči, Ed.
Ko nas bo vse prepoznal, tebi ne bo treba v ječo.
Jaz ga bom odpeljal. V redu?
Konec debate.
Kaj boš rekel zdravniku?
Nesreča pri nakladanju tovora.
- Dobro. - In ko se zbudi?
Potem bomo razmišljali o tem.
Dima nam bo pomagal. Ne bo prvič.
Vse bo v redu.
Upam.
Zmanjkuje nam časa, Dale. Povej, kdo je vpleten, in prost boš.
Povedal sem, da ne vem nič.
Izpustita me. Prosim, nehajta s tem.
- Kaj delaš? - Zvišujem raven CO2 v sobi.
Si se že kdaj zastrupil z ogljikovim dioksidom?
Kmalu boš težko dihal. Tvoj srčni utrip se bo zvišal.
Zdelo se ti bo, da ti hoče raznesti glavo.
- Zaželel si boš, da bi ti jo res. - Ne delajta tega.
Povej imena vpletenih in takoj bova nehala.
Povedal sem, da ne vem nič.
POTRDI
NIVO O2 NIVO CO2
Kmalu boš začel čutiti učinke ogljikovega dioksida.
Ne delajta tega.
S kom si sodeloval?
Povej, kar veš, in nehala bova.
Ničesar ne vem. Prisežem.
ČAS TRAJANJA: 00:08:39
- Kje so? - Prosim.
- Prosim. Bruhal bom. - Povej, kje so.
Po čevlju si me!
Prosim.
Ničesar ne vem. Prosim.
To ne deluje in zmanjkuje nam časa.
Poskusiva nekaj drugega.
Prosim, izpustita me.
Samo svojo družino bi rad videl.
Dovolite mi videti družino.
Prosim.
Gdč. Madison?
Naprej.
Dobro jutro.
- Ja? - Oprostite.
Eli prosi, da pridete v njegovo pisarno.
- Ne more počakati? - Pomembno je.
Prepričan sem, da je varnost v Dolini sreče pod nadzorom,
kot vaši dobro vedo, ker so naši zaznali poskus...
Margo, hvala, da si prišla.
Pozdravljena, Margo.
Direktorica Morozova. Jaz...
Če bi vedela, da pridete, bi se pripravila.
Priprave niso potrebne.
- Lepo presenečenje, kajne? - Ja.
Ja.
Po tej presneti zadevi sva se vsak dan pogovarjala.
V živo pa Irine nisem videl že od Leningrada.
Tam sva si privoščila odlično večerjo.
Jedla sva ocvrte ribe s pirejem...
- Korjuška. - Korjuška.
Ne neham misliti na to.
Prišla sem opazovat vrhunec naših prizadevanj
- za prevoz asteroida na Zemljo. - Za vse bo to poseben trenutek.
Eli pravi, da si se hitro prilagodila.
Težko se je prilagoditi, če ti povsod sledijo.
Verjamem.
Tega ti ne bo treba več dolgo prenašati.
Ko bo asteroid na pravi krivulji za Zemljo,
se bova vrnili v Star City.
Odlično.
NASA NADZORNI CENTER MISIJE ZA MARS
Odlično. Poskrbeti moramo, da ne pride do zamika komunikacije.
Rezultati testov se ujemajo z napovedmi.
Čim prej nam dostavite te rezultate.
- Oprostite. - Ja, gospod.
Kaj se dogaja?
Irina Morozova je tukaj.
V Houstonu?
Med izstrelitvijo bi morala biti v Moskvi s Korženkom.
Morda so razlog govorice o sabotaži.
V vsakem primeru morava opozoriti najinega sodelavca.
Si bila v stiku z njim?
Zjutraj sem mu poslala izračune kinetičnega udarca, a se še ni odzval.
- Ne oglasi se na telefon. - Pojdi osebno k njemu.
Do izstrelitve sta manj kot dve uri.
- Ne morem... - Prosim. Nadomeščala te bom.
Sama bi šla, vendar me opazujejo.
Prav.
Zapustiti mora Houston. Tukaj ni več varen.
- Ne bo poslušal. - Prisili ga.
Prosim.
Poveljnica.
Je kaj novega o Milesu Dalu?
Noče govoriti, a mislim, da bo kmalu spregovoril.
Še ga zaslišujte. Nekaj mi pravi, da je vpleten.
Je spodaj kaj novega o izginuli opremi?
Ne. Samo veliko besnih ljudi, ker jih nenehno preiskujemo.
Vsi, ki niso nujni za misijo, naj ostanejo v svojih kabinah.
Bazo pa še preiskujte.
Če ima kdo na muhi Rangerja, moramo to hitro ugotoviti.
Ja, gospa.
Ekipa dve, preiščite module devet do 15.
Ekipa tri, moduli 16 do 22.
- Ekipa ena, z mano. - Kaj se dogaja?
Takoj se vrnite v svoje kabine.
- Zakaj? - Ukaz poveljnice.
Obvezna policijska ura. Vse nenujno osebje mora v svoje kabine.
- Bedarija. - Odpeljite ga.
- Pojdimo. - Pusti me.
Takoj se vrnite v svoje kabine, če...
Nenujni delavci bodo naslednjih 36 ur v izolaciji.
Takoj se vrnite v svoje kabine.
Ponavljam, nenujni delavci ostanite v svojih kabinah.
- Prijave so ob 16h. - Ne potrebujem sobe.
Veste, v kateri sobi je Sergej Bezukov?
Zelo žalostno je bilo.
- Kaj je bilo žalostno? - Tu je bil nekaj tednov.
Mislila sem, da je tu poslovno. Vsake toliko pridejo tudi poslovneži.
Bil je iz Jugoslavije ali iz Švedske.
Včeraj se je ustrelil.
Ustrelil se je?
Res škoda.
Videti je bil prijeten možak. Vedno nasmejan.
POLICIJSKA MEJA NE PRESTOPAJ
Boš vodo?
Si se ves čas skrival med nami?
Vsi imamo skrivnosti, kajne?
G. Prekupčevalec.
Prijatelj je bil v pomoč.
Hej, kolega.
Kako se držiš?
Prosim, moraš mi verjeti. Ne vem, kaj hočeš vedeti.
Rad bi ti verjel.
Resnično.
Da si samo pošten posameznik, ki se je znašel sredi zoprne situacije.
- Amanda? - Ja.
Kaj je to?
Vse vemo o tvojem uvozno-izvoznem poslu.
Zato je tvoja ženička sostorilka.
- Sostorilka? - Grozi ji pet let.
Kaznivo dejanje, tatvina in distribucija.
- Prekleto. - In tvoja otroka.
- Pustite ju pri miru. - Ne skrbi zanju. V redu bosta.
Socialna služba bo zanju dobro poskrbela.
Pridi sem, pizdun! Hej! Pizda! Pizda!
Ne, prosim.
Prosim, ne mojo družino. Ne delajte tega.
Nikar.
Ne, prosim.
- Prosim, ne moje družine. - Nisem jaz tega naredil tvoji družini.
Ti si kriv.
Ne, ne.
Hočeš, da je družina varna. Mi tudi. Pomagaj mi.
Jebenti. Ne morem...
Če nam poveš, kar hočemo, bodo varni.
Vsi boste varni, če mi boš pomagal.
Prav.
Oni so...
V podzemnem nivoju štiri so. Pizda, pizda.
Prekleto sranje.
Pizda.
Samodejna zaporedja izvajajo korak 785.
Dolina sreče kliče Ranger.
ČAS DO VŽIGA
Ko pridemo dol, preiščite vsako ped.
Preverjanje.
Ne skrbi za to. Vzemi in pojdi. Počakaj na Scotta...
Kako so prišli do nivoja štiri? Moral bi biti zapečaten.
Nekdo je zaobšel blokado.
Pojdimo.
Vzemite dodatne naboje. Ne vračamo se.
Pojdimo. Imejte komunikacijsko opremo.
Si v redu?
SOS
Opozorilo.
Kristus, prihajajo.
Razkropite se.
Ja.
Še ena komandna soba.
Naredili so še eno komandno sobo.
Mojbog.
NASA – ZVEZNA UPRAVA ZA AERONAVTIKO IN VESOLJE
Je to sploh mogoče?
Je v fizikalnem smislu mogoče ukrasti asteroid?
Teoretično, ja.
Če so imeli nadzor nad Rangerjevim računalnikom poleta in vžigom,
bi lahko upočasnili asteroid in njegovo krivuljo usmerili v Marsovo orbito.
Ne vedo, kaj želimo doseči?
Spremeniti hočemo svet!
- Oni pa si poskušajo nabasati žepe. - Imamo dobro novico.
Imamo nadzor nad Rangerjevim diskriminatorjem
in nadaljujemo pot na Zemljo.
Dobro.
Will, prevzemi nadzor nad tem. Prosim. Naredi vse, da asteroid pride domov.
Razumem, gospod.
Imam enega!
Kje so ostali?
- Pizda! - Odgovori.
- Bishop, dovolj. - Kje so?
Dovolj!
Kaj je narobe s tabo?
LJUDSKA REPUBLIKA KOREJA
Kaj tujci delajo tukaj?
- V nasprotju s protokolom je... - Tiho!
Dokler si poveljnik Čo ne opomore, sem jaz vodja!
Vrnita se na svoji mesti!
Ja, gospod.
Konec je, kajne?
- Kaže že tako. - Sranje.
Ranger-2 bo omejil odčitke nominalno.
Telemetrija Rangerja-2 je normalna.
Ames pošilja posodobljene izračune krivulje.
Dobro. Zdaj ko imamo spet nadzor nad diskriminatorjem,
- moramo te podatke naložiti. - Trajalo bo štiri minute, da jih dobijo.
Če hočemo, da bo imel 2003LC primerno hitrost,
ko doseže Mars in ga usmerimo proti Zemlji...
Ranger bo moral delovati...
- Dvajset minut in 14,271 sekunde. - Razumem.
- Vzpostavite zvezo z Ranger-2. - Vzpostavljam zvezo.
Ko signal iz Doline sreče doseže Ranger
in ga diskriminator potrdi, moramo opazovati nivo argona.
- Naj ostane nizek. - Oprostite.
Si ga našla?
Pojdiva v tvojo pisarno.
Aleida.
Greva lahko v tvojo pisarno?
Prav, pojdiva.
Kaj je? Ne smeva biti dolgo odsotni.
Kaj?
Dovolj.
...severnokorejska delegacija.
Pogovoriti se moramo o odstotkih.
- Morali bi... - Kaj ste naredili?
- Margo. - Kaj ste naredili?
- Karkoli misliš, da je bilo... - Ne bodite pokroviteljski. Ne zdaj.
- Pomiri se. - Irina, kaj se dogaja?
Mislim, da si pod stresom in morala bi se obvladati. Sedi.
Poznali ste ga. Leta in leta ste delali z njim.
Kako ste mogli?
Kaj?
Margo, sedi. Pogovorimo se.
To ni...
Oprostite.
Res? Ne morete me zapreti. Kaj je to?
Miles?
Sranje.
Si v redu?
Kaj ste mu naredili, preklete živali?
Stari.
Pizda.
So drugi v redu?
Ne.
Našli so tajno komandno sobo.
Vsi so se razbežali.
Konec je.
Ves trud je bil zaman.
Prekleto sranje.
Ranger, Dolina sreče. Pošiljam ukaz za vžig motorja.
Potrdite prejem in pristnost.
Sprejeto. Počakajte na potrditev.
Preveri, če je diskriminator aktiven.
AKTIVNO
- Diskriminator je aktiven. - Potrjeno, Dolina sreče.
Ukaz je pristen.
Začenjamo zadnje preverjanje za vžig. Vsi sistemi so nominalni.
Poveljnica, Ranger se bliža času vžiga.
Sprejeto. Ranger, Dolina sreče.
- Začnite pot proti Zemlji. - Sprejeto.
Vžig Rangerja-2 proti Zemlji čez tri,
dve, ena.
Dolina sreče? Ranger-2.
Vsi sistemi so nominalni. Dobro smo štartali.
Na Zemljo gremo.
Čestitam.
PREOSTALI ČAS ZGOREVANJA
Diskriminator bi lahko preobremenili s pošiljanjem več ukazov.
Ne bo šlo. Ne poznamo nove šifre.
Računalnik spet nadzoruje celo ladjo.
Brez komandne sobe tu ne moremo nič.
Je to oddajnik za frekvenčni pas S?
O čem razmišljaš?
Ali statut članic M-7 ne določa, da lahko Severnokorejski astronavt
na skupni misiji zasebno komunicira s svojimi nadrejenimi?
Ja. Za varnostne namene.
Noben tujec tega ne sme slišati.
Po zasebnem kanalu lahko govorimo z Masseyjevo.
- Tako je. Ona je ključna. - Trenutek. Kaj lahko naredimo?
Rekel si, da nimamo več nadzora nad diskriminatorjem.
Ni važno. Obidemo ga.
Če Masseyjeva ročno loči pilotsko kabino od motorjev,
ne bodo mogli ustaviti poleta. Bili bi povsem odrezani.
Ko so na Rangerju pritrjevali nove plazemske motorje,
so namestili lokalno stikalo za razveljavitev ukazov.
Če bi vklopila to stikalo in priključila oddajnik-sprejemnik,
nastavljen na našo frekvenco, bi imel nadzor nad letenjem...
samo jaz.
Morda še ni konec.
Trenutek. Stikalo za razveljavitev je zunaj ladje.
Sam bi morala med poletom ven. To je noro.
Nevarno je, ni pa nemogoče.
Ugotoviti moramo, kako bomo komunicirali z njo in jo vodili.
Lahko pokličem Park Čuj Muja.
Znanstvenega sodelavca misije.
Masseyjevi lahko da korejski radio.
Mu zaupaš?
Vsi plazemski motorji imajo dober tlak. Nihanje je v normalnih mejah.
Preverjaj tlak. Kakšna je krivulja?
Masseyjeva.
Vzemi.
- Ja? - Živjo, Samantha.
Dev?
Pojdi v zadnji tovorni prostor Rangerja.
Obstaja še en način, da podaljšamo čas zgorevanja, toda zapleteno je.
Ranger, Dolina sreče.
Krivulja je nominalna. Upočasnjevanje gre po načrtu.
OPOZORILO: ODPRTA LOPUTA
Loputa zračne zapore v tovornem prostoru je odprta.
Tovorni del? Najbrž je senzor pokvarjen.
Ranger, Dolina sreče.
Tudi pri nas kaže, da je loputa v tovornem delu odprta.
Pokaži sliko kamere 37.
Preklopi na 38.
- Kristus. - Je to severnokorejski skafander?
Kje je Masseyjeva?
Enakomerno dihaj. Ne porabi preveč kisika.
Tebi je lahko reči.
Koliko si oddaljena od stikala za razveljavitev?
Manj kot šest metrov.
Pospešek zaradi izgorevanja motorja je močnejši, kot sem mislila.
- Poskuša me potegniti z Rangerja. - Dobro. Previdno.
Čez 17 minut bodo poskušali ugasniti motorje.
Nujno je, da do takrat preklopiš stikalo za razveljavitev.
Ne bodo mogli izklopiti motorjev.
Sprejeto.
Antena je pritrjena.
Oddaja v nadzorno ploščo.
Dobro.
Sem pri plošči za dostop do stikala.
Ohrani trezno glavo.
Sprejeto. Odstranjujem ploščo.
O bog.
Sranje.
Pod ploščo boš videla ročko z rumenimi in črnimi oznakami.
To je stikalo za razveljavitev. Potegniti jo moraš ven v položaj za razveljavitev.
Vidim ročko za razveljavitev.
Potegnila jo bom ven.
Potem moraš oddajnik-sprejemnik, ki ti ga je dal Park,
nastaviti na vhod za anteno in motor bom nadzoroval od tukaj.
Še enkrat.
Sranje.
Ročka se noče preklopiti.
Prekleto. Očitno je vzmetena na samodejno.
Poskušaj jo s čim pritrditi.
Tukaj nimam veliko možnosti.
- Tvoj pas. - Moj pas.
Potem bom brez pasu.
Hotela si biti astronavtka, kajne?
Pri plošči stikala za razveljavitev je.
Kristus. Poskuša nas ločiti od plazemskih motorjev.
Zakaj?
Dolina sreče. Ranger. Poskušajo nam vzeti nadzor nad motorji.
Če bodo motorji delovali nekaj sekund dlje
od načrtovanih 20 minut, se asteroid ne bo obrnil proti Zemlji.
Palmer, obleci skafander. To moraš ustaviti.
Razumem.
Se lahko pogovoriva?
Kje je njihova ekipa?
Poveljnik Čo je že od jutra nezavesten v ambulanti.
Ekipa se morda skriva v severnokorejskem modulu.
- Ste obvestili Houston? - Ja. Čakamo na odobritev.
- Za kaj? - Da vdremo noter.
- Poveži me s Severnokorejci. - Takoj.
Tukaj poveljnica Poolova. Oglasite se.
- Li Džung Gil. Konec. - Lee? Rada bi govorila z Edom.
Vem, da je s tabo.
- Ni ga tukaj. - Nikar. Ne po vsem, kar sva prestala.
- Živjo, Bob. - Kaj delaš?
Dani...
- Ed, to je noro. To moraš ustaviti. - Zakaj?
Da boš tole poslala na Zemljo in pustila Mars umreti?
- Ne, hvala. - Ne gre za Mars.
To bo na Zemlji stvari spremenilo na bolje. Mars ni naš dom, Ed.
Tu se pa motiš, Dani. Moja družina je tukaj.
Moja prihodnost je tu.
V tem se razlikujeva.
Še si navezana na modri planet.
Seveda sem. Vsi smo. Samo to je pomembno. To je naš dom.
Nič več.
Besede imajo veliko moč.
To je moj dom.
Moj tudi.
Če bodo motorji delovali
samo nekaj sekund dlje od načrtovanih 20 minut,
se asteroid ne bo obrnil proti Zemlji. Palmer, skafander. To moraš ustaviti.
Nam skušajo odvzeti nadzor nad ladjo?
Uvajajo diagnostični in kontrolni protokol motorja, ampak prav imate.
Naredimo, kar je treba, da jih ustavimo.
Če bodo onemogočili nadzor leta, bo Ranger nemočen.
Bomo pa še mi njih obšli.
Kako?
Naložili bomo ukaz za ustavitev, ki zaobide zaščitne ukrepe
krmiljenja jedrskega fuzijskega reaktorja in izklopi motorje.
- Takrat, ko jih je treba ugasniti. - Ne razumem.
Brez goriva ne morejo na Mars.
Ranger nima avtorizacije za to, od tu pa to lahko naredimo.
Če pošljemo kodo, ki bo ustavila napajanje Rangerjevih motorjev,
- bodo prisiljeni odnehati. - Zaradi zamika v komunikaciji,
bo Ranger naše ukaze sprejel pet minut pozneje.
Potem pa začnimo.
V redu. To mora delovati.
Margo?
Z Wernherjem sva sedela tukaj. Vsakih nekaj dni sva šla na kosilo.
Povedal mi je, kaj delam prav.
In kaj delam narobe.
Dajal mi je nasvete.
Običajno je poslušal moje pritožbe.
Točno tam sem stala.
Kjer si zdaj ti.
Po tistem, ko se je razvedelo, kaj je počel med vojno.
Vprašala sem ga, če je vedel.
Za taborišča. Pobijanje.
Ne bom pozabila njegovih besed.
"Napredek ni nikoli zastonj.
Vedno ima ceno."
Ti nisi on.
Ne.
Del mene pa morda je.
Margo, potrebujemo tvojo pomoč.
Tukaj ni prostora za čustva.
Samo za dejstva.
Wernher je dajal vtis, kot da ni imel izbire.
Toda vedno imaš izbiro.
Kot si sama rekla.
Če asteroid pride na Zemljo, bo programa za Mars konec.
Kot je rekel Sergej. Morda letos še ne, vendar kmalu.
Ljudem tam zgoraj ni mar za Mars.
- Samo nase mislijo. - Mogoče.
Če jim uspe, Nasa, Roscosmos in članice M-7 ne bodo imele druge izbire,
kot da še naprej vlagajo v Dolino sreče
in prihodnost vesoljskega programa.
Ne smemo dovoliti, da zavržejo vse, kar smo zgradili.
Sem te prav razumela?
"Napredek ni nikoli zastonj."
Sam, kako ti gre?
Dobro. Končujem namestitev pasu.
Dobro.
Ročka za razveljavitev je pritrjena v položaju navzgor.
Tam bi moral biti električni spojnik z oznako
J-13 EXT RF na levi strani stikala.
Tja lahko vklopiš priključek P13 iz tvojega oddajnika-sprejemnika.
- Ga vidiš, Sam? - Ja.
Zdaj bi morali sprejemati telemetrijo motorja.
Signal potrjen. Ko bom vnesel čas delovanja motorjev za let na Mars,
moraš ročico stikala držati v položaju navzgor ves čas delovanja motorjev.
Sprejeto.
Če bi to kodo vstavili v navzgornje povezave nadzornega centra,
bi lahko preprečili, da bi njihov ukaz za izklop
ustavil polet v Marsovo orbito.
Kako jo bomo spremenili, če jo še vedno pišejo?
Vstavila jo bom tik pred pošiljanjem.
Narediva to.
Jaz bom vstavila kodo.
- Aleida. Ne. Nikakor ne. - Preveč ljudi te opazuje.
Jaz moram.
Ali pa ne bo uspelo.
Razveljavitev je še vključena.
Ne dovoli, da se enota dotakne plošče trupa.
- Ionski naboj lahko scvre vezje. - Sprejeto.
Sam, si tam?
- Oglasi se, Sam. - Družbo imam.
Palmerja.
ČAS ZGOREVANJA
Pot izklopa reaktorja je skoraj končana.
Ukaz pošlji v eni minuti, da ga pravočasno dobijo.
Hitim, kolikor lahko.
Urejeno.
Poslano.
Daj že. Daj, Palmer.
PREOSTALI ČAS ZGOREVANJA
Ne!
Sam? Sam!
Stikalo za preklic je v položaju navzgor.
Pričvrstila ga je s svojim pasom.
Prekleta karabinka se je zagozdila. Poskusil jo bom prerezati.
Pohiti. Imamo manj kot minuto.
Daj že.
Še malo.
Pohiti, Palmer! Še 12 sekund.
Še zadnji trak.
Ranger. Izklop motorja za polet na Zemljo.
Čez pet.
Štiri.
Tri.
- Dve. - Ena.
Dolina sreče, Ranger. Motorji se niso izklopili.
Ponavljam, motorji se niso izklopili.
Vau!
- Matervola. - Ja!
Asteroid potuje v Marsovo orbito.
- Poveljnica? - Slišala sem.
Dovoli mi hipec.
Kaj se je zgodilo?
Zakaj ni delovalo?
- Motorji še gorijo. - Ne vem.
Izračuni so bili pravi. Koda je bila uspešno poslana.
Nekaj ni v redu. Ukaz za izklop reaktorja je bil poslan,
a ga je takoj nadomestil ukaz za ponovni zagon.
Nekdo je posegel v kodo.
Poskrbel sem, da nismo spregledali česa, kar bi prispevalo k zakasnitvi.
Ti si to naredila.
Ti.
Kaj? To je absurdno.
Seth je še kodiral, medtem ko sem pisala ukaz.
Poleg tega nimate zadostnega znanja, da bi vedeli...
Morda ne, vem pa, ko nekdo laže. Kot ti zdaj.
Aretirajte jo.
- Takoj. Prevarala je... - Irina, to je resna obtožba.
- Z Ayeso sta imela svoj načrt. - Aleida.
To ni res, kajne?
Si ti to naredila?
- Nisem. - Ni bila ona.
Jaz sem vnesla ukaz za ponovni zagon reaktorja.
Aleida ni imela nič pri tem.
Ne.
Ne ti.
Tega ne bi smela narediti, Margo.
Posledice bodo.
Vem.
Neznana skupina je predrzno
prevzela nadzor nad asteroidom 2003LC, bolj znanim kot Zlatolaska.
Zaradi tega asteroid ne potuje na Zemljo,
ampak je vstopil v Marsovo orbito.
Novica o ugrabitvi asteroida odmeva po vsem svetu,
predsednika Gore in Korženko pa pozivata
k sklicu izredne seje članic M-7 in Varnostnega sveta Združenih narodov.
Redka enotnost...
Še vedno ni jasno, kdo stoji za ugrabitvijo.
Direktor Nase Eli Hobson je zatrdil, da bodo vpleteni
strogo kaznovani.
Stoj. Tu smo nameščeni.
Spakirajte dva po dva v kotu.
Takoj se vrnem.
- Poskrbi... - Avtomatična je.
- V redu. - To gre v zaklepišče.
- Bishop, kaj je to? - Dobili smo dovoljenje iz Houstona.
- Da vdrete k Severnokorejcem? - Tako je.
Ali ni tole pretirano? Konec je.
Ne vemo, kaj nas tam čaka. In dobil sem ukaze.
Tega mi niso povedali.
- Hitro se dogaja. - Mogoče,
toda še vedno sem poveljnica te baze.
Brez mojega ukaza racije ne bo.
Ukaze sem dobil neposredno z obrambnega ministrstva, ti pa so nad vašimi ukazi.
Pojdimo!
- Gremo! - Pojdimo!
Gremo.
Kdo je še v tvoji ekipi?
S kom sodeluješ?
Kaj...
O bog.
Si v redu?
Pojdimo od tod. Gremo.
Pripravljamo se na vdor.
Ocenjujemo situacijo. Sporočili bomo.
Poskusi tale.
- Tukaj so. - Sranje.
- Miles, si v redu? - Ja.
- Veš, kaj se dogaja? - Kaj?
Napadli bodo severnokorejski modul. Tam so Ed, Iskra, Rich.
Nekaj moramo ukreniti.
- Sit sem tega sranja. - Ja.
Opomnimo jih, kdo upravlja s to bazo.
Ja!
- Dajmo! - Dajmo!
- Kdo je z mano? - Ja!
Daj.
Odpri ta vrata.
Tako.
Američani bodo vdrli! Zadržita jih zunaj!
- Zaščititi moramo svoje ozemlje! - Ja! Pojdiva!
Potrdi...
Čisto!
Detoniraj!
Ostanite tu.
Tri, dve, ena. Tri, dve, ena.
Stoj!
Sranje!
Ne!
Kaj je tole...
Mojbog...
Hej! Poslušajte. Dovolj je! Pusti jo!
- Nehaj! - Kristus!
Hej! Stoj! Stoj!
Nehajte. Hej! Stoj!
- Hej! - Hej!
- Pusti me! - Nehajte!
- Hej! - Nehajte!
- Ti si kriva! - Ne! Pomiri se!
- Nehajte! Ne! - Morate nehati!
Dani?
Ne.
Ne. Hej.
Ne, ne.
Hej. Pomagajte!
Peljiva jo k Dimi. Pomagaj mi jo dvigniti.
Umaknite se.
Umaknite se!
Ohranjaj tlak.
- Začni z infuzijo. - Vstavljam cevko.
Rabim tri litre fiziološke raztopine.
- Dajte ji kisik. - Dani. Poglej me. Vse bo v redu.
V redu boš. Zmogla boš.
V pljučih je kri.
- Bruha. Bodite pripravljeni. - Rabim prostor.
Organi odpovedujejo. Intravenozno v osrednjo žilo.
Kje so rentgenski posnetki? Takoj jo moramo operirati.
Zenice napihnjene. Ostani z nami, Dani.
- Še pada. - Drži se, Dani.
Ohranjaj tlak.
Kompresija narašča. Krvni tlak 80/40 in pada.
- Utrip 130, infuzija pod... - Daj že.
- Ne dovolite jim tega. - Nimam izbire.
Rusi so ji odtegnili diplomatsko imuniteto.
V redu bo, Aleida.
Vedno me je privlačila ideja pravičnosti.
To me je pri inženirstvu pravzaprav pritegnilo.
Občutek za prav in narobe.
Da sem imela nadzor.
Tovarišica Morozova, vstopite.
Toda svet ni tako preprost, kot bi si želeli.
Ne da se ga strniti v enačbo.
Še posebej, ko gre za ljudi.
NASA DOVOLILA ZLORABO PRIPRTIH NA MARSU
DOBRODOŠLI V DOLINI SREČE
Nepopolni smo, nepredvidljivi in polni protislovij.
Šele pozno v življenju sem spoznala, da nas prav to dela tako odporne.
To daje kredibilnost neverjetni ideji, da je vse mogoče.
Tudi v najhujših časih.
Vaša milost, vedno so mi govorili,
da nam čustva ne smejo zamegliti iskanja resnice.
A ko se ozrem nazaj,
se s tem ne strinjam.
Naša čustva so morda neprijetna.
Lahko upočasnijo naš napredek.
So pa tudi edini način, da resnično začnemo razumevati
svet okoli nas.
In nove svetove, ki nas čakajo.
POSTAJA KUZNETSOV
Prevedla Lidija P. Černi