TVÅ MÅNADER TIDIGARE
Vi måste till baslägret.
Jag måste skriva fältrapporten för Gruvplats 42.
Du måste uppdatera teknik- och metodtabellerna också, va?
Ja, jag ska se till att inkludera det.
För in rapporten när du är i Happy Valley.
Och dubbelkolla...
Titta där borta.
Var då?
Klockan tio.
Vad är det där?
Vet inte. Jag ska gå och se efter.
SKYDDA LEDAREN TILL VARJE PRIS
AKTIV
Taylor, jag går och övervakar joniseringskylningen.
Håll ögonen öppna efter allt ovanligt.
Ska bli.
Happy Valley, Ranger-2.
Avaktivering av jonmotor komplett.
Alla argoninjektorer är omdirigerade till plasmadriften
för sista bränntiden.
Uppfattat, Ranger-2.
Avaktivering bekräftad.
Några problem med övergången?
Svar nej. Alla system nominella.
ÅTERSTÅR TILL START
Bra.
När vi verifierar den slutliga kommandosekvensen
för kastbanan från Houston,
fjärrstartar vi raketmotorerna för färden mot jorden.
Uppfattat. Klart slut från Ranger-2.
Kommendör Poole, uppskattningen av bränsleförbrukning...
Meddelande från Dev.
Okej. De kollar siffrorna för starten av sista plasmadriften.
Vi måste ligga rätt.
Kopiera senaste diagnostiska sändningen till Ranger.
Uppfattat. Sänder.
Ranger-2 verkar ligga rätt.
Två timmar och fyra minuter till start.
Bra. Jag är strax tillbaka.
Hur mår han?
Jag måste nog ta honom till sjukan.
Nej. Han såg våra ansikten.
När han vaknar där inne är vi rökta.
Om vi håller honom här kan han dö.
Vi har nog inget val.
Lätt för dig att säga, Ed.
Det är inte du som blir utpekad av honom och åker i fängelse.
Jag tar honom dit.
Okej?
Beslut taget.
Vad ska du säga till läkaren?
Olyckshändelse med lastmaskinen.
Okej. Bra.
Och när han vaknar?
Vi får hantera det problemet då.
Dima hjälper säkert till.
Det har han gjort förut.
Det kommer att gå bra.
Jag hoppas det.
Tiden rinner ut, Dale.
Berätta vem mer som är inblandad, så får du gå.
Jag har ju sagt att jag inte vet nånting.
Släpp loss mig.
Ni måste sluta med det här.
Vad gör du?
Ökar syrgasnivån i rummet.
Har du nånsin dött av koldioxidförgiftning, Miles?
Mycket snabbt blir det svårt att andas.
Din puls kommer att stiga.
Ditt huvud känns som om det ska explodera.
Snart önskar du att du var död.
Gör inte det här.
Ge oss namnen på de inblandade,
så slutar vi genast.
Jag vet ingenting, har jag sagt.
VARNING
BEKRÄFTA
SYRENIVÅ SYRGASNIVÅ
Snart känner du effekterna av syrgasen.
Gör inte det här, snälla.
Vem mer var inblandad?
Berätta vad du vet, så slutar vi.
Jag vet ingenting, jag svär.
TIDSFÖRBRUKNING: 00:08:39
Var är de?
Snälla. Jag kräks snart.
Berätta var de är.
Du kräktes på min sko!
Snälla.
Jag vet ingenting. Snälla.
Det här funkar inte, och tiden rinner ut.
Vi måste pröva nåt annat.
Snälla. Släpp loss mig.
Snälla. Jag vill bara se min familj.
Låt mig se min familj.
Snälla.
Ms Madison?
Kom in.
God morgon.
Ja?
Ursäkta mig.
Eli undrar om ni kan komma till hans kontor.
- Kan det vänta? - Det är viktigt, säger han.
Jag är ganska säker på
att Happy Valley har kontroll över säkerheten,
som ert folk väl vet, för mitt folk upptäckte försök...
Margo, tack för att du kom.
Hej, Margo.
Direktor Morozova.
Jag...
Om jag bara hade vetat att du skulle komma,
hade jag varit förberedd.
Inga förberedelser är nödvändiga.
En trevlig överraskning, eller hur?
Ja.
Ja, det är det.
Det känns som om hon och jag pratar nästan dagligen
om den här förbaskade saken.
Men jag har inte träffat Irina personligen sen i Leningrad.
Vi åt en jättegod middag på det där stället.
De serverade stekt fisk med potatismos...
- Korijusjka. - Korijusjka.
Jag har faktiskt inte kunnat glömma det.
Jag har kommit för att observera kulmen av våra ansträngningar
för att föra asteroiden till jorden.
Det blir en stor stund för oss alla.
Eli säger att du har anpassat dig väl igen.
Det är svårt att anpassa sig när man ständigt är bevakad.
Det förstår jag.
Men du behöver inte stå ut med det länge till.
När asteroiden väl är på rätt kurs mot jorden
ska du och jag återvända till Star City.
Underbart.
ROSKOSMOS
NASA MARS RYMDKONTROLL
Utmärkt.
Se till att vi inte missar nåt som kan störa sändningarna.
Vi har kört tester. Resultaten matchar prognosen.
Se till att vi får tillbaka testrapporterna.
- Ursäkta. - Ja, sir.
Vad pågår?
Irina Morozova är här.
I Houston?
Hon skulle vara i Moskva med Korzhenko vid starten.
Det kanske gäller ryktet om sabotage.
Oavsett vilket måste vi meddela vår gemensamma bekant.
Har ni varit i kontakt?
Jag sände honom de senaste kinetiska kalkylerna i morse,
men han har inte återkommit.
Han svarar inte i telefon.
Du kanske måste åka dit personligen.
Det är mindre än två timmar till start.
- Jag kan inte... - Snälla du.
Jag sköter det här så länge.
Jag skulle åka själv, men de bevakar mig.
Okej.
Säg att han måste lämna Houston. Han är inte säker här mer.
Han lär inte lyssna.
Tvinga honom.
Snälla du.
Kommendör.
Några nyheter om Miles Dale?
Han vägrar fortfarande tala.
Men vi gör nog framsteg snart.
Fortsätt förhöra honom.
Jag känner på mig att han är inblandad.
Nåt nytt om den saknade utrustningen där nere?
Nej, ma'am. Men folk är utleda på alla genomsökningar.
Jag vill att alla som inte behövs för uppdraget
ska hållas i sina hytter tills allt är över.
Och fortsätt genomsöka basen.
Om nån verkligen tänker sabotera Ranger
måste vi få reda på det snabbt.
Ja, ma'am.
Team två, kör modulationer på 9 till 15.
Team tre, från 16 till 22.
Team ett, följ mig.
Vad är det?
Alla ska gå till sina hytter genast.
- Varför? - Order från baskommendanten.
Utegångsförbud.
All ej nödvändig personal ska stanna i hytterna.
Fan heller.
Ta honom.
- Kom här. - Släpp mig.
GÅ FÖRSIKTIGT
Gå genast till era hytter om ni inte...
Alla utom jourpersonal stannar i sina hytter de kommande 36 timmarna.
Gå genast till era hytter.
Upprepar, alla utom jourpersonal stannar i sina rum.
Incheckning är kl 16:00.
Jag kom inte för ett rum.
Vet du vilket rum Sergei Bezjukov har?
Det var så tragiskt.
Vadå tragiskt?
Va... Han bodde här i några veckor.
Jag antog att han reste i affärer.
Vi har faktiskt affärsmän som gäster ibland.
Han var från Jugoslavien, tror jag, eller kanske Sverige.
Och igår så... sköt han sig.
Sköt han sig?
Verkligen synd.
Han var... Han verkade vara en snäll kille.
Han log alltid mot en.
EJ TILLTRÄDE
Vatten?
Så du dolde dig bland oss hela tiden?
Vi har alla saker att dölja.
Mr Svarta marknaden.
Min vän var väldigt hjälpsam.
Hej, kompis.
Hur känner du dig?
Snälla, ni måste tro mig.
Jag vet inte vad det är ni vill veta.
Alltså, jag vill tro dig.
Det vill jag verkligen.
Att du är en hederlig kille
som hamnat i en olycklig situation.
Amanda?
Ja.
Vad är det här?
Vi vet allt om er lilla verksamhet med import och export.
Vilket gör din rara fru till medbrottsling.
Medbrottsling?
Hon får fem års fängelse.
Grovt brott, stöld och häleri.
- Din jävel. - Och era barn.
Ni rör inte mina barn.
Nej, oroa dig inte för dem. De får det bra.
Socialen kommer att ta väl hand om dem.
Hörru... Kom hit, din jävel!
Hallå! Helvete!
Nej, snälla ni.
Snälla, inte min familj.
Gör det inte.
Nej, snälla.
Inte min familj. Snälla.
Jag gjorde inte det här mot din familj, Miles.
Det var du själv.
Nej, nej.
Du vill ha trygghet för din familj.
Det vill vi också.
Så hjälp till.
Helvete.
Jag kan inte. Jag...
Berätta vad vi vill veta, så håller vi dem i trygghet.
Håller er alla i trygghet.
Om du berättar.
Okej.
De...
De är på nivå fyra.
Helvete. Helvete.
Fan också.
Helvete.
Autosekvenserna utför nu steg 785.
Happy Valley anropar Ranger.
TIDSFÖNSTER FÖR BRÄNNTID
NEDRÄKNING
När vi kommer ner dit vill jag ha varje vrå genomsökt.
Uppdragskontroll.
Nej, strunta i det nu. Ta upp det och gå.
Vänta tills Scott är borta...
Hur nådde de nivå fyra?
Vi förseglade ju de nedre nivåerna.
Nån förbikopplade låset.
Kom nu.
Ta reservammunition. Vi återvänder inte hit.
Sätt fart.
Okej... ha med er walkies.
Allt klart?
SO
Det är SOS, sir.
Jösses, de kommer.
Sprid ut er.
Ja, sir.
En annan Op-Central.
De har fanimej byggt en ny Op-Central.
Herregud.
Är det ens möjligt?
Om vi talar fysik, kan nån stjäla en asteroid?
Rent tekniskt? Ja.
Om de hade lyckats ta kontroll
över Rangers flygdator och förlängt bränntiden,
kunde de sakta ner asteroiden
tillräckligt för att dra den in i omloppsbana kring Mars.
Vet de inte vad vi försöker göra?
Vi försöker förändra världen!
Och de försöker berika sig.
Eli, det positiva är att
vi åter har kontroll över Rangers verifiering
och kursen är satt mot jorden igen.
Bra.
Will, ta hand om det här, snälla du.
Gör vad som krävs för att asteroiden ska komma hit.
Ja, sir. Ska bli.
Jag har en av dem!
Var är de andra?
Helvete!
Svara på frågan.
Bishop, det räcker.
Var är de?
Det räcker!
Vad tar det åt dig?
FOLKREPUBLIKEN KOREA
Vad gör utlänningarna här inne?
Det är mot reglerna och...
Tyst!
Så länge befälhavare Cho är på sjukan, har jag befälet!
Återvänd till era stationer!
Ja, sir.
Det är över, eller hur?
- Nog verkar det så. - Fan också.
MARS RYMDKONTROLL
Ranger-2, era värden är nominella.
Reviderade uträkningar för projektilbanan från Ames.
Bra. Nu när vi har återfått kontroll över Rangers verifieringsbox
måste vi länka upp dessa data genast.
Det tar minst fyra minuter att nå dit.
Så för att 2003LC ska ha rätt hastighet
när den når Mars för att slungas vidare mot jorden...
...behöver Ranger en bränntid på...
...20 minuter och 14,271 sekunder.
Uppfattat.
Påbörja upplänk till Ranger-2.
Påbörjar upplänk till Ranger-2.
När signalen skickas från Happy Valley till Ranger
och bekräftas via vår verifieringsbox,
måste vi hålla ett öga på...
...argonhalten.
Den måste hållas låg.
Ursäkta mig.
Fick du tag i honom?
Vi bör gå till ditt kontor.
Aleida.
Snälla, kan vi gå till ditt kontor?
Okej. Kom.
Vad är det? Vi kan inte vara borta från MOCR för länge.
Vad?
Det räcker.
...den nordkoreanska delegationen.
Vi måste prata om andelar.
- Vi borde verkligen... - Vad har du gjort?
Margo.
Vad har du gjort?
Vad du än tror
- har hänt, råder... - Ge mig fan inte order.
Inte nu.
- Lugna ner dig. - Irina, vad är det här?
Jag tror att du är under hård press.
Du bör tänka dig för.
Du borde sätta dig ner ett tag.
Du kände honom.
Du jobbade med honom i många år.
Hur kunde du?
Kunde vad?
Margo, ta och sätt dig.
Vi kan prata om det här.
Men det är inte...
Ursäkta mig.
Ni kan inte hålla mig här.
Vad i helvete?
Miles?
Fan, kompis.
Hur är det?
Vad gjorde ni med honom, era jävla odjur?
Alltså.
Helvete.
Är alla okej?
Nej.
De fann spökcentralen.
Alla flydde.
Det är kört.
Allt vi gjorde.
Det var förgäves.
Helvete också.
Ranger, Happy Valley.
Överför slutlig order om bränntid.
Bekräfta mottagande och verifiering.
Uppfattat, Happy Valley.
Avvakta bekräftelse.
MOTTAGER
Taylor, bekräfta verifiering aktiv.
VERIFIERAD
AKTIV
Verifieringsboxen visar aktiv.
Bekräftar, Happy Valley.
Ordern är verifierad.
Går igenom checklista för bränntid.
Alla system nominella.
Kommendör Poole. Ranger närmar sig tidsfönstret.
Uppfattat.
Ranger, Happy Valley.
Ni har klartecken för att starta motorerna.
Uppfattat.
Startar raketmotorer för slungeffekt mot jorden
om tre,
två,
ett.
Happy Valley? Ranger-2.
Alla system nominella.
Motorerna går perfekt.
Vi skickar den mot jorden, allihop.
Gratulerar.
ÅTERSTÅENDE BRÄNNTID
Vi kanske kan överbelasta verifieringsboxen
genom att sända många kommandon.
Det går inte.
Vi har inte lådans nya krypteringsnyckel.
Datorn är i skeppets kontroll igen.
Utan spökcentralen är våra händer bundna.
Är det en riktad S-bandsändare?
Vad har du i tankarna?
Kräver inte M-7:s regler att varje nordkoreansk rymdman
på gemensamt uppdrag ska kunna kontakta sitt befäl privat?
Jo.
Av säkerhetsskäl.
Ingen utlänning kan avlyssna.
Alltså kan vi prata med Massey på en privat kanal.
Just det.
Hon är nyckeln.
Vänta lite. Hur skulle det funka?
Du sa ju nyss att vi inte kontrollerar verifieringsboxen längre.
Det är oviktigt. Vi kringgår den.
Om Massey manuellt kan koppla bort flygdäck från motorerna
kan de inte kontrollera bränntiden.
De är helt bortkopplade.
Du förstår, de installerade en lokal tvångsstyrningskoppling
på Ranger när de kopplade dit de nya plasmamotorerna.
Om hon kan koppla på tvångsstyrningen och plugga i en sändtagare
som är inställd på vår frekvens,
är den enda personen som kan styra bränntiden...
...undertecknad.
Det kanske inte är kört än.
Vänta lite. Kopplingen till tvångsstyrningen sitter utanpå skeppet.
Sam måste göra en rymdpromenad under accelerationen.
Det är vansinne.
Nej. Det är farligt, men inte omöjligt.
Bara vi kan hitta ett sätt att nå henne via S-bandet.
Vägleda henne.
Jag kan kontakta Park Chui Moo.
Vetenskapsofficer ombord på skeppet.
Han kan ge Massey koreansk radion.
Litar du på honom?
Bra kammartryck i alla plasmamotorer.
Fluktuation inom gränsvärdena.
Håll ögonen på trycket.
Hur är projektilbanan?
Massey?
Ta.
Ja?
Hej, Samantha.
Dev?
Vi vill att du går till bakre lastrummet på Ranger.
Det finns ett annat sätt att förlänga bränntiden,
men det... Tja, det är komplicerat.
Ranger, Happy Valley.
Projektilbanan nominell.
Inbromsningen som beräknad.
VARNING: LUCKA ÖPPEN
Chefen, jag får signal om att luckan till luftslussen i lastrummet är öppen.
Lastrummet? Säkert felaktig sensor.
Ranger anropar Happy Valley.
Vi får också signal om en öppen lucka i ert lastrum.
Visa kamera 37.
Växla till 38.
Jösses.
Är det där en nordkoreansk rymddräkt?
Var är Massey?
Andas lugnt.
Förbruka inte för mycket syre.
Lätt för dig att säga.
Hur långt är du från panelen för tvångsstyrning?
Knappt sex meter.
Accelerationen från raketmotorerna är starkare än jag trodde.
Den försöker slita mig från Ranger.
Okej. Var försiktig.
Vi har cirka 17 minuter kvar tills de försöker stänga av motorerna.
Det är viktigt att brytaren för tvångsstyrning är påkopplad vid det laget.
Då kan de inte avsluta sin acceleration.
Uppfattat.
Livlinan kopplad.
Fortsätter till åtkomstpanelen nu.
Okej.
Jag är vid vredet för tvångsstyrning.
Okej. Ta det lugnt där uppe bara.
Uppfattat. Tar bort locket.
Herregud.
Helvete.
Under locket ser du ett handtag med gult och svart mönster.
Det är tvångsstyrningen.
För att koppla på tvångsstyrningen drar du ut den.
Okej. Och jag... Jag ser ett handtag.
Jag drar ut det nu.
När den är påkopplad pluggar du in sändtagaren Park gav dig
i RF-uttaget, så kan jag styra motorerna härifrån.
En gång till.
Jäklar.
Handtaget far in igen.
Fasen. Det är nog fjäderinställt på auto.
Försök säkra den med nånting.
Jag har inte mycket att välja på här uppe.
Din livlina.
Min livlina.
Okej. I så fall har jag ingen livlina själv.
Du ville ju bli astronaut, brukar du säga.
Hon är vid vredet för tvångsstyrning.
Jösses. Hon försöker koppla bort oss från plasmamotorerna.
Varför gör hon det?
TIDSFÖNSTER BRÄNNTID
Happy Valley. Ranger.
De försöker koppla in tvångsstyrningen så att vi inte kan kontrollera motorerna.
Om motorerna är igång bara några sekunder längre
än vårt 20-minutersfönster, går inte asteroiden mot jorden.
Palmer, på med rymddräkten.
Du måste sätta stopp för det här.
Ja, ma'am. Ska bli.
Har du tid, kommendör?
Några spår av deras gäng?
Vi fann att befälhavare Cho har legat medvetslös
på sjukan sen i morse.
Vi tror att gänget kan hålla till i den nordkoreanska modulen.
- Har du underrättat Houston? - Ja.
Vi väntar på grönt ljus.
- Grönt ljus för vad? - Att gå in.
Anropa Nordkoreas modul.
Ska bli.
Det här är kommendör Danielle Poole.
Kom.
- Lee Jung-Gil här. Kom. - Lee? Låt mig tala med Ed.
Jag vet att han är där.
- Han... Inte här. - Försök inte.
Inte efter allt vi har gått igenom.
Hej, Bob.
Vad fan håller du på med?
Tja, Dani...
- Ed, detta är galenskap. Du måste sluta. - Varför?
Så att ni kan skicka iväg asteroiden till jorden och låta Mars tyna bort?
- Nej, tack. - Det handlar inte om Mars.
Det handlar om att göra livet bättre på jorden.
Mars är inte vårt hem, Ed.
Där har du fel, Dani.
Jag har min familj här.
Min framtid är här.
Det är skillnaden mellan oss två.
Du är fortfarande bunden vid den där lilla blå planeten.
Visst är jag det. Det är vi alla.
Det är det som betyder nåt. Det är vårt hem.
Inte nu längre.
Ord har inga vingar men kan flyga tusen mil.
Det här är mitt hem.
Mitt också.
Om motorerna är igång
ens några sekunder längre än vår bränntid på 20 minuter,
går inte asteroiden mot jorden.
Palmer, på med rymddräkten.
Du måste sätta stopp för det här.
Försöker de ta ifrån oss kontrollen över vårt skepp?
Tekniskt sett utför de en diagnostik och motorkontroll,
men... Ja. Ungefär så.
Vi måste stoppa dem, med vilka medel som helst.
Om de tvångsstyr flygdatorn är Ranger maktlös.
De kringgick oss. Vi kringgår dem.
Vad menar du?
Vi laddar upp ett avstängningskommando som förbigår säkerhetsspärrarna
till kärnfusionreaktorns kontroller och stänger av motorerna.
Vid slutet av tidsfönstret.
Jag fattar inte.
De kan inte få den till Mars utan bränsle.
Rangers flygdäck saknar auktoritet att utföra det,
men vi kan göra det härifrån.
Om vi skickar upp en kod
som befaller Rangers reaktorer att sluta driva motorerna,
tvingas de stanna upp.
Med kommunikationsfördröjningen
tar det fem minuter för ett kommando att nå Ranger.
Då bör vi sätta igång.
Okej.
Måtte det fungera. Jag menar...
Margo?
Wernher och jag brukade sitta här uppe.
Vi åt lunch några gånger i veckan.
Han sa vad jag gjorde rätt.
Och han sa vad jag gjorde fel.
Han försökte ge mig råd.
Men fick mest höra mig klaga.
Jag brukade stå precis där.
Där du står nu.
När det blev känt vad han gjorde under kriget...
...frågade jag honom om han visste.
Om koncentrationslägren.
Dödsfallen.
Jag glömmer aldrig vad han sa.
"Framsteg är aldrig gratis.
Det finns alltid ett pris."
Du är inte han.
Nej.
Men kanske är en del av mig han.
Margo, vi behöver verkligen din hjälp.
Detta är inte en plats för känslor.
Bara fakta.
Wernher fick det att kännas som om... han inte hade ett val.
Men det finns alltid ett val.
Precis som du sa.
Om asteroiden kommer till jorden är Marsprogrammet dödsdömt.
Precis som Sergei sa.
Kanske inte i år, men snart.
Folket där uppe bryr sig inte om Mars.
- De bryr sig bara om sig själva. - Kanske.
Men om de fortsätter har NASA, Roskosmos och M-7 inget annat val
än att fortsätta investera i Happy Valley
och rymdprogrammets framtid.
De får inte kasta bort allt vi har byggt upp.
Menar du vad jag tror att du menar?
"Framsteg är aldrig gratis."
Sam, vad är din status?
Okej, jag har säkrat livlinan.
Okej.
Handtaget sitter fast i utdraget läge.
Bra, det ska finnas en elektrisk koppling med texten
J-13 EXT RF till höger om handtaget.
Där kan du plugga i P13-kopplingen som går ut ur din sändtagare.
- Ser du den, Sam? - Uppfattat.
Okej. Då bör du kunna se motortelemetrin nu.
Signal bekräftad.
När jag har lagt in tiden för bränntid mot Mars, måste du
hålla handtaget i utdraget läge
under hela bränntiden.
Uppfattat.
Om vi kan lägga in den här koden i det som MOCR laddar upp,
kan det hindra dem från att stänga av motorerna,
och asteroiden hamnar i omloppsbana kring Mars.
Men hur modifiera den om de fortfarande skriver den?
Jag lägger in den innan de laddar upp.
Vi gör det.
Men jag lägger in koden.
- Aleida. Absolut inte. - Alltför många bevakar dig.
Det måste vara jag.
Annars funkar det inte.
Tvångsstyrningen är fortfarande påslagen.
Okej. Låt inte enheten vidröra skrovet.
En jonladdning kan steka kretsarna.
Uppfattat.
Sam, är du där?
Svara, Sam.
Jag har fått sällskap.
Det är Palmer.
ÅTERSTÅENDE BRÄNNTID
Kommandot om reaktornedstängning är nästan klart.
Det måste sändas inom 60 sekunder för att hinna dit i tid.
Jag skriver så fort jag kan.
Okej. Klart.
Uppladdning utförd.
Kom igen, Palmer.
ÅTERSTÅENDE BRÄNNTID
Nej!
Sam? Sam!
Handtaget för tvångsstyrning är låst i utdraget läge.
Hon använde visst sin livlina för att säkra den.
Den jädra karbinhaken har fastnat.
Jag måste skära av livlinan.
Okej. Gör det snabbt.
Vi har mindre än en minut.
Kom igen.
Jag är nästan igenom.
Fort, Palmer! Du har 12 sekunder.
Bara lite till.
Ranger. Stänger av motorn.
Om fem.
Fyra.
Tre.
- Två. - Ett.
Happy Valley, Ranger. Motoravstängning misslyckades.
Upprepar, motoravstängning misslyckades.
Wow!
Det var som fan.
Ja!
Kommendör, asteroiden är på väg in i Mars omloppsbana.
- Kommendör? - Jag hörde.
Jag behöver tänka lite.
Vad hände?
Varför fungerade det inte?
Motorerna är fortfarande igång.
Jag vet inte.
Uträkningarna stämde.
Koden lades in i upplänkningen.
Nåt stämmer inte.
Avstängningskommandet sändes,
men ersattes genast av ett kommando om omstart.
Nån har mixtrat med koden.
Jag dubbelkollade så att vi inte missade nåt på grund av fördröjningen.
Du gjorde det här.
Du.
Va? Det är absurt.
Seth kodade fortfarande medan jag skrev in sekvensen.
Förresten har du inte expertis för att kunna avgöra...
Kanske inte, men jag vet när nån ljuger.
Vilket du gör just nu.
Fängsla henne.
- Genast. Hon har förrått... - Irina, det är en allvarlig anklagelse.
Hon och Ayesa har alltid haft sin egen agenda.
Aleida.
Det är väl inte sant?
Gjorde du detta?
- Nej. Det gjorde jag inte. - Det var inte hon.
Jag lade in kommandot om omstart.
Aleida är oskyldig.
Nej.
Inte du.
Det borde du inte ha gjort, Margo.
Det blir konsekvenser.
Jag vet.
Genom en fräck kupp har en okänd grupp
tagit kontroll över asteroiden 2003LC, mer känd som Guldlock.
GULDLOCK KAPAD ASTEROIDEN I MARS OMLOPPSBANA
Efter denna kupp är asteroiden inte längre på väg mot jorden,
utan ligger nu i Mars omloppsbana.
Nyheten om kapningen av asteroiden
har gett eko i hela världen...
REAKTIONER PÅ ASTEROIDSTÖLD
...och presidenterna Gore och Korzhenko
uppmanar till ett krismöte med M-7, liksom med FN:s säkerhetsråd.
Ett tecken på enhet...
Enligt myndigheterna är det ännu oklart
vilka som låg bakom kapningen.
NASA:s administratör Eli Hobson har lovat att alla som befunnits inblandade
ska åtalas för detta grova lagbrott.
Stanna. Vi är stationerade där borta.
Sätt dem två och två i hörnet.
Jag är strax tillbaka.
- Se till... - Det är nog automatiskt.
- Okej. - Man laddar så här.
Bishop, vad gör ni?
Vi har grönt ljus från Houston.
Att gå in i Nordkorea?
Svar ja.
Är inte det här lite överdrivet? Det är ju över.
Vi vet inte vad vi möter där.
Och jag har order.
Ingen har sagt nåt om detta.
- Det rör sig snabbt, ma'am. - Det må så vara.
Men såvitt jag vet är jag fortfarande kommendör här.
Så utan order från mig blir det ingen räd.
Med all respekt, ordern kom direkt från försvarsdepartementet, som övertrumfar er.
Då kör vi!
- Kom igen! - Nu kör vi!
Vi går.
Vilka är dina kumpaner?
Vem jobbar du med?
Vad i...
Herregud.
Är du skadad?
Kom. Vi måste härifrån.
Vapnen redo. Klara att gå in.
Bedömer situationen. Vi återkommer.
Prova den där.
De är här.
Fan också.
- Miles, är du oskadd? - Jadå.
Har ni hört vad som pågår?
Vadå?
De tänker anfalla nordkoreanernas kvarter.
Ed, Sparks, Rich, alla är där inne.
Vi måste göra nånting.
- Jag är trött på det här. - Ja.
Dags att påminna dem om vilka som sköter basen. Visst?
Ja!
- Vi gör det! - Ja, kom igen!
- Vilka är med mig? - Ja!
Fortsätt framåt.
Öppna dörren där.
Såja.
Sir! Amerikanerna kommer in!
Håll dem ute!
Vi måste skydda vårt territorium!
Ja, sir! Kom!
Bekräfta...
Klart!
Tänt vare här!
Stanna här.
Tre. Två. Ett.
Stopp!
Helvete!
Nej!
Vad i helvete...
Herregud...
Hallå! Lyssna nu.
Det räcker! Släpp henne!
- Sluta! - Jösses!
Hallå! Sluta!
Sluta slåss.
Hallå! Sluta!
- Hallå! - Hallå!
- Släpp mig! - Sluta!
- Hallå! - Sluta bråka!
- Det är ert fel! - Nej! Lugna ner er!
- Hallå! Sluta bråka! Nej! - Sluta bråka!
Dani?
Nej, nej.
Nej. Du.
Nej.
Nej, nej.
Du.
Hjälp! Kom igen!
Vi måste få henne till Dima. Hjälp mig, Lynn.
Ur vägen.
Ur vägen!
Håll trycket.
Sätt dropp.
Sätter dropp.
Jag behöver tre liter saltlösning.
Ge henne syre.
Dani. Se på mig. Du.
Du kommer att klara dig.
Hör du? Du kommer att klara dig.
Du fixar det här.
Lungorna är vätskefyllda.
Hon aspirerar. Var beredd med nåt.
Jag behöver utrymme.
Värdena faller. Jag måste sätta CVK.
Var är röntgenbilden?
Vi måste operera genast.
Pupillerna är vidgade. Håll ut, Dani.
- Värdena sjunker fortfarande. - Håll ut, Dani.
Håll trycket.
Pulsen ökar.
Blodtryck 80/40 och sjunker.
- Puls 130, intravenöst... - Kom igen.
Du kan inte låta dem göra det här.
Jag har inget val.
Ryssarna drog tillbaka hennes diplomatiska immunitet.
Det ordnar sig, Aleida.
Jag har alltid fascinerats av föreställningen om rättvisa.
Det var den som först drog mig till yrket som tekniker.
Uppfattningen om rätt och fel.
Att jag hade kontroll.
Kamrat Morozova,
kom in bara.
Men sanningen är
att världen inte är så enkel som vi önskar.
Den kan inte reduceras till en ekvation.
Särskilt när det gäller människor.
LÄCKA AVSLÖJAR: NASA TILLÄT MISSHANDEL AV GRIPNA PÅ MARS
VÄLKOMMEN TILL HAPPY VALLEY
Vi är bristfälliga, oförutsägbara och fulla av motsägelser.
Det har tagit mig nästan hela livet att inse
att det är just dessa egenskaper som gör oss så motståndskraftiga.
Att sätta tilltro till den osannolika idén att allt är möjligt.
Även i de mörkaste stunder.
Herr domare, jag fick lära mig
att vi inte ska låta personliga känslor skymma vårt sökande efter sanningen.
Men när jag ser tillbaka,
tror jag inte att det stämmer.
Våra känslor må vara obekväma.
De kan även sakta ner våra framsteg.
Men de är också enda sättet att verkligen börja förstå
världen omkring oss.
Och de nya världar som väntar oss.
KUZNETSOV-STATIONEN
Undertexter: Bengt-Ove Andersson