1
00:00:13,347 --> 00:00:17,768
{\an8}இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
நாம் பேஸ் கேம்பிற்குத் திரும்புவோம்,

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
சைட் 42-க்கு இந்தப் புவிசார் கள அறிக்கையை
நான் எழுதி வேண்டியிருக்கு.

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
நீங்கள் நுட்பங்கள் மற்றும் முறைகளின்
ஷீட்டையும் அப்டேட் செய்யப் போகிறீர்களா?

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
ஆமாம். நிச்சயம்,
அதையும் சேர்த்துக்கொள்கிறேன்.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
நீங்கள் ஹேப்பி வேலிக்கு
திரும்பியதும் அறிக்கையை பதிவு செய்யுங்கள்.

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
அதோடு மீண்டும் சரிபார்த்துகொள்ளுங்க...

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
ஹே, அங்கு இருப்பது தெரிகிறதா?

9
00:00:48,590 --> 00:00:49,842
எங்கே?

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,051
டென் ஓ'கிளாக் திசையில்.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
அது என்னது?

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
எனக்குத் தெரியாது.
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
{\an8}டட்டில்

14
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
எந்தச் சூழ்நிலையிலும்
தலைவரைப் பாதுகாக்கவும்

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
பெரெஸ்ட்ராய்கா

16
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
செயலில் உள்ளது

17
00:05:25,742 --> 00:05:29,663
டெய்லர், நான் ஐயனைசரை நிறுத்தும்
சீக்குவன்ஸைக் கண்காணிக்கப் போகிறேன்.

18
00:05:29,663 --> 00:05:32,165
ஏதாவது வித்தியாசமாக உள்ளதா என்று
கூர்ந்து கவனி.

19
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
சரி, சார்.

20
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
ஹேப்பி வேலி, ரேஞ்சர்-2.

21
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
அயான் என்ஜின் செயலிழக்கப்பட்டுவிட்டது.

22
00:05:44,094 --> 00:05:46,972
இறுதி பர்னிற்காக, அனைத்து ஆர்கான் எரிபொருள்
உட்செலுத்திகளும், பிளாஸ்மா டிரைவிற்கு

23
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
மாற்றிவிடப்பட்டுள்ளன.

24
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
சரி, ரேஞ்சர்-2.

25
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
செயலிழப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.

26
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
மாற்றுவதில் ஏதேனும் சிக்கல்கள் உள்ளதா?

27
00:05:55,731 --> 00:05:57,566
எதுவுமில்லை. எல்லா சிஸ்டங்களும்
சரியாக வேலை செய்கின்றன.

28
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
பர்ன் ஆவதற்கு மீதமுள்ள நேரம்

29
00:05:58,650 --> 00:05:59,610
நல்லது.

30
00:05:59,610 --> 00:06:01,695
ஹியூஸ்டனில் இருந்து புறப்படுவதற்கான,
இறுதி கமாண்ட் சீக்குவன்ஸை

31
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
நாம் அங்கீகரித்த பிறகு,

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
பூமியை நோக்கிய கடைசி பர்னை, நாம்
தொலைவிலிருந்து தொடங்குவோம்.

33
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
சரி. ரேஞ்சர்-2 அவுட்.

34
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
கமாண்டர் பூல், என்னிடம் இறுதி
எரிபொருள் நுகர்வு மதிப்பீடுகள் உள்ளன...

35
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
டேவ் தகவல் அனுப்பியுள்ளார்.

36
00:07:10,055 --> 00:07:13,267
சரி. அவர்கள் இறுதி பிளாஸ்மா டிரைவ்
தொடக்க எண்களை சரிபார்க்கிறார்கள்.

37
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
எல்லா தகவல்களையும் துல்லியமாக வைத்திருக்கணும்.

38
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
ரேஞ்சருக்கு கடைசியாக பதிவேற்றிய அறிக்கையை,
வேறு திரையில் காட்டுவதை உறுதிசெய்.

39
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
சரி. தகவலை அனுப்புகிறோம்.

40
00:07:19,106 --> 00:07:21,149
ரேஞ்சர்-2 இலக்கு வைக்கப்பட்டது போலத் தெரிகிறது.

41
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
இறுதி பர்னிற்கு, இன்னும் இரண்டு மணி நேரம்,
நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன.

42
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
நல்லது. சரி. இதோ வந்து விடுகிறேன்.

43
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

44
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
சிகிச்சை அளிக்கும் இடத்திற்கு
இவரை கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

45
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
வாய்ப்பே இல்லை.
அவர் நம் முகங்களைப் பார்த்துவிட்டார்.

46
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
அவர் அங்கு கண் விழித்தால்,
நம் கதை முடிந்துவிடும்.

47
00:07:42,129 --> 00:07:43,797
அவரை இங்கேயே வைத்திருந்தால்,
இவர் இறக்கக்கூடும்.

48
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
சரி, நமக்கு வேறு வழி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

49
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
நீங்கள் சுலபமாக சொல்லிவிடுவீர்கள், எட்.

50
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
கூட்டதில் அவர் உங்களைக் கை காட்டினால்,
ஜெயிலுக்குப் போகப் போவது நீங்கள் அல்ல.

51
00:07:55,684 --> 00:07:57,019
நான் அவரை கூட்டிச் செல்கிறேன்.

52
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
சரியா?

53
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
இதுவே இறுதியான முடிவு.

54
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
டாக்டரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

55
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
சரக்கு ஏற்றும் போது
விபத்து நடந்துவிட்டது என்பேன்.

56
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
சரி. நல்ல யோசனை தான்.

57
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
அவர் விழித்துக் கொண்டால்?

58
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
அப்படி நடந்துவிட்டால், பிரச்சினையை
நாம் சமாளித்து தான் ஆக வேண்டும்.

59
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
டிமா உதவுவார் என நான் நம்புகிறேன்.

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
ஏற்கனவே உதவியிருக்கிறார்.

61
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
எந்தப் பிரச்சினையும் வராது.

62
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
அப்படித்தான் நம்புகிறேன்.

63
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
எங்களிடம் போதுமான அவகாசம் இல்லை, டேல்.

64
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
இதில் யாரெல்லாம் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என
எங்களிடம் சொல்லிவிட்டு, நீ கிளம்பலாம்.

65
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
நான் உங்களிடம் முன்னமே சொன்னது போல,
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

66
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
என்னைப் போக விடுங்கள்.

67
00:08:56,787 --> 00:08:59,581
தயவுசெய்து, நீங்கள் இதை நிறுத்துங்களேன்.

68
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
என்ன செய்கிறீர்கள்?

69
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
அறையில் உள்ள CO2 அளவை அதிகரிக்கிறேன்.

70
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
இதற்கு முன்பு எப்போதாவது கார்பன் டை ஆக்சைடு
விஷ வாயுவால் தாக்கப்பட்டிருக்கிறாயா, மைல்ஸ்?

71
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
வெகு விரைவாக,
மூச்சுவிடுவதில் சிரமம் ஏற்படும்.

72
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
உன் இதயத்துடிப்பு அதிகரிக்கும்.

73
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
உன் தலை வெடிக்கப் போவது போல இருக்கும்.

74
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
சீக்கிரமே, அது வெடித்தால்
நன்றாக இருக்கும் என நினைப்பாய்.

75
00:09:24,064 --> 00:09:24,982
தயவுசெய்து இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

76
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
சம்பந்தப்பட்டவர்களின் பெயர்களைச் சொல்லிவிடு,

77
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
இதை இப்போதே நிறுத்துகிறோம்.

78
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என சொல்லிவிட்டேனே.

79
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
எச்சரிக்கை - ஈசிஎல்எஸ்எஸ்
செயலிழப்பை உறுதிப்படுத்தவும்

80
00:09:37,077 --> 00:09:38,036
{\an8}உறுதிப்படுத்தவும்

81
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
{\an8}O2 அளவு
CO2 அளவு

82
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
கூடிய விரைவில் CO2-வின் தாக்கத்தை
உணரத் தொடங்குவாய்.

83
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
தயவுசெய்து இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.

84
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
நீ யாருடன் சேர்ந்து இதைச் செய்தாய்?

85
00:10:10,903 --> 00:10:13,989
தெரிந்ததைச் சொல்,
நாங்கள் இதை நிறுத்திவிடுகிறோம்.

86
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
{\an8}சத்தியமாக எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

87
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
பயன்படுத்தப்பட்ட நேரம்: 00:08:39

88
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
அவர்கள் எங்கே இருக்கின்றனர்?

89
00:10:40,599 --> 00:10:42,768
தயவுசெய்து, நிறுத்துங்கள்.

90
00:10:42,768 --> 00:10:45,687
தயவுசெய்யுங்கள்.
என் உடல்நிலை மோசமாகப் போகிறது.

91
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என சொல்லிவிடு.

92
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
என் ஷூ மீது வாந்தி எடுத்துவிட்டாய்!

93
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
தயவுசெய்து, விடுங்கள்.

94
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. தயவுசெய்து விடுங்கள்.

95
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
இது வேலைக்காகவில்லை,
அதோடு, நமக்கு நேரமும் இல்லை.

96
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
நாம் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

97
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து என்னைப் போக விடுங்கள்.

98
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
தயவுசெய், நண்பா.
நான் என் குடும்பத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.

99
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
என் குடும்பத்தை மட்டும் பார்க்க விடுங்கள்.

100
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
தயவுசெய்யுங்கள்.

101
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
மிஸ் மேடிசன்?

102
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
உள்ளே வாருங்கள்.

103
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
காலை வணக்கம்.

104
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
என்ன விஷயம்?

105
00:12:18,197 --> 00:12:19,364
மன்னிக்கவும்.

106
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
உங்களால் ஈலையின் அலுவலகத்திற்கு
வர முடியுமா என்று அவர் கேட்டார்.

107
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
- காத்திருக்க முடியாதா?
- முக்கியமான விஷயம் என்று சொன்னார்.

108
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
உங்கள் ஆட்களுக்குத் தெரிந்தது போல

109
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
ஹேப்பி வேலியின் பாதுகாப்பு நம் கட்டுப்பாட்டில்
உள்ளது என உறுதியாக நம்புகிறேன்,

110
00:12:43,889 --> 00:12:47,935
அவர்கள் முயற்சி செய்வதை,
என் ஆட்கள் கண்டறிந்தார்...

111
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
மார்கோ, வந்ததற்கு நன்றி.

112
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
ஹலோ, மார்கோ.

113
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
இயக்குனர் மோரோசோவா.

114
00:13:04,660 --> 00:13:05,786
நான்...

115
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
நீங்கள் வருவது எனக்கு
தெரிந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
நானும் தயாராக இருந்திருப்பேன்.

117
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
தயாராக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

118
00:13:13,710 --> 00:13:15,671
ஒரு நல்ல இன்ப அதிர்ச்சி அல்லவா?

119
00:13:15,671 --> 00:13:16,797
ஆமாம்.

120
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
ஆமாம், அப்படித்தான்.

121
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
இப்போதெல்லாம் இந்த விஷயத்தைப் பற்றி தான்
நானும் இவங்களும்

122
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
தினமும் பேசுகிறோம் என தோன்றுகிறது.

123
00:13:24,054 --> 00:13:27,558
ஆனால் லெனின்கிராட்டிற்கு பிறகு,
நான் இரினாவை நேரில் சந்திக்கவே இல்லை.

124
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
அங்கு சிறப்பான டின்னர் சாப்பிட்டோம்.

125
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
அந்த சிறிய வறுத்த மீனை,
மசித்த உருளைக்கிழங்குடன் பரிமாறினார்கள்...

126
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
- கோர்யுஷ்கா.
- கோர்யுஷ்கா.

127
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
உண்மையில்,அதைப் பற்றி யோசிக்காமல் இருக்க
முடியவில்லை.

128
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
சரி, ஆஸ்டிராய்டை பூமிக்கு
கொண்டு வருவதற்கான நமது முயற்சியின்

129
00:13:42,447 --> 00:13:44,283
உச்சக்கட்டத்தைக் கவனிக்க வந்துள்ளேன்.

130
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
இது எங்கள் அனைவருக்கும்
ஒரு சிறப்பான தருணமாக இருக்கும்.

131
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
நீ இங்கு சௌகரியமாக வாழத்
தொடங்கிவிட்டதாக ஈலை சொல்கிறார்.

132
00:13:49,621 --> 00:13:53,292
எங்குச் சென்றாலும் பின்தொடரப்பட்டால்,
சௌகரியமாக வாழ்வது கடினமாக இருக்கும்.

133
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
எனக்குப் புரிகிறது.

134
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
சரி, இதை நீ நீண்ட காலத்திற்குத்
தாங்கிக்கொள்ள வேண்டிய அவசியமில்லை.

135
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
அந்த ஆஸ்டிராய்ட்-ஐ பூமிக்கான
சரியான பாதையில் செல்ல வைத்தப் பிறகு,

136
00:14:01,925 --> 00:14:05,179
நீயும் நானும் ஸ்டார் சிட்டிக்குத் திரும்புகிறோம்.

137
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
அற்புதம்.

138
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
{\an8}ராஸ்காஸ்மோஸ்

139
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
நாசா
மார்ஸ் மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையம்

140
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
அருமை.

141
00:14:35,792 --> 00:14:38,712
தகவல் தொடர்பில் தாமதம் ஏற்படுத்தும்
காரணிகளை நாம் நன்கு கண்காணிக்க வேண்டும்.

142
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரை செய்த 50சோதனை
முடிவுகளும் கணிப்புகளுடன் பொருந்துகின்றன.

143
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
அந்த சோதனை அறிக்கைகளை
விரைவில் திரும்பப் பெறப் பாருங்கள்.

144
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
- இதோ வந்துவிடுகிறேன்.
- சரி, சார்.

145
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
என்ன நடக்கிறது?

146
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
இரினா மொரோசோவா இங்கே வந்திருக்கிறாள்.

147
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
ஹியூஸ்டனிலா?

148
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
பர்னின் போது அவங்க கோர்ஸென்கோவுடன்
மாஸ்கோவில் இருக்க வேண்டும்.

149
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
ஒருவேளை, இது இந்தச் சதித் திட்ட
வதந்தியைப் பற்றி இருக்கலாம்.

150
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
எதுவாக இருந்தாலும், இருவருக்கும் தெரிந்த
நபருக்கு விஷயத்தை தெரிவிக்கணும்.

151
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
அவருடன் தொடர்பில் இருக்கிறாயா?

152
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
இன்று காலைதான், சமீபத்திய இயக்கவியல்
தாக்கக் கணக்கீடுகளை அவருக்கு அனுப்பினேன்,

153
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
அவரிடமிருந்து இன்னும் பதில் வரவில்லை.

154
00:15:16,875 --> 00:15:18,252
என் அழைப்புகளையும் ஏற்கவில்லை.

155
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
நீ நேரடியாகப் போய்
அவரைப் பார்க்க வேண்டியிருக்கும்.

156
00:15:20,546 --> 00:15:22,714
பர்னுக்கு இன்னும் 2 மணிநேரம் தான் உள்ளது.

157
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
- என்னால் முடியாது...
- தயவுசெய்து போ, அலெய்டா.

158
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
நீ இல்லாத போது, நான்
உன் வேலைகளைச் செய்து சமாளிக்கிறேன்.

159
00:15:25,717 --> 00:15:28,846
நானே போகலாம், ஆனால்,
நிறைய பேர் என்னை கண்காணிக்கிறார்கள்.

160
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
சரி.

161
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
அவர் ஹியூஸ்டனை விட்டு கிளம்ப வேண்டும் என சொல்.
இனி அவருக்கு இங்கு பாதுகாப்பில்லை.

162
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
சொன்னாலும், அவர் கேட்கப் போவதில்லை.

163
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
கேட்க வை.

164
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
தயவுசெய்து இதைச் செய்.

165
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
கமாண்டர்.

166
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
மைல்ஸ் டேலிடமிருந்து ஏதாவது தெரிந்ததா?

167
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
அவன் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

168
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
ஆனால் விரைவில் இதில் நமக்கு
முன்னேற்றம் இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

169
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
அவனை விசாரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

170
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
எப்படியோ அவனுக்கு இதில் தொடர்பு இருக்கும்
என என் உள்ளுணர்வு சொல்லிக் கொண்டே இருக்கிறது.

171
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
கீழே இருக்கும் தளத்தில் காணாமல் போன
உபகரணங்கள் பற்றி ஏதாவது தெரிந்ததா?

172
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
இல்லை, மேடம். திரும்பத் திரும்பத் தேடியதில்
நிறைய பேர் கோபமடைந்ததுதான் மிச்சம்.

173
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
இந்த விஷயம் முடியும் வரை
மிஷனுக்கு தேவையற்றவர்கள் எல்லோரும்

174
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
அவரவர் குடியிருப்புகளிலே இருக்க வேண்டும்.

175
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
தளத்தில் தொடர்ந்து விசாரித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

176
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
உண்மையிலேயே, ரேஞ்சருக்கு எதிராக
யாராவது ஏதாவது திட்டமிட்டால்,

177
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
நாம் அதை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

178
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
சரி, மேடம்.

179
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
இரண்டாம் அணியினர், ஒன்பது முதல் 15 வரையிலான
மாட்ஸைத் தொடங்குங்கள்.

180
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
மூன்றாம் அணியினர், மாட்ஸ் 16 முதல் 22 வரை.

181
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
முதலாம் அணியினர்,
நீங்கள் என்னுடன் இருங்கள்.

182
00:16:47,424 --> 00:16:48,342
என்ன நடக்கிறது?

183
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
நீங்கள் அனைவரும் உடனடியாக
உங்கள் குடியிருப்புக்கு திரும்பணும்.

184
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
- எதற்காக?
- தளத்தின் கமாண்டரின் உத்தரவு.

185
00:16:52,137 --> 00:16:53,055
கட்டாய ஊரடங்கு உத்தரவு.

186
00:16:53,055 --> 00:16:55,265
தேவையற்ற பணியாளர்கள் அனைவரும்
தங்கள் குடியிருப்பில் இருக்கணும்.

187
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
கருமம்.

188
00:16:57,351 --> 00:16:58,894
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

189
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
- நாம் போகலாம்.
- என் மேலிருந்து கையை எடு.

190
00:17:07,236 --> 00:17:08,487
{\an8}ஜாக்கிரதையாக நடங்கள்

191
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
உங்கள் குடியிருப்புக்கு
திரும்பவும்...

192
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
அடுத்த 36 மணி நேரத்திற்கு, தேவையற்ற பணியாளர்கள்
அனைவரும், தங்கள் குடியிருப்பிலே இருக்க வேண்டும்.

193
00:17:25,753 --> 00:17:27,548
உடனடியாக உங்கள் குடியிருப்புக்குத் திரும்புங்கள்.

194
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
மீண்டும் சொல்கிறேன், தேவையற்ற பணியாளர்கள்
தங்கள் குடியிருப்புக்குத் திரும்புங்கள்.

195
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
{\an8}டிராவல் விடுதி

196
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
4:00 மணிக்கு தான் செக்-இன் செய்ய முடியும்.

197
00:18:14,428 --> 00:18:15,762
ஓ, நான்... இங்கு அறைக்காக வரவில்லை.

198
00:18:15,762 --> 00:18:21,226
செர்ஜி, பெஸுகோவ் எந்த அறையில்
இருக்கிறார் எனத் தெரியுமா?

199
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
அது மிகவும் வருத்தமான விஷயம்.

200
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
எது வருத்தமான விஷயம்?

201
00:18:26,690 --> 00:18:30,194
என்ன... சில வாரங்களுக்கு இங்கே தங்கியிருந்தார்.

202
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
பணியின் காரணமாக இங்கு தங்கியிருந்தார்
என எனக்குத் தெரிந்தது.

203
00:18:32,821 --> 00:18:35,324
ஆமாம், அவ்வப்போது
இங்கு தொழிலதிபர்கள் தங்குவார்கள்.

204
00:18:36,533 --> 00:18:40,621
அவர் யூகோஸ்லேவியா அல்லது ஸ்வீடனைச்
சேர்ந்தவராக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

205
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
மற்றும் நேற்று திடீரென அவர்...
...தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

206
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டாரா?

207
00:18:51,882 --> 00:18:53,217
எவ்வளவு அசிங்கம்.

208
00:18:53,800 --> 00:18:58,055
அவர் நல்ல மனிதர் போலத் தெரிந்தார்.

209
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
முகத்தில் எப்போதும் ஒரு புன்முறுவல் இருந்தது.

210
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
காவல் துறை எல்லையைக் கடக்கக் கூடாது

211
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
தண்ணீர் வேண்டுமா?

212
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
இவ்வளவு காலமும், எங்களுக்குள் ஒருத்தராக
இங்கு ஒளிந்துக்கொண்டிருந்தீர்களா?

213
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
நம் எல்லோரிடமும் ரகசியங்கள் இருக்கும், இல்லையா?

214
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
கருப்புச் சந்தை தலைவர்.

215
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
எனது நண்பர் மிகவும் உதவியாக இருந்தார்.

216
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
ஹேய், நண்பா.

217
00:20:53,504 --> 00:20:54,796
எப்படி இருக்கிறாய்?

218
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும், நண்பா.

219
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
நீங்கள் என்ன தெரிந்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
ஐயோ, நீ சொல்வதை நம்பத்தான் நினைக்கிறேன்.

221
00:21:08,227 --> 00:21:09,436
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

222
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
மிகவும் திறமைசாலியான நீ,
ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான சூழ்நிலையில்

223
00:21:12,064 --> 00:21:14,900
தனியாக மாட்டிக்கொண்டிருப்பது
எனக்குப் புரிகிறது.

224
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
அமாண்டா?

225
00:21:30,165 --> 00:21:31,500
ஆமாம்.

226
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
இது என்னது?

227
00:21:36,922 --> 00:21:40,551
உன்னுடைய குட்டி ஏற்றுமதி-இறக்குமதி
வேலையைப் பற்றி எல்லாமே எங்களுக்குத் தெரியும்.

228
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
இதன்மூலம், உன்னுடைய ஆசை மனைவி,
உன் கூட்டாளி என்பது தெளிவாகிறது.

229
00:21:49,309 --> 00:21:50,394
கூட்டாளியா?

230
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
அவளுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள்
சிறை தண்டனை கிடைக்கலாம்.

231
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
குற்றம், திருட்டு மற்றும் விநியோகம்.

232
00:21:57,192 --> 00:21:59,111
- பரதேசி.
- மற்றும் உன் மகள்கள்.

233
00:21:59,111 --> 00:22:00,487
ஹேய், என் மகள்களை விட்டு விலகியிரு.

234
00:22:00,487 --> 00:22:02,739
இல்லை, அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

235
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
குழந்தைகள் பாதுகாப்பு சேவை பணியாளர்கள்
அவர்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

236
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
டேய்... டேய், இங்கே வாடா, பரதேசி!

237
00:22:07,953 --> 00:22:09,913
டேய்! அடச்சே! அடச்சே!

238
00:22:11,832 --> 00:22:13,000
தயவுசெய்து, வேண்டாம் டா.

239
00:22:14,126 --> 00:22:15,460
தயவுசெய்து, என் குடும்பத்தை விட்டுவிடு.

240
00:22:15,460 --> 00:22:16,879
தயவுசெய்து, அப்படிச் செய்யாதே.

241
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
அப்படிச் செய்யாதே.

242
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
தயவுசெய்து, வேண்டாம், வேண்டாம்.

243
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
தயவுசெய்து, என் குடும்பத்தை
இப்படி கஷ்டப்படுத்தாதே.

244
00:22:23,218 --> 00:22:25,637
உன் குடும்பத்தைக் கஷ்டப்படுத்துவது
நான் அல்ல, மைல்ஸ்.

245
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
அது நீதான்.

246
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்.

247
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
உன் குடும்பம் பாதுகாப்பாக
இருக்க விரும்புகிறாய்.

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,314
நாங்களும் அதைத்தான் விரும்புகிறோம்.

249
00:22:35,314 --> 00:22:37,065
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு உதவு.

250
00:22:37,065 --> 00:22:38,609
ஐயோ.

251
00:22:38,609 --> 00:22:40,068
என்னால் முடியாது. நான்...

252
00:22:42,613 --> 00:22:45,866
எங்களுக்குத் தேவையான தகவலைச் சொல், அவர்களை
நாங்கள் பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்வோம்.

253
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

254
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
நீ எனக்கு உதவினால் மட்டும்.

255
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
சரி.

256
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
சரி.

257
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
அவர்கள்...

258
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
அவர்கள் நான்காவது சப்-லெவலில் உள்ளனர்.

259
00:23:24,363 --> 00:23:27,282
ஐயோ. ஐயோ. ஐயோ.

260
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
நாதாரி.

261
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
அடச்சே.

262
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
ஆட்டோ-சீக்குவன்ஸ்
இப்போது ஸ்டெப் 785-ஐ செயல்படுத்துகின்றன.

263
00:23:44,883 --> 00:23:46,885
ஹேப்பி வேலியிலிருந்து ரேஞ்சருக்கு.

264
00:23:46,885 --> 00:23:48,178
பர்ன் விண்டோ

265
00:23:48,178 --> 00:23:49,847
பர்ன் ஆவதற்கு மீதமுள்ள நேரம்

266
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
நாம் அங்கு இறங்கும்போது,
ஒவ்வொரு அங்குலமாகத் தேட விரும்புகிறேன்.

267
00:23:58,605 --> 00:24:00,524
மிஷன் சோதனை.

268
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
இல்லை, இப்போது அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
எடுத்துக் கொண்டு செல்.

269
00:24:02,693 --> 00:24:04,486
ஸ்காட் இங்கிருந்து வெளியேறும் வரை காத்திருங்கள்...

270
00:24:06,071 --> 00:24:08,115
அவர்களால் நான்காவது சப்-லெவலுக்கு
எப்படிப் போக முடிந்தது?

271
00:24:08,115 --> 00:24:09,825
கீழே இருக்கும் தளங்களுக்குப் போகாதவாறு
நாம் முடக்கிவிட்டதாக நினைத்தேன்.

272
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
நாம் முடக்கியதை யாரோ தவிர்த்திருக்கிறார்கள்.

273
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
நாம் போகலாம்.

274
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
முடிந்தளவு எல்லோரும்
ஏறுங்கள். திரும்ப இங்கு வரமாட்டோம்.

275
00:24:17,332 --> 00:24:18,417
சரி, நாம் கிளம்பலாம்.

276
00:24:18,417 --> 00:24:20,669
சரி... தகவல் தொடர்பு உள்ளதா என பாருங்கள்.

277
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

278
00:24:29,011 --> 00:24:31,805
{\an8}மேடே

279
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
மேடே, சார்.

280
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
கடவுளே, அவர்கள் வருகிறார்கள்.

281
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
பிரிந்துச் சென்று தேடுங்கள்.

282
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
சரி, சார்.

283
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
அது மற்றுமொரு ஆப்ஸ்-காம்.

284
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
அவர்கள் மற்றுமொரு ஆப்ஸ்-காமை
உருவாக்கியிருக்கிறார்கள்.

285
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
கடவுளே.

286
00:25:54,847 --> 00:25:56,890
{\an8}நாசா - தேசிய ஏரோநாட்டிக்ஸ் மற்றும்
விண்வெளி நிறுவனம்

287
00:25:56,890 --> 00:25:58,141
{\an8}அது சாத்தியமா என்ன?

288
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
இயற்பியல் அடிப்படையில்,
ஒரு ஆஸ்டிராய்டை யாராவது திருட முடியுமா?

289
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
தொழில்நுட்ப ரீதியாக? முடியும்.

290
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
ரேஞ்சரின் ஃப்ளைட் கம்ப்யூட்டரைக் கட்டுப்படுத்தி,

291
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
பர்னை நீட்டிக்க முடிந்திருந்தால்,
மார்ஸின் சுற்றுப்பாதையை நோக்கி

292
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
ஆஸ்டிராய்டின் பாதையை மாற்றும் அளவுக்கு

293
00:26:09,695 --> 00:26:12,573
அவர்களால் அதன் வேகத்தைக்
குறைத்திருக்க முடியும்.

294
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
நாம் இங்கே என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறோம் என
அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

295
00:26:15,325 --> 00:26:16,952
நாம் உலகை மாற்ற முயற்சிக்கிறோம்!

296
00:26:17,786 --> 00:26:19,955
அவர்கள் பணம் சம்பாதித்து,
தங்கள் பாக்கெட்டை நிரப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்.

297
00:26:19,955 --> 00:26:22,165
பாருங்கள், ஈலை, ஒரு நல்ல செய்தி உள்ளது.

298
00:26:22,165 --> 00:26:24,251
ரேஞ்சரின் டிஸ்கிரிமினேட்டரின்
கட்டுப்பாட்டை நாம் மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்

299
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
அதோடு பர்னை மீண்டும்
பூமியை நோக்கியே அமைத்திருக்கிறோம்.

300
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
நல்லது.

301
00:26:28,547 --> 00:26:31,425
வில், தயவுசெய்து இதைப் பார்த்துக்கொள்.

302
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
இந்த ஆஸ்டிராய்ட் பூமிக்கு வருவதற்கு,
உன்னால் செய்ய முடிந்த அனைத்தையும் செய்.

303
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
சரி, சார். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

304
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
அவர்களில் ஒருவரைப் பிடித்துவிட்டேன்!

305
00:26:48,984 --> 00:26:51,028
உங்களில் மீதிப் பேர் எங்கே?

306
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
அடச்சே!

307
00:26:57,618 --> 00:26:59,953
கேள்விக்கு பதில் சொல்.

308
00:27:00,996 --> 00:27:01,872
பிஷப், போதும் நிறுத்து.

309
00:27:01,872 --> 00:27:03,415
அவர்கள் எங்கே?

310
00:27:03,415 --> 00:27:05,667
போதும் நிறுத்து!

311
00:27:05,667 --> 00:27:07,503
உனக்கு என்னதான் பிரச்சினை?

312
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
{\an8}வட கொரியா

313
00:27:15,761 --> 00:27:18,180
இந்த வெளிநாட்டவர்கள்
இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

314
00:27:18,180 --> 00:27:20,057
இது நெறிமுறைகளுக்கு எதிரானது மற்றும்...

315
00:27:20,057 --> 00:27:21,600
அமைதி!

316
00:27:23,143 --> 00:27:26,188
கமாண்டர் சோவின் உடல்நிலை சரியாக இல்லாததால்,
நான்தான் தற்காலிக கமாண்டர்!

317
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
உங்கள் நிலையங்களுக்குத் திரும்புங்கள்!

318
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
சரி, சார்.

319
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது தானே?

320
00:27:47,960 --> 00:27:49,586
- அப்படித்தான் தெரிகிறது.
- அடச்சே.

321
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
மார்ஸ் மிஷன் கட்டுப்பாட்டு மையம்

322
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
ரேஞ்சர்-2 டெலிமெட்ரி கணக்கீடுகள்
சரியாக உள்ளன.

323
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
திருத்தப்பட்ட பாதைக் கணக்குகள்
ஏம்ஸில் இருந்து வருகின்றன.

324
00:27:59,721 --> 00:28:03,684
நல்லது. ரேஞ்சரின் டிஸ்கிரிமினேட்டரின் கட்டுப்பாடு,
நமக்குத் திரும்பவும் கிடைத்துவிட்டததால்,

325
00:28:03,684 --> 00:28:05,561
கூடிய விரைவில் தரவுகளை பதிவேற்ற வேண்டும்.

326
00:28:05,561 --> 00:28:08,063
அவற்றை எடுப்பதற்கு நான்கு நிமிடங்களாவது ஆகும்.

327
00:28:08,063 --> 00:28:11,984
மார்ஸை அடையும் போது,
பூமியை நோக்கி செல்லும் அளவிற்கு

328
00:28:11,984 --> 00:28:14,653
சரியான வேகத்தில் 2003எல்சி இருப்பதற்கு...

329
00:28:14,653 --> 00:28:19,199
{\an8}ரேஞ்சர் அதன் என்ஜின்களை...

330
00:28:22,327 --> 00:28:25,289
20 நிமிடங்கள் 14.271 நொடிகளுக்கு
பர்ன் செய்ய வேண்டும்.

331
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
புரிந்தது.

332
00:28:26,790 --> 00:28:28,542
ரேஞ்சர்-2 க்கு தரவை பதிவேற்றத் துவங்குங்கள்.

333
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
ரேஞ்சர்-2 க்கு பதிவேற்றத் துவங்குகிறோம்.

334
00:28:51,023 --> 00:28:54,526
ஹேப்பி வேலியில் இருந்து
ரேஞ்சருக்கு சிக்னல் அனுப்பப்பட்டு,

335
00:28:54,526 --> 00:28:57,321
நமது டிஸ்கிரிமினேட்டர் பெட்டி
வழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட உடனேயே,

336
00:28:57,321 --> 00:28:58,614
ஆர்கான் அளவை...

337
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
...நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.

338
00:29:00,365 --> 00:29:01,325
அளவை குறைவாக வைக்கவும்.

339
00:29:01,325 --> 00:29:02,534
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

340
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
நீ அவருக்கு எடுத்துச் சொன்னாயா?

341
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
நாம் உங்கள் அலுவலகத்திற்குப் போக வேண்டும்.

342
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
அலெய்டா.

343
00:29:14,713 --> 00:29:18,383
உங்கள் அலுவலகத்திற்குப் போகலாமா?

344
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
சரி. போவோம்.

345
00:29:36,777 --> 00:29:40,030
என்னது இது? மோகரிலிருந்து நம்மால்
நீண்ட நேரம் தள்ளியிருக்க முடியாது.

346
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
என்ன?

347
00:30:08,350 --> 00:30:09,560
போதும்.

348
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
...வடகொரிய தூதுக்குழு.

349
00:30:47,306 --> 00:30:49,725
நாம் நம்முடைய லாப விகீதத்தைப் பற்றி
பேச வேண்டும்.

350
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- நாம் உண்மையாகவே...
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

351
00:30:52,853 --> 00:30:53,812
மார்கோ.

352
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

353
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
என்ன நடந்தது என

354
00:31:00,652 --> 00:31:02,529
- நீங்கள் நினைத்தாலும், நான்...
- என்னை ஆட்டி வைக்காதீர்கள்.

355
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
அதுவும் இப்போது.

356
00:31:05,115 --> 00:31:07,284
- தயவுசெய்து அமைதியாகு.
- இரினா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?

357
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
நீங்கள் அதிக மன அழுத்தத்தில்
இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

358
00:31:10,329 --> 00:31:12,539
நீங்கள் உங்களைக்
கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

359
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
எனவே, நீங்கள் போய் உட்காரலாமே?

360
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்.

361
00:31:17,753 --> 00:31:20,088
பல வருடங்களாக நீங்கள்
அவருடன் வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

362
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
எப்படி உங்களால் முடிந்தது?

363
00:31:26,887 --> 00:31:28,222
என்னால் என்ன முடிந்தது?

364
00:31:30,849 --> 00:31:32,851
மார்கோ, நீங்கள் வந்து உட்காரலாமே?

365
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
நாம் இதைப் பற்றி பேசலாம்.

366
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
ஆனால், அது ஒன்றும்...

367
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
மன்னிக்கவும்.

368
00:32:14,101 --> 00:32:16,603
நிஜமாகவா? நீங்கள் என்னை
இப்படிப் பிடித்து வைத்திருக்கக் கூடாது.

369
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
என்ன இது?

370
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
மைல்ஸ்?

371
00:32:22,109 --> 00:32:23,819
அச்சச்சோ, ப்ரோ.

372
00:32:24,695 --> 00:32:26,071
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

373
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
அவனை என்ன செய்தீர்கள், பரதேசிகளா?

374
00:32:29,825 --> 00:32:30,909
நண்பா.

375
00:32:34,580 --> 00:32:35,664
அடச்சே.

376
00:32:38,208 --> 00:32:39,501
எல்லோரும் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

377
00:32:40,419 --> 00:32:41,753
இல்லை, நண்பா.

378
00:32:42,462 --> 00:32:44,173
அவர்கள் கோஸ்ட் ஆப்ஸை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

379
00:32:45,424 --> 00:32:48,177
எல்லோரும் ஓடிவிட்டார்கள்.

380
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
அது முடிந்துவிட்டது.

381
00:32:55,184 --> 00:32:56,435
நாம் செய்த அனைத்தும்.

382
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

383
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
அடச்சே.

384
00:33:27,633 --> 00:33:29,384
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

385
00:33:29,384 --> 00:33:31,970
என்ஜின் பர்னின் இறுதி
காலகட்ட கமாண்ட் பரிமாற்றப்படுகிறது.

386
00:33:32,513 --> 00:33:34,765
கையகப்படுத்தல் மற்றும்
அங்கீகாரத்தை உறுதிப்படுத்துகிறோம்.

387
00:33:35,807 --> 00:33:37,059
சரி, ஹேப்பி வேலி.

388
00:33:37,059 --> 00:33:38,310
உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருங்கள்.

389
00:33:38,310 --> 00:33:39,228
தகவல் பெறுதல்

390
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
டெய்லர், டிஸ்கிரிமினேட்டர்
செயலில் உள்ளதா என்று பாரு.

391
00:33:41,563 --> 00:33:42,481
அங்கீகரிக்கப்பட்டது

392
00:33:42,481 --> 00:33:43,398
செயலில் உள்ளது

393
00:33:43,398 --> 00:33:45,025
டிஸ்கிரிமினேட்டர் செயலில் உள்ளது.

394
00:33:45,025 --> 00:33:46,693
{\an8}சரி, ஹேப்பி வேலி.

395
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
கமாண்ட் அங்கீகரிக்கப்பட்டுவிட்டது.

396
00:33:50,864 --> 00:33:52,866
என்ஜின் பர்னின் இறுதிப் பட்டியலை
சரிபார்க்கத் தொடங்குகிறோம்.

397
00:33:52,866 --> 00:33:54,743
எல்லா சிஸ்டங்களும்
சரியாக செயல்படுகின்றன.

398
00:33:54,743 --> 00:33:57,496
கமாண்டர் பூல்.
ரேஞ்சர், பர்ன் விண்டோவை நெருங்குகிறது.

399
00:33:58,163 --> 00:33:59,498
சரி.

400
00:33:59,498 --> 00:34:00,666
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

401
00:34:00,666 --> 00:34:03,293
பூமியை நோக்கி பர்ன் செய்ய,
உங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.

402
00:34:03,293 --> 00:34:04,253
சரி.

403
00:34:04,253 --> 00:34:07,089
ரேஞ்சர்-2-ன் பூமியை நோக்கிய
இறுதி பர்ன் துவங்கவிருக்கிறது,

404
00:34:07,089 --> 00:34:08,841
இன்னும் மூன்று,

405
00:34:09,466 --> 00:34:10,717
இரண்டு,

406
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
ஒன்று.

407
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
ஹேப்பி வேலி? ரேஞ்சர்-2.

408
00:34:31,029 --> 00:34:32,572
எல்லா சிஸ்டங்களும்
சரியாக செயல்படுகின்றன.

409
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
பர்ன் சரியாக உள்ளது.

410
00:34:34,741 --> 00:34:36,326
நாம் பூமியை நோக்கி பர்ன் செய்கிறோம், மக்களே.

411
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
வாழ்த்துகள்.

412
00:34:46,003 --> 00:34:48,922
மீதமுள்ள பர்ன் நேரம்

413
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
பல கமாண்ட்களை அனுப்புவதன் மூலம்
நாம் டிஸ்கிரிமினேட்டர் கருவிக்கு

414
00:34:56,429 --> 00:34:57,890
அதிக வேலை தருவோம்.

415
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
அது வேலைக்கு ஆகாது.

416
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
அந்தப் பெட்டியின் புதிய குறியாக்கம்
என்னவென்று நமக்குத் தெரியாது.

417
00:35:01,810 --> 00:35:03,770
விண்கலத்தின் முழு கட்டுப்பாட்டையும்
கணினி திரும்பப் பெற்றது.

418
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
கோஸ்ட் ஆப்ஸ் இல்லாமல்
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

419
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
அது உயர்ஈட்ட எஸ்-பேண்ட் டிரான்ஸ்மிட்டரா?

420
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
என்ன யோசிக்கிறீர்கள்?

421
00:35:27,628 --> 00:35:31,298
சரி, எம்-7 சாசனத்தின்படி எந்த வட கொரிய
விண்வெளி வீரரும் கூட்டுப் பணியில்

422
00:35:31,298 --> 00:35:35,552
தங்கள் உயர் அதிகாரிகளுடன் தனிப்பட்ட முறையில்
தொடர்புகொள்ள முடிய வேண்டும் அல்லவா?

423
00:35:35,552 --> 00:35:36,970
ஆமாம்.

424
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக.

425
00:35:39,473 --> 00:35:42,267
எந்த வெளிநாட்டு நிறுவனமும் கேட்க முடியாது.

426
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
அப்படியென்றால், தனிப்பட்ட வழியில்
நம்மால் மாஸ்ஸேயிடம் பேச முடியும்.

427
00:35:44,811 --> 00:35:46,271
அதேதான்.

428
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
அவள்தான் நமக்கான ஒரே வழி.

429
00:35:47,606 --> 00:35:49,274
ஒரு நிமிடம்.
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

430
00:35:49,274 --> 00:35:52,277
இப்போதுதானே டிஸ்கிரிமினேட்டர் மீதான
காட்டுப்பாட்டை நாம் இழந்துவிட்டோம் என சொன்னீர்கள்.

431
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
அது எல்லாம் ஒரு விஷயமில்லை.
நம்மால் அதைச் செய்ய முடியும்.

432
00:35:54,696 --> 00:35:58,033
மாஸ்ஸேயால் ஃப்ளைட் டெக்கை
என்ஜின்களில் இருந்து துண்டிக்க முடிந்தால்,

433
00:35:58,033 --> 00:36:00,494
அவர்களால் தங்கள் பர்னை நிறுத்தவே முடியாது.

434
00:36:00,494 --> 00:36:02,371
அவை முழுவதுமாக துண்டிக்கப்படும்.

435
00:36:02,371 --> 00:36:05,749
கேளுங்கள், புதிய பிளாஸ்மா
என்ஜின்களை இணைக்கும்போது,

436
00:36:05,749 --> 00:36:08,460
அவர்கள் ரேஞ்சரில் சாதாரண
ஓவர்ரைடு கமாண்ட் சுவிட்சை நிறுவியுள்ளனர்.

437
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
அந்த ஓவர்ரைடை அப்படியே வைத்து,
நமது அலைவரிசைக்கு ஏற்ற டிரான்ஸ்ஸீவரை

438
00:36:11,755 --> 00:36:13,549
அவளால் பிளக்-இன் செய்ய முடிந்தால்,

439
00:36:13,549 --> 00:36:15,843
அந்த பர்னைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்த ஒரே நபர்...

440
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
நான்தான்.

441
00:36:21,682 --> 00:36:23,225
நாம் நம் வேலையைச் செய்யக்கூடும், மக்களே.

442
00:36:23,225 --> 00:36:26,478
பொறுங்கள். ஆனால், அந்த ஓவர்ரைடு
ஸ்விட்ச் விண்கலத்திற்கு வெளியே உள்ளது.

443
00:36:27,312 --> 00:36:29,439
பர்னின் போது,
சாம் ஈவிஏ செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

444
00:36:29,439 --> 00:36:30,524
இது ரொம்ப பைத்தியக்காரத்தனம்.

445
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
இல்லை, இது ஆபத்தானது,
ஆனால் சாத்தியமில்லாதது கிடையாது.

446
00:36:33,068 --> 00:36:36,697
எஸ்-பேண்ட் மூலம் அவளைத் தொடர்புகொள்ள, நாம்
ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடித்தால் சாத்தியம் தான்.

447
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
அதன்மூலம் அவளுக்கு வழிகாட்டலாம்.

448
00:36:37,781 --> 00:36:41,702
பார்க் சூய் மூவை,
என்னால் தொடர்புகொள்ள முடியும்.

449
00:36:41,702 --> 00:36:43,954
மிஷனில் உள்ள அறிவியல் அதிகாரி.

450
00:36:45,497 --> 00:36:48,834
அவர் மாஸ்ஸேயிடம்
கொரிய ரேடியோவைக் கொடுக்கலாம்.

451
00:36:49,960 --> 00:36:53,213
நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?

452
00:36:56,091 --> 00:36:58,719
எல்லா பிளாஸ்மா என்ஜின்களிலும்
சேம்பர் அழுத்தம் நல்லபடியாக உள்ளது.

453
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
ஏற்ற இறக்கம் வரம்புக்குள் உள்ளது.

454
00:37:04,224 --> 00:37:05,934
அந்த அழுத்தங்களை
கண்காணித்துக்கொண்டே இருங்கள்.

455
00:37:05,934 --> 00:37:07,311
பாதை எப்படி இருக்கிறது?

456
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
மாஸ்ஸே.

457
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

458
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
என்ன சொல்லுங்கள்?

459
00:37:37,716 --> 00:37:39,176
ஹலோ, சமாந்தா.

460
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
டேவ்?

461
00:37:43,096 --> 00:37:45,599
ரேஞ்சரின் பின்புறத்திலுள்ள சரக்கு வைக்கும்
இடத்திற்கு நீ போக வேண்டும்.

462
00:37:46,350 --> 00:37:48,852
என்ஜின்களை எரிய வைப்பதற்கு
நமக்கு வேறு வழி இருக்கலாம்,

463
00:37:48,852 --> 00:37:53,315
ஆனால் அது... அது... ரொம்ப சிக்கலானது.

464
00:37:53,815 --> 00:37:55,400
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

465
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
பாதை சரியாக இருக்கிறது.

466
00:37:56,735 --> 00:37:58,987
சரிவு விகிதம் கணித்தது போல உள்ளது.

467
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
எச்சரிக்கை: வாயில் திறந்துள்ளது

468
00:38:04,993 --> 00:38:08,247
கமாண்டர், சரக்கு வைக்கும் இடத்தின் வாயில்
திறந்துள்ளது என எனக்கு எச்சரிக்கை வந்துள்ளது.

469
00:38:10,082 --> 00:38:12,918
சரக்கு வைக்கும் இடத்திலா?
சென்சாரில் பிரச்சினையாக இருக்கும்.

470
00:38:12,918 --> 00:38:15,420
ரேஞ்சர், ஹேப்பி வேலி.

471
00:38:15,420 --> 00:38:18,715
எங்களுக்கும் சரக்கு வைக்கும் இடத்தின் வாயில்
திறந்துள்ளதாக எச்சரிக்கை வந்துள்ளது.

472
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
கேமரா 37-ஐ பார்க்கலாம்.

473
00:38:26,765 --> 00:38:28,433
கேமரா 38-ஐ காட்டு.

474
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
கடவுளே.

475
00:38:32,813 --> 00:38:35,232
அது வட கொரிய கவசமா?

476
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
மாஸ்ஸே எங்கே?

477
00:38:42,489 --> 00:38:44,324
இனி, சீராக சுவாசி.

478
00:38:44,324 --> 00:38:46,577
நிறைய ஆக்ஸிஜனை பயன்படுத்தக் கூடாது.

479
00:38:46,577 --> 00:38:50,330
சொல்வது எளிது தான்.

480
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
இப்போது ஓவர்ரைடு சுவிட்ச் பேனலிலிருந்து
எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறாய்?

481
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
ஆறு மீட்டர் தொலைவில்,
இன்னுமும் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

482
00:38:56,879 --> 00:38:59,798
என்ஜின் பர்னின் ஆக்சிலரேஷன்
நான் நினைத்ததைவிட வலிமையாக உள்ளது.

483
00:38:59,798 --> 00:39:01,466
அது என்னை ரேஞ்சரில் இருந்து இழுக்கப் பார்க்கிறது.

484
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
சரி. ஜாக்கிரதையாக இரு.

485
00:39:03,927 --> 00:39:07,389
அவர்கள் தங்கள் என்ஜின்களை அணைப்பதற்கு,
இன்னும் 17 நிமிடங்கள் உள்ளன.

486
00:39:07,389 --> 00:39:10,809
அந்த சமயத்தில் ஓவர்ரைடு ஸ்விட்ச்
இயங்குவது அவசியம்.

487
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
அவர்களின் பர்னை நிறுத்த
அது அனுமதிக்காது.

488
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
சரி.

489
00:39:17,316 --> 00:39:18,692
சங்கிலியை இணைத்துவிட்டேன்.

490
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
அக்செஸ் பேனலுக்குப் போகிறேன்.

491
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
சரி.

492
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
நான் ஓவர்ரைடு அக்செஸ் பேனலில் இருக்கிறேன்.

493
00:39:31,747 --> 00:39:33,916
சரி. கவனத்தோடு, தைரியமாக இரு.

494
00:39:34,625 --> 00:39:38,795
சரி. பேனலைத் திறக்கிறேன்.

495
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
அடக் கடவுளே.

496
00:39:43,842 --> 00:39:45,844
அடச்சே.

497
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
அந்தப் பேனலுக்கு கீழே மஞ்சள் மற்றும் கருப்பு
அடையாளங்களுடன் ஒரு கைப்பிடி தெரியும்.

498
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
அதுதான் ஓவர்ரைடு ஸ்விட்ச்.

499
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
அதை செயல் படுத்த, நீ அதை
ஓவர்ரைடு நிலையில் இருந்து இழுக்க வேண்டும்.

500
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
சரி. எனக்கு... ஓவர்ரைடு கைப்பிடி தெரிகிறது.

501
00:39:58,899 --> 00:40:00,567
இப்போது அதை இழுக்கப் போகிறேன்.

502
00:40:00,567 --> 00:40:04,196
அது செயல்படத் துவங்கியவுடன், பார்க் உனக்குத்
தந்த டிரான்ஸ்ஸீவரை, ஆர்எஃப் உள்ளீட்டில் சொருகு,

503
00:40:04,196 --> 00:40:07,783
அதன் பிறகு என்னால் இங்கிருந்தே
அந்த என்ஜினைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

504
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
இன்னுமொரு முறை.

505
00:40:22,756 --> 00:40:24,716
அடச்சே.

506
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
அந்த ஓவர்ரைடு கைப்பிடி அப்படியே இருக்காது.

507
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
அடச்சே. ஸ்பிரிங்-லோட்
தானியக்கத்திற்கு மாறியிருக்கலாம்.

508
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
எதையாவது பயன்படுத்தி, அதை
அப்படியே வைத்திருக்க முடியுமா என பாரு.

509
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
இங்கு அந்த அளவிற்கு
எந்த பொருளும் இல்லை, நண்பர்களே.

510
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
உன் சங்கிலி.

511
00:40:40,482 --> 00:40:41,692
என் சங்கிலி.

512
00:40:41,692 --> 00:40:44,194
ஆமாம். அதைப் பயன்படுத்தினால்,
பிறகு... என்னிடம் சங்கிலி இருக்காதே.

513
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
ஒரு விண்வெளி வீராங்கனையாக
விரும்புவதாகச் சொன்னாயே?

514
00:41:05,716 --> 00:41:08,093
அவள் ஓவர்ரைடு ஸ்விட்ச்
அக்செஸ் பேனலில் இருக்கிறாள்.

515
00:41:08,844 --> 00:41:12,806
கடவுளே. அவர் பிளாஸ்மா என்ஜின்களிலிருந்து
நம் கட்டுப்பாட்டைத் துண்டிக்க முயற்சிக்கிறாள்.

516
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
ஏன் அப்படிச் செய்கிறாள்?

517
00:41:14,349 --> 00:41:15,267
பர்ன் விண்டோ
ரேஞ்சர் 2

518
00:41:15,267 --> 00:41:16,810
ஹேப்பி வேலி. ரேஞ்சர்.

519
00:41:16,810 --> 00:41:20,439
நாம் நமது என்ஜின்களை கட்டுப்படுத்த முடியாதபடிக்கு
அவங்க ஓவர்ரைட் ஸ்விட்சை செயலில் வைக்க பார்க்கின்றனர்.

520
00:41:22,065 --> 00:41:24,193
அந்த என்ஜின்கள் 20 நிமிட நேரத்தைத் தாண்டி
சில நொடிகள் பர்னானால்கூட

521
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
அந்த ஆஸ்டிராய்ட் பூமியை நோக்கிச் செல்லாது.

522
00:41:28,739 --> 00:41:30,365
பாமர், கவசத்தை அணிந்து தயாராகுங்கள்.

523
00:41:30,365 --> 00:41:32,284
நீங்கள் இதற்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி
வைத்தாக வேண்டும்.

524
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
சரி, மேடம்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

525
00:41:47,216 --> 00:41:48,592
கொஞ்சம் பேசலாமா, கமாண்டர்?

526
00:41:58,018 --> 00:41:59,728
அவர்கள் குழுவைப் பற்றி ஏதாவது தெரிந்ததா?

527
00:41:59,728 --> 00:42:02,022
சிகிச்சை அளிக்கும் இடத்தில்,
இன்று காலையில் இருந்து

528
00:42:02,022 --> 00:42:04,191
கமாண்டர் சோ சுயநினைவு இல்லாமல் இருக்கிறார்.

529
00:42:04,191 --> 00:42:07,694
குழுவினர் வட கொரியா தொகுதியில்
ஒளிந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறோம்.

530
00:42:07,694 --> 00:42:09,613
- நீங்கள் ஹியூஸ்டனுக்கு தெரிவித்தீர்களா?
- ஆமாம்.

531
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
இன்னும் ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

532
00:42:11,698 --> 00:42:14,201
- எதற்கான ஒப்புதல்?
- உள்ளே செல்வதற்கு.

533
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
வட கொரிய தொகுதியை இணையுங்கள்.

534
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
சரி, கமாண்டர்.

535
00:42:39,434 --> 00:42:41,478
நான் கமாண்டர் டேனியல் பூல் பேசுகிறேன்.

536
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
இணைப்பில் வாருங்கள்.

537
00:42:48,110 --> 00:42:52,072
- லீ ஜங்க்-கில். ஓவர்.
- லீ? நான் எட் உடன் பேச வேண்டும்.

538
00:42:52,990 --> 00:42:54,199
அவர் உங்களுடன் அங்கிருக்கிறார் என தெரியும்.

539
00:42:56,326 --> 00:42:59,997
- அவர்... இங்கே இல்லை.
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.

540
00:42:59,997 --> 00:43:01,874
இவ்வளவு விஷயங்களை
நாம் கடந்து வந்த பிறகும் வேண்டாம்.

541
00:43:06,170 --> 00:43:07,212
ஹாய், பாப்.

542
00:43:07,212 --> 00:43:08,839
நீ என்னதான் செய்கிறாய்?

543
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
வந்து, டேனி...

544
00:43:10,132 --> 00:43:13,552
- இது முட்டாள்தனம், எட். நீ இதை நிறுத்த வேண்டும்.
- எதற்காக?

545
00:43:13,552 --> 00:43:17,014
இதை நீ திரும்பவும் பூமிக்கு இழுத்துச் சென்று,
மார்ஸை அப்படியே நாசமாக்க விடுவதற்காகவா?

546
00:43:17,639 --> 00:43:19,892
- இல்லை, முடியாது.
- இது மார்ஸைப் பற்றிய விஷயமல்ல.

547
00:43:19,892 --> 00:43:22,477
இது பூமியை சிறப்பாக்குவதற்கான
மாற்றங்களைச் செய்வது பற்றியது.

548
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
மார்ஸ் நமது வீடு அல்ல, எட்.

549
00:43:24,146 --> 00:43:25,898
இந்த விஷயத்தில்தான்
நீ தவறு செய்கிறாய், டேனி.

550
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
என் குடும்பம் இங்கேதான் இருக்கிறது.

551
00:43:29,151 --> 00:43:30,736
என் எதிர்காலமே இங்குதான் இருக்கிறது.

552
00:43:35,199 --> 00:43:37,117
தெரிந்துகொள், அதுதான்
உனக்கும் எனக்கும் உள்ள வித்தியாசம்.

553
00:43:38,160 --> 00:43:40,621
நீ இன்னும் அந்த சிறிய நீல கிரகத்தைக்
கட்டிக்கொண்டு அழுகிறாய்.

554
00:43:40,621 --> 00:43:43,290
அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
நாங்கள் எல்லோருமே அப்படித்தான்.

555
00:43:43,290 --> 00:43:45,792
அதுதான் முக்கியம். அதுதான் நம் வீடு.

556
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
இனி கிடையாது.

557
00:44:19,535 --> 00:44:22,412
வார்த்தைகளுக்கு சிறகுகள் இல்லை
ஆனால் நீண்ட தூரத்திற்கு அதனால் பறக்க முடியும்.

558
00:44:25,290 --> 00:44:27,251
இதுதான் என் வீடு.

559
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
என்னுடையதும் கூட.

560
00:44:34,758 --> 00:44:36,552
அந்த என்ஜின்கள்

561
00:44:36,552 --> 00:44:39,304
20 நிமிட நேரத்தைத் தாண்டி,
சில நொடிகள் எரிந்தால் கூட

562
00:44:39,304 --> 00:44:41,265
அந்த ஆஸ்டிராய்ட் பூமியை நோக்கிச் செல்லாது.

563
00:44:41,265 --> 00:44:42,599
பாமர், கவசத்தை அணிந்து தயாராகுங்கள்.

564
00:44:42,599 --> 00:44:44,184
நீங்கள் இதற்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி
வைத்தாக வேண்டும்.

565
00:44:44,184 --> 00:44:46,520
நமது சொந்த விண்கலத்திற்குள்ளே
நம்மையே பூட்ட முயற்சிக்கிறார்களா?

566
00:44:46,520 --> 00:44:49,898
அவர்கள் சோதனை மற்றும் செக்அவுட்
என்ஜின் நெறிமுறையைச் செயல்படுத்துகின்றனர்,

567
00:44:49,898 --> 00:44:51,817
ஆனால்... ஆமாம். அதே யோசனைதான்.

568
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்,
நாம் அவர்களைத் தடுத்துநிறுத்த வேண்டும்.

569
00:44:54,361 --> 00:44:57,239
அவர்கள் ஃப்ளைட் கம்ப்யூட்டரை ஓவர்ரைட் செய்தால்,
ரேஞ்சரால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

570
00:45:00,367 --> 00:45:02,077
அவர்கள் நம்மைச் சுற்றுவார்கள்.
நாம் அவர்களைச் சுற்றுவோம்.

571
00:45:03,787 --> 00:45:05,080
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

572
00:45:05,080 --> 00:45:09,459
நியூக்ளியர் ஃப்யூஷன் ரியாக்டர் கட்டுப்பாடுகளின்
பாதுகாப்பைத் தாண்டிச் செல்லும்,

573
00:45:09,459 --> 00:45:13,547
மற்றும் என்ஜின்களை அணைக்கும்
ஷட்டவுன் கமாண்டை நாம் பதிவேற்றுவோம்.

574
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
பூமியை நோக்கிய பர்னின் இறுதியில்.

575
00:45:14,882 --> 00:45:16,133
எனக்குப் புரியவில்லை.

576
00:45:16,133 --> 00:45:18,510
எரிவாயு இல்லை என்றால், மார்ஸை நோக்கி
அவர்களால் பர்ன் செய்ய முடியாது.

577
00:45:18,510 --> 00:45:21,013
அதைச் செயல்படுத்த ரேஞ்சரின்
ஃப்ளைட் டெக்கிற்கு அனுமதி இல்லை,

578
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
ஆனால், இங்கிருந்து நம்மால்
அதைச் செய்ய முடியும்.

579
00:45:22,306 --> 00:45:23,682
ரேஞ்சரின் ரியாக்டர் என்ஜின்களுக்கு

580
00:45:23,682 --> 00:45:26,643
சக்தி தருவதை நிறுத்தும் குறியீட்டை
நாம் அனுப்பினால்,

581
00:45:26,643 --> 00:45:28,061
அவை வலுக்கட்டாயமாக அப்படியே நின்றுவிடும்.

582
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
தகவல் தொடர்புக்கு நேரம் எடுப்பதால்,

583
00:45:30,189 --> 00:45:32,941
நாம் அனுப்பும் கட்டளைகள் ரேஞ்சரை
அடைவதற்கு ஐந்து நிமிடங்கள் ஆகும்.

584
00:45:33,442 --> 00:45:34,860
அப்படியென்றால் நாம் தொடங்க வேண்டும்.

585
00:45:37,237 --> 00:45:38,447
சரி.

586
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
இது வேலை செய்தாக வேண்டும். அதாவது...

587
00:46:05,182 --> 00:46:06,391
மார்கோ?

588
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
வெர்னெரும் நானும் இங்கு தான் உட்காருவோம்.

589
00:46:18,237 --> 00:46:20,280
சில நாட்களுக்கு ஒருமுறை,
சேர்ந்து மதிய உணவு சாப்பிடுவோம்.

590
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
எதை சரியாகச் செய்கிறேன் என
அவர் என்னிடம் சொல்வார்.

591
00:46:24,201 --> 00:46:26,495
எதைத் தவறாகச் செய்கிறேன் என்றும் சொல்வார்.

592
00:46:27,329 --> 00:46:28,956
எனக்கு அறிவுரை வழங்கப் பார்ப்பார்.

593
00:46:30,374 --> 00:46:32,584
எப்போதும் என் புலம்பலைக் கேட்பார்.

594
00:46:36,255 --> 00:46:37,798
நான் அங்குதான் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

595
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
இப்போது நீ நிற்கும் அதே இடத்தில்.

596
00:46:42,052 --> 00:46:45,222
பிறகு, அவர் போரில் செய்த விஷயங்கள்
வெளியே வந்தன.

597
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
அவரிடம் இதுவெல்லாம் பற்றித் தெரியுமா
என கேட்டேன்.

598
00:46:51,436 --> 00:46:52,771
முகாம்களைப் பற்றி.

599
00:46:53,355 --> 00:46:54,690
இறப்புகளைப் பற்றி.

600
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
அவர் சொன்னதை மறக்கவே மாட்டேன்.

601
00:46:59,361 --> 00:47:01,321
“முன்னேற்றம் ஒருபோதும் இலவசமாகக் கிடைக்காது.

602
00:47:02,823 --> 00:47:06,159
அதற்கு ஒரு விலை உண்டு.”

603
00:47:09,872 --> 00:47:11,164
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர் அல்ல.

604
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
இல்லை.

605
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
ஆனால், என்னுள் எங்கோ அவரது சுபாவம் இருக்கலாம்.

606
00:47:24,803 --> 00:47:27,139
மார்கோ, உண்மையாகவே, எங்களுக்கு
உங்கள் உதவி தேவை.

607
00:47:28,891 --> 00:47:31,143
இது வருந்துவதற்கான இடமல்ல.

608
00:47:33,395 --> 00:47:35,063
வெறும் உண்மைகள்தான் முக்கியம்.

609
00:47:38,400 --> 00:47:43,322
வெர்னெருக்கு வேறு வழியே இல்லை...
என்பது போல காட்டிக்கொண்டார்.

610
00:47:44,948 --> 00:47:47,242
ஆனால், எப்போதுமே ஒரு வழி இருக்கும்.

611
00:47:48,410 --> 00:47:49,661
நீ சொன்னதுபோல.

612
00:47:55,167 --> 00:47:59,004
அந்த ஆஸ்டிராய்ட் பூமிக்கு வந்ததும்,
மார்ஸ் திட்டம் முடிந்துவிடும்.

613
00:47:59,963 --> 00:48:01,673
செர்ஜி சொன்னதுபோல.

614
00:48:01,673 --> 00:48:04,676
இந்த வருடம் அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் கூடிய விரைவில் அது நடக்கும்.

615
00:48:08,180 --> 00:48:11,600
அங்கு இருப்பவர்களுக்கு,
மார்ஸைப் பற்றி கவலையே இல்லை.

616
00:48:12,434 --> 00:48:14,937
- தங்களைப் பற்றி மட்டும்தான் கவலைப்படுகிறார்கள்.
- இருக்கலாம்.

617
00:48:16,563 --> 00:48:22,027
ஆனால் அவர்கள் ஜெயித்துவிட்டால், பிறகு நாசா,
ராஸ்காஸ்மோஸ் மற்றும் எம்-7 ஆகியோர்

618
00:48:22,027 --> 00:48:25,656
வேறு வழியின்றி, ஹேப்பி வேலியிலும்,
வருங்கால விண்வெளி திட்டங்களிலும்

619
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
முதலீடு செய்வார்கள்.

620
00:48:31,161 --> 00:48:34,414
நாம் உருவாக்கியதை எல்லாம்
அவர்கள் வீணடிக்க நாம் விடக் கூடாது.

621
00:48:42,339 --> 00:48:44,174
நான் நினைப்பதைத்தான் நீங்களும் சொல்கிறீர்களா?

622
00:48:46,343 --> 00:48:48,262
“முன்னேற்றம் ஒருபோதும் இலவசமாகக் கிடைக்காது.”

623
00:49:07,239 --> 00:49:08,282
சாம், உன் நிலவரம் என்ன?

624
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
சரி. நான் சங்கிலியை கட்டி முடிக்கப் போகிறேன்.

625
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
சரி.

626
00:49:19,418 --> 00:49:23,172
ஓவர்ரைடு கைப்பிடியை மேல்நோக்கி வைத்துள்ளேன்.

627
00:49:23,172 --> 00:49:25,757
சரி, சரி, இப்போது ஓவர்ரைடு சுவிட்சின்
இடது பக்கத்தில்

628
00:49:25,757 --> 00:49:29,553
J-13 EXT RF என பெயரிடப்பட்ட
எலெக்ட்ரிக்கல் கனெக்டர் இருக்க வேண்டும்.

629
00:49:29,553 --> 00:49:32,848
அங்குதான் உன் டிரான்ஸ்ஸீவரில் இருந்து வரும்
பி13 கனெக்டரை நீ இணைக்க முடியும்.

630
00:49:32,848 --> 00:49:34,808
- அது தெரிகிறதா, சாம்?
- ஆம்.

631
00:49:41,315 --> 00:49:45,027
சரி. இப்போது உனக்கு என்ஜினின்
டெலிமெட்ரி தரவுகள் கிடைக்க வேண்டும்.

632
00:49:45,027 --> 00:49:46,069
சிக்னல் உறுதி செய்யப்பட்டது.

633
00:49:46,778 --> 00:49:49,281
மார்ஸிற்கான பர்ன் நேரத்தை
நான் உள்ளீடு செய்தவுடன்,

634
00:49:49,281 --> 00:49:51,992
அந்தப் பர்ன் இயங்கும் முழு நேரமும்,
நீ அந்த ஓவர்ரைடு ஸ்விட்ச் கைப்பிடியை

635
00:49:51,992 --> 00:49:54,411
மேல்நோக்கியே வைத்திருக்க வேண்டும்.

636
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
சரி.

637
00:50:14,306 --> 00:50:17,893
மோகரின் பதிவேற்றத்தில் இந்த குறியீட்டை
நேரடியாக உள்ளே செலுத்த முடிந்தால்,

638
00:50:17,893 --> 00:50:20,479
மார்ஸ் சுற்றுப்பாதையை நோக்கிய
பர்னை நிறுத்துவதற்கான

639
00:50:20,479 --> 00:50:22,731
அவர்களின் ஷட்டவுன் கமாண்டை
தடுத்து நிறுத்தக்கூடும்.

640
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
ஆனால், அவர்கள் இன்னும் அதை எழுதிக் கொண்டிருந்தால்
நம்மால் எப்படி மாற்றியமைக்க முடியும்?

641
00:50:27,903 --> 00:50:29,655
பதிவேற்றத்திற்கு முன்பு, நான் அதை உள்ளிடுகிறேன்.

642
00:50:35,869 --> 00:50:36,787
நாம் அதை செய்வோம்.

643
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
ஆனால், நான்தான் குறியீட்டை உள்ளிடுவேன்.

644
00:50:46,213 --> 00:50:51,802
- அலெய்டா. இல்லை. நிச்சயமாக வேண்டாம்.
- நிறைய பேர் உங்களை கண்காணிக்கிறார்கள்.

645
00:50:54,012 --> 00:50:55,222
நான்தான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

646
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
அல்லது அது நிச்சயம் வேலைக்கு ஆகாது.

647
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
ஓவர்ரைடு இன்னும் அதே நிலையில் உள்ளது.

648
00:51:10,571 --> 00:51:13,574
சரி. அந்த யூனிட், ஹல் தட்டை
தொடாமல் பார்த்துக்கொள்.

649
00:51:13,574 --> 00:51:15,868
ஒரு அயன் சார்ஜ் கூட சர்க்யூட்டை வறுத்து விடலாம்.

650
00:51:15,868 --> 00:51:16,952
சரி.

651
00:51:32,968 --> 00:51:34,011
சாம், இணைப்பில் இருக்கிறாயா?

652
00:51:35,345 --> 00:51:36,346
இணைப்பில் வா, சாம்.

653
00:51:36,889 --> 00:51:38,432
துணைக்கு ஒரு ஆள் வந்திருக்கிறான்.

654
00:51:39,516 --> 00:51:40,767
பாமர்தான் வந்திருக்கிறான்.

655
00:51:41,310 --> 00:51:42,311
மீதமுள்ள பர்ன் நேரம்

656
00:51:49,902 --> 00:51:51,945
ரியாக்டர் ஷட்டவுன்
கிட்டத்தட்ட தொகுக்கப்பட்டுவிட்டது.

657
00:51:51,945 --> 00:51:54,573
சரியான நேரத்தில் அது அங்குச் சென்றடைய,
அடுத்த 60 வினாடிகளில் கமாண்டை அனுப்ப வேண்டும்.

658
00:51:54,573 --> 00:51:56,742
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக
தட்டச்சு செய்கிறேன்.

659
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
சரி. முடிந்தது.

660
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
பதிவேற்றம் முடிந்தது.

661
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
அப்படித்தான். அப்படித்தான்.
அப்படித்தான், பாமர்.

662
00:53:08,814 --> 00:53:11,567
மீதமுள்ள பர்ன் நேரம்

663
00:53:16,905 --> 00:53:18,198
இல்லை!

664
00:53:21,702 --> 00:53:23,704
சாம்? சாம்!

665
00:53:24,746 --> 00:53:28,834
ஓவர்ரைடு ஸ்விட்ச்
மேல்நோக்கிய நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

666
00:53:29,334 --> 00:53:32,921
அவளது சங்கிலியைப் பயன்படுத்தி
அதை நிறுத்தி வைத்திருப்பது போலத் தெரிகிறது.

667
00:53:32,921 --> 00:53:35,716
காராபினர் அழுத்தி மூடப்பட்டுள்ளது.

668
00:53:35,716 --> 00:53:37,676
அதை வெட்டத்தான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

669
00:53:38,177 --> 00:53:39,303
சரி. வேகமாக செய்யுங்கள்.

670
00:53:39,303 --> 00:53:40,929
நமக்கு ஒரு நிமிடம் கூட அவகாசம் இல்லை.

671
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
சீக்கிரம். சீக்கிரம்.

672
00:54:08,624 --> 00:54:10,792
இதோ முடிக்கப் போகிறேன்.

673
00:54:10,792 --> 00:54:13,253
சீக்கிரம், பாமர்! உங்களுக்கு
12 வினாடிகள்தான் அவகாசம் உள்ளது.

674
00:54:14,296 --> 00:54:15,756
கடைசி சங்கிலி.

675
00:54:23,347 --> 00:54:25,641
ரேஞ்சர்.
பூமியை நோக்கிய பர்னிற்கான என்ஜின் நிறுத்தம்.

676
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
ஐந்து.

677
00:54:26,934 --> 00:54:28,018
நான்கு.

678
00:54:28,018 --> 00:54:29,061
மூன்று.

679
00:54:29,770 --> 00:54:32,356
- இரண்டு.
- ஒன்று.

680
00:55:30,038 --> 00:55:33,000
ஹாப்பி வேலி,
ரேஞ்சர். என்ஜின் ஷட்டவுன் ஃபெயிலாகிவிட்டது.

681
00:55:33,000 --> 00:55:36,086
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
என்ஜின் ஷட்டவுன் ஃபெயிலாகிவிட்டது.

682
00:55:36,086 --> 00:55:38,589
ஓ, அருமை!

683
00:55:38,589 --> 00:55:40,549
அடேங்கப்பா.

684
00:55:40,549 --> 00:55:42,259
யேய்!

685
00:56:09,786 --> 00:56:12,789
கமாண்டர், ஆஸ்டிராட் மார்ஸின்
சுற்றுப்பாதையில் நுழைவதற்கான பாதையில் உள்ளது.

686
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
- கமாண்டர்?
- நீங்கள் சொன்னது எனக்குக் கேட்டது.

687
00:56:16,919 --> 00:56:18,295
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் தேவை.

688
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
என்ன நடந்தது?

689
00:56:38,398 --> 00:56:40,067
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

690
00:56:42,402 --> 00:56:44,404
என்ஜின்கள் இன்னும் செயலில் உள்ளன.

691
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
எனக்குத் தெரியாது.

692
00:56:46,114 --> 00:56:47,533
கணக்கீடுகள் சரியாகத்தான் இருந்தன.

693
00:56:47,533 --> 00:56:50,994
அதோடு, அந்தக் குறியீடு வெற்றிகரமாக
பதிவேற்ற பாக்கெட்டிற்குள் செலுத்தப்பட்டது.

694
00:56:50,994 --> 00:56:52,663
இங்கு ஏதோ தவறாக உள்ளது.

695
00:56:53,330 --> 00:56:55,249
ரியாக்டருக்கான ஷட்டவுன் கமாண்ட் அனுப்பப்பட்டது,

696
00:56:55,249 --> 00:56:59,545
ஆனால் உடனடியாக அது
ரீஸ்டார்ட் கமாண்டால் மாற்றப்பட்டதா?

697
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
யாரோ இந்த குறியீட்டில்
மாற்றம் செய்திருக்கிறார்கள்.

698
00:57:02,714 --> 00:57:07,803
தகவல் தொடர்புக்கு தாமதம் ஏற்படுத்தும் விஷயங்கள்
உள்ளதா என நான்கூட சோதித்துப் பார்த்தேன்.

699
00:57:10,180 --> 00:57:11,223
நீதான் இதைச் செய்தாய்.

700
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
நீதான்.

701
00:57:19,523 --> 00:57:21,900
என்ன? இது அபத்தமானது.

702
00:57:21,900 --> 00:57:25,070
நான் கமாண்ட் சீக்குவன்ஸை எழுதும் போதுகூட,
செத் குறியாக்கம் செய்துகொண்டிருந்தார்.

703
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
அதோடு, உங்களுக்குத் தேவையான
நிபுணத்துவமும் இல்லை...

704
00:57:28,490 --> 00:57:32,160
இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால், ஒருவர் பொய்
சொன்னால் என்னால் அதைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

705
00:57:32,160 --> 00:57:33,787
நீ இப்போது பொய் சொல்வது போல.

706
00:57:38,000 --> 00:57:39,501
அவளைக் காவலில் வையுங்கள்.

707
00:57:40,085 --> 00:57:44,131
- இப்போதே. அவள் ஏமாற்றிவிட்டாள்...
- இரினா, இது ஒரு கடுமையான குற்றச்சாட்டு.

708
00:57:44,131 --> 00:57:46,508
அவளும் அயேசாவும், எப்போதும் தங்களுக்கென்று
ஒரு திட்டத்தை வைத்திருப்பார்கள்.

709
00:57:46,508 --> 00:57:47,926
அலெய்டா.

710
00:57:49,052 --> 00:57:50,637
அது உண்மையில்லை தானே?

711
00:57:51,555 --> 00:57:54,600
நீ... நீ இதைச் செய்தாயா?

712
00:57:55,517 --> 00:57:59,521
- இல்லை. இல்லை, நான் இதைச் செய்யவில்லை.
- அது அவள் செய்யவில்லை.

713
00:58:02,065 --> 00:58:05,110
நான்தான் ரியாக்டர் ரீஸ்டார்ட்
கமாண்டை உட்புகுத்தினேன்.

714
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
அலெய்டாவுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

715
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
இல்லை.

716
00:58:19,917 --> 00:58:20,792
அது நீ இல்லை.

717
00:58:23,337 --> 00:58:25,422
நீ இப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது, மார்கோ.

718
00:58:29,259 --> 00:58:31,386
இதற்கான பின்விளைவுகள் இருக்கும்.

719
00:58:32,721 --> 00:58:33,722
எனக்குத் தெரியும்.

720
00:58:47,736 --> 00:58:49,655
{\an8}ஒரு வெட்கக்கேடான
செயலில், அறியப்படாத குழு ஒன்று

721
00:58:49,655 --> 00:58:54,243
{\an8}2003எல்சி ஆஸ்டிராய்டை எடுத்துக்கொண்டது.
அதை கோல்டிலாக்ஸ் என அழைப்பார்கள்.

722
00:58:54,243 --> 00:58:56,286
{\an8}கோல்டிலாக்ஸ் கடத்தப்பட்டது
ஆஸ்டிராய்ட் இப்போது மார்ஸ் சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது

723
00:58:56,286 --> 00:59:00,123
{\an8}இந்தச் செயலால், ஆஸ்டிராய்ட்
இனி பூமியை நோக்கி வராது,

724
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
{\an8}சொல்லப் போனால் மார்ஸின்
சுற்றுப்பாதையில் சென்றுவிட்டது.

725
00:59:02,417 --> 00:59:04,586
{\an8}ஆஸ்டிராய்ட் கடத்தப்பட்ட செய்தி

726
00:59:04,586 --> 00:59:06,463
{\an8}உலகம் முழுவதும் எதிரொலித்துள்ளது

727
00:59:06,463 --> 00:59:07,798
{\an8}ஆஸ்டிராய்ட் திருட்டுக்கு
மக்கள் கொந்தளிக்கிறார்கள்

728
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
{\an8}எம்-7 மற்றும் ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலின்
அவசரக் கூட்டத்தைக் கூட்டுமாறு

729
00:59:09,591 --> 00:59:14,638
{\an8}கோர் மற்றும் கோர்ஸென்கோ ஆகிய
இரு ஜனாதிபதிகளும் அழைப்பு விடுத்துள்ளனர்.

730
00:59:14,638 --> 00:59:15,597
{\an8}ஒற்றுமையின் அரிய அடையாளம்...

731
00:59:15,597 --> 00:59:17,975
{\an8}கடத்தலுக்கு யார் காரணம் என்பது இன்னும்

732
00:59:17,975 --> 00:59:19,726
{\an8}தெளிவாகத் தெரியவில்லை என
அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.

733
00:59:19,726 --> 00:59:24,606
{\an8}நாசாவின் அட்மினிஸ்ட்ரேட்டர் ஈலை ஹாப்சன்,
சம்பந்தப்பட்டவர்கள் யாராக இருந்தாலும்

734
00:59:24,606 --> 00:59:27,401
{\an8}அவர்கள்மீது சட்டப்படி கடும் நடவடிக்கை
எடுக்கப்படும் என்று உறுதியளித்துள்ளார்.

735
00:59:27,401 --> 00:59:28,318
{\an8}ஈகிள் நியூஸ் சேனல்

736
00:59:33,740 --> 00:59:36,326
நிறுத்துங்கள். நாங்கள் அங்கே நிற்கிறோம்.

737
00:59:40,873 --> 00:59:42,791
அவற்றை இரண்டிரண்டாகப் பேக் செய்யவும்.

738
00:59:46,420 --> 00:59:47,713
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

739
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
- உறுதிப்படுத்தவும்...
- இது ஆடோமேட்டிக் என நினைக்கிறேன்.

740
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
- சரி. சரி.
- இது ப்ரீச்சிற்கானது.

741
01:00:01,977 --> 01:00:03,228
பிஷப், என்ன இதெல்லாம்?

742
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
ஹியூஸ்டனில் இருந்து
அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.

743
01:00:06,231 --> 01:00:07,399
வட கொரியாவிற்குள் செல்வதற்கா?

744
01:00:07,983 --> 01:00:09,026
ஆமாம்.

745
01:00:12,613 --> 01:00:14,948
இதெல்லாம் கொஞ்சம் அதிகபட்சமாகத்
தெரியவில்லையா? இது முடிந்துவிட்டது.

746
01:00:14,948 --> 01:00:16,909
என்ன நடக்கிறது என்று நமக்கே தெரியாது.

747
01:00:16,909 --> 01:00:18,535
மற்றும் எனக்கு உத்தரவுகள் வந்துள்ளன.

748
01:00:22,539 --> 01:00:23,665
இதைப் பற்றி எனக்கு எந்தத் தகவலும் வரவில்லை.

749
01:00:23,665 --> 01:00:25,876
- விஷயங்கள் வேகமாக நடக்கின்றன, மேடம்.
- இருக்கலாம்.

750
01:00:25,876 --> 01:00:29,421
ஆனால், எனக்குத் தெரிந்து, இப்போதுவரை
நான்தான் இந்தத் தளத்தின் கமாண்டர்.

751
01:00:29,421 --> 01:00:32,549
எனவே நான் கட்டளையிடும் வரை,
இங்கு எந்த ரெய்டும் நடை பெறாது.

752
01:00:33,884 --> 01:00:39,223
மன்னிக்கவும், எனது உத்தரவுகள் டிஓடியிலிருந்து
நேரடியாக வரும், எனவே உங்கள் உத்தரவு செல்லாது.

753
01:00:41,558 --> 01:00:42,518
கிளம்புவோம்!

754
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
- இதோ!
- போகலாம்!

755
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
சரி. நாம் போகலாம்.

756
01:01:01,787 --> 01:01:03,330
உங்கள் குழுவில் வேறு யாரெல்லாம் உள்ளனர்?

757
01:01:05,958 --> 01:01:08,252
நீ யாருடன் வேலை செய்கிறாய்?

758
01:01:17,970 --> 01:01:19,930
என்ன இது?

759
01:01:22,599 --> 01:01:23,517
அடக், கடவுளே.

760
01:01:24,768 --> 01:01:26,812
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

761
01:01:29,606 --> 01:01:32,234
வா. இங்கிருந்து போவோம். நாம கிளம்பலாம்.

762
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
துப்பாக்கிகளை தயாராக
வைக்கவும். அத்துமீறி நுழையப் போகிறோம்.

763
01:01:42,411 --> 01:01:44,580
நிலைமையை மதிப்பிடுகிறோம்.
நாங்களே என்ன செய்வதென சொல்கிறோம்.

764
01:01:45,080 --> 01:01:46,665
அதை முயற்சிக்கலாம்.

765
01:01:46,665 --> 01:01:47,749
அவர்கள் இங்கே வந்துவிட்டார்கள்.

766
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
அடச்சே.

767
01:01:52,838 --> 01:01:54,631
- நீ நலம்தானே, மைல்ஸ்?
- ஆமாம்.

768
01:01:56,550 --> 01:01:58,135
என்ன நடக்கிறது என கேள்விப்பட்டீர்களா?

769
01:01:58,677 --> 01:01:59,678
என்னது?

770
01:01:59,678 --> 01:02:02,014
அவர்கள் வட கொரிய குடியிருப்புகளை
தாக்கப் போகிறார்கள்.

771
01:02:02,014 --> 01:02:04,516
எட், ஸ்பார்க்ஸ், ரிச் எல்லோரும்
இப்போது அங்கேதான் இருக்கிறார்கள்.

772
01:02:09,271 --> 01:02:10,981
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

773
01:02:12,191 --> 01:02:13,692
- இந்தச் சூழல் சலித்துவிட்டது.
- ஆமாம்.

774
01:02:14,276 --> 01:02:17,070
இந்த தளத்திற்கு உண்மையாகவே யார் பொறுப்பு என
காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. சரியா?

775
01:02:17,070 --> 01:02:18,030
சரி!

776
01:02:18,030 --> 01:02:19,531
- நாம் இதைச் செய்வோம்!
- இதைச் செய்வோம்!

777
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
- யார் என்னை ஆதரிக்கிறீர்கள்?
- ஆம்!

778
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
இதோ, முன்நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

779
01:02:29,625 --> 01:02:30,751
அந்தக் கதவைத் திறங்கள்.

780
01:02:30,751 --> 01:02:32,044
அவ்வளவு தான்.

781
01:02:33,295 --> 01:02:35,214
சார்!
அமெரிக்கர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்!

782
01:02:35,214 --> 01:02:36,340
அவர்களை வெளியேற்றுங்கள்!

783
01:02:36,340 --> 01:02:37,841
நமது பகுதியை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்!

784
01:02:37,841 --> 01:02:39,218
சரி, சார்! நாம் போகலாம்!

785
01:02:52,940 --> 01:02:54,650
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது...

786
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
சரியாக உள்ளது!

787
01:02:59,988 --> 01:03:01,740
அது வெடிக்கப் போகிறது!

788
01:03:04,493 --> 01:03:05,327
இங்கேயே இருங்கள்.

789
01:03:06,411 --> 01:03:09,623
மூன்று. இரண்டு. ஒன்று.

790
01:03:09,623 --> 01:03:11,333
நிறுத்துங்கள்!

791
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
அடச்சே!

792
01:03:18,382 --> 01:03:20,050
இல்லை!

793
01:03:25,347 --> 01:03:27,391
என்னடா இது...

794
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
கடவுளே...

795
01:04:14,563 --> 01:04:16,356
ஹேய்! சரி. கேளுங்கள்.

796
01:04:16,356 --> 01:04:18,275
போதும் நிறுத்துங்கள்! அவளை விடுங்கள்!

797
01:04:19,151 --> 01:04:20,110
- நிறுத்துங்கள்!
- கடவுளே!

798
01:04:20,110 --> 01:04:24,698
ஹே! நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!

799
01:04:24,698 --> 01:04:25,949
இதை நிறுத்துங்கள்.

800
01:04:25,949 --> 01:04:27,409
ஹே! நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்.

801
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
- ஹே!
- ஹே!

802
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
- என்னை விடு!
- நிறுத்துங்கள்!

803
01:04:36,543 --> 01:04:38,962
- ஹே! ஹே. ஹே!
- இதை நிறுத்துங்கள்!

804
01:04:38,962 --> 01:04:41,381
- இது உங்கள் தவறு!
- இல்லை! அமைதியாக இருங்கள்!

805
01:04:41,381 --> 01:04:44,593
- ஹே! நிறுத்துங்கள்! வேண்டாம், வேண்டாம்!
- இதை நிறுத்துங்கள்!

806
01:05:30,097 --> 01:05:31,181
டேனி?

807
01:05:39,690 --> 01:05:40,691
இல்லை, இல்லை.

808
01:05:41,191 --> 01:05:43,360
இல்லை, இல்லை. ஹே.

809
01:05:43,360 --> 01:05:44,987
இல்லை. ஹே.

810
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
இல்லை. இல்லை, இல்லை.

811
01:05:50,367 --> 01:05:51,785
ஹே. ஹே.

812
01:05:51,785 --> 01:05:53,078
வந்து உதவுங்கள்! சீக்கிரம்!

813
01:05:54,329 --> 01:05:56,373
இவளை நாம் டிமாவிடம் அழைத்துச் செல்லணும்.
எனக்கு உதவுங்கள், லின்.

814
01:06:00,711 --> 01:06:01,712
வழியை விட்டு விலகுங்கள்.

815
01:06:03,130 --> 01:06:04,214
வழியை விட்டு விலகுங்கள்!

816
01:06:09,011 --> 01:06:10,304
அழுத்தத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்.

817
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
ஐவி போடத் துவங்குங்கள்.

818
01:06:12,681 --> 01:06:14,016
இதோ செய்கிறேன்.

819
01:06:14,016 --> 01:06:16,351
எனக்கு மூன்று லிட்டர் சலைன் நீர் தேவை.

820
01:06:16,977 --> 01:06:18,020
அவங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் கொடுங்கள்.

821
01:06:18,020 --> 01:06:20,105
ஹே, டேனி. என்னைப் பாரு. ஹே.

822
01:06:20,105 --> 01:06:21,356
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

823
01:06:21,857 --> 01:06:23,775
சரியா? உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது.

824
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
நீ குண்மாகிவிடுவாய்.

825
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
நுரையீரலில் இரத்தம் உள்ளது.

826
01:06:29,448 --> 01:06:31,074
அவங்க மூச்சு திணறுறாங்க.
அவங்களுக்கு உதவி தேவை.

827
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
எனக்கு இடம் வேண்டும்.

828
01:06:36,288 --> 01:06:39,082
முக்கிய உறுப்புகள் செயலிழக்கின்றன.
சென்ட்ரல் லைன் போட வேண்டும்.

829
01:06:39,082 --> 01:06:40,584
நான் கேட்ட எக்ஸ்-ரே எங்கே?

830
01:06:40,584 --> 01:06:42,336
உடனே அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

831
01:06:46,173 --> 01:06:48,592
கருவிழி விரிந்துள்ளது.
எங்களோடு இருங்கள், டேனி.

832
01:06:48,592 --> 01:06:50,802
- இன்னும் இறங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
- உயிரோடு இரு, டேனி.

833
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
அழுத்தத்தைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

834
01:06:53,680 --> 01:06:55,307
சுருக்க விகிதம் அதிகரிக்கிறது.

835
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
ரத்த அழுத்தம் 80/40 மற்றும் இறங்குகிறது.

836
01:06:57,351 --> 01:06:59,770
- நாடித் துடிப்பு 130, ஐவி...
- உயிர் பிழைத்துவிடு.

837
01:07:51,154 --> 01:07:52,948
நீங்கள் அவர்களை இதற்கு அனுமதிக்கக் கூடாது.

838
01:07:52,948 --> 01:07:54,074
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

839
01:07:54,741 --> 01:07:57,160
தூதுவருக்கான அவங்களது விதிவிலக்கை
ரஷ்யர்கள் திரும்பப் பெற்றனர்.

840
01:08:30,736 --> 01:08:32,446
எல்லாம் சரியாகிவிடும், அலெய்டா.

841
01:09:19,201 --> 01:09:21,662
{\an8}மார்கோ மேடிசன்

842
01:09:22,412 --> 01:09:26,750
எப்போதும் நான் நீதியின்
யோசனையால் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளேன்.

843
01:09:27,960 --> 01:09:31,171
அதுதான் என்னை முதலில்
பொறியியல் துறைக்கு ஈர்த்தது.

844
01:09:35,050 --> 01:09:36,844
எது சரி, எது தவறு என்ற உணர்வு.

845
01:09:38,886 --> 01:09:40,389
நான் கட்டுப்படுத்தப்பட்டேன் என்ற உணர்வு.

846
01:10:04,705 --> 01:10:06,415
தோழர் மொரோசோவா,

847
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

848
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
ஆனால், உண்மை என்னவென்றால்

849
01:10:10,210 --> 01:10:13,505
நாம் விரும்புவது போல, உலகம்
எளிமையானதாக இருப்பதில்லை.

850
01:10:16,091 --> 01:10:19,303
அதை ஒரு சாதாரண சமன்பாடு போல
பார்க்க முடியாது.

851
01:10:23,182 --> 01:10:25,601
குறிப்பாக மனிதர்கள் என வரும்போது.

852
01:10:25,601 --> 01:10:28,353
மார்ஸில் கைதிகள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதை
நாசா அனுமதித்ததாக செய்தி கசிந்துள்ளது

853
01:10:28,854 --> 01:10:32,107
ஹேப்பி வேலிக்கு வரவேற்கிறோம்

854
01:10:32,107 --> 01:10:38,614
நாம் குறைபாடுகள் உள்ளவர்கள், கணிக்க
முடியாதவர்கள் மற்றும் முரண்பாடுகள் நிறைந்தவர்கள்.

855
01:10:41,116 --> 01:10:43,202
இந்தப் பண்புகள்தான்
நம்மை வலிமையாக்குகின்றன என்பதை

856
01:10:43,202 --> 01:10:47,581
அறிந்துகொள்ள எனக்கு இவ்வளவு காலம் ஆனது.

857
01:10:48,957 --> 01:10:54,838
எதுவும் சாத்தியம் என்ற அசாத்தியமான
எண்ணத்திற்கு அதுதான் நம்பிக்கை அளிக்கிறது.

858
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
கடினமான காலத்திலும் கூட.

859
01:11:56,525 --> 01:11:59,695
நீதிபதி அவர்களே,
உண்மைக்கான நமது தேடலைத்

860
01:11:59,695 --> 01:12:03,699
தனிப்பட்ட உணர்வுகள் மழுங்கடிக்க விடக்கூடாது
என எனக்கு எப்போதும் சொல்லப்பட்டது.

861
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
ஆனால், நடந்து முடிந்த
விஷயங்களைப் பார்க்கும்போது,

862
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
அது தவறு என்று தோன்றுகிறது.

863
01:12:12,416 --> 01:12:14,459
நம் உணர்வுகள் வசதிக்கு ஏற்ப
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

864
01:12:17,671 --> 01:12:19,882
அவை நமது முன்னேற்றத்தைக்கூட குறைக்காலம்.

865
01:12:22,467 --> 01:12:26,638
ஆனால், நம்மைச் சுற்றி இருக்கும் உலகை
உண்மையாகவே புரிந்துகொள்ள

866
01:12:27,931 --> 01:12:30,142
அதுதான் ஒரே வழி.

867
01:12:32,936 --> 01:12:35,814
மற்றும் நாம் பார்க்கவிருக்கும் புதிய உலகையும்.

868
01:13:13,936 --> 01:13:15,938
{\an8}அயேசா

869
01:15:03,921 --> 01:15:10,886
{\an8}குஸ்னெட்சோவ் நிலையம்

870
01:16:39,224 --> 01:16:41,226
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்