1
00:00:13,347 --> 00:00:17,768
{\an8}రెండు నెలల క్రితం

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
బేస్ క్యాంప్ కి వెళ్ళాక,

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
నేను సైట్ 42కి సంబంధించిన జియో ఫీల్డ్ రిపోర్టు
రాయాల్సి ఉంటుంది.

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
నువ్వు టెక్నిక్స్ ఇంకా మెథడ్స్
షీట్ కూడా అప్డేట్ చేస్తావు, కదా?

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
అవును. అవును, అది కూడా ఖచ్చితంగా చేర్చుతాను.

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
నువ్వు ఒకసారి హ్యాపీ వ్యాలీకి
వెళ్ళాక రిపోర్టు ఫైల్ చెయ్.

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
అలాగే ఒకసారి క్రాస్-చెక్ చేసి...

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
హేయ్, అక్కడ ఉన్నది కనిపిస్తుందా?

9
00:00:48,590 --> 00:00:49,842
ఎక్కడ?

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,051
వాయువ్య దిశలో.

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
అది ఏంటి?

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
నాకు తెలీదు. వెళ్లి అదేంటో చెక్ చేస్తాను.

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
{\an8}టట్టుల్

14
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
ఏది ఏమైనా నాయకుడిని కాపాడండి

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
పెరెస్ట్రోయ్కా

16
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
యాక్టివ్

17
00:05:25,742 --> 00:05:29,663
టైలర్, నేను వెళ్లి ఐయోనైజర్ కూల్ డౌన్
సీక్వెన్స్ ని గమనించాలి.

18
00:05:29,663 --> 00:05:32,165
ఏమైనా అసహజంగా జరుగుతుందేమో ఒక కన్నేసి ఉంచు.

19
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
అలాగే, సర్.

20
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
హ్యాపీ వ్యాలీ, రేంజర్-2.

21
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
ఐయాన్ ఇంజిన్ డీయాక్టివేషన్ పూర్తి అయింది.

22
00:05:44,094 --> 00:05:46,972
ఆఖరి బర్న్ కోసం అన్ని ఆర్గాన్ ఇంధన ఇంజెక్టర్లను

23
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
ప్లాస్మా డ్రైవ్ కి మళ్ళించాము.

24
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
కాపీ, రేంజర్ 2.

25
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
డీయాక్టివేషన్ ధృవీకరించబడింది.

26
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
ఛేంజ్ ఓవర్ తో ఏమైనా సమస్య ఎదురైందా?

27
00:05:55,731 --> 00:05:57,566
లేదు. అన్ని సిస్టమ్స్ నామినల్ గా ఉన్నాయి.

28
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
బర్న్ కి మిగిలి ఉన్న సమయం

29
00:05:58,650 --> 00:05:59,610
మంచిది.

30
00:05:59,610 --> 00:06:01,695
హూస్టన్ నుండి వచ్చే గ్రహశకలాన్ని
స్లింగ్ షాట్ వైఖరిలో మళ్లించే ఆఖరి

31
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
కమాండ్ సీక్వెన్స్ ని అథెంటికేట్ చేసిన తర్వాత,

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
మేము ఇక్కడి నుండి
ఆఖరి భూమి బర్న్ ని మొదలెడతాం.

33
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
అలాగే. రేంజర్-2 అవుట్.

34
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
కమాండర్ పూల్,
ఆఖరి ఇంధన వినియోగ అంచనాలను తెచ్చాను...

35
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
డెవ్ నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.

36
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
సరే. వాళ్ళు ఆఖరి ప్లాస్మా డ్రైవ్ స్టార్ట్-అప్
లెక్కలను చెక్ చేస్తున్నారు.

37
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
మనం అంతా అనుకున్నట్టే సాగేలా చూసుకోవాలి.

38
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
రేంజర్ కి ఆఖరి డయాగ్నోస్టిక్ అప్లోడ్ ని
కాపీ చేసి పంపడం మర్చిపోకు.

39
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
అలాగే. ట్రాన్స్మిట్ చేస్తున్నాం.

40
00:07:19,106 --> 00:07:21,149
చూస్తుంటే రేంజర్-2 అనుకున్నట్టే వెళ్తున్నట్టు ఉంది.

41
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
ఆఖరి బర్న్ కి రెండు గంటల నాలుగు నిముషాలు ఉంది.

42
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
మంచిది. సరే. నేను కాసేపటిలో వస్తాను.

43
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
వాడు ఎలా ఉన్నాడు?

44
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
నేను వీడిని మెడికల్ బేకి
తీసుకెళ్లాలి ఏమో అనుకుంటున్నాను.

45
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
అస్సలు కుదరదు. వీడు మా మొహాలు చూశాడు.

46
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
వాడు నిద్ర లేస్తే, మన పని అయిపోయినట్టే.

47
00:07:42,129 --> 00:07:43,797
మనం వీడిని ఇక్కడే ఉంచితే, వీడు చావొచ్చు.

48
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
నిజమే, నాకు కూడా వేరే దారి ఉన్నట్టు అనిపించడం లేదు.

49
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
అలా మాట్లాడటం నీకు చాలా సులభం, ఎడ్.

50
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
మనల్ని వరుసగా నిలబెట్టి ఎవరి మొహాలు చూశాడో
చెప్పమని వీడిని అడిగితే జైలుకు వెళ్ళేది నువ్వు కాదు.

51
00:07:55,684 --> 00:07:57,019
నేను వాడిని తీసుకెళ్తాను.

52
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
సరేనా?

53
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
అదే ఆఖరి నిర్ణయం.

54
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
డాక్టర్ కి ఏమని చెప్తావు?

55
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
కార్గో లోడర్ లో ప్రమాదం జరిగింది అంటాను.

56
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
సరే. అది మంచి ఐడియా.

57
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
మరి వాడు నిద్ర లేచిన తర్వాత?

58
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
ఆ విషయాన్ని అప్పుడు ఆలోచిద్దాంలే.

59
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
దీమ మనకు ఖచ్చితంగా సాయం చేస్తాడని నా ఉద్దేశం.

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
ఇంతకు ముందు సాయం చేసాడు.

61
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
ఏమీ కాదు.

62
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
నా ఆశ కూడా అదే.

63
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
సమయం గడిచిపోతోంది, డేల్.

64
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
ఇందులో ఎవరెవరి ప్రమేయం ఉందో చెప్పు,
అప్పుడు నిన్ను పంపేస్తాము.

65
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
నేను ముందే చెప్పాను, నాకు ఏమీ తెలీదు.

66
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
నన్ను పోనివ్వండి.

67
00:08:56,787 --> 00:08:59,581
ప్లీజ్, నువ్వు ఇది ఆపాలి.

68
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

69
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
ఈ గదిలోని కార్బన్ డయాక్సైడ్ లెవెల్స్ పెంచుతున్నా.

70
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
నీకు ముందెప్పుడైనా కార్బన్ డయాక్సైడ్
వల్ల శరీరం విషపూరితం అయిందా, మైల్స్?

71
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
నిమిషాల్లో శ్వాస తీసుకోవడం కష్టం అవుతుంది.

72
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
నీ గుండె వేగం పెరుగుతుంది.

73
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
నీ తల పేలిపోతుంది ఏమో అన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

74
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
త్వరలోనే, ఛస్తే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

75
00:09:24,064 --> 00:09:24,982
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

76
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
ఎవరెవరి ప్రమేయం ఉందో వారి పేర్లు చెప్పు,

77
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
వెంటనే ఇదంతా ఆపేస్తాం.

78
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
ముందే చెప్పాను కదా, నాకు ఏం తెలీదు.

79
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
అలెర్ట్ - ఈసిఎల్ఎస్ఎస్ డీయాక్టివేషన్ ని
దయచేసి ధృవీకరించండి

80
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
{\an8}ధృవీకరించండి

81
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
{\an8}ఆక్సిజన్ లెవెల్
కార్బన్ డయాక్సైడ్ లెవెల్

82
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
త్వరలోనే కార్బన్ డయాక్సైడ్ ప్రభావం
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుస్తుంది.

83
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
దయచేసి ఈ పని చేయకండి.

84
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
నువ్వు ఎవరెవరితో కలిసి పనిచేస్తున్నావు?

85
00:10:10,903 --> 00:10:13,989
నీకు తెలిసింది అంతా చెప్పు, మేము ఇది ఆపేస్తాం.

86
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
{\an8}నాకు ఏమీ తెలీదు. ఒట్టు.

87
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
గడిచిన సమయం: 00:08:39

88
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

89
00:10:40,599 --> 00:10:45,687
ప్లీజ్. నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

90
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్పు చాలు.

91
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
నా కాలు మీద కక్కావు!

92
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
ప్లీజ్.

93
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
నాకు ఏమీ తెలీదు. ప్లీజ్.

94
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
ఇది పని చేయడం లేదు,
పైగా మనకు టైమ్ కూడా లేదు.

95
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
మనం వేరే ఏమైనా ట్రై చేయాలి.

96
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
ప్లీజ్. దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

97
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
ప్లీజ్, మిత్రమా. నాకు నా కుటుంబాన్ని చూడాలని ఉంది.

98
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
నన్ను నా కుటుంబాన్ని చూడనివ్వండి.

99
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
ప్లీజ్.

100
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
మిస్ మాడిసన్?

101
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
లోనికి రండి.

102
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
గుడ్ మార్నింగ్.

103
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
ఏంటి?

104
00:12:18,197 --> 00:12:19,364
క్షమించాలి.

105
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
ఈలై మిమ్మల్ని వీలయితే
తన ఆఫీసుకు రమ్మని పిలుస్తున్నారు.

106
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
- వెంటనే రావాలా?
- ముఖ్యమైన విషయం అంట.

107
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉన్న సెక్యూరిటీ వారు

108
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
దీన్ని హ్యాండిల్ చేయగలరని నా ధృడమైన నమ్మకం,

109
00:12:43,889 --> 00:12:47,935
ఎందుకంటే మీకు ముందే తెలిసినట్టుగానే,
మా వాళ్ళు వారు ప్రయత్నించిన...

110
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
మార్గో, వచ్చినందుకు థాంక్స్.

111
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
హలో, మార్గో.

112
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
డైరెక్టర్ మారోజోవ.

113
00:13:04,660 --> 00:13:05,786
నేను...

114
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
మీరు వస్తున్నారని నాకు తెలిసి ఉంటే బాగుండేది.

115
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
నేను కాస్త సిద్ధపడి వచ్చేదాన్ని.

116
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
సిద్ధపాట్లు ఏమీ అవసరం లేదు.

117
00:13:13,710 --> 00:13:15,671
మంచి సర్ప్రైజ్, కదా?

118
00:13:15,671 --> 00:13:16,797
అవును.

119
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
అవును, నిజం.

120
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
నాకైతే ఈ విషయం కారణంగా మేము
ఈ మధ్య ప్రతీరోజూ మాట్లాడుకుంటున్నాం

121
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
ఏమో అన్నట్టు ఉంది.

122
00:13:24,054 --> 00:13:27,558
కానీ లెనిన్గ్రాడ్ లో కలిసిన తర్వాత మళ్ళీ ఇరినాని
వ్యక్తిగతంగా కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

123
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
అక్కడ మాకు భలే గొప్ప భోజనం పెట్టారు.

124
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
వేయించిన చేప అలాగే మాష్ చేసిన
బంగాళదుంపల వంట ఒకటి...

125
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
- కోరూష్క.
- కోరూష్క.

126
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఇంకా దాని
గురించి మర్చిపోలేదు.

127
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
సరే, గ్రహశకలాన్ని భూమికి తీసుకురావడానికి
మన ఇరు దేశాలు చేస్తున్న కృషి ఎలా పనిచేస్తుందో

128
00:13:42,447 --> 00:13:44,283
చూడటానికి వచ్చాను.

129
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
అది మన అందరికీ చాలా ప్రత్యేకమైన సందర్భం కానుంది.

130
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
నువ్వు ఇక్కడ బాగా సెటిల్ అయ్యావని ఈలై చెప్తున్నాడు.

131
00:13:49,621 --> 00:13:53,292
ఎక్కడికి వెళ్లినా ఒకరు ఫాలో అవుతుంటే
సెటిల్ అవ్వడం కొంచెం కష్టం.

132
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

133
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
పోనిలే, ఇంకెక్కువ కాలం అదంతా
భరించాల్సిన పనిలేదు.

134
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
గ్రహశకలాన్ని భూమి వైపు మళ్లించే పని పూర్తి కాగానే,

135
00:14:01,925 --> 00:14:05,179
మనిద్దరం స్టార్ సిటీకి తిరిగి వెళ్తున్నాం.

136
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
అద్భుతం.

137
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
{\an8}రోస్కోస్మోస్

138
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
నాసా
మార్స్ మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్

139
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
అద్భుతం.

140
00:14:35,792 --> 00:14:38,712
సమాచార వ్యవస్థ డిలే వల్ల ఎక్కడా
తేడా జరగకుండా చూసుకోవాలి.

141
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
50 పూర్తి స్థాయి టెస్టులు చేసాం.
ఫలితాలు మన అంచనాలకు తగ్గట్టే ఉన్నాయి.

142
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
ఆ టెస్టు రిపోర్టులు వీలైనంత
త్వరగా వచ్చేలా చూడు.

143
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
- ఒక్క నిమిషం.
- అలాగే, సర్.

144
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
ఏం జరుగుతోంది?

145
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
ఇరినా మారోజోవ ఇక్కడికి వచ్చింది.

146
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
హూస్టన్ లో ఉందా?

147
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
ఇంజిన్ బర్న్ జరిగే సమయానికి ఆమె కొర్షేంకోతో
కలిసి మాస్కోలో ఉండాల్సింది.

148
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
అంటే, ఈ పనిని ఆపడానికి చూస్తున్నారని
పుకార్లు బయలుదేరాయి కదా.

149
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
అది ఏమైనా కానివ్వు, మన మనిషికి
ఈ విషయం వెంటనే తెలియాలి.

150
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
నువ్వు అతనితో ఏమైనా మాట్లాడావా?

151
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
నేను ఇవాళ ఉదయం అతనికి మన లేటెస్టు
కైనెటిక్ తాకిడి లెక్కలు పంపాను,

152
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
కానీ ఇంకా అతని నుండి రిప్లై రాలేదు.

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,252
ఫోన్లు కూడా ఎత్తడం లేదు.

154
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
నువ్వు వెళ్లి అతన్ని వ్యక్తిగతంగా కలిస్తే మంచిది.

155
00:15:20,546 --> 00:15:22,714
ఇంజిన్ బర్న్ మొదలుకావడానికి
రెండు గంటల టైమ్ కూడా లేదు.

156
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
- నా వల్ల...
- అలీడా, ప్లీజ్.

157
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
నువ్వు లేని సమయంలో నేను నీ పని చేస్తాను.

158
00:15:25,717 --> 00:15:28,846
నేనే వెళ్లేదాన్ని, కానీ నన్ను చాలా మంది గమనిస్తున్నారు.

159
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
సరే.

160
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
అతను వెంటనే హూస్టన్ విడిచి పోవాలని చెప్పు.
ఇక్కడ ఉండటం అతనికి ఇక క్షేమం కాదు.

161
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
అతను నా మాట వినడు.

162
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
వినేలా చెయ్.

163
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
ప్లీజ్.

164
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
కమాండర్.

165
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
మైల్స్ డేల్ విషయం ఎంత వరకు వచ్చింది?

166
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
వాడు ఇంకా ఏం చెప్పడం లేదు.

167
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
కానీ త్వరలోనే విషయం బయటపడుతుంది అని నా ఉద్దేశం.

168
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
అతన్ని ప్రశ్నించడం ఆపకండి.

169
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
ఇందులో వాడి ప్రమేయం కూడా ఉందని
నాకు బలంగా అనిపిస్తోంది.

170
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
కనబడకుండా పోయిన సామాగ్రి విషయమై
కింద ఏమైనా తెలిసిందా?

171
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
లేదు, మేడం. కానీ చాలా మంది మనం అస్తమాను
సోదాలు చేస్తున్నందుకు కోపంగా ఉన్నారు.

172
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
ఈ పని పూర్తి అయ్యేంత వరకు
ఈ పనితో సంబంధం లేని వారు ఎవరూ

173
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
వాళ్ళ గదులు వదిలి బయటకు రాకుండా చూడండి.

174
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
అలాగే బేస్ మొత్తం సోదాలు చేయడం కొనసాగించండి.

175
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
రేంజర్ కి వ్యతిరేకంగా ఎవరైనా
నిజంగానే ప్లాన్ చేస్తున్నట్టు అయితే,

176
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
మనం వారిని వెంటనే పట్టుకోవాలి.

177
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
అలాగే, మేడం.

178
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
రెండవ టీమ్, తొమ్మిది నుండి పదిహేను
మాడ్స్ తో మొదలుపెట్టండి.

179
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
మూడవ టీమ్, 16 నుండి 22
మాడ్స్ లో చెక్ చేయండి.

180
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
మొదటి బృందం, మీరు నాతో రండి.

181
00:16:47,424 --> 00:16:48,342
ఏం జరుగుతోంది?

182
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
మీరందరూ వెంటనే మీ గదుల్లోకి వెళ్ళిపోవాలి.

183
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
- ఎందుకు?
- బేస్ కమాండర్ ఆదేశించారు కాబట్టి.

184
00:16:52,137 --> 00:16:53,055
తప్పనిసరి కర్ఫ్యూ.

185
00:16:53,055 --> 00:16:55,265
మిషన్ తో సంబంధం లేని వారు
తమ గదులు వదిలి బయటకు రాకూడదు.

186
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
గాడిదగుడ్డు.

187
00:16:57,351 --> 00:16:58,894
అతన్ని తీసుకుపోండి.

188
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
- పదా.
- నా మీద నుండి నీ చేతులు తియ్యి.

189
00:17:07,236 --> 00:17:08,487
{\an8}మీ అడుగు చూసుకోండి

190
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
వెంటనే మీ గదులలోకి వెళ్లిపోండి, లేకపోతే...

191
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
రానున్న 36 గంటల పాటు మిషన్ తో సంబంధం లేని
వర్కర్లు లాక్ డౌన్ లో ఉండాలి.

192
00:17:25,753 --> 00:17:27,548
తక్షణమే మీ గదులకు వెళ్లిపోండి.

193
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మిషన్ తో సంబంధం లేని వారు
మీ గదులలోనే ఉండండి.

194
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
{\an8}ట్రావెల్ ఇన్

195
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
చెక్-ఇన్ నాలుగు గంటలకే.

196
00:18:14,428 --> 00:18:15,762
నేను... నేను రూమ్ కోసం రాలేదు.

197
00:18:15,762 --> 00:18:21,226
మీకు సెర్గీ బెజుఖొవ్ ఏ గదిలో ఉన్నారో తెలుసా?

198
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
ఇది చాలా విచారకరం.

199
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
ఏంటి విచారకరం?

200
00:18:26,690 --> 00:18:30,194
ఏం... ఆయన ఇక్కడ కొన్ని వారాలుగా ఉంటున్నారు.

201
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
ఏదో బిజినెస్ విషయమై వచ్చారేమో అనుకున్నాను.

202
00:18:32,821 --> 00:18:35,324
మా హోటల్ కి కూడా అప్పుడప్పుడు
బిజినెస్ మెన్ వస్తారు.

203
00:18:36,533 --> 00:18:40,621
ఆయన యుగోస్లేవియా వాడు, అనుకుంట,
లేదా స్వీడన్ నుండి ఏమో.

204
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
కానీ నిన్న ఆయన ఉన్నట్టుండి...
...తుపాకీతో కాల్చుకుని చనిపోయాడు.

205
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
తనను తానే షూట్ చేసుకున్నాడా?

206
00:18:51,882 --> 00:18:53,217
ఇది చాలా బాధాకరం.

207
00:18:53,800 --> 00:18:58,055
ఆయన చాలా...
చూడటానికి మంచి వ్యక్తిలా కనిపించాడు.

208
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
ఎప్పుడూ నవ్వుతూనే ఉండేవాడు.

209
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
పోలీస్ లైన్ దాటి వెళ్ళకండి

210
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
నీళ్లు కావాలా?

211
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
ఇన్ని రోజులుగా నువ్వు రహస్యంగా
మాతో ఉన్నట్టు నటించావా?

212
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
మనం అందరం ఏదొక సందర్భంలో నటిస్తాం, కదా?

213
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
మిస్టర్ బ్లాక్ మార్కెట్.

214
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
నా ఫ్రెండ్ చాలా సాయపడ్డాడు.

215
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
హేయ్, మిత్రమా.

216
00:20:53,504 --> 00:20:54,796
ఎలా ఉన్నావు?

217
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
ప్లీజ్, ఒరేయ్, నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

218
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
నీకు ఏం కావాలో నాకు తెలీదు.

219
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
దేవుడా, నాకు కూడా నిన్ను నమ్మాలని ఉంది.

220
00:21:08,227 --> 00:21:09,436
నిజంగా.

221
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
నువ్వు ఒక దురదృష్టకరమైన పరిస్థితిలో

222
00:21:12,064 --> 00:21:14,900
చిక్కుకున్న ఒక మంచి వ్యక్తివి మాత్రమే.

223
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
అమాండా?

224
00:21:30,165 --> 00:21:31,500
అవును.

225
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
ఏంటిది?

226
00:21:36,922 --> 00:21:40,551
మా అందరికీ నీ చిన్ని
దిగుమతి-ఎగుమతి బిజినెస్ గురించి తెలుసు.

227
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
కారణంగా ఇప్పుడు ఈ పనిలో నీ అందమైన
భార్య కూడా చిక్కుకుంటుంది.

228
00:21:49,309 --> 00:21:50,394
చిక్కుకుంటుందా?

229
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
ఆమెకు అయిదేళ్ల వరకు జైలు శిక్ష పడొచ్చు.

230
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
ద్రోహం, దొంగతనం, అలాగే పంపిణి నేరాలకు.

231
00:21:57,192 --> 00:21:59,111
- చెత్త వెధవా.
- నీ పిల్లలు కూడా బాధపడాలి.

232
00:21:59,111 --> 00:22:00,487
హేయ్, నా పిల్లల జోలికి వెళ్ళకు.

233
00:22:00,487 --> 00:22:02,739
లేదు, వాళ్ళ గురించి కంగారు పడాల్సిన
పని లేదు. వాళ్లకు ఏం కాదు.

234
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
పిల్లల సంరక్షణ సర్వీసు వారు వాళ్ళను
చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు...

235
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
హేయ్, నిన్ను... రేయ్, ఇలా రా, చెత్త వెధవా!

236
00:22:07,953 --> 00:22:09,913
హేయ్! ఛ! ఛ!

237
00:22:11,832 --> 00:22:13,208
వద్దు, ప్లీజ్, ఒరేయ్.

238
00:22:14,126 --> 00:22:15,460
ప్లీజ్, ఒరేయ్, నా కుటుంబం జోలికి వెళ్ళకు.

239
00:22:15,460 --> 00:22:16,879
దయచేసి ఆ పని చేయకు.

240
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
ఆ పని చేయకు.

241
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
లేదు, ప్లీజ్, ప్లీజ్.

242
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
ప్లీజ్, నా కుటుంబాన్ని వదిలేయ్. ప్లీజ్.

243
00:22:23,218 --> 00:22:25,637
నీ కుటుంబానికి ఇలా చేస్తున్నది నేను కాదు, మైల్స్.

244
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
నువ్వే చేసావు.

245
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
లేదు, లేదు, లేదు.

246
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
నీ కుటుంబం సురక్షితంగా
ఉండటమే నీకు కావాలి.

247
00:22:34,062 --> 00:22:35,314
మా ఆశ కూడా అదే.

248
00:22:35,314 --> 00:22:37,065
కాబట్టి నాకు సాయం చెయ్.

249
00:22:37,065 --> 00:22:38,609
ఇది చాలా దారుణం.

250
00:22:38,609 --> 00:22:40,068
నా వల్ల కాదు. నేను...

251
00:22:42,613 --> 00:22:45,866
మాకు తెలియాల్సిన విషయం చెప్పు,
వాళ్లకు ఏమీ కాకుండా చూసుకునే బాధ్యత మాది.

252
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
మీకెవ్వరికీ ఏం కాదు.

253
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
కానీ నువ్వు నాకు సాయం చేస్తేనే.

254
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
సరే.

255
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
సరే.

256
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
వాళ్ళు...

257
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
వాళ్ళు నాలుగవ సబ్-లెవెల్ లో ఉన్నారు.

258
00:23:24,363 --> 00:23:27,282
ఛ. ఛ. ఛ.

259
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
చెత్త వెధవ.

260
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
ఛ.

261
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
ఆటో-సీక్వెన్స్ ఇప్పుడు 785 స్టెప్ అమలు చేస్తుంది.

262
00:23:44,883 --> 00:23:46,885
హ్యాపీ వ్యాలీ నుండి రేంజర్ కి.

263
00:23:46,885 --> 00:23:48,178
బర్న్ జరగాల్సిన సమయం

264
00:23:48,178 --> 00:23:49,847
బర్న్ మొదలు కావడానికి మిగిలి ఉన్న సమయం

265
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
మనం అక్కడికి
వెళ్లిన తర్వాత, ప్రతీ అంగుళం వెతకాలి.

266
00:23:58,605 --> 00:24:00,524
మిషన్స్ చెక్.

267
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
లేదు, ఇప్పుడు అదంతా ఆలోచించకు.
దాన్ని తీసుకుని బయలుదేరు.

268
00:24:02,693 --> 00:24:04,486
స్కాట్ అక్కడి నుండి వచ్చేవరకు ఎదురుచూడు...

269
00:24:06,071 --> 00:24:08,115
వాళ్ళకు నాలుగవ సబ్-లెవల్ యాక్సెస్ ఎలా దొరికింది?

270
00:24:08,115 --> 00:24:09,825
మనం దిగువ ఫ్లోర్స్ ని సీల్ చేశాం అనుకున్నానే.

271
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
ఎవరో లాకవుట్ ని తీసేసారు.

272
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
పదండి.

273
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
అదనపు రౌండ్స్ తీసుకోండి.
మనం వెనక్కి వచ్చేది లేదు.

274
00:24:17,332 --> 00:24:18,417
సరే, పదండి.

275
00:24:18,417 --> 00:24:20,669
సరే... మీ కామ్స్ తెచ్చుకోవడం మర్చిపోకండి.

276
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
సిద్ధమా?

277
00:24:29,011 --> 00:24:31,805
{\an8}మేడే

278
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
దొరికిపోయాం, సర్.

279
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
దేవుడా, వాళ్ళు వస్తున్నారు.

280
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
అందరూ వెళ్లిపోండి.

281
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
అలాగే, సర్.

282
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
ఇది ఇంకొక ఆప్స్-కామ్.

283
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
వాళ్ళు ఇంకొక ఆప్స్-కామ్ ని నిర్మించి చచ్చారు.

284
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
ఓరి, దేవుడా.

285
00:25:54,847 --> 00:25:56,890
{\an8}నాసా - నేషనల్ ఏరోనాటిక్స్ అండ్ స్పేస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్

286
00:25:56,890 --> 00:25:58,141
{\an8}అసలు అదెలా సాధ్యం?

287
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
ఫిజిక్స్ పరంగా చూసినా, ఒక గ్రహశకలాన్ని
ఎవరైనా దొంగిలించడం సాధ్యమా?

288
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
టెక్నీకల్ గా చెప్పనా? సాధ్యమే.

289
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
వాళ్ళు గనుక రేంజర్ లో ఉన్న

290
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
ఫ్లైట్ కంప్యూటర్ ని కంట్రోల్ లోకి తీసుకుని,
దాని బర్న్ జరిగే వ్యవధిని పొడిగిస్తే,

291
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
వాళ్ళు ఆ గ్రహశకలం మార్స్ కక్ష్యలోకి

292
00:26:09,695 --> 00:26:12,573
చేరడానికి అవసరం అయ్యేంత
సేపు దానిని స్లో చేయగలరు.

293
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
మనం ఇక్కడ ఏం చేయడానికి చూస్తున్నామో వాళ్లకు తెలీదా?

294
00:26:15,325 --> 00:26:16,952
మనం ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం!

295
00:26:17,786 --> 00:26:19,955
కానీ వాళ్ళు మాత్రం జేబులు
నింపుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

296
00:26:19,955 --> 00:26:22,165
చూడు, ఈలై, ఇందులో మంచి విషయం కూడా ఉంది.

297
00:26:22,165 --> 00:26:24,251
మనం రేంజర్ లో ఉన్న డిస్క్రిమినేటర్ ని
మన కంట్రోల్ లోకి తెచ్చుకున్నాం,

298
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
అలాగే తిరిగి దానిని భూమికి పంపే ప్రక్రియని
కూడా మొదలెట్టాం.

299
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
మంచిది.

300
00:26:28,547 --> 00:26:31,425
విల్, ఈ విషయాన్ని నువ్వే హ్యాండిల్ చెయ్. ప్లీజ్.

301
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
ఆ గ్రహశకలం భూమికి రావడానికి ఏది అవసరమైతే అది చెయ్.

302
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
అలాగే, సర్. ఆ పని మీదే ఉంటాను.

303
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
వాళ్ళ మనిషి ఒకడు దొరికాడు!

304
00:26:48,984 --> 00:26:51,028
మిగతా వారు ఎక్కడ?

305
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
ఛ!

306
00:26:57,618 --> 00:26:59,953
ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

307
00:27:00,996 --> 00:27:01,872
బిషప్, ఇక చాలు.

308
00:27:01,872 --> 00:27:03,457
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?

309
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
ఇక చాలు!

310
00:27:05,667 --> 00:27:07,503
అసలు నీకు ఏమైంది?

311
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
{\an8}పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా

312
00:27:15,761 --> 00:27:18,180
ఈ విదేశీయులు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

313
00:27:18,180 --> 00:27:20,349
ఇది మన నిబంధనలకు వ్యతిరేకం...

314
00:27:20,349 --> 00:27:21,600
మాట్లాడకు!

315
00:27:23,143 --> 00:27:26,188
కమాండర్ చొకి ఆరోగ్యం బాగోనప్పుడు,
నేను చెప్పినట్టు వినాల్సిందే!

316
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
మీ స్టేషన్లకు తిరిగి వెళ్ళండి!

317
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
అలాగే, సర్.

318
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
మన పని అయిపోయినట్టే, కదా?

319
00:27:47,960 --> 00:27:49,586
- చూస్తుంటే అలాగే అనిపిస్తోంది.
- ఛ.

320
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
మార్స్ మిషన్ కంట్రోల్ సెంటర్

321
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
రేంజర్-2 టెలిమెట్రీ రీడింగ్ సాధారణంగా ఉంది.

322
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
ఏమ్స్ నుండి సవరించబడిన దిశా నిర్దేశకాలు వస్తున్నాయి.

323
00:27:59,721 --> 00:28:03,684
మంచిది. ఇప్పుడు రేంజర్ లో ఉన్న డిస్క్రిమినేటర్
మన కంట్రోల్ లో ఉంది కాబట్టి,

324
00:28:03,684 --> 00:28:05,561
వెంటనే ఆ డేటాను అప్లింక్ చేయాలి.

325
00:28:05,561 --> 00:28:08,063
అది వాళ్లకు అందడానికి
కనీసం నాలుగు నిమిషాలు పడుతుంది.

326
00:28:08,063 --> 00:28:11,984
సరే, మార్స్ కి చేరుకునేసరికి 2003ఎల్.సిని
భూమి వైపు స్లింగ్ షాట్ వైఖరిలో తొయ్యడానికి

327
00:28:11,984 --> 00:28:14,653
అది సరిపడే వేగంతో ప్రయాణిస్తూ ఉండాలంటే...

328
00:28:14,653 --> 00:28:19,199
{\an8}రేంజర్ ఇంజిన్లు నడవాల్సిన వ్యవధి...

329
00:28:22,327 --> 00:28:25,289
20 నిమిషాల, 14.271 సెకన్లు.

330
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
అలాగే.

331
00:28:26,790 --> 00:28:28,542
రేంజర్-2కి అప్లింక్ ని మొదలుపెట్టు.

332
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
రేంజర్-2కి అప్లింక్ ని మొదలుపెడుతున్నాను.

333
00:28:51,023 --> 00:28:54,526
ఒకసారి హ్యాపీ వ్యాలీ నుండి
రేంజర్ కి సిగ్నల్ వెళ్లి,

334
00:28:54,526 --> 00:28:57,321
అది మన డిస్క్రిమినేటర్ బాక్సు ద్వారా
ఆమోదించబడిన తర్వాత,

335
00:28:57,321 --> 00:28:58,614
మనం ఆర్గాన్...

336
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
...ఖర్చు అయ్యే వేగాన్ని గమనిస్తుండాలి.

337
00:29:00,365 --> 00:29:01,325
దాని స్థాయిని తక్కువగా ఉంచాలి.

338
00:29:01,325 --> 00:29:02,534
ఒక్క నిమిషం.

339
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
అతనితో మాట్లాడటం వీలైందా?

340
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
మనం నీ ఆఫీసుకు వెళ్ళాలి.

341
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
అలీడా.

342
00:29:14,713 --> 00:29:18,383
దయచేసి నీ ఆఫీసుకు వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

343
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
సరే. పదా.

344
00:29:36,777 --> 00:29:40,030
ఏమైంది? ఎంఓసిఆర్ నుండి
మనం ఎక్కువ సేపు దూరంగా ఉండకూడదు.

345
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
ఏంటి?

346
00:30:08,350 --> 00:30:09,560
ఇక చాలు.

347
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
...ఉత్తర కొరియా డెలిగేషన్ గురించి.

348
00:30:47,306 --> 00:30:49,725
మనం ఎంత శాతం అనేది ఖచ్చితంగా చర్చించుకోవాలి.

349
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- మనం ఖచ్చితంగా...
- నువ్వు ఏం చేశావు?

350
00:30:52,853 --> 00:30:53,812
మార్గో?

351
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
నువ్వు ఏం చేశావు?

352
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
నువ్వు ఏం జరిగిందని

353
00:31:00,652 --> 00:31:02,529
- అనుకుంటున్నావో, దానికి నేను...
- నన్ను సముదాయించడానికి చూడకు.

354
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
ఇప్పుడు కాదు.

355
00:31:05,115 --> 00:31:07,284
- దయచేసి శాంతించు.
- ఇరినా, ఏం జరుగుతోంది?

356
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు అనిపిస్తోంది.

357
00:31:10,329 --> 00:31:12,539
నిన్ను నువ్వు కంట్రోల్ చేసుకుంటే మంచిది.

358
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
కాబట్టి వెళ్లి కూర్చోవచ్చు కదా?

359
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
నీకు అతను తెలుసు.

360
00:31:17,753 --> 00:31:20,088
నువ్వు అతనితో కలిసి ఎన్నో ఏళ్ళు పనిచేసావు.

361
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
ఎలా చేయగలిగావు?

362
00:31:26,887 --> 00:31:28,222
నేను ఏం చేశాను?

363
00:31:30,849 --> 00:31:32,851
మార్గో, వచ్చి కొంచెం కూర్చోవచ్చు కదా?

364
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
ఈ విషయం మీద తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

365
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
కానీ అది కా...

366
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
ఒక్క నిమిషం.

367
00:32:14,101 --> 00:32:16,603
ఏంటిది? మీరు నన్ను ఇలా పట్టుకోకూడదు.

368
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
ఏం జరుగుతోంది?

369
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
మైల్స్?

370
00:32:22,109 --> 00:32:23,819
అయ్యో, మిత్రమా.

371
00:32:24,695 --> 00:32:25,946
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

372
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
మీరు ఇతన్ని ఏం చేశారు, పోరంబోకుల్లారా?

373
00:32:29,825 --> 00:32:30,909
అరేయ్.

374
00:32:34,580 --> 00:32:35,664
అయ్యో.

375
00:32:38,208 --> 00:32:39,501
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?

376
00:32:40,419 --> 00:32:41,753
లేదు, మిత్రమా.

377
00:32:42,462 --> 00:32:44,173
వాళ్ళు ఘోస్ట్ ఆప్స్ ని కనుగొన్నారు.

378
00:32:45,424 --> 00:32:48,177
అందరూ పారిపోయారు.

379
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
అంతా అయిపోయింది.

380
00:32:55,184 --> 00:32:56,435
మనం చేసింది అంతా వృధా అయినట్టే.

381
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
కష్టం అంతా పోయింది.

382
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
పరమ దారుణం.

383
00:33:27,633 --> 00:33:29,384
రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

384
00:33:29,384 --> 00:33:31,970
ఆఖరి ఇంజిన్ బర్న్ వ్యవధి కమాండ్ ట్రాన్స్మిట్ చేస్తున్నాం.

385
00:33:32,513 --> 00:33:34,765
అందుకుని ఆమోదించినట్టు ధృవీకరించండి.

386
00:33:35,807 --> 00:33:37,059
అలాగే, హ్యాపీ వ్యాలీ.

387
00:33:37,059 --> 00:33:38,310
ధ్రువీకరణ కోసం వేచి ఉండండి.

388
00:33:38,310 --> 00:33:39,228
రిసీవింగ్

389
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
టైలర్, డిస్క్రిమినేటర్ యాక్టివ్ గా ఉన్నట్టు వెరిఫై చెయ్.

390
00:33:41,563 --> 00:33:42,481
ఆమోదించబడింది

391
00:33:42,481 --> 00:33:43,398
యాక్టివ్

392
00:33:43,398 --> 00:33:45,025
డిస్క్రిమినేటర్ యాక్టివ్ గా ఉన్నట్టు చూపుతోంది.

393
00:33:45,025 --> 00:33:46,693
{\an8}ధృవీకరిస్తున్నాం, హ్యాపీ వ్యాలీ.

394
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
కమాండ్ ఆమోదించబడింది.

395
00:33:50,864 --> 00:33:52,866
ఆఖరి ఇంజిన్ బర్న్ చెక్ లిస్ట్ ని మొదలుపెడుతున్నాం.

396
00:33:52,866 --> 00:33:54,743
అన్ని సిస్టమ్స్ నామినల్ గా ఉన్నాయి.

397
00:33:54,743 --> 00:33:57,496
కమాండర్ పూల్. రేంజర్ బర్న్ జరగాల్సిన
సమయానికి దగ్గరవుతోంది.

398
00:33:58,163 --> 00:33:59,498
అలాగే.

399
00:33:59,498 --> 00:34:00,666
రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

400
00:34:00,666 --> 00:34:03,293
మీరు భూమికి పంపించే స్లింగ్ షాట్
బర్న్ ని మొదలుపెట్టవచ్చు.

401
00:34:03,293 --> 00:34:04,253
అలాగే.

402
00:34:04,253 --> 00:34:07,089
రేంజర్-2 ఆఖరి భూమి ప్రయాణాన్ని మొదలుపెడుతున్నాం,

403
00:34:07,089 --> 00:34:08,841
మూడు,

404
00:34:09,466 --> 00:34:10,717
రెండు,

405
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
ఒకటి.

406
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
హ్యాపీ వ్యాలీ? రేంజర్-2.

407
00:34:31,029 --> 00:34:32,572
అన్ని సిస్టమ్స్ నామినల్ గా ఉన్నాయి.

408
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
ఇంజిన్ చక్కగా నడుస్తోంది.

409
00:34:34,741 --> 00:34:36,326
షిప్ భూమి వైపు బయలుదేరింది, టీమ్.

410
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
అభినందనలు.

411
00:34:46,003 --> 00:34:48,922
మిగిలి ఉన్న బర్న్ సమయం

412
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
బహుశా మనం డిస్క్రిమినేటర్ కి బోలెడన్ని కమాండ్స్ పంపి

413
00:34:56,429 --> 00:34:57,890
దాన్ని ఓవర్ లోడ్ చేయగలం ఏమో.

414
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
అది పని చేయదు.

415
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
ఆ బాక్సు కొత్త ఎన్క్రిప్షన్ కీ ఏంటో మనకు తెలీదు.

416
00:35:01,810 --> 00:35:03,770
ఆ షిప్ మొత్తం మళ్ళీ కంప్యూటర్
కంట్రోల్ లోకి వెళ్ళిపోయింది.

417
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
ఘోస్ట్ ఆప్స్ లేకుండా
మనం ఇక్కడి నుండి ఏం చేయలేము.

418
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
అది హై-గెయిన్ ఎస్-బ్యాండ్ ట్రాన్స్మిటర్ కదా?

419
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

420
00:35:27,628 --> 00:35:31,298
అంటే, ఎం-7 బృంద ఒప్పందం ప్రకారం జాయింట్ మిషన్
మీద వెళ్లే ఏ కొరియన్ వ్యోమగామి అయినా

421
00:35:31,298 --> 00:35:35,552
తన పై అధికారులతో ప్రైవేటుగా
మాట్లాడటానికి అక్కడ వీలు ఉండాలి కదా?

422
00:35:35,552 --> 00:35:36,970
అవును.

423
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
సెక్యూరిటీ కోసం.

424
00:35:39,473 --> 00:35:42,267
బయటి వారు ఎవరూ ఆ సంభాషణ వినలేరు.

425
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
దానర్థం మనం మాసితో ప్రైవేటు ఛానల్ ద్వారా మాట్లాడగలం.

426
00:35:44,811 --> 00:35:46,271
అవును.

427
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
దీనికి కీలకమైంది ఆ పిల్లే.

428
00:35:47,606 --> 00:35:49,274
ఒక్క నిమిషం. ఈ... ఈ ప్లాన్ ఎలా పనిచేస్తుంది?

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,277
అంటే, ఇక మనకు డిస్క్రిమినేటర్ మీద
ఎలాంటి కంట్రోల్ లేదు అని మీరే అన్నారు కదా.

430
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
లేకపోయినా పర్లేదు. మనం వేరే దారిలో వెళ్లొచ్చు.

431
00:35:54,696 --> 00:35:58,033
మాసి గనుక మాన్యువల్ గా ఫ్లైట్ డెక్ ని ఇంజిన్స్
నుండి డిస్కనెక్ట్ చేయగలిగితే,

432
00:35:58,033 --> 00:36:00,494
వాళ్ళు తమ సొంత బర్న్ ని ఆపలేరు.

433
00:36:00,494 --> 00:36:02,371
వాళ్లకు ఎలాంటి కంట్రోల్ ఉండదు.

434
00:36:02,371 --> 00:36:05,749
విషయం ఏంటంటే, వాళ్ళు కొత్త ప్లాస్మా ఇంజిన్స్ ని
తగిలించేటప్పుడు రేంజర్ మీద

435
00:36:05,749 --> 00:36:08,460
ఒక లోకల్ కమాండ్ ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ ని ఇంస్టాల్ చేశారు.

436
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
ఆమె గనుక ఓవర్ రైడ్ ని ఆన్ చేసి,
ఇక్కడ మన దగ్గర ఉన్న

437
00:36:11,755 --> 00:36:13,549
ట్రాన్స్ రిసీవర్ ఫ్రీక్వెన్సీకి ట్యూన్ చేయగలిగితే,

438
00:36:13,549 --> 00:36:15,843
అప్పుడు ఇంజిన్ బర్న్ ని కంట్రోల్
చేయగల ఒకే ఒక్క వ్యక్తి...

439
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
నేను ఒక్కడినే.

440
00:36:21,682 --> 00:36:23,225
మరొకసారి జుట్టు మన చేతికి అందినట్టు ఉంది, టీమ్.

441
00:36:23,225 --> 00:36:26,478
ఆగండి. కానీ ఆ స్విచ్ షిప్ బయట ఉంది.

442
00:36:27,312 --> 00:36:29,439
బర్న్ జరిగేటప్పుడు శామ్ షిప్
బయటకు వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

443
00:36:29,439 --> 00:36:30,524
అది మతిలేని పని.

444
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
కాదు, అది ప్రమాదకరమే, కానీ అసాధ్యం కాదు.

445
00:36:33,068 --> 00:36:36,697
మనం ఎస్-బ్యాండ్ ని వాడి, ఆమెతో
మాట్లాడటానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటే చాలు.

446
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
మనం ఆమెను నడిపించవచ్చు.

447
00:36:37,781 --> 00:36:41,702
నేను పార్క్ చుయ్ మూని సంప్రదించగలను.

448
00:36:41,702 --> 00:36:43,954
మిషన్ మీద ఉన్న సైన్స్ ఆఫీసర్.

449
00:36:45,497 --> 00:36:48,834
అతను మాసికి కొరియన్ రేడియోని ఇవ్వగలడు.

450
00:36:49,960 --> 00:36:53,213
నీకు అతని మీద నమ్మకం ఉందా?

451
00:36:56,091 --> 00:36:58,719
అన్ని ప్లాస్మా ఇంజిన్స్ ఛాంబర్ ఒత్తిడి
బాగానే ఉన్నట్టు ఉంది.

452
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
హెచ్చుతగ్గులు కూడా లిమిట్స్ లోనే ఉన్నాయి.

453
00:37:04,224 --> 00:37:05,934
ఆ ఒత్తిళ్లను చెక్ చేస్తూ ఉండు.

454
00:37:05,934 --> 00:37:07,311
ట్రాజెక్టరి ఎలా ఉంది?

455
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
మాసి.

456
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
తీసుకో.

457
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
అవునా?

458
00:37:37,716 --> 00:37:39,176
హలో, సమాంత.

459
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
డెవ్?

460
00:37:43,096 --> 00:37:45,599
నువ్వు రేంజర్ లో ఉన్న వెనుక కార్గో బేకి వెళ్ళాలి.

461
00:37:46,350 --> 00:37:48,852
ఇంజిన్స్ ఆగకుండా నడిచేలా చేయడానికి
మనకు మరొక అవకాశం ఉన్నట్టు ఉంది,

462
00:37:48,852 --> 00:37:53,315
కానీ అది... అంటే, అది... అది కాస్త ప్రమాదకరం.

463
00:37:53,815 --> 00:37:55,400
రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

464
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
ట్రజెక్టరి చూడటానికి నామినల్ గానే ఉంది.

465
00:37:56,735 --> 00:37:58,987
వేగం తగ్గుతున్న రేటు కూడా అంచనాల ప్రకారమే ఉంది.

466
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
హెచ్చరిక: హ్యాచ్ తెరిచి ఉంది

467
00:38:04,993 --> 00:38:08,247
కమాండర్, కార్గో బేలో ఉన్న ఎయిర్ లాక్ హ్యాచ్
తెరిచి ఉన్నట్టు అలెర్ట్ వచ్చింది.

468
00:38:10,082 --> 00:38:12,918
కార్గో బే? బహుశా సెన్సార్ ఏదైనా పాడై ఉండొచ్చు.

469
00:38:12,918 --> 00:38:15,420
రేంజర్, హ్యాపీ వ్యాలీ.

470
00:38:15,420 --> 00:38:18,715
మాకు కూడా మీ కార్గో బే
ఎయిర్ లాక్ హ్యాచ్ అలెర్ట్ వస్తోంది.

471
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
కెమెరా 37ని చూపించు.

472
00:38:26,765 --> 00:38:28,433
38వ కెమెరాకు మార్చు.

473
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
దేవుడా.

474
00:38:32,813 --> 00:38:35,232
అది ఉత్తర కొరియన్ సూటా?

475
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
మాసి ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

476
00:38:42,489 --> 00:38:44,324
నిలకడగా శ్వాస తీసుకుంటూ ఉండు.

477
00:38:44,324 --> 00:38:46,577
మరీ ఎక్కువ ఆక్సిజన్ ని ఖర్చు చేయకూడదు.

478
00:38:46,577 --> 00:38:50,330
అలా చెప్పడం నీకు సులభమే.

479
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ యాక్సెస్ ప్యానల్
నీకు ఎంత దూరంలో ఉంది?

480
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
ఆరు మీటర్లు ఉంది, దగ్గర పడుతోంది.

481
00:38:56,879 --> 00:38:59,798
ఇంజిన్ నేను అనుకున్నదానికన్నా
ఎక్కువగా వేగాన్ని పుంజుకుంటోంది.

482
00:38:59,798 --> 00:39:01,466
నన్ను రేంజర్ నుండి విసిరేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

483
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండు.

484
00:39:03,927 --> 00:39:07,389
వాళ్ళు తమ ఇంజిన్స్ ఆపడానికి
దాదాపు ఇంకొక 17 నిమిషాల్లో ప్రయత్నిస్తారు.

485
00:39:07,389 --> 00:39:10,809
అప్పటికి ఆ ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ ని
ఆన్ చేసి ఉంచడం చాలా ముఖ్యం.

486
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
అలా చేస్తే వాళ్ళ ఇంజిన్ బర్న్ ని వాళ్ళే ఆపలేరు.

487
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
కాపీ.

488
00:39:17,316 --> 00:39:18,692
పగ్గాన్ని తగిలించాను.

489
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
యాక్సెస్ ప్యానల్ కి ఇప్పుడు ట్రాన్స్లేట్ చేస్తున్నా.

490
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
సరే.

491
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
నేను ఓవర్ రైడ్ యాక్సెస్ ప్యానల్ దగ్గరే ఉన్నాను.

492
00:39:31,747 --> 00:39:33,916
సరే. నువ్వు ఏమాత్రం భయపడకు.

493
00:39:34,625 --> 00:39:38,795
కాపీ. ప్యానల్ తెరుస్తున్నాను.

494
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
ఓరి, దేవుడా.

495
00:39:43,842 --> 00:39:45,844
ఛ.

496
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
ఇప్పుడు ఆ ప్యానల్ కింద పసుపు,
నలుపు రంగు చారలతో ఒక హ్యాండిల్ కనిపిస్తుంది.

497
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
అదే ఓవర్ రైడ్ స్విచ్.

498
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
దాన్ని ఆన్ చేయడానికి, నువ్వు దానిని ఓవర్ రైడ్
పొజిషన్ లోకి లాగాలి.

499
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
సరే. అలాగే నాకు...
నాకు ఓవర్ రైడ్ హ్యాండిల్ కనిపిస్తోంది.

500
00:39:58,899 --> 00:40:00,567
నేను దాన్ని ఇప్పుడు లాగుతాను.

501
00:40:00,567 --> 00:40:04,196
దానిని ఆన్ చేసాక, నువ్వు పార్క్ నీకు
ఇచ్చిన ట్రాన్స్ రిసీవర్ ని

502
00:40:04,196 --> 00:40:07,783
ఆర్ఎఫ్ ఇన్పుట్ లో పెట్టు, అప్పుడు నేను ఇక్కడి
నుండి ఇంజిన్ ని కంట్రోల్ చేస్తాను.

503
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
ఇంకొకసారి.

504
00:40:22,756 --> 00:40:24,716
ఛ.

505
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
ఇక్కడి ఓవర్ రైడ్ హ్యాండిల్
బయటకు వచ్చి ఉండటం లేదు.

506
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
అబ్బా. అది ఆటో మోడ్ లోకి
స్ప్రింగ్ లోడ్ అయ్యుంటుంది.

507
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
దాన్ని దేంతో అయినా కట్టగలవు ఏమో చూడు.

508
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
ఇక్కడ అలా చేయడానికి అందుబాటులో
ఏం లేవు, అబ్బాయిలూ.

509
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
నీ పగ్గాన్ని వాడు.

510
00:40:40,482 --> 00:40:41,692
నా పగ్గం.

511
00:40:41,692 --> 00:40:44,194
సరే. కానీ అప్పుడు...
అప్పుడు నన్ను పట్టి ఉంచడానికి ఏదీ ఉండదు.

512
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
నీకు వ్యోమగామి కావాలని ఉందని అన్నావు, అవునా?

513
00:41:05,716 --> 00:41:08,093
ఆమె ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ ప్యానల్ దగ్గర ఉంది.

514
00:41:08,844 --> 00:41:12,806
దేవుడా. ఆమె ప్లాస్మా ఇంజిన్స్ ని మన
కంట్రోల్ లో నుండి తప్పించడానికి చూస్తోంది.

515
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
ఆ పని ఆమె ఎందుకు చేస్తుంది?

516
00:41:14,349 --> 00:41:15,267
బర్న్ జరగాల్సిన సమయం
రేంజర్ 2

517
00:41:15,267 --> 00:41:16,810
హ్యాపీ వ్యాలీ, రేంజర్.

518
00:41:16,810 --> 00:41:20,439
మనం మన ఇంజిన్స్ ని కంట్రోల్ చేయలేకుండా
వాళ్ళు సేఫ్టీ ఓవర్ రైడ్ ని ఆన్ చేయడానికి చూస్తున్నారు.

519
00:41:22,065 --> 00:41:24,193
ఆ ఇంజిన్స్ గనుక మన 20 నిమిషాల వ్యవధిని మించి

520
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
కొన్ని సెకన్లు మండినా, ఆ గ్రహశకలం భూమికి వెళ్ళదు.

521
00:41:28,739 --> 00:41:30,365
పామర్, సూట్ వేసుకో.

522
00:41:30,365 --> 00:41:32,284
నువ్వు వెళ్లి ఆమెను ఆపాలి.

523
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
అలాగే, మేడం. వెళ్తున్నాను.

524
00:41:47,216 --> 00:41:48,592
ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా, కమాండర్?

525
00:41:58,018 --> 00:41:59,728
వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలుసా?

526
00:41:59,728 --> 00:42:02,022
ఇవాళ ఉదయం నుండి కమాండర్ చొ స్పృహ లేకుండా

527
00:42:02,022 --> 00:42:04,191
మెడికల్ విభాగంలో ఉన్నాడని తెలిసింది.

528
00:42:04,191 --> 00:42:07,694
వాళ్ళందరూ ఉత్తర కొరియన్ మాడ్యూల్ లో
దాక్కొని ఉండొచ్చు అని మా అంచనా.

529
00:42:07,694 --> 00:42:09,613
- హూస్టన్ వారికి ఈ విషయం చెప్పావా?
- చెప్పాను.

530
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
ఆమోదం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.

531
00:42:11,698 --> 00:42:14,201
- ఆమోదం దేనికి?
- లోనికి వెళ్ళడానికి.

532
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
ఉత్తర కొరియన్ మాడ్యూల్ ని తెరవండి.

533
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
అలాగే, కమాండర్.

534
00:42:39,434 --> 00:42:41,478
నేను కమాండర్ డేనియల్ పూల్ ని.

535
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
స్పందించండి.

536
00:42:48,110 --> 00:42:52,072
- లీ జుంగ్-గిల్. ఓవర్.
- లీ? ఎడ్ తో మాట్లాడనివ్వు.

537
00:42:52,990 --> 00:42:54,199
అతను నీతో అక్కడే ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

538
00:42:56,326 --> 00:42:59,997
- అతను... ఇక్కడ లేడు.
- నాతో వాదన పెట్టొద్దు.

539
00:42:59,997 --> 00:43:01,874
మనం కలిసి ఎంతో ఎదుర్కొన్నాం.

540
00:43:06,170 --> 00:43:07,212
హాయ్, బాబ్.

541
00:43:07,212 --> 00:43:08,839
అసలు నువ్వు చేస్తున్న పని ఏంటి?

542
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
అంటే, డానీ...

543
00:43:10,132 --> 00:43:13,552
- ఎడ్, ఇది పిచ్చితనం. నువ్వు ఇదంతా ఆపాలి.
- ఎందుకు?

544
00:43:13,552 --> 00:43:17,014
నువ్వు ఈ గ్రహశకలాన్ని భూమికి తీసుకెళ్లి మార్స్ లో
ఉన్న సమస్తాన్ని మూయించడం కోసమా?

545
00:43:17,639 --> 00:43:19,892
- లేదు, కుదరదు.
- ఇది మార్స్ గురించి కాదు.

546
00:43:19,892 --> 00:43:22,477
ఇది భూమి మీద ఉన్న ప్రజల జీవితాలను
మెరుగుదిద్దడం కోసం చేస్తున్నాం.

547
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
మార్స్ మన ఇల్లు కాదు, ఎడ్.

548
00:43:24,146 --> 00:43:25,898
నువ్వు పొరబడుతున్నది అందులోనే, డానీ.

549
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
నా కుటుంబం ఇక్కడే ఉంది.

550
00:43:29,151 --> 00:43:30,736
నా భవిష్యత్తు ఇక్కడే ఉంది.

551
00:43:35,199 --> 00:43:37,117
చూడు, నీకు, నాకు మధ్య ఉన్న తేడా ఇదే.

552
00:43:38,160 --> 00:43:40,621
నువ్వు ఇంకా ఆ చిన్ని నీలం రంగు
గ్రహానికే కట్టుబడి ఉన్నావు.

553
00:43:40,621 --> 00:43:43,290
అవును, అది నిజమే. మనం అందరం అంతే.

554
00:43:43,290 --> 00:43:45,792
అదే మనకు ముఖ్యం. అదే మన ఇల్లు.

555
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
ఇకపై కాదు.

556
00:44:19,535 --> 00:44:22,412
మాటలకు రెక్కలు లేకపోవచ్చు,
కానీ వేల మైళ్ళ దూరం ప్రయాణించగలవు.

557
00:44:25,290 --> 00:44:27,251
ఇదే నా ఇల్లు.

558
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
నాది కూడా.

559
00:44:34,758 --> 00:44:36,552
ఆ ఇంజిన్స్ గనుక

560
00:44:36,552 --> 00:44:39,304
మన 20 నిమిషాల వ్యవధిని మించి కొన్ని సెకన్లు మండినా,

561
00:44:39,304 --> 00:44:41,265
ఆ గ్రహశకలం భూమికి వెళ్ళదు.

562
00:44:41,265 --> 00:44:42,599
పామర్, సూట్ వేసుకో.

563
00:44:42,599 --> 00:44:44,184
నువ్వు వెళ్లి ఆమెను ఆపాలి.

564
00:44:44,184 --> 00:44:46,520
వాళ్ళు మన నౌకనే మన కంట్రోల్ లో నుండి
తప్పించడానికి చూస్తున్నారా?

565
00:44:46,520 --> 00:44:49,898
అంటే, చెప్పాలంటే వాళ్ళు ఇంజిన్ ని పరిశీలించి
చెకవుట్ చేసే ప్రోటోకాల్ నడపడానికి చూస్తున్నారు,

566
00:44:49,898 --> 00:44:51,817
కానీ... అవును. అంతే.

567
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
మనం ఏం చేయాల్సి వచ్చినా నేను లెక్క చేయను.
మనం వాళ్ళను ఆపాలి.

568
00:44:54,361 --> 00:44:57,239
వాళ్ళు గనుక ఫ్లైట్ కంప్యూటర్ ని ఓవర్ రైడ్ చేస్తే,
అప్పుడు రేంజర్ ఏం చేయలేదు.

569
00:45:00,367 --> 00:45:02,077
వాళ్ళు మనల్ని మించారు. మనం వారిని మించుదాం.

570
00:45:03,787 --> 00:45:05,080
అంటే ఏంటి?

571
00:45:05,080 --> 00:45:09,459
మనం న్యూక్లియర్ ఫ్యూషన్ రియాక్టర్
కంట్రోల్స్ లో ఉండే రక్షణ విధానాన్ని దాటి

572
00:45:09,459 --> 00:45:13,547
ఇంజిన్ లకు షట్ డౌన్ కమాండ్ ని పంపి
ఇంజిన్లు ఆపేద్దాం.

573
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
సరిగ్గా భూమికి సరిపడే బర్న్ ముగిసేసరికి.

574
00:45:14,882 --> 00:45:16,133
నాకు అర్థం కాలేదు.

575
00:45:16,133 --> 00:45:18,510
ఇంజిన్ కి ఇంధనం అందకపోతే
వాళ్ళు మార్స్ వరకు ఇంజిన్ నడపలేరు.

576
00:45:18,510 --> 00:45:21,013
ఆ కమాండ్ ని అమలు చేసే అధికారం
రేంజర్ లో ఉన్న ఫ్లైట్ డెక్ కి లేదు,

577
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
కానీ ఆ పనిని మనం ఇక్కడి నుండి చేయగలం.

578
00:45:22,306 --> 00:45:23,682
మనం గనుక రేంజర్ లో ఉన్న రియాక్టర్ లకు

579
00:45:23,682 --> 00:45:26,643
ఇంజిన్లను ఆపమని చెప్పే ఒక కోడ్ ని పంపిస్తే,

580
00:45:26,643 --> 00:45:28,061
అవి పనిచేయడం ఆగిపోతాయి.

581
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
సమాచార ల్యాగ్ ఉంది కాబట్టి,

582
00:45:30,189 --> 00:45:32,941
మనం ఎలాంటి కమాండ్ ని పంపినా, అది రేంజర్ కి
వెళ్ళడానికి అయిదు నిముషాలు పడుతుంది.

583
00:45:33,442 --> 00:45:34,860
అయితే మనం వెంటనే ఆ పని చేయాలి.

584
00:45:37,237 --> 00:45:38,447
సరే.

585
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
ఇది ఎలాగైనా పని చేయాలి. అంటే...

586
00:46:05,182 --> 00:46:06,391
మార్గో?

587
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
వేర్నర్ ఇంకా నేను ఇక్కడ కూర్చునే వాళ్ళం.

588
00:46:18,237 --> 00:46:20,280
అప్పుడప్పుడూ కలిసి భోజనం చేసే వాళ్ళం.

589
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
నేను ఏమేమి సరిగ్గా చేస్తున్నానో నాకు చెప్పేవాడు.

590
00:46:24,201 --> 00:46:26,495
నేను చేస్తున్న తప్పుల గురించి చెప్పేవాడు.

591
00:46:27,329 --> 00:46:28,956
నాకు సలహాలు ఇవ్వడానికి చూసేవాడు.

592
00:46:30,374 --> 00:46:32,584
ఎక్కువగా నేను చేసే ఫిర్యాదులు వినడానికే వచ్చేవాడు.

593
00:46:36,255 --> 00:46:37,798
నేను సరిగ్గా అక్కడే నిలబడ్డాను.

594
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో అక్కడ.

595
00:46:42,052 --> 00:46:45,222
యుద్ధం సమయంలో ఆయన చేసిన
పనులన్నీ బయట పడినప్పుడు.

596
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
ఆయనకు అదంతా తెలుసా అని అడిగాను.

597
00:46:51,436 --> 00:46:52,771
క్యాంపుల గురించి.

598
00:46:53,355 --> 00:46:54,690
మరణాల గురించి.

599
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
ఆయన చెప్పిన మాటలు నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

600
00:46:59,361 --> 00:47:01,321
"పురోగతి ఉచితంగా రాదు.

601
00:47:02,823 --> 00:47:06,159
ఖచ్చితంగా వెల చెల్లించాల్సిందే."

602
00:47:09,872 --> 00:47:11,164
నువ్వు అతనిలాంటి దానివి కాదు.

603
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
కాదు.

604
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
కానీ నాలోని ఒక భాగం అతని లాంటిదేమో.

605
00:47:24,803 --> 00:47:27,139
మార్గో, మాకు అక్కడ నీ సాయం చాలా అవసరం.

606
00:47:28,891 --> 00:47:31,143
ఇక్కడ ఫీలింగ్స్ కి తావు లేదు.

607
00:47:33,395 --> 00:47:35,063
ఉన్నది ఉన్నట్టు చూడాలి.

608
00:47:38,400 --> 00:47:43,322
వేర్నర్ ని చూసినప్పుడు అతనికి...
వేరే అవకాశం లేదు అన్నట్టు మాట్లాడాడు.

609
00:47:44,948 --> 00:47:47,242
కానీ ఇంకొక దారి అతని ముందు ఎప్పుడూ ఉంది.

610
00:47:48,410 --> 00:47:49,661
నువ్వు అన్నట్టే.

611
00:47:55,167 --> 00:47:59,004
ఆ గ్రహశకలం గనుక భూమికి వస్తే,
మార్స్ ప్రోగ్రాం ఇక ముగిసినట్టే.

612
00:47:59,963 --> 00:48:01,673
సెర్గీ చెప్పినట్టే.

613
00:48:01,673 --> 00:48:04,676
ఈ ఏడాది కాకపోవచ్చు,
కానీ త్వరలోనే ఖచ్చితంగా మూత పడుతుంది.

614
00:48:08,180 --> 00:48:11,600
అక్కడ ఉన్న వాళ్ళు మార్స్ గురించి లెక్క చేసేవారు కాదు.

615
00:48:12,434 --> 00:48:14,937
- వాళ్ళ స్వార్థం గురించే ఆలోచిస్తున్నారు.
- అయ్యుండొచ్చు.

616
00:48:16,563 --> 00:48:22,027
కానీ వాళ్ళు గనుక అనుకున్నది సాధిస్తే, అప్పుడు నాసా,
రోస్కోస్మోస్ అలాగే మిగతా ఎం-7 దేశాలకు

617
00:48:22,027 --> 00:48:25,656
హ్యాపీ వ్యాలీలో, అలాగే స్పేస్ ప్రోగ్రాం భవిష్యత్తు మీద

618
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
పెట్టుబడులు పెట్టడం తప్ప మరో మార్గం ఉండదు.

619
00:48:31,161 --> 00:48:34,414
మనం ఇంత వరకు నిర్మించినదాన్ని
వాళ్ళు నాశనం చేయనివ్వకూడదు.

620
00:48:42,339 --> 00:48:44,174
నువ్వు ఏమని అంటున్నావని అనుకుంటున్నానో
అదే అంటున్నావా?

621
00:48:46,343 --> 00:48:48,262
"పురోగతి ఉచితంగా రాదు."

622
00:49:07,239 --> 00:49:08,282
శామ్, నీ స్టేటస్ ఏంటి?

623
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
సరే. నేను పగ్గాన్ని తగిలించే పని పూర్తి చేస్తున్నా.

624
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
సరే.

625
00:49:19,418 --> 00:49:23,172
ఓవర్ రైడ్ హ్యాండిల్ ని లాగిపెట్టి కదలకుండా కట్టేసాను.

626
00:49:23,172 --> 00:49:25,757
సరే, ఇప్పుడు అక్కడ జె-13 ఈ.ఎక్స్.టి ఆర్ఎఫ్
అనే లేబుల్ తో

627
00:49:25,757 --> 00:49:29,553
ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ ఎడమ వైపు
ఒక ఎలెక్ట్రికల్ కనెక్టర్ ఉంటుంది.

628
00:49:29,553 --> 00:49:32,848
నీ ట్రాన్స్ రిసీవర్ నుండి తీయగల పి13 కనెక్టర్ ని
నువ్వు అక్కడ కనెక్ట్ చేయాలి.

629
00:49:32,848 --> 00:49:34,808
- అది కనిపించిందా, శామ్?
- కాపీ.

630
00:49:41,315 --> 00:49:45,027
సరే. ఇప్పుడు నీకు ఇంజిన్ టెలిమెట్రీ
రావడం మొదలవుతుంది.

631
00:49:45,027 --> 00:49:46,069
సిగ్నల్ అందింది.

632
00:49:46,778 --> 00:49:49,281
నేను మార్స్ బర్న్ కి టైమింగ్ ని పంపిన వెంటనే,
నువ్వు ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ ని

633
00:49:49,281 --> 00:49:51,992
పైకి లేపి, ఇంజిన్ నడిచినంత సేపు

634
00:49:51,992 --> 00:49:54,411
దానిని అలాగే ఉంచాలి.

635
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
అలాగే.

636
00:50:14,306 --> 00:50:17,893
మనం గనుక ఎంఓసిఆర్ అప్లింకింగ్ లోకి
ఈ కోడ్ ని నేరుగా పెట్టగలిగితే,

637
00:50:17,893 --> 00:50:20,479
అది మార్స్ కక్ష్యలోకి చేరకుండా ఇంజిన్ ని ఆపే

638
00:50:20,479 --> 00:50:22,731
వారి షట్ డౌన్ కమాండ్ ని అడ్డుకునే అవకాశం ఉంది.

639
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
కానీ వాళ్ళు అక్కడ రాస్తుండగా మనం వాళ్ళకంటే
ముందే దీన్ని ఎలా మార్చడం?

640
00:50:27,903 --> 00:50:29,655
నేను అప్ లింక్ జరగడానికి ముందే దాన్ని పెడతాను.

641
00:50:35,869 --> 00:50:36,787
ఇక ఈ పని చేద్దాం పద.

642
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
కానీ కోడ్ ని అందులో నేనే పెడతాను.

643
00:50:46,213 --> 00:50:51,802
- అలీడా. వద్దు. అస్సలు వద్దు.
- నిన్ను చాలా మంది గమనిస్తూ ఉంటారు.

644
00:50:54,012 --> 00:50:55,222
ఈ పనిని నేనే చేయాలి.

645
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
లేదంటే ఇది అస్సలు పనిచేయదు.

646
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
ఓవర్ రైడ్ ఇంకా ఆన్ లోనే ఉంది. స్థిరంగా పట్టి ఉంచాను.

647
00:51:10,571 --> 00:51:13,574
సరే. యూనిట్ ప్లేట్ అక్కడి హల్ ప్లేట్ కి
తగలకుండా చూసుకో.

648
00:51:13,574 --> 00:51:15,868
ఐయాన్ ఛార్జ్ తగిలితే సర్క్యూట్స్ పాడైపోవచ్చు.

649
00:51:15,868 --> 00:51:16,952
అలాగే.

650
00:51:32,968 --> 00:51:34,011
శామ్, అక్కడే ఉన్నావా?

651
00:51:35,345 --> 00:51:36,346
స్పందించు, శామ్.

652
00:51:36,889 --> 00:51:38,432
ఇక్కడికి ఒకడు వచ్చాడు.

653
00:51:39,516 --> 00:51:40,767
అది పామర్.

654
00:51:41,310 --> 00:51:42,311
మిగిలి ఉన్న బర్న్ సమయం

655
00:51:49,902 --> 00:51:51,945
రియాక్టర్ షట్ డౌన్ పాత్ కంపైల్ కావడం
దాదాపుగా పూర్తి అయినట్టే.

656
00:51:51,945 --> 00:51:54,573
మనం అనుకున్న సమయానికి దీన్ని అందించాలంటే
ఇంకొక 60 సెకన్లలో దీన్ని పూర్తి చేయాలి.

657
00:51:54,573 --> 00:51:56,742
నేను నాకు వీలైనంత వేగంగా టైప్ చేస్తున్నాను.

658
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
సరే. పూర్తి అయింది.

659
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
అప్ లింక్ పూర్తి అయింది.

660
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
కానివ్వు. కానివ్వు. కానివ్వు, పామర్.

661
00:53:08,814 --> 00:53:11,567
మిగిలి ఉన్న బర్న్ టైమ్

662
00:53:16,905 --> 00:53:18,198
లేదు!

663
00:53:21,702 --> 00:53:23,704
శామ్? శామ్!

664
00:53:24,746 --> 00:53:28,834
ఓవర్ రైడ్ స్విచ్ ని లాగిపెట్టి కట్టేసారు.

665
00:53:29,334 --> 00:53:32,921
చూస్తుంటే ఆమె తన
పగ్గాన్ని వాడి దీన్ని కట్టినట్టు ఉంది.

666
00:53:32,921 --> 00:53:35,716
ఈ చెత్త కారబినర్ పగ్గం మూసుకుపోయి ఇరుక్కుపోయింది.

667
00:53:35,716 --> 00:53:37,676
దీన్ని కట్ చేయడానికి ట్రై చేయాలి.

668
00:53:38,177 --> 00:53:39,303
సరే. త్వరగా చెయ్.

669
00:53:39,303 --> 00:53:40,929
మనకు ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ టైమ్ ఉంది.

670
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
పదా. పదా.

671
00:54:08,624 --> 00:54:10,792
దాదాపుగా కోసేసాను.

672
00:54:10,792 --> 00:54:13,253
త్వరగా, పామర్! నీకు 12 సెకన్లే ఉంది.

673
00:54:14,296 --> 00:54:15,756
ఆఖరి పగ్గం మిగిలి ఉంది.

674
00:54:23,347 --> 00:54:25,641
రేంజర్: భూమికి వెళ్ళడానికి వీలుగా ఇంజిన్ షట్ డౌన్.

675
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
ఇంకొక అయిదు.

676
00:54:26,934 --> 00:54:28,018
నాలుగు.

677
00:54:28,018 --> 00:54:29,061
మూడు.

678
00:54:29,770 --> 00:54:32,356
- రెండు.
- ఒకటి.

679
00:55:30,038 --> 00:55:33,000
హ్యాపీ వ్యాలీ, రేంజర్.
ఇంజిన్లు ఇంకా నడుస్తున్నాయి.

680
00:55:33,000 --> 00:55:36,086
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, ఇంజిన్లు ఇంకా నడుస్తున్నాయి.

681
00:55:36,086 --> 00:55:38,589
ఓహ్, వావ్!

682
00:55:38,589 --> 00:55:40,549
తస్సాదియ్య.

683
00:55:40,549 --> 00:55:42,259
సూపర్!

684
00:56:09,786 --> 00:56:12,789
కమాండర్, ఆ గ్రహశకలం
మార్స్ కక్ష్యలోకి చేరే దిశగా వెళ్తోంది.

685
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
- కమాండర్?
- నాకు వినిపించింది.

686
00:56:16,919 --> 00:56:18,295
నాకు ఒక నిమిషం టైమ్ కావాలి.

687
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
ఏమైంది?

688
00:56:38,398 --> 00:56:40,067
ఇది ఎందుకు పని చేయలేదు?

689
00:56:42,402 --> 00:56:44,404
ఇంజిన్స్ ఇంకా పనిచేస్తున్నాయి.

690
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
నాకు తెలీదు.

691
00:56:46,114 --> 00:56:47,533
లెక్కలు అన్నీ సరిగ్గానే ఉన్నాయి.

692
00:56:47,533 --> 00:56:50,994
అలాగే కోడ్ ని విజయవంతంగా అప్లింక్
ప్యాకెట్ లోకి ఎక్కించాం.

693
00:56:50,994 --> 00:56:52,663
ఏదో తేడాగా ఉంది.

694
00:56:53,330 --> 00:56:55,249
షట్ డౌన్ రియాక్టర్ కమాండ్ ని పంపించాం,

695
00:56:55,249 --> 00:56:59,545
కానీ వెంటనే దాని తర్వాత రీస్టార్ట్ కమాండ్ కూడా వెళ్లిందా?

696
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
ఎవరో కోడ్ లో తేడా చేశారు.

697
00:57:02,714 --> 00:57:07,803
నేను సమాచార డిలే కూడా ఏం జరగకుండా
అన్నీ చెక్ చేసి మరీ పెట్టాను.

698
00:57:10,180 --> 00:57:11,223
ఇది నీ పనే.

699
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
నువ్వే.

700
00:57:19,523 --> 00:57:21,900
ఏంటి? అది వెర్రి వాగుడు.

701
00:57:21,900 --> 00:57:25,070
నేను కమాండ్ సీక్వెన్స్ రాస్తుండగా
సెథ్ ఇంకా ఎన్కోడింగ్ చేస్తూనే ఉన్నాడు.

702
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
అంతేకాక, దీనికి అవసరమైన నైపుణ్యం
నీకు ఉందని నేను అనుకో...

703
00:57:28,490 --> 00:57:32,160
లేకపోవచ్చు, కానీ అబద్ధం ఎవరు
చెప్తున్నారో నేను కనిపెట్టగలను.

704
00:57:32,160 --> 00:57:33,787
ఇప్పుడు నువ్వు చేసేది ఇదే.

705
00:57:38,000 --> 00:57:39,501
ఈమెను కస్టడీలోకి తీసుకోండి.

706
00:57:40,085 --> 00:57:44,131
- వెంటనే. ఈమె మన అందరినీ...
- ఇరినా, అది చాలా పెద్ద ఆరోపణ.

707
00:57:44,131 --> 00:57:46,508
ఆమె అలాగే అయేస మొదటి నుండి
సొంత లక్ష్యాలతోనే పనిచేసారు.

708
00:57:46,508 --> 00:57:47,926
అలీడా.

709
00:57:49,052 --> 00:57:50,637
అది నిజం కాదు, అవునా?

710
00:57:51,555 --> 00:57:54,600
నువ్వు... ఇది నువ్వు చేసావా?

711
00:57:55,517 --> 00:57:59,521
- లేదు. లేదు, నేను చేయలేదు.
- అది ఆమె పని కాదు.

712
00:58:02,065 --> 00:58:05,110
రియాక్టర్ రీస్టార్ట్ కమాండ్ ని పెట్టింది నేను.

713
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
అలీడాకి దీంతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

714
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
లేదు.

715
00:58:19,917 --> 00:58:20,792
నువ్విలా చేయకూడదు.

716
00:58:23,337 --> 00:58:25,422
నువ్వు ఈ పని చేసి ఉండకూడదు, మార్గో.

717
00:58:29,259 --> 00:58:31,386
దీనికి పర్యవసానాలు ఉంటాయి.

718
00:58:32,721 --> 00:58:33,722
నాకు తెలుసు.

719
00:58:47,736 --> 00:58:49,655
{\an8}ఒక గుర్తు తెలియని బృందం ఊహించని రీతిలో

720
00:58:49,655 --> 00:58:54,243
{\an8}2003ఎల్.సి గ్రహశకలాన్ని కంట్రోల్ లోకి తీసుకుంది.
అందరికీ అది గోల్డిలాక్స్ గా సుపరిచితం.

721
00:58:54,243 --> 00:58:56,286
{\an8}గోల్డిలాక్స్ హైజాక్ చేయబడింది
గ్రహశకలం ఇప్పుడు మార్స్ కక్ష్యలో ఉంది

722
00:58:56,286 --> 00:59:00,123
{\an8}ఈ చర్య కారణంగా,
ఆ గ్రహశకలం ఇక భూమి వైపు రావడం లేదు,

723
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
{\an8}ఊహించినట్టే ఇప్పుడు మార్స్ కక్ష్యలోకి చేరింది.

724
00:59:02,417 --> 00:59:04,586
{\an8}గ్రహశకలాన్ని హైజాక్ చేశారన్న న్యూస్

725
00:59:04,586 --> 00:59:06,463
{\an8}ప్రపంచం మొత్తాన్ని కదిలించింది,

726
00:59:06,463 --> 00:59:07,798
{\an8}గ్రహశకలం దొంగతనానికి స్పందించిన ప్రపంచం

727
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
{\an8}ఇరు దేశాల ప్రెసిడెంట్లు, గోర్ మరియు కొర్షేంకోలు

728
00:59:09,591 --> 00:59:14,638
{\an8}అత్యవసర ఎం-7 మీటింగ్ అలాగే యుఎన్ సెక్యూరిటీ కౌన్సిల్
మీటింగ్ ని ఏర్పాటు చేయాలని పిలుపునిచ్చారు.

729
00:59:14,638 --> 00:59:15,597
{\an8}వారి ఐకమత్యాన్ని చూపిన అరుదైన...

730
00:59:15,597 --> 00:59:17,975
{\an8}ఈ హైజాకింగ్ వెనుక ఎవరున్నారనే విషయం

731
00:59:17,975 --> 00:59:19,726
{\an8}ఇంకా స్పష్టం కాలేదని అధికారులు అన్నారు.

732
00:59:19,726 --> 00:59:24,606
{\an8}నాసా అడ్మినిస్ట్రేటర్ ఈలై హాబ్సన్ ఈ చర్యలో
భాగస్తులైన వారికి చట్టరీత్యా

733
00:59:24,606 --> 00:59:27,401
{\an8}తగిన శిక్ష పడేలా చూసుకుంటాం అని ప్రమాణం చేశారు.

734
00:59:27,401 --> 00:59:28,318
{\an8}ఈగల్ న్యూస్ ఛానల్

735
00:59:33,740 --> 00:59:36,326
ఆగు. మనల్ని అక్కడ ఉండమన్నారు.

736
00:59:40,873 --> 00:59:42,791
ఇద్దరిద్దరిగా వారిని కార్నర్ లో కూర్చోబెట్టు.

737
00:59:46,420 --> 00:59:47,713
నేను వెంటనే వస్తాను.

738
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
- ఖచ్చితంగా...
- ఆటోమేటిక్ అనుకుంట.

739
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
- సరే. సరే.
- ఇది బ్రీచ్ లోకి వెళ్తుంది.

740
01:00:01,977 --> 01:00:03,228
బిషప్, ఇదంతా ఏంటి?

741
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
హూస్టన్ నుండి మాకు ఆమోదం అందింది.

742
01:00:06,231 --> 01:00:07,399
ఉత్తర కొరియాలోకి వెళ్లడానికా?

743
01:00:07,983 --> 01:00:09,026
అవును.

744
01:00:12,613 --> 01:00:14,948
ఇది కొంచెం అతిగా లేదు? అంతా అయిపోయింది.

745
01:00:14,948 --> 01:00:16,909
మేము వెళ్లే చోట వాళ్ళు ఎలా తిరగబడతారో తెలీదు.

746
01:00:16,909 --> 01:00:18,535
పైగా నాకు ఆర్డర్లు వేశారు.

747
01:00:22,539 --> 01:00:23,832
నాకు ఇలా చేస్తున్నట్టు ఎవరూ చెప్పలేదు.

748
01:00:23,832 --> 01:00:25,876
- చెప్పడానికి టైమ్ లేదు, మేడం.
- అయ్యుండొచ్చు.

749
01:00:25,876 --> 01:00:29,421
కానీ ఇంకా ఈ బేస్ కి నేనే కమాండర్ ని.

750
01:00:29,421 --> 01:00:32,549
కాబట్టి నేను చెప్తే తప్ప, రైడ్ చేయడానికి వీలు లేదు.

751
01:00:33,884 --> 01:00:39,223
ఏమీ అనుకోకండి మేడం, కానీ నాకు ఆర్డర్స్ నేరుగా డిఒడి
నుండి వస్తాయి, వారి ఆదేశాలు మిమ్మల్ని మించినవి.

752
01:00:41,558 --> 01:00:42,518
ఇక పదండి!

753
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
- వెళదాం!
- రండి!

754
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
సరే. నడవండి.

755
01:01:01,787 --> 01:01:03,330
మీ బృందంలో ఇంకెవరు ఉన్నారు?

756
01:01:05,958 --> 01:01:08,252
నువ్వు ఎవరితో కలిసి పనిచేస్తున్నావు?

757
01:01:17,970 --> 01:01:19,930
ఏం చేస్తున్నావు?

758
01:01:22,599 --> 01:01:23,517
ఓహ్, దేవుడా.

759
01:01:24,768 --> 01:01:26,812
నీకేం కాలేదు కదా?

760
01:01:29,606 --> 01:01:32,234
నడువు. ఇక్కడి నుండి పోదాం. పదండి.

761
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
తుపాకులు ఉన్నాయి. చొరబడటానికి సిద్ధం అవుతున్నాం.

762
01:01:42,411 --> 01:01:44,580
పరిస్థితిని అంచనా వేస్తున్నాం. మేము చెప్తాము.

763
01:01:45,080 --> 01:01:46,665
దాన్ని ట్రై చెయ్.

764
01:01:46,665 --> 01:01:47,749
వాళ్ళు వచ్చేసారు.

765
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
ఛ.

766
01:01:52,838 --> 01:01:54,631
- మైల్స్, నీకేం కాలేదు కదా?
- అవును.

767
01:01:56,550 --> 01:01:58,135
ఏం జరుగుతుందో విన్నారా?

768
01:01:58,677 --> 01:01:59,678
ఏంటి?

769
01:01:59,678 --> 01:02:02,014
వాళ్ళు ఉత్తర కొరియన్ క్వార్టర్స్
మీద దాడికి సిద్ధం అయ్యారు.

770
01:02:02,014 --> 01:02:04,600
ఎడ్, స్పార్క్స్, రిచ్,
వాళ్ళందరూ ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నారు.

771
01:02:09,271 --> 01:02:10,981
మనం ఏదోకటి చేయాలి.

772
01:02:12,191 --> 01:02:13,692
- నేను ఇక విసిగిపోయాను.
- అవును.

773
01:02:14,276 --> 01:02:17,070
ఈ బేస్ ని ఎవరు నడుపుతున్నారో వాళ్లకు
గుర్తు చేసే టైమ్ అయింది. కదా?

774
01:02:17,070 --> 01:02:18,030
అవును!

775
01:02:18,030 --> 01:02:19,531
- వెళదాం పదండి!
- వెళదాం పదండి!

776
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
- నాతో ఎవరు వస్తారు?
- అవును!

777
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
ఇదుగో. వెళ్ళండి.

778
01:02:29,625 --> 01:02:30,751
తలుపు తెరవండి.

779
01:02:30,751 --> 01:02:32,044
అంతే.

780
01:02:33,295 --> 01:02:35,214
సర్! వాళ్ళు అమెరికన్లు, వాళ్ళు వస్తున్నారు!

781
01:02:35,214 --> 01:02:36,340
వాళ్ళను రానివ్వకు!

782
01:02:36,340 --> 01:02:37,841
మనం మన భూభాగాన్ని కాపాడుకోవాలి!

783
01:02:37,841 --> 01:02:39,218
అలాగే, సర్! పదండి!

784
01:02:52,940 --> 01:02:54,650
కంఫర్మ్...

785
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
వెళ్లొచ్చు!

786
01:02:59,988 --> 01:03:01,740
పేల్చుతున్నాను!

787
01:03:04,493 --> 01:03:05,327
ఇక్కడే ఉండండి.

788
01:03:06,411 --> 01:03:09,623
మూడు. రెండు. ఒకటి.

789
01:03:09,623 --> 01:03:11,333
ఆగండి!

790
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
ఓహ్, ఛ!

791
01:03:18,382 --> 01:03:20,050
ఆగండి!

792
01:03:25,347 --> 01:03:27,391
ఏం జరుగుతోంది...

793
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
దేవుడా...

794
01:04:14,563 --> 01:04:16,356
హేయ్! ఇక చాలు. చెప్పేది వినండి.

795
01:04:16,356 --> 01:04:18,275
ఇక చాలు! ఆమెను వదులు!

796
01:04:19,151 --> 01:04:20,110
- ఆపండి!
- దేవుడా!

797
01:04:20,110 --> 01:04:24,698
హేయ్! ఆపండి! ఆపండి! ఆపండి!

798
01:04:24,698 --> 01:04:25,949
కొట్లాట మానుకోండి.

799
01:04:25,949 --> 01:04:27,409
హేయ్! ఆపండి! ఆపండి.

800
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
- హేయ్!
- హేయ్!

801
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
- నా మీద నుండి లెగు!
- ఇక చాలు!

802
01:04:36,543 --> 01:04:38,962
- హేయ్! హేయ్! హేయ్!
- ఇక గొడవ చాలు!

803
01:04:38,962 --> 01:04:41,381
- ఇది నీ తప్పే!
- కాదు! శాంతించు!

804
01:04:41,381 --> 01:04:44,593
- హేయ్! ఆగండి! వద్దు, వద్దు!
- మీరు గొడవపడటం ఆపాలి!

805
01:05:30,097 --> 01:05:31,181
డానీ?

806
01:05:39,690 --> 01:05:40,691
లేదు, లేదు.

807
01:05:41,191 --> 01:05:43,652
లేదు, లేదు. హేయ్.

808
01:05:43,652 --> 01:05:44,987
లేదు. హేయ్.

809
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
లేదు. లేదు, లేదు.

810
01:05:50,367 --> 01:05:51,785
హేయ్. హేయ్.

811
01:05:51,785 --> 01:05:53,078
సాయం చేయండి! రండి!

812
01:05:54,329 --> 01:05:56,373
మనం ఈమెను దీమ దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి.
లేపడానికి సాయం చెయ్, లిన్.

813
01:06:00,711 --> 01:06:01,712
అడ్డు తొలగిపొండి.

814
01:06:03,130 --> 01:06:04,214
అడ్డు తొలగిపొండి!

815
01:06:09,011 --> 01:06:10,304
ఒత్తిడి తీయకు.

816
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
ఐవిని మొదలుపెట్టండి.

817
01:06:12,681 --> 01:06:14,016
లైన్ ని పెడుతున్నాను.

818
01:06:14,016 --> 01:06:16,351
నాకు మూడు లీటర్ల మామూలు సేలీన్ కావాలి.

819
01:06:16,977 --> 01:06:18,020
ఈమెకు ఆక్సిజన్ ఇవ్వండి.

820
01:06:18,020 --> 01:06:20,105
హేయ్, డానీ. నన్ను చూడు. హేయ్.

821
01:06:20,105 --> 01:06:21,356
నీకు ఏం కాదు.

822
01:06:21,857 --> 01:06:23,775
సరేనా? నీకు ఏం కాదు.

823
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
నువ్వు ఇది తట్టుకోగలవు.

824
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
ఊపిరితిత్తులలోకి తడి వెళ్ళింది.

825
01:06:29,448 --> 01:06:31,074
ఈమె ఊపిరి తీసుకుంటోంది.
దేనితో అయినా రెడీగా ఉండండి.

826
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
మీరు గది ఖాళీ చేయాలి.

827
01:06:36,288 --> 01:06:39,082
వైటల్స్ ఫెయిల్ అవుతున్నాయి.
నేను సెంట్రల్ లైన్ లోకి ఎక్కించాలి.

828
01:06:39,082 --> 01:06:40,584
నా ఎక్స్-రే ఎక్కడ?

829
01:06:40,584 --> 01:06:42,336
మనం వెంటనే ఆపరేషన్ చేయాలి.

830
01:06:46,173 --> 01:06:48,592
కళ్ళు తేలేసింది. స్పృహ కోల్పోకు, డానీ.

831
01:06:48,592 --> 01:06:50,802
- గుండె వేగం ఇంకా తగ్గుతోంది.
- ఎలాగైనా తట్తుకో, డానీ.

832
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
ఒత్తిడిని అలాగే ఉంచండి.

833
01:06:53,680 --> 01:06:55,307
కంప్రెస్ రేటు పెరుగుతోంది.

834
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
బీపీ 80 బై 40 ఉంది, తగ్గుతోంది.

835
01:06:57,351 --> 01:06:59,770
- పల్స్ 130, ఐవి దాదాపు...
- కానివ్వు.

836
01:07:51,154 --> 01:07:52,948
నువ్వు వారిని ఇలా చేయనివ్వకూడదు.

837
01:07:52,948 --> 01:07:54,074
నాకు వేరే దారి లేదు.

838
01:07:54,741 --> 01:07:57,160
రష్యన్లు ఈమెకు ఇచ్చిన
దౌత్యపరమైన మినహాయింపును విరమించుకున్నారు.

839
01:08:30,736 --> 01:08:32,446
ఏం కాదు, అలీడా.

840
01:09:19,201 --> 01:09:21,662
{\an8}మార్గో మాడిసన్

841
01:09:22,412 --> 01:09:26,750
న్యాయం అనే ఆలోచన
నన్ను మొదటి నుండి కట్టిపడేసేది.

842
01:09:27,960 --> 01:09:31,171
ఇంజినీరింగ్ రంగంలోకి నన్ను మొదటిగా
ఆకర్షించింది కూడా అదే.

843
01:09:35,050 --> 01:09:36,844
తప్పు, ఒప్పు మధ్య ఉన్న తేడా.

844
01:09:38,886 --> 01:09:40,389
నేను కంట్రోల్ చేయగలననే ఐడియా.

845
01:10:04,705 --> 01:10:06,415
కామ్రేడ్ మారోజోవ,

846
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
దయచేసి లోనికి రండి.

847
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
కానీ నిజం ఏంటంటే,

848
01:10:10,210 --> 01:10:13,505
ప్రపంచం మనం ఆశించినంత సింపుల్ గా ఉండదు.

849
01:10:16,091 --> 01:10:19,303
దానిని ఒక ఈక్వేషన్ వేసి
అందులోకి కుదించడం సాధ్యం కాదు.

850
01:10:23,182 --> 01:10:25,601
ముఖ్యంగా మనుషుల విషయానికి వచ్చేసరికి.

851
01:10:25,601 --> 01:10:28,353
నిర్బంధించబడిన వారి మీద విరుచుకుపడటానికి
నాసా ఆమోదించింది అని లీక్ ద్వారా తెలిసింది

852
01:10:28,854 --> 01:10:32,107
హ్యాపీ వ్యాలీకి స్వాగతం

853
01:10:32,107 --> 01:10:38,614
మనం అనేక లోపాలు ఉన్న వాళ్ళం, ఊహించశక్యం
కాని వాళ్ళం, అనేక వైరుధ్యాలతో నిండిన వాళ్ళం.

854
01:10:41,116 --> 01:10:43,202
కానీ మనల్ని స్థితిస్థాపకంగా ఉంచేవి కూడా

855
01:10:43,202 --> 01:10:47,581
ఈ లక్షణాలే అని నాకు తెలియడానికి
ఒక జీవితకాలమే పట్టింది.

856
01:10:48,957 --> 01:10:54,838
ఏదైనా సాధ్యమే అనిపించే అసంభవమైన ఆలోచన
రావడానికి మనల్ని పురికొలిపేవి ఇవే.

857
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
ఎంత భయంకరమైన సమయాల్లో అయినా సరే.

858
01:11:56,525 --> 01:11:59,695
యువర్ హానర్, వాస్తవాన్ని కనిపెట్టడానికి
చేసే మన శోధనకు

859
01:11:59,695 --> 01:12:03,699
మన ఫీలింగ్స్ ని అడ్డు రానివ్వకూడదు అని
నాకు మొదటి నుండీ చెప్పారు.

860
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
కానీ ఒకసారి తిరిగి ఆ విషయాన్ని ఆలోచిస్తే,

861
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
అది కరెక్టు అని నాకు అనిపించడం లేదు.

862
01:12:12,416 --> 01:12:14,459
మన ఫీలింగ్స్ మనకు అడ్డుగా ఉండొచ్చు.

863
01:12:17,671 --> 01:12:19,882
మన పురోగతిని నెమ్మదింపజేయవచ్చు.

864
01:12:22,467 --> 01:12:26,638
కానీ మన చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని పూర్తిగా
అర్థం చేసుకోవడం మొదలెట్టడానికి

865
01:12:27,931 --> 01:12:30,142
మనకున్న ఒకేఒక్క మార్గం కూడా అవే.

866
01:12:32,936 --> 01:12:35,814
అలాగే మన కోసం ఎదురుచూస్తున్నా
నూతన ప్రపంచాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి కూడా.

867
01:13:13,936 --> 01:13:15,938
{\an8}అయేస

868
01:15:03,921 --> 01:15:10,886
{\an8}కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్

869
01:16:39,224 --> 01:16:41,226
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్