1
00:00:13,347 --> 00:00:17,768
{\an8}(สองเดือนก่อน)

2
00:00:31,490 --> 00:00:32,741
กลับไปถึงฐานเมื่อไหร่

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,786
ฉันยังต้องเขียนรายงานภาคสนามภูมิศาสตร์
ของไซต์ 42

4
00:00:36,537 --> 00:00:39,540
จะอัพเดทตารางเทคนิค
และวิธีวิจัยด้วยใช่มั้ย

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,750
ใช่ๆ ฉันจะใส่เข้าไปด้วย

6
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
ถึงแฮปปี้วัลเลย์แล้วส่งรายงาน

7
00:00:44,711 --> 00:00:45,838
และตรวจสอบกับ...

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,590
เอ๊ะ เห็นอะไรตรงนั้นไหม

9
00:00:48,590 --> 00:00:49,842
ตรงไหน

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,051
ทิศสิบนาฬิกา

11
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
อะไรน่ะ

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,721
ไม่รู้เหมือนกัน ผมจะลงไปดู

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
{\an8}(ทัตเทิล)

14
00:02:17,346 --> 00:02:21,266
(จงปกป้องท่านผู้นําสุดชีวิต)

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,676
(เปเรสตรอยกา)

16
00:05:12,855 --> 00:05:15,107
(เครื่องทํางาน)

17
00:05:25,742 --> 00:05:29,663
เทย์เลอร์ ผมต้องไปตรวจดู
กระบวนการหล่อเย็นเครื่องไอออนไนเซอร์

18
00:05:29,663 --> 00:05:32,165
ช่วยคอยดูด้วยว่ามีอะไรผิดปกติไหม

19
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
รับทราบครับผม

20
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
แฮปปี้วัลเลย์ นี่เรนเจอร์ 2

21
00:05:41,008 --> 00:05:43,510
ปิดใช้เครื่องไอออนเรียบร้อย

22
00:05:44,094 --> 00:05:46,972
หัวฉีดเชื้อเพลิงอาร์กอนทั้งหมด
เบี่ยงไปยังตัวขับเคลื่อนพลาสม่า

23
00:05:46,972 --> 00:05:48,140
เพื่อติดเครื่องครั้งสุดท้ายแทนแล้ว

24
00:05:49,224 --> 00:05:50,601
รับทราบ เรนเจอร์ 2

25
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
ยืนยันเห็นข้อมูลปิดเครื่อง

26
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
มีปัญหาอะไรในการเปลี่ยนหัวฉีดไหม

27
00:05:55,731 --> 00:05:57,566
ไม่มี ทุกระบบทํางานปกติ

28
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
(นับถอยหลังก่อนการติดเครื่อง)

29
00:05:58,650 --> 00:05:59,610
ดี

30
00:05:59,610 --> 00:06:01,695
หลังจากเราตรวจสอบชุดคําสั่งสุดท้าย

31
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
เพื่อการจุดระเบิดเหวี่ยงจากฮิวสตัน

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,866
เราจะเริ่มการติดเครื่องเพิ่มแรงส่งไปยังโลก

33
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
รับทราบ เรนเจอร์ 2 เลิกกัน

34
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
ผู้การพูล มีค่าประมาณ
การใช้เชื้อเพลิงระยะสุดท้าย...

35
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
ข้อความจากเดฟ

36
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
โอเค พวกนั้นกําลังตรวจสอบตัวเลข
เพื่อการจุดระเบิดพลาสม่าไดรฟ์

37
00:07:13,267 --> 00:07:14,726
เราต้องใส่ตัวเลขให้เข้ากัน

38
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
ต้องดูให้ตัวเลขเท่ากันกับที่วิเคราะห์
แล้วอัพโหลดขึ้นเรนเจอร์

39
00:07:17,020 --> 00:07:18,605
รับทราบ กําลังส่งข้อมูล

40
00:07:19,106 --> 00:07:21,149
ดูเหมือนยานเรนเจอร์ 2 ทําได้ตามเป้า

41
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
อีกสองชั่วโมงสี่นาทีถึงการติดเครื่องครั้งสุดท้าย

42
00:07:24,361 --> 00:07:26,572
ดี โอเค เดี๋ยวมานะ

43
00:07:33,745 --> 00:07:34,746
เขาเป็นไงบ้าง

44
00:07:35,330 --> 00:07:37,249
คิดว่าผมต้องพาเขาไปห้องพยาบาล

45
00:07:37,249 --> 00:07:40,002
ไม่ได้ เขาเห็นหน้าพวกเราแล้ว

46
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
ถ้าไปฟื้นที่นั่น พวกเราซวยกันหมดแน่

47
00:07:42,129 --> 00:07:43,797
แต่ถ้ากักเขาไว้ที่นี่ เขาอาจจะตาย

48
00:07:45,674 --> 00:07:47,593
แต่เราน่าจะไม่มีทางเลือก

49
00:07:47,593 --> 00:07:49,303
เป็นคุณก็พูดง่ายสิ เอ็ด

50
00:07:49,303 --> 00:07:52,431
คุณไม่ใช่คนที่ต้องเข้าคุก
ตอนเขาชี้ตัวคุณเป็นคนร้าย

51
00:07:55,684 --> 00:07:57,019
ผมพาไปเอง

52
00:07:57,603 --> 00:07:58,604
โอเคไหม

53
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
นี่เป็นคําตอบสุดท้าย

54
00:08:03,317 --> 00:08:05,027
แล้วคุณจะบอกหมอยังไง

55
00:08:07,237 --> 00:08:08,947
อุบัติเหตุตอนขนส่งสินค้า

56
00:08:10,282 --> 00:08:12,075
โอเค ใช้ได้

57
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
แล้วถ้าเขาฟื้นขึ้นมาล่ะ

58
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
เอาไว้ถึงจังหวะนั้นค่อยคิด

59
00:08:18,081 --> 00:08:19,750
ดิม่าต้องยอมช่วยแน่

60
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
เขาเคยช่วยกันมาก่อน

61
00:08:29,968 --> 00:08:31,553
ไม่เป็นไรหรอก

62
00:08:34,181 --> 00:08:35,599
หวังว่าอย่างนั้น

63
00:08:47,611 --> 00:08:49,112
จะหมดเวลาแล้ว เดล

64
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
บอกมาว่ามีใครเกี่ยวข้องอีก คุณจะไปได้

65
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
ก็เหมือนที่บอกก่อนนี้ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

66
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
ปล่อยผมไปเถอะ

67
00:08:56,787 --> 00:08:59,581
ขอที คุณต้องหยุดเรื่องนี้

68
00:09:03,293 --> 00:09:04,461
ทําอะไรน่ะ

69
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
เพิ่มคาร์บอนไดออกไซด์ในห้อง

70
00:09:09,091 --> 00:09:11,677
เคยโดนพิษคาร์บอนไดออกไซด์มาก่อนไหม ไมลส์

71
00:09:13,303 --> 00:09:15,973
ไม่นานเลย คุณจะหายใจลําบาก

72
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
อัตราการเต้นหัวใจจะเพิ่ม

73
00:09:19,893 --> 00:09:22,354
จะปวดหัวเหมือนหัวจะระเบิด

74
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
ไม่ช้า คุณจะอยากให้มันระเบิดจริงๆ

75
00:09:24,064 --> 00:09:24,982
อย่าทําอย่างนี้เลย

76
00:09:24,982 --> 00:09:27,818
บอกชื่อคนที่เกี่ยวข้องมา

77
00:09:27,818 --> 00:09:29,736
เราจะหยุดเดี๋ยวนี้

78
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
บอกแล้วไง ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

79
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
(คําเตือน - โปรดยืนยันการปิดใช้
ระบบควบคุมสภาพแวดล้อม)

80
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
{\an8}(ยืนยัน)

81
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
{\an8}(ระดับออกซิเจน - ระดับคาร์บอนไดออกไซด์)

82
00:09:54,344 --> 00:09:57,806
อีกเดี๋ยวคุณน่าจะเริ่มรู้สึกถึงผลจาก
คาร์บอนไดออกไซด์แล้ว

83
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
ขอร้อง อย่าทําแบบนี้

84
00:10:06,982 --> 00:10:08,775
คุณทํางานให้ใคร

85
00:10:10,903 --> 00:10:13,989
รู้อะไรบอกมาให้หมด เราจะหยุด

86
00:10:14,740 --> 00:10:16,992
{\an8}ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย สาบาน

87
00:10:31,840 --> 00:10:34,218
(เวลาที่ผ่านไป 8 นาที 49 วินาที)

88
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
พวกนั้นอยู่ไหน

89
00:10:40,599 --> 00:10:42,768
ขอร้อง

90
00:10:42,768 --> 00:10:45,687
ขอเลย จะอาเจียน

91
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
บอกมาสิว่าพวกนั้นอยู่ไหน

92
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
โดนรองเท้ากูเลยเว้ย!

93
00:11:01,078 --> 00:11:03,121
ขอร้อง

94
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
ผมไม่รู้อะไรหรอก ขอเลย

95
00:11:04,748 --> 00:11:07,501
แบบนี้ไม่ได้เรื่อง ใกล้หมดเวลาแล้ว

96
00:11:07,501 --> 00:11:09,878
ต้องลองวิธีอื่น

97
00:11:10,546 --> 00:11:12,631
ขอร้อง ปล่อยผมไปเถอะ

98
00:11:15,509 --> 00:11:17,469
ขอเลย แค่อยากกลับไปเจอครอบครัว

99
00:11:18,262 --> 00:11:19,805
ให้ได้เจอครอบครัวก่อน

100
00:11:28,105 --> 00:11:29,565
ขอร้อง

101
00:11:57,092 --> 00:11:58,510
คุณเมดิสัน

102
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
เชิญค่ะ

103
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
อรุณสวัสดิ์ครับ

104
00:12:16,820 --> 00:12:18,197
คะ

105
00:12:18,197 --> 00:12:19,364
ขออภัยนะครับ

106
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
แต่อีไลอยากเชิญคุณเข้าไปคุยที่ห้องทํางานเขา

107
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
- รอก่อนไม่ได้เหรอ
- เขาบอกว่านี่เรื่องสําคัญ

108
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
ผมรู้สึกค่อนข้างมั่นใจ

109
00:12:41,011 --> 00:12:43,889
ว่าฝ่ายรักษาปลอดภัยของแฮปปี้วัลเลย์เอาอยู่

110
00:12:43,889 --> 00:12:47,935
อย่างที่พวกคุณรู้ดี
เพราะคนของเราจับได้ว่าเขาพยายาม...

111
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
มาร์โก้ ขอบคุณมากที่แวะมา

112
00:12:55,108 --> 00:12:56,443
สวัสดี มาร์โก้

113
00:13:02,699 --> 00:13:04,076
ผู้อํานวยการโมโรโซวา

114
00:13:04,660 --> 00:13:05,786
ฉัน...

115
00:13:06,286 --> 00:13:08,622
ไม่รู้ก่อนว่าคุณจะมา

116
00:13:09,206 --> 00:13:10,290
จะได้เตรียมตัว

117
00:13:10,290 --> 00:13:13,043
แหม ไม่จําเป็นต้องเตรียมอะไร

118
00:13:13,710 --> 00:13:15,671
เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีใช่ไหมล่ะ

119
00:13:15,671 --> 00:13:16,797
ค่ะ

120
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
ใช่เลย

121
00:13:19,508 --> 00:13:22,594
ช่วงหลังนี้รู้สึกเหมือนเราคุยกันทุกวันอยู่แล้ว

122
00:13:22,594 --> 00:13:24,054
ในเรื่องเวรนี่

123
00:13:24,054 --> 00:13:27,558
แต่ผมไม่ได้เจออิริน่าตัวเป็นๆ มา
ตั้งแต่ที่เลนินกราด

124
00:13:27,558 --> 00:13:30,936
เราได้กินมื้อค่ําอร่อยที่สุดที่นั่น

125
00:13:30,936 --> 00:13:34,022
เขาเสิร์ฟปลาทอดตัวเล็กๆ กับมันฝรั่งบด...

126
00:13:34,022 --> 00:13:35,566
- โครุชกา
- โครุชกา

127
00:13:35,566 --> 00:13:38,527
เอาจริง หลังจากนั้น
ผมหยุดคิดถึงจานนั้นไม่ได้เลย

128
00:13:38,527 --> 00:13:42,447
ฉันมาเพื่อสังเกตการณ์
บทสรุปความพยายามของเราทั้งสองฝ่าย

129
00:13:42,447 --> 00:13:44,283
ที่จะนําดาวเคราะห์น้อยมาสู่โลก

130
00:13:44,283 --> 00:13:46,451
จะเป็นจังหวะพิเศษของเราทุกคน

131
00:13:47,494 --> 00:13:49,621
อีไลบอกฉันว่าคุณปรับตัวเข้าที่เดิมได้ดีมาก

132
00:13:49,621 --> 00:13:53,292
มีคนเดินตามไปทั่วก็ปรับตัวยากหน่อย

133
00:13:53,292 --> 00:13:54,918
ฉันพอจะนึกออก

134
00:13:55,502 --> 00:13:57,796
แต่คงไม่ต้องทนอีกนานนัก

135
00:13:58,505 --> 00:14:01,925
หลังจากดาวเคราะห์น้อย
เข้าสู่ทิศทางที่จะมุ่งสู่โลกเมื่อไหร่

136
00:14:01,925 --> 00:14:05,179
เราสองคนจะกลับไปที่สตาร์ซิตี้

137
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
เยี่ยมเลยค่ะ

138
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
{\an8}(รอสคอสมอส)

139
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
(นาซา - ศูนย์ควบคุมภารกิจดาวอังคาร)

140
00:14:34,958 --> 00:14:35,792
เยี่ยม

141
00:14:35,792 --> 00:14:38,712
เราต้องดูให้แน่ว่าไม่พลาดตัวแปรอะไร
จากการสื่อสารดีเลย์

142
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
ซ้อมตั้งแต่ต้นจนจบ 50 ครั้ง
ผลตรงกับการทํานายทุกครั้ง

143
00:14:41,173 --> 00:14:43,300
ให้แน่ใจว่าเราได้รายงานผลด่วนที่สุด

144
00:14:43,884 --> 00:14:45,344
- ขอตัวนะ
- ได้ครับ

145
00:14:55,479 --> 00:14:56,480
เกิดอะไรขึ้น

146
00:14:57,231 --> 00:14:59,566
อิริน่า โมโรโซวามาเอง

147
00:15:00,901 --> 00:15:02,110
ที่ฮิวสตันนี่น่ะเหรอ

148
00:15:02,611 --> 00:15:05,322
นางควรจะอยู่ที่มอสโกกับคอร์เชงโก
ตอนจุดระเบิดติดเครื่อง

149
00:15:05,322 --> 00:15:07,533
อาจจะมาเพราะข่าวลือที่ว่ามีคนจะทําลายภารกิจ

150
00:15:07,533 --> 00:15:11,036
ไม่ว่าจะเพราะอะไร
เราต้องส่งข่าวถึงมิตรสหายคนนั้นของเรา

151
00:15:11,036 --> 00:15:12,246
ได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม

152
00:15:13,038 --> 00:15:15,499
ฉันส่งผลคํานวณการกระทบคิเนติกล่าสุด
ไปให้เขาเมื่อเช้า

153
00:15:15,499 --> 00:15:16,875
แต่ยังไม่ได้รับคําตอบอะไรเลย

154
00:15:16,875 --> 00:15:18,252
เขาไม่รับโทรศัพท์

155
00:15:18,752 --> 00:15:20,546
เธออาจต้องไปหาเขาด้วยตัวเอง

156
00:15:20,546 --> 00:15:22,714
อีกไม่ถึงสองชั่วโมงจะติดเครื่องแล้ว

157
00:15:22,714 --> 00:15:24,132
- ไปไม่ได้...
- อเลย์ดา ขอร้อง

158
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
ฉันจะดูแทนให้ระหว่างที่เธอไม่อยู่

159
00:15:25,717 --> 00:15:28,846
ฉันอยากไปเอง แต่โดนจับตามองหนักมาก

160
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
โอเค

161
00:15:32,599 --> 00:15:35,561
บอกเขาว่าให้ไปจากฮิวสตันเสีย
ตอนนี้ที่นี่ไม่ปลอดภัยสําหรับเขาแล้ว

162
00:15:37,396 --> 00:15:38,522
เขาไม่ยอมฟังหรอก

163
00:15:38,522 --> 00:15:39,523
จี้ให้ฟังจนได้

164
00:15:42,109 --> 00:15:43,318
ขอร้องล่ะ

165
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
ผู้การ

166
00:16:05,132 --> 00:16:06,842
มีความคืบหน้าเรื่องไมลส์ เดลไหม

167
00:16:06,842 --> 00:16:08,051
เขายังไม่ยอมปริปาก

168
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
แต่ผมว่าหลังจากนี้น่าจะมีความคืบหน้า

169
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
ถามต่อไปเรื่อยๆ

170
00:16:12,181 --> 00:16:14,433
ฉันสังหรณ์ว่าเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่ๆ

171
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
แล้วมีความคืบหน้าเรื่องอุปกรณ์ที่หายไปไหม

172
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
ไม่มีครับ มีแต่คนที่โมโหหัวร้อน
เพราะถูกค้นห้องบ่อยเกินไป

173
00:16:23,066 --> 00:16:25,110
ฉันอยากให้ทุกคนที่ไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้องกับภารกิจ

174
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
ถูกกักตัวในห้องจนกว่าจะจบเรื่อง

175
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
และตรวจค้นฐานต่อไป

176
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
ถ้ามีใครวางแผนทําอะไรกับเรนเจอร์จริงๆ

177
00:16:30,991 --> 00:16:32,784
เราต้องรีบหาแผนให้เจอ

178
00:16:32,784 --> 00:16:33,911
รับทราบ

179
00:16:37,372 --> 00:16:40,751
ทีมสอง เริ่มตรวจที่เก้าถึง 15

180
00:16:40,751 --> 00:16:43,462
ทีมสาม ที่ 16 ถึง 22

181
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
ทีมหนึ่ง มากับฉัน

182
00:16:47,424 --> 00:16:48,342
เกิดอะไรขึ้น

183
00:16:48,342 --> 00:16:50,093
ทุกคนต้องกลับไปที่ห้องตัวเองเดี๋ยวนี้

184
00:16:50,093 --> 00:16:52,137
- ทําไม
- ผู้บัญชาการฐานสั่งมา

185
00:16:52,137 --> 00:16:53,055
บังคับเคอร์ฟิวด่วน

186
00:16:53,055 --> 00:16:55,265
บุคลากรที่ไม่เกี่ยวข้องต้องกักตัวอยู่ในห้อง

187
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
บ้าแล้ว

188
00:16:57,351 --> 00:16:58,894
พาตัวไป

189
00:16:58,894 --> 00:17:00,979
- ไปเร็ว
- ไม่ต้องมาจับ

190
00:17:07,236 --> 00:17:08,487
{\an8}(เดินระวัง)

191
00:17:14,952 --> 00:17:18,664
กลับไปห้องส่วนตัวเดี๋ยวนี้
หากไม่ได้...

192
00:17:20,540 --> 00:17:23,877
คนงานที่ไม่เกี่ยวข้องจะต้อง
ล็อกดาวน์ในห้องตลอด 36 ชั่วโมงนี้

193
00:17:25,753 --> 00:17:27,548
กลับไปยังห้องของตนทันที

194
00:17:27,548 --> 00:17:30,801
ย้ํา คนงานที่ไม่เกี่ยวข้องจะต้องอยู่ในห้อง

195
00:17:56,577 --> 00:17:58,829
{\an8}(ทราเวลอินน์)

196
00:18:13,051 --> 00:18:14,428
เวลาเช็คอินสี่โมง

197
00:18:14,428 --> 00:18:15,762
เอ่อ... ฉันไม่ได้จะมาเช่าห้อง

198
00:18:15,762 --> 00:18:21,226
รู้ไหมว่าเซอร์เก เบซูคอฟอยู่ห้องไหน

199
00:18:22,019 --> 00:18:23,520
โถ เรื่องนั้นเศร้ามากเลยนะ

200
00:18:25,355 --> 00:18:26,690
อะไรเศร้าคะ

201
00:18:26,690 --> 00:18:30,194
ก็... เขามาอยู่ได้หลายอาทิตย์

202
00:18:30,194 --> 00:18:32,821
ฉันคิดว่าเขามาทํางานอะไรสักอย่าง

203
00:18:32,821 --> 00:18:35,324
จริง บางทีเราก็มีพวกคนทํางานมาอยู่เหมือนกัน

204
00:18:36,533 --> 00:18:40,621
คิดว่าเขามาจากยูโกสลาเวีย
หรือสวีเดนก็ไม่แน่ใจ

205
00:18:41,288 --> 00:18:44,833
แต่เมื่อวานจู่ๆ เขาก็...
ลุกขึ้นมายิงตัวตาย

206
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
เขายิงตัวเองเหรอ

207
00:18:51,882 --> 00:18:53,217
น่าเสียดายมาก

208
00:18:53,800 --> 00:18:58,055
เขาช่าง... ดูเป็นคนน่ารักด้วยนะ

209
00:18:58,055 --> 00:18:59,848
ยิ้มให้กันทุกทีเลย

210
00:19:09,441 --> 00:19:12,194
(ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า)

211
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
น้ําไหม

212
00:20:18,886 --> 00:20:21,680
คุณลงมาคลุกคลีกับพวกเรา แฝงตัวมาตลอดงั้นสิ

213
00:20:23,265 --> 00:20:25,267
เราทุกคนมีเรื่องที่ซุกกันไว้ทั้งนั้น

214
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
มิสเตอร์ตลาดมืด

215
00:20:44,494 --> 00:20:46,246
เพื่อนผมช่วยได้มาก

216
00:20:51,376 --> 00:20:52,586
ไง เพื่อน

217
00:20:53,504 --> 00:20:54,796
เป็นยังไงบ้าง

218
00:20:59,676 --> 00:21:01,887
ขอร้อง คุณต้องเชื่อผมได้แล้ว

219
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
ผมไม่รู้เรื่องอะไรที่คุณอยากรู้ทั้งนั้น

220
00:21:06,016 --> 00:21:07,559
ทางนี้อยากเชื่อคุณได้จริงๆ

221
00:21:08,227 --> 00:21:09,436
อยากจริงๆ นะ

222
00:21:09,436 --> 00:21:12,064
ว่าคุณเป็นแค่พลเมืองดีธรรมดา

223
00:21:12,064 --> 00:21:14,900
ที่บังเอิญติดอยู่ในสถานการณ์ไม่คาดฝัน

224
00:21:28,872 --> 00:21:30,165
อแมนด้าเหรอ

225
00:21:30,165 --> 00:21:31,500
ใช่

226
00:21:33,752 --> 00:21:34,837
นี่มันอะไรกัน

227
00:21:36,922 --> 00:21:40,551
เรารู้เรื่องธุรกิจนําเข้าส่งออกของคุณทุกอย่าง

228
00:21:41,385 --> 00:21:45,222
นั่นแปลว่าภรรยาที่น่ารักของคุณ
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกระทําผิด

229
00:21:49,309 --> 00:21:50,394
สมรู้ร่วมคิดเหรอ

230
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
น่าจะโดนสักห้าปี

231
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
ผิดอาญา รับและจําหน่ายของโจร

232
00:21:57,192 --> 00:21:59,111
- ไอ้เวร
- แล้วลูกๆ

233
00:21:59,111 --> 00:22:00,487
เฮ้ย อย่ายุ่งกับลูกฉัน

234
00:22:00,487 --> 00:22:02,739
อ๋อ ไม่ต้องห่วงหรอก พวกนั้นไม่เป็นไร

235
00:22:03,448 --> 00:22:05,617
หน่วยคุ้มครองเด็กจะต้องดูแลอย่างดี

236
00:22:05,617 --> 00:22:07,953
เฮ้ย มึง... มานี่สิ ไอ้กร๊วก

237
00:22:07,953 --> 00:22:09,913
เฮ้ย! ไอ้ห่า! แม่ง!

238
00:22:11,832 --> 00:22:13,208
อย่า ขอร้องล่ะ

239
00:22:14,126 --> 00:22:15,460
ขอร้อง อย่าเล่นครอบครัวฉัน

240
00:22:15,460 --> 00:22:16,879
อย่าทําแบบนั้น

241
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
อย่าทําเลย

242
00:22:19,965 --> 00:22:21,425
ขอร้อง อย่า

243
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
อย่าทําครอบครัวฉัน ได้โปรด

244
00:22:23,218 --> 00:22:25,637
ผมไม่ได้เป็นคนทําอะไรครอบครัวคุณ ไมลส์

245
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
คุณทําเอง

246
00:22:29,433 --> 00:22:30,726
ไม่ ไม่เลย

247
00:22:31,560 --> 00:22:33,353
คุณอยากให้ครอบครัวปลอดภัย

248
00:22:34,062 --> 00:22:35,314
เราก็อยากเหมือนกัน

249
00:22:35,314 --> 00:22:37,065
ช่วยกันหน่อย

250
00:22:37,065 --> 00:22:38,609
โอ๊ย แม่งเอ๊ย

251
00:22:38,609 --> 00:22:40,068
ไม่ได้ คือไม่...

252
00:22:42,613 --> 00:22:45,866
บอกเรื่องที่เราอยากรู้
เราจะช่วยให้ครอบครัวปลอดภัย

253
00:22:55,083 --> 00:22:56,668
ทุกคนจะปลอดภัยกันหมด

254
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
ถ้าคุณช่วยผม

255
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
โอเค

256
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
โอเค

257
00:23:17,898 --> 00:23:18,899
พวกนั้น...

258
00:23:22,694 --> 00:23:24,363
อยู่ชั้นใต้ดินสี่

259
00:23:24,363 --> 00:23:27,282
แม่งเอ๊ย ไอ้ห่า แม่ง

260
00:23:30,077 --> 00:23:31,245
ไอ้เหี้ย

261
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
เหี้ยเอ๊ย

262
00:23:41,755 --> 00:23:44,883
ลําดับงานอัตโนมัติกําลังทําขั้นที่ 785

263
00:23:44,883 --> 00:23:46,885
แฮปปี้วัลเลย์ถึงเรนเจอร์

264
00:23:46,885 --> 00:23:48,178
(ช่วงติดเครื่อง)

265
00:23:48,178 --> 00:23:49,847
(นับถอยหลังก่อนการติดเครื่อง)

266
00:23:50,681 --> 00:23:53,475
ลงไปเมื่อไหร่ ค้นทุกตารางนิ้ว

267
00:23:58,605 --> 00:24:00,524
ตรวจตามภารกิจ

268
00:24:00,524 --> 00:24:02,693
ไม่ต้องสนใจเลย เก็บของกลับไปเสีย

269
00:24:02,693 --> 00:24:04,486
รอให้สก็อตต์ออกจากตรงนี้ก่อน...

270
00:24:06,071 --> 00:24:08,115
พวกนั้นลงไปที่ชั้นใต้ดินสี่ได้ยังไง

271
00:24:08,115 --> 00:24:09,825
นึกว่าเราปิดชั้นล่างๆ ไปหมดแล้ว

272
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
มีคนแฮคระบบล็อกลิฟต์ได้

273
00:24:13,537 --> 00:24:15,038
ไปกันเลย

274
00:24:15,038 --> 00:24:17,332
เอากระสุนไปเพิ่ม
เราจะไม่กลับมาเอาตรงนี้

275
00:24:17,332 --> 00:24:18,417
โอเค ไปกันเลย

276
00:24:18,417 --> 00:24:20,669
เอาละ...
เช็คระบบสื่อสารกันให้ดี

277
00:24:21,253 --> 00:24:22,296
โอเคนะ

278
00:24:29,011 --> 00:24:31,805
{\an8}(ฉุกเฉิน)

279
00:24:35,601 --> 00:24:36,602
ข้อความฉุกเฉินค่ะ

280
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
ให้ตาย พวกนั้นจะมาแล้ว

281
00:25:26,777 --> 00:25:27,945
กระจายกันออกไป

282
00:25:30,239 --> 00:25:31,240
ครับผม

283
00:25:38,080 --> 00:25:39,414
นี่มันศูนย์ปฏิบัติการสํารอง

284
00:25:40,541 --> 00:25:43,168
พวกนี้สร้างศูนย์ปฏิบัติการขึ้นมาเลย

285
00:25:51,677 --> 00:25:53,720
พระเจ้า

286
00:25:54,847 --> 00:25:56,890
{\an8}(นาซา
องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ)

287
00:25:56,890 --> 00:25:58,141
{\an8}เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ด้วยเหรอ

288
00:25:58,141 --> 00:26:01,103
ในแง่ของฟิสิกส์
ขโมยดาวเคราะห์น้อยกันได้ด้วยเหรอ

289
00:26:01,979 --> 00:26:03,313
ถ้าว่าตามตรงก็ได้

290
00:26:03,981 --> 00:26:05,440
ถ้าเขาสามารถเข้าควบคุม

291
00:26:05,440 --> 00:26:08,193
คอมพิวเตอร์ควบคุมการบินของเรนเจอร์
และเพิ่มเวลาติดเครื่องยนต์

292
00:26:08,193 --> 00:26:09,695
เขาจะชะลอความเร็วของดาวเคราะห์น้อย

293
00:26:09,695 --> 00:26:12,573
นานพอที่จะเปลี่ยนวิถีให้พุ่งเข้าดาวอังคารแทน

294
00:26:12,573 --> 00:26:14,449
พวกนั้นไม่รู้เหรอว่าเราพยายามทําอะไรกันอยู่

295
00:26:15,325 --> 00:26:16,952
เรากําลังพยายามพลิกโลก!

296
00:26:17,786 --> 00:26:19,955
แต่พวกนั้นพยายามหาเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

297
00:26:19,955 --> 00:26:22,165
คืองี้ครับ อีไล ยังไงก็มีข่าวดี

298
00:26:22,165 --> 00:26:24,251
เรากลับมาคุม
เครื่องแยกสัญญาณของเรนเจอร์ได้แล้ว

299
00:26:24,251 --> 00:26:26,170
กลับมาตามแผนเดิมที่จะติดเครื่องส่งมาโลก

300
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
ดี

301
00:26:28,547 --> 00:26:31,425
วิล ช่วยคุมเรื่องนี้ที

302
00:26:31,425 --> 00:26:34,178
ต้องทําอะไรก็ทํา
เอาดาวเคราะห์น้อยมาบ้านเราให้ได้

303
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
ครับผม ได้เลย

304
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
จับได้คนนึง

305
00:26:48,984 --> 00:26:51,028
พวกที่เหลืออยู่ไหน

306
00:26:56,408 --> 00:26:57,618
แม่ง!

307
00:26:57,618 --> 00:26:59,953
ตอบคําถามมา

308
00:27:00,996 --> 00:27:01,872
บิชอป พอแล้ว

309
00:27:01,872 --> 00:27:03,457
พวกนั้นอยู่ไหน

310
00:27:03,457 --> 00:27:05,667
บอกว่าพอแล้ว!

311
00:27:05,667 --> 00:27:07,503
คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ

312
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
{\an8}(สาธารณรัฐประชาชนเกาหลี)

313
00:27:15,761 --> 00:27:18,180
ชาวต่างด้าวเข้ามาทําอะไรในนี้

314
00:27:18,180 --> 00:27:20,349
นี่ผิดระเบียบและ...

315
00:27:20,349 --> 00:27:21,600
หุบปาก

316
00:27:23,143 --> 00:27:26,188
เมื่อผู้การโชป่วย ฉันรักษาการแทน!

317
00:27:26,980 --> 00:27:28,732
กลับไปประจําที่ตัวเอง!

318
00:27:34,321 --> 00:27:35,531
ครับผม

319
00:27:45,749 --> 00:27:47,292
จบเห่กันแล้วสินะ

320
00:27:47,960 --> 00:27:49,586
- ดูเหมือนจะเป็นงั้น
- เวร

321
00:27:54,591 --> 00:27:55,592
(ศูนย์ควบคุมภารกิจดาวอังคาร)

322
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
เรนเจอร์ 2 ค่าวิถีบินทุกอย่างปกติ

323
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
การคํานวณปรับวิถีทั้งหมดจะมาจากเอมส์

324
00:27:59,721 --> 00:28:03,684
ดู ตอนนี้เมื่อเรากลับมาคุมเครื่องแยกสัญญาณ
ของเรนเจอร์ได้แล้ว

325
00:28:03,684 --> 00:28:05,561
ต้องส่งข้อมูลไปให้เร็วที่สุด

326
00:28:05,561 --> 00:28:08,063
ต้องใช้เวลาอย่างน้อยสี่นาทีกว่าจะไปถึง

327
00:28:08,063 --> 00:28:11,984
โอเค เพื่อให้ 2003แอลซี
เร่งความเร็วพอเหมาะ

328
00:28:11,984 --> 00:28:14,653
เมื่อไปถึงดาวอังคาร
ก่อนจะเพิ่มแรงเหวี่ยงมายังโลก...

329
00:28:14,653 --> 00:28:19,199
{\an8}เรนเจอร์จะต้องติดเครื่องยนต์ไป...

330
00:28:22,327 --> 00:28:25,289
แค่ 20 นาที 14.271 วินาที

331
00:28:25,289 --> 00:28:26,290
รับทราบ

332
00:28:26,790 --> 00:28:28,542
ส่งข้อมูลอัพลิงค์ให้เรนเจอร์ 2

333
00:28:29,042 --> 00:28:30,586
กําลังส่งข้อมูลอัพลิงค์ให้เรนเจอร์ 2

334
00:28:51,023 --> 00:28:54,526
เมื่อสัญญาณถูกส่ง
จากแฮปปี้วัลเลย์ไปยานเรนเจอร์

335
00:28:54,526 --> 00:28:57,321
และตรวจสอบโดยเครื่องแยกสัญญาณ

336
00:28:57,321 --> 00:28:58,614
เราจะต้องคอยดู...

337
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
อัตราการเผาอาร์กอน

338
00:29:00,365 --> 00:29:01,325
ให้น้อยเข้าไว้

339
00:29:01,325 --> 00:29:02,534
ขอตัวเดี๋ยว

340
00:29:07,664 --> 00:29:08,707
เจอเขาไหม

341
00:29:09,875 --> 00:29:11,251
เราควรไปคุยที่ห้องทํางานคุณ

342
00:29:12,961 --> 00:29:13,795
อเลย์ดา

343
00:29:14,713 --> 00:29:18,383
ขอร้อง ไปที่ห้องทํางานคุณดีกว่า

344
00:29:23,847 --> 00:29:25,390
ก็ได้ ไปกันเลย

345
00:29:36,777 --> 00:29:40,030
มีอะไร เราออกจากโมเกอร์มานานๆ ไม่ได้

346
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
อะไรนะ

347
00:30:08,350 --> 00:30:09,560
พอแล้ว

348
00:30:45,554 --> 00:30:47,306
ผู้แทนจากเกาหลีเหนือ

349
00:30:47,306 --> 00:30:49,725
เราต้องคุยกันเรื่องส่วนแบ่งเปอร์เซ็นต์

350
00:30:49,725 --> 00:30:51,768
- เราควรจะต้อง...
- คุณทําอะไรลงไป

351
00:30:52,853 --> 00:30:53,812
มาร์โก้

352
00:30:53,812 --> 00:30:56,648
คุณทําอะไรลงไป

353
00:30:59,776 --> 00:31:00,652
ไม่ว่าคุณคิดว่า

354
00:31:00,652 --> 00:31:02,529
- เกิดเรื่องอะไรขึ้น ฉันขอแนะนํา...
- ไม่ต้องมาทําเป็นรับมือกับฉัน

355
00:31:03,238 --> 00:31:04,489
ตอนนี้

356
00:31:05,115 --> 00:31:07,284
- ใจเย็นก่อน
- อิริน่า เกิดอะไรขึ้น

357
00:31:07,784 --> 00:31:10,329
ฉันคิดว่าคุณกําลังเครียดมาก

358
00:31:10,329 --> 00:31:12,539
และคิดว่าคุณควรจะควบคุมตัวเองให้ได้

359
00:31:12,539 --> 00:31:14,249
คุณไปนั่งก่อนดีไหม

360
00:31:15,959 --> 00:31:17,252
คุณรู้จักเขา

361
00:31:17,753 --> 00:31:20,088
คุณทํางานกับเขามาตั้งหลายปี

362
00:31:22,716 --> 00:31:24,134
ทําลงคอได้ยังไง

363
00:31:26,887 --> 00:31:28,222
ฉันทําอะไรลงคอ

364
00:31:30,849 --> 00:31:32,851
มาร์โก้ คุณมานั่งก่อนดีกว่า

365
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
เราคุยกันได้

366
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
แต่นั่นไม่...

367
00:31:56,375 --> 00:31:57,668
ขอตัวก่อน

368
00:32:14,101 --> 00:32:16,603
จริงดิ ขังผมแบบนี้ไม่ได้นะ

369
00:32:16,603 --> 00:32:17,688
เชี่ยอะไรเนี่ย

370
00:32:18,480 --> 00:32:19,565
ไมลส์เหรอ

371
00:32:22,109 --> 00:32:23,819
โหย พวก

372
00:32:24,695 --> 00:32:25,946
ไหวมั้ยเนี่ย

373
00:32:27,072 --> 00:32:28,991
ทําอะไรเขา ไอ้สัตว์เอ๊ย

374
00:32:29,825 --> 00:32:30,909
พวก

375
00:32:34,580 --> 00:32:35,664
แม่ง

376
00:32:38,208 --> 00:32:39,501
ทุกคนโอเครึเปล่า

377
00:32:40,419 --> 00:32:41,753
ไม่เลย

378
00:32:42,462 --> 00:32:44,173
พวกนั้นเจอศูนย์ผี

379
00:32:45,424 --> 00:32:48,177
ทุกคนวิ่งหนีกันหมด

380
00:32:51,680 --> 00:32:52,681
จบแล้ว

381
00:32:55,184 --> 00:32:56,435
ทุกอย่างที่เราทําไป

382
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
สุดท้ายก็ไร้ประโยชน์

383
00:33:00,981 --> 00:33:02,316
ไอ้เหี้ยเอ๊ย

384
00:33:27,633 --> 00:33:29,384
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

385
00:33:29,384 --> 00:33:31,970
จุดระเบิดติดเครื่องครั้งสุดท้าย
กําลังส่งคําสั่งระยะการติดเครื่องไป

386
00:33:32,513 --> 00:33:34,765
ยืนยันการรับสัญญาณและตรวจสอบ

387
00:33:35,807 --> 00:33:37,059
รับทราบ แฮปปี้วัลเลย์

388
00:33:37,059 --> 00:33:38,310
กําลังรอตรวจสอบ

389
00:33:38,310 --> 00:33:39,228
(ได้รับสัญญาณแล้ว)

390
00:33:39,895 --> 00:33:41,563
เทย์เลอร์ ดูว่าเครื่องแยกสัญญาณทํางาน

391
00:33:41,563 --> 00:33:42,481
(สัญญาณถูกต้อง)

392
00:33:42,481 --> 00:33:43,398
(เปิดรับสัญญาณ)

393
00:33:43,398 --> 00:33:45,025
เครื่องแยกสัญญาณแสดงผลถูกต้อง

394
00:33:45,025 --> 00:33:46,693
{\an8}ยืนยันแล้ว แฮปปี้วัลเลย์

395
00:33:46,693 --> 00:33:48,487
ตรวจสอบแล้วว่าคําสั่งถูกต้อง

396
00:33:50,864 --> 00:33:52,866
กําลังเตรียมตรวจสอบขั้นสุดท้าย
ก่อนจุดระเบิดติดเครื่อง

397
00:33:52,866 --> 00:33:54,743
ทุกระบบทํางานปกติ

398
00:33:54,743 --> 00:33:57,496
ผู้การพูล
เรนเจอร์ใกล้ถึงช่วงติดเครื่องแล้ว

399
00:33:58,163 --> 00:33:59,498
รับทราบ

400
00:33:59,498 --> 00:34:00,666
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

401
00:34:00,666 --> 00:34:03,293
อนุญาตให้จุดระเบิดติดเครื่อง
เหวี่ยงไปสู่โลกได้

402
00:34:03,293 --> 00:34:04,253
รับทราบ

403
00:34:04,253 --> 00:34:07,089
จุดระเบิดติดเครื่องเรนเจอร์ 2 ครั้งสุดท้าย
เพื่อเหวี่ยงไปยังโลก

404
00:34:07,089 --> 00:34:08,841
นับถอยหลังสาม

405
00:34:09,466 --> 00:34:10,717
สอง

406
00:34:10,717 --> 00:34:11,927
หนึ่ง

407
00:34:28,485 --> 00:34:29,945
แฮปปี้วัลเลย์ นี่เรนเจอร์ 2

408
00:34:31,029 --> 00:34:32,572
ทุกระบบทํางานปกติ

409
00:34:32,572 --> 00:34:33,739
จุดระเบิดติดเครื่องได้ดี

410
00:34:34,741 --> 00:34:36,326
ติดเครื่องสู่โลกแล้วทุกคน

411
00:34:43,208 --> 00:34:44,333
ยินดีด้วย

412
00:34:46,003 --> 00:34:48,922
(เวลาติดเครื่องคงเหลือ)

413
00:34:54,052 --> 00:34:56,429
หรือเราจะทําให้เครื่องแยกสัญญาณ
ทํางานเกินขนาด

414
00:34:56,429 --> 00:34:57,890
ด้วยการส่งคําสั่งเข้าไปพร้อมๆ กัน

415
00:34:57,890 --> 00:34:58,891
ไม่ได้ผลหรอก

416
00:34:58,891 --> 00:35:01,143
เราไม่รู้รหัสใหม่ของกล่องแยกสัญญาณ

417
00:35:01,810 --> 00:35:03,770
คอมพิวเตอร์กลับมาคุมยานทั้งลําแล้ว

418
00:35:04,813 --> 00:35:07,441
ถ้าไม่มีศูนย์ผี เราก็ทําอะไรไม่ได้

419
00:35:19,411 --> 00:35:21,538
นั่นเครื่องส่งสัญญาณเอส-แบนด์ความถี่สูงเหรอ

420
00:35:26,210 --> 00:35:27,628
คิดอะไรอยู่

421
00:35:27,628 --> 00:35:31,298
กฎบัตรเอ็ม-7 สั่งไว้ว่า
นักบินอวกาศเกาหลีเหนือทุกคน

422
00:35:31,298 --> 00:35:35,552
เวลาทําภารกิจต้องสามารถสื่อสารส่วนตัว
กับผู้บังคับบัญชาโดยเฉพาะไม่ใช่เรอะ

423
00:35:35,552 --> 00:35:36,970
ใช่

424
00:35:36,970 --> 00:35:38,805
เพื่อความปลอดภัย

425
00:35:39,473 --> 00:35:42,267
ไม่มีคนต่างด้าวได้ยิน

426
00:35:42,267 --> 00:35:44,811
ซึ่งแปลว่าเรามีช่องพิเศษส่วนตัว
ให้คุยกับแมสซีย์ได้

427
00:35:44,811 --> 00:35:46,271
ถูกต้อง

428
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
เขาเป็นกุญแจสําคัญ

429
00:35:47,606 --> 00:35:49,274
เดี๋ยวนะ แล้วมันจะได้ผลยังไง

430
00:35:49,274 --> 00:35:52,277
คุณเพิ่งบอกเองว่า
เราคุมเครื่องแยกสัญญาณไม่ได้แล้ว

431
00:35:52,277 --> 00:35:53,987
ไม่สําคัญ เราข้ามมันไปเลยก็ได้

432
00:35:54,696 --> 00:35:58,033
ถ้าแมสซีย์สามารถออกไป
ตัดการเชื่อมต่อระบบควบคุมจากเครื่องยนต์

433
00:35:58,033 --> 00:36:00,494
พวกนั้นจะดับเครื่องของตัวเองไม่ได้

434
00:36:00,494 --> 00:36:02,371
จะถูกตัดลอยโดยสิ้นเชิง

435
00:36:02,371 --> 00:36:05,749
พวกนั้นติดตั้งสวิตช์ข้ามการสั่งการบนยานไว้

436
00:36:05,749 --> 00:36:08,460
บนยานเรนเจอร์
ตอนเปลี่ยนเป็นเครื่องยนต์พลาสม่าใหม่

437
00:36:08,460 --> 00:36:11,755
ถ้าเธอสามารถไปเปิดสวิตช์ข้ามการสั่งการ
แล้วเสียบตัวรับสัญญาณเข้าไป

438
00:36:11,755 --> 00:36:13,549
จูนให้รับความถี่ของเราตรงนี้

439
00:36:13,549 --> 00:36:15,843
คนเดียวที่จะคุมการติดหรือดับเครื่องได้...

440
00:36:17,845 --> 00:36:18,846
จะเป็นผม

441
00:36:21,682 --> 00:36:23,225
งานนี้เราอาจยังมีโอกาสอยู่นะ ทุกคน

442
00:36:23,225 --> 00:36:26,478
เดี๋ยวก่อน แต่สวิตช์ข้ามการสั่งการ
มันอยู่นอกตัวเครื่อง

443
00:36:27,312 --> 00:36:29,439
แซมจะต้องออกไปทําอีวีเอขณะเครื่องติดอยู่

444
00:36:29,439 --> 00:36:30,524
นั่นมันบ้ามากๆ

445
00:36:30,524 --> 00:36:33,068
ไม่ มันอันตราย แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้

446
00:36:33,068 --> 00:36:36,697
ตราบใดที่สามารถหาทางใช้
คลื่นเอส-แบนด์เพื่อสื่อสารกับเธอได้

447
00:36:36,697 --> 00:36:37,781
ค่อยๆ บอกไปทีละขั้น

448
00:36:37,781 --> 00:36:41,702
ผมสามารถติดต่อพัคจีมู

449
00:36:41,702 --> 00:36:43,954
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ประจํายานนั้น

450
00:36:45,497 --> 00:36:48,834
เขาเอาวิทยุเกาหลีให้แมสซีย์ได้

451
00:36:49,960 --> 00:36:53,213
ไว้ใจเขารึเปล่า

452
00:36:56,091 --> 00:36:58,719
แรงดันเชื้อเพลิงในเครื่องพลาสม่าปกติ

453
00:36:58,719 --> 00:37:00,596
ค่าแปรอยู่ในขอบเขตที่คาด

454
00:37:04,224 --> 00:37:05,934
ตรวจสอบความดันเรื่อยๆ

455
00:37:05,934 --> 00:37:07,311
วิถีเป็นยังไงบ้าง

456
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
แมสซีย์

457
00:37:28,081 --> 00:37:29,082
รับ

458
00:37:36,256 --> 00:37:37,716
ว่าไง

459
00:37:37,716 --> 00:37:39,176
สวัสดี ซาแมนธา

460
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
เดฟเหรอ

461
00:37:43,096 --> 00:37:45,599
เราต้องให้คุณไปส่วนขนส่งท้ายเครื่องเรนเจอร์

462
00:37:46,350 --> 00:37:48,852
เราอาจมีอีกทางที่จะทําให้เครื่องติดยาวขึ้น

463
00:37:48,852 --> 00:37:53,315
แต่มัน... คือก็... มันซับซ้อนมาก

464
00:37:53,815 --> 00:37:55,400
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

465
00:37:55,400 --> 00:37:56,735
วิถีดาวเคราะห์น้อยดูปกติตามคาด

466
00:37:56,735 --> 00:37:58,987
การลดความเร็วเป็นไปตามที่คิด

467
00:38:02,324 --> 00:38:04,368
(คําเตือน - ประตูเปิด)

468
00:38:04,993 --> 00:38:08,247
ผู้การ มีคําเตือนว่าแอร์ล็อกขนส่งด้านท้ายเปิด

469
00:38:10,082 --> 00:38:12,918
ที่ขนส่งเหรอ สงสัยเซนเซอร์เพี้ยน

470
00:38:12,918 --> 00:38:15,420
เรนเจอร์ นี่แฮปปี้วัลเลย์

471
00:38:15,420 --> 00:38:18,715
เราเห็นค่าประตูแอร์ล็อกขนส่งเปิดอยู่

472
00:38:20,217 --> 00:38:21,552
เรียกภาพจากกล้อง 37 มา

473
00:38:26,765 --> 00:38:28,433
ปรับเป็นกล้อง 38

474
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
ให้ตาย

475
00:38:32,813 --> 00:38:35,232
นั่นชุดอวกาศเกาหลีเหนือเหรอ

476
00:38:36,316 --> 00:38:37,901
แมสซีย์อยู่ไหน

477
00:38:42,489 --> 00:38:44,324
คุมการหายใจให้ช้าไว้

478
00:38:44,324 --> 00:38:46,577
เราไม่อยากใช้ออกซิเจนเยอะเกิน

479
00:38:46,577 --> 00:38:50,330
คุณก็พูดง่ายสิ

480
00:38:50,330 --> 00:38:53,417
ระยะห่างจากแผงควบคุม
สวิตช์ข้ามการสั่งการเป็นเท่าไหร่

481
00:38:54,459 --> 00:38:56,378
หกเมตรและใกล้เข้าไปทุกที

482
00:38:56,879 --> 00:38:59,798
ความเร่งจากการติดเครื่องมันเยอะกว่าที่คิด

483
00:38:59,798 --> 00:39:01,466
แรงจะสลัดฉันหลุดจากเรนเจอร์

484
00:39:01,466 --> 00:39:03,385
โอเค ระวังตัวด้วย

485
00:39:03,927 --> 00:39:07,389
ตอนนี้เหลือเวลาประมาณ 17 นาที
จนกว่าพวกนั้นจะพยายามดับเครื่อง

486
00:39:07,389 --> 00:39:10,809
เราจําเป็นจะต้อง
ใช้สวิตช์ข้ามการสั่งการในตอนนั้นเลย

487
00:39:10,809 --> 00:39:13,478
จะทําให้พวกนั้นดับเครื่องตัวเองไม่ได้

488
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
รับทราบ

489
00:39:17,316 --> 00:39:18,692
เกี่ยวสายโยงแล้ว

490
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
กําลังไปที่แผงควบคุม

491
00:39:26,700 --> 00:39:27,701
โอเค

492
00:39:28,660 --> 00:39:30,829
ฉันอยู่ที่วงเปิดแผงควบคุม

493
00:39:31,747 --> 00:39:33,916
โอเค ทําใจเย็นๆ ไว้เลย

494
00:39:34,625 --> 00:39:38,795
รับทราบ กําลังเปิดแผงปิด

495
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
พระเจ้า

496
00:39:43,842 --> 00:39:45,844
แม่ง

497
00:39:45,844 --> 00:39:49,556
ทีนี้ ใต้แผงนั้นจะเห็นที่จับสีเหลืองคาดดํา

498
00:39:49,556 --> 00:39:50,974
นั่นคือสวิตช์ข้ามการสั่งการ

499
00:39:51,558 --> 00:39:54,645
จะเปิดใช้ ต้องดึงออกมาแล้ว
บิดให้อยู่ในทิศที่จะข้ามการสั่งการ

500
00:39:54,645 --> 00:39:58,398
โอเค ฉันเห็น... เห็นที่จับข้ามการสั่งการ

501
00:39:58,899 --> 00:40:00,567
จะดึงออกมาเดี๋ยวนี้

502
00:40:00,567 --> 00:40:04,196
หลังจากดึงแล้ว คุณแค่ต้อง
เอาตัวรับสัญญาณวิทยุที่พัคให้

503
00:40:04,196 --> 00:40:07,783
เสียบช่องรับสัญญาณอาร์เอฟ
เพื่อผมจะคุมเครื่องจากข้างล่างนี้ได้

504
00:40:11,954 --> 00:40:13,288
ลองใหม่อีกครั้ง

505
00:40:22,756 --> 00:40:24,716
เวร

506
00:40:24,716 --> 00:40:26,844
ไอ้ที่จับข้ามการสั่งการมันไม่ยอมยกค้าง

507
00:40:27,427 --> 00:40:29,721
ให้ตาย สงสัยสปริงมันดีดให้กลับเป็นออโต้

508
00:40:30,639 --> 00:40:32,683
ลองดูว่าหาอะไรมัดเลยได้มั้ย

509
00:40:33,475 --> 00:40:35,686
บนนี้ไม่มีตัวเลือกอะไรเท่าไหร่นะ

510
00:40:39,106 --> 00:40:40,482
สายโยงไง

511
00:40:40,482 --> 00:40:41,692
สายโยงตัวฉัน

512
00:40:41,692 --> 00:40:44,194
โอเค เอ่อ แปลว่าฉันจะไม่มีสายโยง

513
00:40:45,153 --> 00:40:47,114
ไหนบอกอยากเป็นนักบินอวกาศ

514
00:41:05,716 --> 00:41:08,093
เขาอยู่ที่แผงควบคุมสวิตช์ข้ามการสั่งการ

515
00:41:08,844 --> 00:41:12,806
ให้ตาย เขาพยายามตัดการควบคุม
จากเครื่องยนต์พลาสม่า

516
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
ทําแบบนั้นทําไม

517
00:41:14,349 --> 00:41:15,267
(ช่วงติดเครื่อง)
(เรนเจอร์ 2)

518
00:41:15,267 --> 00:41:16,810
แฮปปี้วัลเลย์ นี่เรนเจอร์

519
00:41:16,810 --> 00:41:20,439
เขากําลังพยายามใช้ระบบข้ามการสั่งการ
เพื่อไม่ให้เราคุมเครื่องยนต์ได้

520
00:41:22,065 --> 00:41:24,193
ถ้าเครื่องยนต์ติดนานเกินไปแค่ไม่กี่วินาที

521
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
ผ่านจากช่วง 20 นาทีนั้นไป
ดาวเคราะห์น้อยนั้นจะไม่มุ่งหน้าไปที่โลก

522
00:41:28,739 --> 00:41:30,365
พาล์มเมอร์ ใส่ชุด

523
00:41:30,365 --> 00:41:32,284
ฉันอยากให้คุณไปหยุดเรื่องนี้

524
00:41:35,120 --> 00:41:36,955
ครับผม ผมจัดการเอง

525
00:41:47,216 --> 00:41:48,592
ขอเวลาสักครู่ ผู้การ

526
00:41:58,018 --> 00:41:59,728
ได้เบาะแสไหมว่าทีมนั้นอยู่ไหน

527
00:41:59,728 --> 00:42:02,022
ปรากฏว่าผู้การโชหมดสติ

528
00:42:02,022 --> 00:42:04,191
อยู่ในห้องพยาบาลมาตั้งแต่เช้า

529
00:42:04,191 --> 00:42:07,694
เราคิดว่าทั้งทีมนั้นอาจจะกบดานอยู่
ในโมดูลของเกาหลีเหนือ

530
00:42:07,694 --> 00:42:09,613
- ได้บอกฮิวสตันหรือยัง
- บอกแล้ว

531
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
ยังรออนุมัติอยู่

532
00:42:11,698 --> 00:42:14,201
- อนุมัติให้ทําอะไร
- ให้เข้าไป

533
00:42:30,467 --> 00:42:31,468
เรียกไปที่โมดูลเกาหลีเหนือ

534
00:42:32,052 --> 00:42:33,053
ค่ะ ผู้การ

535
00:42:39,434 --> 00:42:41,478
นี่นาวาโทแดเนียล พูล

536
00:42:41,478 --> 00:42:43,105
ตอบหน่อย

537
00:42:48,110 --> 00:42:52,072
- นี่ลีจุงกิล เปลี่ยน
- ลี ขอฉันคุยกับเอ็ดหน่อย

538
00:42:52,990 --> 00:42:54,199
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในนั้นกับคุณ

539
00:42:56,326 --> 00:42:59,997
- เขา... ไม่อยู่
- ไม่ต้องเลย

540
00:42:59,997 --> 00:43:01,874
เราผ่านอะไรกันมาเยอะแล้ว

541
00:43:06,170 --> 00:43:07,212
ไฮบ็อบ

542
00:43:07,212 --> 00:43:08,839
ทําบ้าอะไรของคุณ

543
00:43:08,839 --> 00:43:10,132
คือ แดนี่...

544
00:43:10,132 --> 00:43:13,552
- เอ็ด นี่มันบ้ามาก คุณต้องเลิก
- ทําไม

545
00:43:13,552 --> 00:43:17,014
ให้คุณลากไอ้หินนี่กลับโลก
ปล่อยให้ดาวอังคารเหี่ยวเฉาตายไปเองน่ะเหรอ

546
00:43:17,639 --> 00:43:19,892
- ไม่ละ ขอบคุณ
- เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับดาวอังคาร

547
00:43:19,892 --> 00:43:22,477
สําคัญคือจะพลิกสถานการณ์ให้โลกดีขึ้น

548
00:43:22,477 --> 00:43:24,146
ดาวอังคารไม่ใช่บ้านของเรา เอ็ด

549
00:43:24,146 --> 00:43:25,898
นั่นแหละที่คุณคิดผิด แดนี่

550
00:43:26,607 --> 00:43:27,983
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่

551
00:43:29,151 --> 00:43:30,736
อนาคตผมก็อยู่ที่นี่

552
00:43:35,199 --> 00:43:37,117
นั่นแหละจุดที่เราสองคนแตกต่างกัน

553
00:43:38,160 --> 00:43:40,621
คุณยังผูกตัวเองไว้กับดาวเคราะห์สีน้ําเงินเล็กๆ

554
00:43:40,621 --> 00:43:43,290
แน่นอนสิ ทุกคนผูกอยู่กับดาวนั้น

555
00:43:43,290 --> 00:43:45,792
นั่นต่างหากที่สําคัญ นั่นคือบ้านของเรา

556
00:43:47,044 --> 00:43:48,545
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

557
00:44:19,535 --> 00:44:22,412
คําพูดอาจไร้ปีก
แต่สามารถโบยบินข้ามระยะพันลี้ได้

558
00:44:25,290 --> 00:44:27,251
ที่นี่คือบ้านของฉัน

559
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
ฉันด้วย

560
00:44:34,758 --> 00:44:36,552
ถ้าเครื่องยนต์ติด

561
00:44:36,552 --> 00:44:39,304
นานเกินไปแค่ไม่กี่วินาที
ผ่านจากช่วง 20 นาทีนั้นไป

562
00:44:39,304 --> 00:44:41,265
ดาวเคราะห์น้อยนั้นจะไม่มุ่งหน้าไปที่โลก

563
00:44:41,265 --> 00:44:42,599
พาล์มเมอร์ ใส่ชุด

564
00:44:42,599 --> 00:44:44,184
ฉันอยากให้คุณไปหยุดเรื่องนี้

565
00:44:44,184 --> 00:44:46,520
พวกนั้นจะไม่ให้เราคุมยานตัวเองน่ะนะ

566
00:44:46,520 --> 00:44:49,898
อันที่จริงเขาพยายามใช้กระบวนการ
ตรวจสอบวิเคราะห์เครื่องยนต์

567
00:44:49,898 --> 00:44:51,817
แต่ก็... ใช่ ไอเดียเดียวกัน

568
00:44:51,817 --> 00:44:54,361
ฉันไม่สนว่าเราต้องทําอย่างไร
เราต้องหยุดให้ได้

569
00:44:54,361 --> 00:44:57,239
ถ้าพวกนั้นข้ามการสั่งการคอมพิวเตอร์บนเครื่อง
เรนเจอร์ก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว

570
00:45:00,367 --> 00:45:02,077
มันข้ามเรา เราก็ข้ามพวกมันไปสิ

571
00:45:03,787 --> 00:45:05,080
หมายความว่าไง

572
00:45:05,080 --> 00:45:09,459
เราอัพโหลดคําสั่งปิดเครื่อง
ที่จะข้ามระบบรักษาความปลอดภัย

573
00:45:09,459 --> 00:45:13,547
ของการควบคุมเครื่องปฏิกรณ์ฟิวชั่นนิวเคลียร์
แล้วก็ปิดเครื่องไปเลย

574
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
ตอนที่จะสิ้นสุดการติดเครื่องส่งมาโลก

575
00:45:14,882 --> 00:45:16,133
ผมไม่เข้าใจ

576
00:45:16,133 --> 00:45:18,510
เขาจะนําเข้าวงจรดาวอังคารไม่ได้
ถ้าไม่มีเชื้อเพลิง

577
00:45:18,510 --> 00:45:21,013
ส่วนควบคุมการบินของเรนเจอร์
ไม่มีอํานาจสั่งการเรื่องนั้น

578
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
แต่เราสั่งได้จากที่ตรงนี้

579
00:45:22,306 --> 00:45:23,682
ถ้าเราส่งโค้ดขึ้นไป

580
00:45:23,682 --> 00:45:26,643
สั่งให้เครื่องปฏิกรณ์ของเรนเจอร์
หยุดส่งพลังงานให้เครื่องยนต์

581
00:45:26,643 --> 00:45:28,061
เขาจะจําเป็นต้องดับเครื่อง

582
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
แต่ด้วยอัตราหน่วงของการสื่อสาร

583
00:45:30,189 --> 00:45:32,941
จะส่งคําสั่งอะไร
ต้องใช้เวลาห้านาทีกว่าจะถึงเรนเจอร์

584
00:45:33,442 --> 00:45:34,860
งั้นก็ควรเริ่มกันเลย

585
00:45:37,237 --> 00:45:38,447
ได้เลย

586
00:45:39,072 --> 00:45:40,407
มันต้องได้ผลนะ คือ...

587
00:46:05,182 --> 00:46:06,391
มาร์โก้

588
00:46:15,442 --> 00:46:17,236
เมื่อก่อนเวอร์เนอร์กับฉันชอบมานั่งกันตรงนี้

589
00:46:18,237 --> 00:46:20,280
กินมื้อเที่ยงด้วยกันทุกสองสามวัน

590
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
เขาคอยบอกว่าฉันทําอะไรถูก

591
00:46:24,201 --> 00:46:26,495
แล้วก็บอกด้วยว่าฉันทําอะไรผิด

592
00:46:27,329 --> 00:46:28,956
พยายามให้คําแนะนํา

593
00:46:30,374 --> 00:46:32,584
แต่ปกติก็แค่นั่งฟังฉันบ่นบ้าไปเรื่อย

594
00:46:36,255 --> 00:46:37,798
ฉันยืนอยู่ตรงนั้นเลย

595
00:46:40,133 --> 00:46:41,343
ตรงที่เธอยืนอยู่ตอนนี้

596
00:46:42,052 --> 00:46:45,222
หลังเรื่องแดงออกมาว่า
ช่วงสงครามโลกเขาทําอะไรลงไปบ้าง

597
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
ฉันถามเขาว่าเขารู้รึเปล่า

598
00:46:51,436 --> 00:46:52,771
เรื่องค่ายนาซี

599
00:46:53,355 --> 00:46:54,690
เรื่องที่มีคนตาย

600
00:46:55,482 --> 00:46:57,401
ฉันไม่เคยลืมคําที่เขาพูดเลย

601
00:46:59,361 --> 00:47:01,321
"ความเจริญไม่เคยตกมาจากฟ้า

602
00:47:02,823 --> 00:47:06,159
มีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ"

603
00:47:09,872 --> 00:47:11,164
คุณไม่ใช่เขา

604
00:47:12,583 --> 00:47:13,584
ไม่ใช่

605
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
แต่ส่วนหนึ่งของฉันก็อาจจะเหมือนเขา

606
00:47:24,803 --> 00:47:27,139
มาร์โก้ เราต้องขอให้คุณช่วยจริงๆ

607
00:47:28,891 --> 00:47:31,143
ที่ตรงนี้ไม่ให้ค่าความรู้สึก

608
00:47:33,395 --> 00:47:35,063
ใช้แต่ข้อเท็จจริง

609
00:47:38,400 --> 00:47:43,322
เวอร์เนอร์ทําเหมือนกับเขาไม่มีทางเลือก

610
00:47:44,948 --> 00:47:47,242
แต่เรามีทางเลือกเสมอ

611
00:47:48,410 --> 00:47:49,661
อย่างที่เธอว่า

612
00:47:55,167 --> 00:47:59,004
ถ้าดาวเคราะห์น้อยนั้นมาที่โลก
โครงการดาวอังคารก็จะตาย

613
00:47:59,963 --> 00:48:01,673
อย่างที่เซอร์เกบอก

614
00:48:01,673 --> 00:48:04,676
อาจไม่ตายทันทีในปีนี้ แต่ก็ไม่นานหรอก

615
00:48:08,180 --> 00:48:11,600
พวกข้างบนเขาไม่สนใจอะไรดาวอังคาร

616
00:48:12,434 --> 00:48:14,937
- สนใจแต่ตัวเองเท่านั้น
- ก็อาจจะจริง

617
00:48:16,563 --> 00:48:22,027
แต่ถ้าพวกนั้นทําสําเร็จ
ทั้งนาซา รอสคอสมอสและเอ็ม-7 จะเลือกไม่ได้

618
00:48:22,027 --> 00:48:25,656
ได้แต่ต้องลงทุนกับแฮปปี้วัลเลย์ต่อไป

619
00:48:27,449 --> 00:48:29,535
ทุ่มให้กับอนาคตของโครงการอวกาศต่อไป

620
00:48:31,161 --> 00:48:34,414
เราไม่อาจปล่อย
ให้พวกนั้นโยนทุกอย่างที่เราสร้างมาทิ้งไป

621
00:48:42,339 --> 00:48:44,174
คุณกําลังพูดอย่างที่ฉันเข้าใจจริงๆ เหรอ

622
00:48:46,343 --> 00:48:48,262
"ความเจริญไม่เคยตกมาจากฟ้า"

623
00:49:07,239 --> 00:49:08,282
แซม ไปถึงไหนแล้ว

624
00:49:08,282 --> 00:49:11,785
โอเค ฉันมัดสายโยงเสร็จแล้ว

625
00:49:16,415 --> 00:49:17,249
โอเค

626
00:49:19,418 --> 00:49:23,172
มือจับสวิตช์ข้ามการสั่งการ
ถูกมัดไว้ให้ดึงขึ้นตลอดแล้ว

627
00:49:23,172 --> 00:49:25,757
โอเค ทีนี้ควรจะมีช่องเสียบสายไฟฟ้าเขียนว่า

628
00:49:25,757 --> 00:49:29,553
เจ-13 อีเอ็กซ์ที อาร์เอฟ
ด้านซ้ายของสวิตช์ข้ามการสั่งการ

629
00:49:29,553 --> 00:49:32,848
ตรงนั้นเอาไว้เสียบหัวต่อพี13
ที่ออกมาจากเครื่องรับสัญญาณวิทยุ

630
00:49:32,848 --> 00:49:34,808
- เห็นรึเปล่า แซม
- รับทราบ

631
00:49:41,315 --> 00:49:45,027
โอเค คุณน่าจะรับวิถีของเครื่องยนต์ได้แล้ว

632
00:49:45,027 --> 00:49:46,069
ยืนยันได้รับสัญญาณ

633
00:49:46,778 --> 00:49:49,281
ทันทีที่ใส่ช่วงเวลาปิดเครื่องสําหรับดาวอังคาร
คุณจะต้อง

634
00:49:49,281 --> 00:49:51,992
ยกมือจับสวิตช์ข้ามการสั่งการให้ขึ้นเอาไว้

635
00:49:51,992 --> 00:49:54,411
ตลอดช่วงที่จุดระเบิดเครื่องยนต์อยู่

636
00:49:54,411 --> 00:49:55,913
รับทราบ

637
00:50:14,306 --> 00:50:17,893
ถ้าเราแทรกโค้ดตรงนี้เข้าไป
ในอัพโหลดจากโมเกอร์

638
00:50:17,893 --> 00:50:20,479
อาจช่วยขวางคําสั่งดับเชื้อเพลิง

639
00:50:20,479 --> 00:50:22,731
ไม่ให้หยุดการจุดระเบิด
เพื่อเข้าวงโคจรดาวอังคาร

640
00:50:23,774 --> 00:50:27,194
แต่เราจะปรับโค้ดได้ยังไง
ถ้าตอนนี้เขายังเขียนกันไม่เสร็จ

641
00:50:27,903 --> 00:50:29,655
ฉันจะพิมพ์เข้าไปก่อนเขาจะอัพลิงค์ส่ง

642
00:50:35,869 --> 00:50:36,787
จัดเลย

643
00:50:43,836 --> 00:50:45,003
แต่ฉันต้องเป็นคนพิมพ์แทน

644
00:50:46,213 --> 00:50:51,802
- อเลย์ดา ไม่ได้โดยเด็ดขาด
- คนจับตาดูคุณอยู่มากเกินไป

645
00:50:54,012 --> 00:50:55,222
ยังไงก็ต้องเป็นฉัน

646
00:50:56,265 --> 00:50:57,766
ไม่งั้นไม่มีทางได้ผล

647
00:51:05,732 --> 00:51:08,402
สวิตช์ข้ามการสั่งการยังขึ้นอยู่ มั่นคงดี

648
00:51:10,571 --> 00:51:13,574
โอเค อย่าให้มันตกลงไปโดนผนังยาน

649
00:51:13,574 --> 00:51:15,868
กระแสไอออนจะช็อตวงจรจนไหม้ได้

650
00:51:15,868 --> 00:51:16,952
รับทราบ

651
00:51:32,968 --> 00:51:34,011
แซม ยังอยู่ไหม

652
00:51:35,345 --> 00:51:36,346
ตอบหน่อย แซม

653
00:51:36,889 --> 00:51:38,432
มีคนออกมาไล่

654
00:51:39,516 --> 00:51:40,767
เป็นพาล์มเมอร์

655
00:51:41,310 --> 00:51:42,311
(เวลาติดเครื่องคงเหลือ)

656
00:51:49,902 --> 00:51:51,945
คําสั่งปิดท่อเชื้อเพลิงเกือบเขียนเสร็จแล้ว

657
00:51:51,945 --> 00:51:54,573
ต้องส่งไปในอีก 60 วินาทีข้างหน้า
ถ้าจะให้ไปถึงทันเวลา

658
00:51:54,573 --> 00:51:56,742
ฉันพยายามพิมพ์เร็วที่สุดแล้ว

659
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
โอเค เสร็จ

660
00:52:20,933 --> 00:52:21,934
อัพลิงค์เรียบร้อย

661
00:53:06,562 --> 00:53:08,814
ให้ไว เอาให้ได้ พาล์มเมอร์

662
00:53:08,814 --> 00:53:11,567
(เวลาติดเครื่องคงเหลือ)

663
00:53:16,905 --> 00:53:18,198
ไม่นะ!

664
00:53:21,702 --> 00:53:23,704
แซม แซม!

665
00:53:24,746 --> 00:53:28,834
สวิตช์ข้ามการสั่งการถูกมัดดึงขึ้นเอาไว้

666
00:53:29,334 --> 00:53:32,921
ดูเหมือนเขาใช้สายโยงตัวเอง
เพื่อมัดที่จับ

667
00:53:32,921 --> 00:53:35,716
แล้วล็อกตะขอคาราบิเนอร์ตาย

668
00:53:35,716 --> 00:53:37,676
ต้องพยายามตัดออก

669
00:53:38,177 --> 00:53:39,303
โอเค จัดการให้ไว

670
00:53:39,303 --> 00:53:40,929
เหลือเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

671
00:54:02,659 --> 00:54:04,578
เอาเลย สู้สิ

672
00:54:08,624 --> 00:54:10,792
เกือบหลุดแล้ว

673
00:54:10,792 --> 00:54:13,253
เร็วเข้า พาล์มเมอร์! เหลือ 12 วินาที

674
00:54:14,296 --> 00:54:15,756
อีกสายเดียว

675
00:54:23,347 --> 00:54:25,641
เรนเจอร์ดับเครื่องเพื่อให้จุดระเบิดไปยังโลก

676
00:54:25,641 --> 00:54:26,934
ในอีกห้า

677
00:54:26,934 --> 00:54:28,018
สี่

678
00:54:28,018 --> 00:54:29,061
สาม

679
00:54:29,770 --> 00:54:32,356
- สอง
- หนึ่ง

680
00:55:30,038 --> 00:55:33,000
แฮปปี้วัลเลย์
นี่เรนเจอร์ เราไม่สามารถดับเครื่องได้

681
00:55:33,000 --> 00:55:36,086
ย้ําอีกครั้ง เราไม่สามารถดับเครื่องได้

682
00:55:36,086 --> 00:55:38,589
โห ว้าว!

683
00:55:38,589 --> 00:55:40,549
ไอ้ห่ารากทุกตัว!

684
00:55:40,549 --> 00:55:42,259
เย้!

685
00:56:09,786 --> 00:56:12,789
ผู้การ
ดาวเคราะห์น้อยมุ่งหน้าเข้าวงโคจรดาวอังคาร

686
00:56:14,333 --> 00:56:16,376
- ผู้การ
- ได้ยินแล้ว

687
00:56:16,919 --> 00:56:18,295
แค่ขอเวลาเดี๋ยว

688
00:56:36,188 --> 00:56:37,397
เกิดอะไรขึ้น

689
00:56:38,398 --> 00:56:40,067
ทําไมถึงไม่ได้ผล

690
00:56:42,402 --> 00:56:44,404
เครื่องยังติดอยู่

691
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
ฉันไม่รู้

692
00:56:46,114 --> 00:56:47,533
เราคํานวณถูกต้องแล้ว

693
00:56:47,533 --> 00:56:50,994
แล้วก็ใส่โค้ดเข้าไปในโปรแกรมที่อัพลิงค์ขึ้น

694
00:56:50,994 --> 00:56:52,663
ตรงนี้แปลกๆ ละ

695
00:56:53,330 --> 00:56:55,249
เราส่งคําสั่งปิดเตาปฏิกรณ์ไปแล้ว

696
00:56:55,249 --> 00:56:59,545
แต่กลับมีคําสั่งเปิดขึ้นใหม่ในทันที

697
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
มีคนวุ่นวายกับโค้ดแล้วล่ะ

698
00:57:02,714 --> 00:57:07,803
ผมตรวจดูแล้วว่าเราไม่ลืม
ใส่ตัวแปรชดเชยการหน่วงจากการสื่อสาร

699
00:57:10,180 --> 00:57:11,223
ฝีมือคุณ

700
00:57:15,519 --> 00:57:17,187
คุณ

701
00:57:19,523 --> 00:57:21,900
อะไรนะ บ้ารึเปล่า

702
00:57:21,900 --> 00:57:25,070
เซธยังเข้ารหัสไม่เสร็จเลย
ตอนที่ฉันเขียนชุดคําสั่งต่อ

703
00:57:25,070 --> 00:57:28,490
อีกอย่าง คุณไม่มีความเชี่ยวชาญพอที่จะรู้...

704
00:57:28,490 --> 00:57:32,160
อาจไม่รู้ แต่ฉันดูออกเวลาคนโกหก

705
00:57:32,160 --> 00:57:33,787
อย่างที่คุณโกหกตอนนี้

706
00:57:38,000 --> 00:57:39,501
จับนางไปเสีย

707
00:57:40,085 --> 00:57:44,131
- เดี๋ยวนี้ นางตบตา...
- อิริน่า นั่นเป็นข้อกล่าวหารุนแรง

708
00:57:44,131 --> 00:57:46,508
นางกับอาเยซามีจุดประสงค์ของตัวเองมาตลอด

709
00:57:46,508 --> 00:57:47,926
อเลย์ดา

710
00:57:49,052 --> 00:57:50,637
นั่นไม่จริงใช่ไหม

711
00:57:51,555 --> 00:57:54,600
คุณไม่... นี่ฝีมือคุณเหรอ

712
00:57:55,517 --> 00:57:59,521
- ไม่ ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ทํา
- ไม่ใช่เขา

713
00:58:02,065 --> 00:58:05,110
ฉันเป็นคนใส่คําสั่งเปิดเตาปฏิกรณ์ใหม่เอง

714
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
อเลย์ดาไม่เกี่ยวเลย

715
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
ไม่จริง

716
00:58:19,917 --> 00:58:20,792
ไม่ใช่คุณหรอก

717
00:58:23,337 --> 00:58:25,422
ไม่น่าทําอย่างนั้นเลย มาร์โก้

718
00:58:29,259 --> 00:58:31,386
ต้องมีผลตามมาแน่ๆ

719
00:58:32,721 --> 00:58:33,722
ฉันรู้

720
00:58:47,736 --> 00:58:49,655
{\an8}การกระทําหาญกล้าของกลุ่มนิรนาม

721
00:58:49,655 --> 00:58:54,243
{\an8}ได้เข้าควบคุมดาวเคราะห์น้อย 2003แอลซี
ที่รู้จักกันในนามของโกลดิล็อคส์

722
00:58:54,243 --> 00:58:56,286
{\an8}(โกลดิล็อคส์โดนชิงไป
ดาวเคราะห์น้อยไปอยู่ในวงโคจรดาวอังคาร)

723
00:58:56,286 --> 00:59:00,123
{\an8}เมื่อเกิดเรื่องเช่นนี้
ทําให้ดาวเคราะห์น้อยนั้นไม่ได้มุ่งหน้าสู่โลก

724
00:59:00,123 --> 00:59:02,417
{\an8}แต่เข้าไปอยู่ในวงโคจรดาวอังคาร

725
00:59:02,417 --> 00:59:04,586
{\an8}ข่าวการชิงดาวเคราะห์น้อยไป

726
00:59:04,586 --> 00:59:06,463
{\an8}ส่งผลกระทบไปทั่วโลก

727
00:59:06,463 --> 00:59:07,798
{\an8}(โลกมีปฏิกิริยาต่อการปล้นดาวเคราะห์น้อย)

728
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
{\an8}ด้วยเสียงเรียกร้องจากประธานาธิบดีทั้งสอง
ทั้งกอร์และคอร์เซงโก

729
00:59:09,591 --> 00:59:14,638
{\an8}ให้จัดการประชุมเอ็ม-7 อย่างเร่งด่วน
พร้อมประชุมคณะมนตรีความมั่นคงสหประชาชาติ

730
00:59:14,638 --> 00:59:15,597
{\an8}เป็นการร่วมใจที่ไม่ค่อยเห็น...

731
00:59:15,597 --> 00:59:17,975
{\an8}ทางการให้ข่าวว่ายังไม่ชัดเจน

732
00:59:17,975 --> 00:59:19,726
{\an8}ว่าใครอยู่เบื้องหลังการชิงดาวเคราะห์น้อยกันแน่

733
00:59:19,726 --> 00:59:24,606
{\an8}ผู้อํานวยการนาซา อีไล ฮ็อบสัน
ให้คํามั่นว่าหากพบหลักฐานว่าใครก็ตามมีส่วนร่วม

734
00:59:24,606 --> 00:59:27,401
{\an8}จะถูกลงโทษสูงสุดตามกฎหมาย

735
00:59:27,401 --> 00:59:28,318
{\an8}(อีเกิ้ลนิวส์)

736
00:59:33,740 --> 00:59:36,326
หยุด เราจะประจําตรงนั้น

737
00:59:40,873 --> 00:59:42,791
ใส่ไปสองต่อสอง... ตรงมุม

738
00:59:46,420 --> 00:59:47,713
เดี๋ยวฉันมานะ

739
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
- ให้แน่ใจว่า...
- ปืนออโต้สินะ

740
00:59:51,341 --> 00:59:53,844
- โอเคๆ
- นี่ใส่เข้าไปท้ายรังเพลิง

741
01:00:01,977 --> 01:00:03,228
บิชอป นี่มันอะไรกัน

742
01:00:03,228 --> 01:00:04,646
เราได้ไฟเขียวจากฮิวสตันแล้ว

743
01:00:06,231 --> 01:00:07,399
ให้เข้าเกาหลีเหนือน่ะเหรอ

744
01:00:07,983 --> 01:00:09,026
ถูกต้อง

745
01:00:12,613 --> 01:00:14,948
นี่มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ ทุกอย่างจบแล้ว

746
01:00:14,948 --> 01:00:16,909
เราไม่รู้ว่าจะเข้าไปเจอกับอะไร

747
01:00:16,909 --> 01:00:18,535
และผมได้รับคําสั่งมา

748
01:00:22,539 --> 01:00:23,832
ไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้เลย

749
01:00:23,832 --> 01:00:25,876
- เรื่องเกิดขึ้นเร็วมากครับ
- นั่นอาจจะจริง

750
01:00:25,876 --> 01:00:29,421
แต่ล่าสุดที่ดู
ฉันยังเป็นผู้บัญชาการฐานนี้อยู่

751
01:00:29,421 --> 01:00:32,549
ดังนั้นถ้าคําสั่งไม่ได้มาจากฉัน
จะไม่ให้มีการบุกใดๆ ทั้งนั้น

752
01:00:33,884 --> 01:00:39,223
ด้วยความเคารพ แต่คําสั่งผมมาจากกลาโหม
และนั่นเหนือกว่าคําสั่งคุณ

753
01:00:41,558 --> 01:00:42,518
ไปกันเลย!

754
01:00:43,227 --> 01:00:44,645
- เอาละ
- จัดเลย

755
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
โอเค ไปเลย

756
01:01:01,787 --> 01:01:03,330
มีใครอยู่ในกลุ่มอีก

757
01:01:05,958 --> 01:01:08,252
ร่วมมือกับใครบ้าง

758
01:01:17,970 --> 01:01:19,930
อะไรวะเนี่ย

759
01:01:22,599 --> 01:01:23,517
ตายจริง

760
01:01:24,768 --> 01:01:26,812
เป็นอะไรรึเปล่า

761
01:01:29,606 --> 01:01:32,234
มาเร็ว ออกไปจากตรงนี้กัน ไปกันเลย

762
01:01:40,409 --> 01:01:42,411
ปืนเข้าที่ พร้อมบุก

763
01:01:42,411 --> 01:01:44,580
ประเมินสถานการณ์ด้านนอกก่อน เราจะบอกเอง

764
01:01:45,080 --> 01:01:46,665
ลองประตูนั้น

765
01:01:46,665 --> 01:01:47,749
มันมาแล้ว

766
01:01:48,250 --> 01:01:49,251
เวร

767
01:01:52,838 --> 01:01:54,631
- ไมลส์ ไหวรึเปล่า
- ไหว

768
01:01:56,550 --> 01:01:58,135
ได้ยินรึยังว่าเกิดอะไรขึ้น

769
01:01:58,677 --> 01:01:59,678
อะไร

770
01:01:59,678 --> 01:02:02,014
เขากําลังจะเข้าบุกที่อยู่เกาหลีเหนือ

771
01:02:02,014 --> 01:02:04,600
เอ็ด สปาร์ค ริช ทุกคนอยู่ในนั้นกันหมด

772
01:02:09,271 --> 01:02:10,981
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

773
01:02:12,191 --> 01:02:13,692
- กูเบื่อเรื่องนี้เต็มทนแล้วว่ะ
- เออ

774
01:02:14,276 --> 01:02:17,070
ได้เวลาย้ําให้มันจําว่าใครคุมฐานนี้กันแน่ เนอะ

775
01:02:17,070 --> 01:02:18,030
เออ

776
01:02:18,030 --> 01:02:19,531
- จัดไปเลย!
- จัดมันเลย!

777
01:02:19,531 --> 01:02:21,658
- ใครเอาบ้าง
- เอา!

778
01:02:27,206 --> 01:02:28,332
เอ้า ไปเลย

779
01:02:29,625 --> 01:02:30,751
เปิดประตู

780
01:02:30,751 --> 01:02:32,044
นั่นแหละ

781
01:02:33,295 --> 01:02:35,214
หัวหน้า! พวกอเมริกันจะบุกเข้ามาแล้ว

782
01:02:35,214 --> 01:02:36,340
กันเอาไว้!

783
01:02:36,340 --> 01:02:37,841
เราต้องพิทักษ์เขตแดนของเรา!

784
01:02:37,841 --> 01:02:39,218
ครับผม! ไปเลย

785
01:02:52,940 --> 01:02:54,650
ยืนยัน...

786
01:02:56,568 --> 01:02:57,569
หลบ!

787
01:02:59,988 --> 01:03:01,740
จุดระเบิดแล้ว!

788
01:03:04,493 --> 01:03:05,327
อยู่นี่

789
01:03:06,411 --> 01:03:09,623
สาม สอง หนึ่ง

790
01:03:09,623 --> 01:03:11,333
หยุด!

791
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
โอ๊ย เวร

792
01:03:18,382 --> 01:03:20,050
ไม่นะ

793
01:03:25,347 --> 01:03:27,391
นี่เรื่องห่า...

794
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
ตายละ...

795
01:04:14,563 --> 01:04:16,356
เฮ้ย! พอแล้ว ฟังนะ

796
01:04:16,356 --> 01:04:18,275
พอแล้ว! ปล่อยเขาสิ!

797
01:04:19,151 --> 01:04:20,110
- หยุด!
- ให้ตาย!

798
01:04:20,110 --> 01:04:24,698
นี่! หยุดสิ หยุด

799
01:04:24,698 --> 01:04:25,949
อย่าทะเลาะกัน

800
01:04:25,949 --> 01:04:27,409
นี่ หยุด หยุดสิ

801
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
- เฮ้ย!
- นี่!

802
01:04:28,535 --> 01:04:30,120
- อย่ามาแตะฉัน
- พอเลย!

803
01:04:36,543 --> 01:04:38,962
- เฮ้ยๆ
- พอได้แล้ว!

804
01:04:38,962 --> 01:04:41,381
- ความผิดคุณน่ะแหละ
- อย่า ใจเย็นๆ

805
01:04:41,381 --> 01:04:44,593
- เฮ้ย! พอได้แล้ว! อย่า!
- คุณต้องบอกทุกคนให้หยุด!

806
01:05:30,097 --> 01:05:31,181
แดนี่

807
01:05:39,690 --> 01:05:40,691
ไม่นะ ไม่

808
01:05:41,191 --> 01:05:43,652
ไม่ นี่ๆ

809
01:05:43,652 --> 01:05:44,987
อย่านะ นี่

810
01:05:45,779 --> 01:05:47,865
ไม่นะ ไม่

811
01:05:50,367 --> 01:05:51,785
นี่ๆ

812
01:05:51,785 --> 01:05:53,078
ช่วยด้วย! เร็วเข้าสิ

813
01:05:54,329 --> 01:05:56,373
ต้องพาไปหาดิม่า ช่วยพยุงหน่อย ลินน์

814
01:06:00,711 --> 01:06:01,712
เปิดทางก่อน

815
01:06:03,130 --> 01:06:04,214
เปิดทางเร็วๆ!

816
01:06:09,011 --> 01:06:10,304
กดเอาไว้

817
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
ให้น้ําเกลือ

818
01:06:12,681 --> 01:06:14,016
กําลังเปิดเส้น

819
01:06:14,016 --> 01:06:16,351
ขอน้ําเกลือปกติสามลิตร

820
01:06:16,977 --> 01:06:18,020
ให้ออกซิเจน

821
01:06:18,020 --> 01:06:20,105
นี่ แดนี่ มองผมก่อนสิ

822
01:06:20,105 --> 01:06:21,356
คุณจะไม่เป็นอะไรนะ

823
01:06:21,857 --> 01:06:23,775
โอเคมั้ย เดี๋ยวคุณจะต้องหาย

824
01:06:24,276 --> 01:06:25,611
คุณเอาอยู่

825
01:06:27,654 --> 01:06:29,448
น้ําท่วมปอด

826
01:06:29,448 --> 01:06:31,074
เขาหายใจไม่ได้ เตรียมอะไรหน่อย

827
01:06:31,074 --> 01:06:32,576
ขอพื้นที่ด้วย

828
01:06:36,288 --> 01:06:39,082
สัญญาณชีพหาย
เปิดเส้นได้หรือยัง

829
01:06:39,082 --> 01:06:40,584
เครื่องเอกซเรย์อยู่ไหน

830
01:06:40,584 --> 01:06:42,336
เราต้องผ่าเดี๋ยวนี้

831
01:06:46,173 --> 01:06:48,592
ม่านตาขยายแล้ว
อย่าเพิ่งไปไหนนะ แดนี่

832
01:06:48,592 --> 01:06:50,802
- ยังลดอยู่
- อึดไว้ แดนี่

833
01:06:51,470 --> 01:06:52,638
กดไว้ให้ดี

834
01:06:53,680 --> 01:06:55,307
อัตรากําลังอัดเพิ่มอีก

835
01:06:55,307 --> 01:06:57,351
ความดันโลหิต 80 กับ 40 และลดเรื่อยๆ

836
01:06:57,351 --> 01:06:59,770
- ชีพจร 130 น้ําเหลือต่ํา...
- สู้สิ

837
01:07:51,154 --> 01:07:52,948
ฉันยอมให้เขาทําแบบนี้ไม่ได้

838
01:07:52,948 --> 01:07:54,074
ผมไม่มีทางเลือก

839
01:07:54,741 --> 01:07:57,160
รัสเซียถอนการคุ้มครองทางการทูต

840
01:08:30,736 --> 01:08:32,446
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย อเลย์ดา

841
01:09:19,201 --> 01:09:21,662
{\an8}(มาร์โก้ เมดิสัน)

842
01:09:22,412 --> 01:09:26,750
ฉันฝังใจกับแนวคิดเรื่องความยุติธรรมมาตลอด

843
01:09:27,960 --> 01:09:31,171
นั่นเป็นสิ่งที่ทําให้ฉันสนใจงานวิศวกรรมตั้งแต่ต้น

844
01:09:35,050 --> 01:09:36,844
ความรู้สึกถูกและผิด

845
01:09:38,886 --> 01:09:40,389
รู้สึกว่าฉันควบคุมได้

846
01:10:04,705 --> 01:10:06,415
สหายโมโรโซวา

847
01:10:06,915 --> 01:10:08,083
เชิญเข้ามาเลย

848
01:10:08,667 --> 01:10:10,210
แต่ความจริงก็คือ

849
01:10:10,210 --> 01:10:13,505
โลกนี้ไม่เคยเรียบง่ายอย่างที่เราอยากให้เป็น

850
01:10:16,091 --> 01:10:19,303
เราไม่สามารถสรุปทุกอย่างได้ด้วยสมการเดียว

851
01:10:23,182 --> 01:10:25,601
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องของมนุษย์

852
01:10:25,601 --> 01:10:28,353
(ข่าวรั่วว่านาซายอมให้ซ้อมทรมาน
ผู้ถูกจับกุมบนดาวอังคาร)

853
01:10:28,854 --> 01:10:32,107
(ขอต้อนรับสู่แฮปปี้วัลเลย์)

854
01:10:32,107 --> 01:10:38,614
พวกเรามีข้อบกพร่อง เดาทางยาก
และเต็มไปด้วยความขัดแย้งในตัว

855
01:10:41,116 --> 01:10:43,202
ฉันใช้เวลาแทบทั้งชีวิตกว่าจะเข้าใจ

856
01:10:43,202 --> 01:10:47,581
คุณสมบัติเหล่านั้นนั่นเอง
ที่ทําให้เราทนทรหดกันเหลือเกิน

857
01:10:48,957 --> 01:10:54,838
นั่นทําให้เราเชื่อในแนวคิดล่องลอย
ที่ว่าทุกอย่างเป็นไปได้

858
01:10:59,051 --> 01:11:01,470
แม้แต่ในช่วงเวลามืดมิดที่สุด

859
01:11:56,525 --> 01:11:59,695
ศาลที่เคารพ คนบอกฉันเสมอว่า

860
01:11:59,695 --> 01:12:03,699
เราไม่ควรปล่อยให้อารมณ์ของตน
มารบกวนการค้นหาข้อเท็จจริง

861
01:12:06,368 --> 01:12:07,995
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป

862
01:12:09,413 --> 01:12:11,123
ฉันคิดว่านั่นไม่ถูกต้อง

863
01:12:12,416 --> 01:12:14,459
ความรู้สึกอาจสร้างความลําบากใจให้เรา

864
01:12:17,671 --> 01:12:19,882
หรือบางครั้งอาจทําให้เจริญช้ากว่าที่ควร

865
01:12:22,467 --> 01:12:26,638
แต่ความรู้สึกก็เป็นหนทางเดียว
ที่จะเริ่มทําความเข้าใจ

866
01:12:27,931 --> 01:12:30,142
โลกรอบตัวเรา

867
01:12:32,936 --> 01:12:35,814
และโลกใหม่ทั้งหลายที่รอเราอยู่ภายหน้า

868
01:13:13,936 --> 01:13:15,938
{\an8}(อาเยซา)

869
01:14:15,414 --> 01:14:18,500
{\an8}(ปี 2012)

870
01:15:03,921 --> 01:15:10,886
{\an8}(สถานีคุซเนตซอฟ)

871
01:16:39,224 --> 01:16:41,226
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์