İKİ AY ÖNCE
Üs kampına dönünce
Alan 42 için jeoloji raporunu yazmam lazım.
Teknik ve metot belgelerini de güncelleyeceksin, değil mi?
Evet. Onları da katacağım.
Mutlu Vadi'ye dönünce raporu yolla.
Şeyi de kontrol...
Şunu gördün mü?
Nerede?
- Saat 10 yönünde. - Nedir o?
Bilmiyorum. Gidip bakacağım.
NE OLURSA OLSUN LİDERİ KORU
PERESTROYKA
AKTİF
Taylor, iyonizer soğuma sekansını izlemem gerek.
Sıra dışı şeyler için gözünü açık tut.
Başüstüne.
Mutlu Vadi, Ranger-2.
İyon motorunun kapanması tamamlandı.
Tüm argon yakıt enjektörleri son yakışa, plazma motoruna yönlendirildi.
Anlaşıldı Ranger-2.
Kapatma teyit edildi.
Değişimle ilgili sorun?
Yok. Tüm sistemler nominal.
YANMAYA KALAN SÜRE
Güzel.
Houston'la sapan için son komut sekansını teyit ettikten sonra
son Dünya yanmasını uzaktan başlatacağız.
Anlaşıldı. Ranger-2 tamam.
Binbaşı Poole, yakıt tüketimi tahminleri hazır...
Dev'den mesaj.
Tamam. Son plazma motoru çalıştırma değerlerine bakıyorlar.
Sıkı takip etmeliyiz.
Verileri Ranger'a yollamayı unutmayın.
Anlaşıldı. Yollanıyor.
Görünüşe göre Ranger-2 hedefte.
Son yanmaya iki saat dört dakika.
Güzel. Pekâlâ. Döneceğim.
Durumu nasıl?
Medikale götürmem gerekecek.
Olmaz. Yüzümüzü gördü.
- Orada uyanırsa sıçarız. - Burada tutarsak ölebilir.
Seçeneğimiz olduğunu sanmıyorum.
Senin için konuşmak kolay.
Teşhis edilince hapse girecek olan sen değilsin.
Ben götürürüm.
Tamam mı?
Son karar.
Doktora ne diyeceksin?
Kargo yükleyici kazası.
Tamam. İyi.
Peki uyanınca?
Onu o zaman düşünürüz.
Dima yardım edecektir.
Daha önce etti.
Her şey düzelecek.
Umarım.
Zamanımız tükeniyor Dale.
Başka kimler olduğunu söylersen gidebilirsin.
Dediğim gibi, bir şey bilmiyorum.
Bırakın gideyim.
Lütfen, buna son vermelisiniz.
- Ne yapıyorsun? - Odanın CO2 düzeyini yükseltiyorum.
Hiç karbondioksit zehirlenmesi yaşadın mı?
Nefes almak çok çabuk zorlaşır.
Kalp atışların yükselecek.
Kafan sanki patlayacakmış gibi gelecek.
- Birazdan keşke patlasa diyeceksin. - Lütfen yapmayın.
İşin içinde olanların isimlerini ver, hemen duralım.
Bir şey bilmediğimi söyledim.
ECLSS'İN KAPATILMASINI ONAYLAYIN
TEYİT
O2 DÜZEYİ CO2 DÜZEYİ
CO2'nin etkilerini birazdan hissedersin.
Lütfen bunu yapmayın.
Kiminle çalışıyordun?
Bildiklerini anlat, duralım.
Bir şey bilmiyorum, yemin ederim.
GEÇEN SÜRE: 00:08:39
Neredeler?
Lütfen. Kusacağım.
Bize yerlerini söyle.
Ayakkabıma geldi!
Lütfen.
Bir şey bilmiyorum. Lütfen.
İşe yaramıyor ve vaktimiz azalıyor.
Başka bir şey denemeliyiz.
Lütfen bırakın beni.
Lütfen, ailemi görmek istiyorum.
İzin verin ailemi göreyim.
Lütfen.
Bayan Madison?
Girin.
Günaydın.
Evet?
Pardon.
Eli ofisine gelip gelemeyeceğinizi sordu.
- Bekleyemez mi? - Önemli dedi.
Mutlu Vadi güvenliğinin
sizinkilerin de bildiği gibi durumu kontrol ettiğinden
eminim çünkü adamlarım onları girişimde bulunurken tespit etti...
Margo, geldiğin için sağ ol.
Merhaba Margo.
Müdür Morozova.
Ben...
Keşke geleceğinizi bilseydim.
Hazırlık yapardım.
Hazırlığa gerek yok.
- Güzel bir sürpriz, değil mi? - Evet.
Evet, öyle.
Görünüşe göre son zamanlarda bu lanet şey için her gün konuşuyoruz.
Ama Irina'yı Leningrad'dan beri şahsen görmemiştim.
Orada çok güzel yemek yemiştik.
Kızarmış balık ve patates püresi vardı...
- Koryushka. - Koryushka.
Doğrusu onu aklımdan hiç çıkaramadım.
Asteroidi Dünya'ya getirme çabalarımızın sonucunu gözlemlemeye geldim.
Hepimiz için özel bir an olacak.
Eli sorunsuz adapte olduğunu söyledi.
Her yerde takip edilirken adapte olmak zor.
Tahmin ederim.
Daha fazla dayanmana gerek kalmadı.
Asteroit, Dünya için doğru yörüngeye girdiğinde
seninle Yıldız Şehri'ne döneceğiz.
Harika.
MARS GÖREV KONTROL MERKEZİ
Harika.
İletişim gecikmesi sebeplerini kaçırmamalıyız.
Elli test yaptık. Sonuçlar tahminlerle örtüştü.
O test sonuçlarını hemen alalım.
- Pardon. - Başüstüne.
Neler oluyor?
Irina Morozova burada.
Houston'da mı?
Yanma sırasında Korzhenko'yla Moskova'da olmalıydı.
Belki sabotaj söylentisi yüzündendir.
Her neyse ortak tanıdığımıza haber vermeliyiz.
Onunla görüştün mü?
Sabah son kinetik darbe hesaplarını yolladım
ama cevap gelmedi. Telefonunu açmıyor.
Şahsen gitmen gerekebilir.
Yanmaya iki saatten az kaldı.
- Gidemem... - Lütfen.
Yokluğunda yerine bakarım.
Kendim giderdim ama beni çok izleyen var.
Peki.
Houston'dan gitsin. Onun için artık güvenli değil.
- Dinlemez. - Dinlet.
Lütfen.
Binbaşı.
Miles Dale'de gelişme var mı?
Henüz konuşmuyor.
Bence yakında ilerleme kaydedeceğiz.
Sorgulamaya devam. İçimden bir ses bu işe karıştı diyor.
Kaybolan ekipmanlardan haber var mı?
Yok, efendim. İnsanlar sürekli aranmaktan kızmış vaziyetteler.
Görev için elzem olmayanlar
iş bitene dek odalarından çıkmasın.
Üssü taramaya da devam edin.
Biri Ranger'a karşı bir şey planlıyorsa hemen anlamamız gerek.
Başüstüne.
İkinci ekip, dokuz ve 15 modlamalarına başlayın.
Üçüncü ekip, 16'dan 22'ye.
- Ekip bir, benimlesiniz. - Ne oluyor?
Hemen odalarınıza dönün.
- Neden? - Üs komutanının emri.
Zorunlu karartma.
Elzem olmayanlar odalarına kapanacak.
Saçmalık.
Alın onu.
- Gidelim. - Çek ellerini.
ADIMINIZA DİKKAT
Derhâl odalarınıza dönün...
Elzem olmayan personel 36 saat odalarında tecritte kalacak.
Derhâl odalarınıza dönün.
Tekrar ediyorum, elzem olmayanlar odalarında kalacak.
Girişler 16.00'da.
Oda tutmaya gelmedim.
Sergei Bezukhov hangi odada kalıyor, biliyor musunuz?
Çok üzücüydü.
Üzücü olan neydi?
Burada birkaç hafta kaldı.
İş için geldiğini düşünmüştüm.
Arada bir buraya iş adamları gelir.
Galiba Yugoslavyalıydı ya da belki İsveçli.
Ve dün de durup dururken kendini vurmuş.
Kendini mi vurdu?
Çok yazık.
O çok... Adam çok tatlı birine benziyordu.
Güler yüzlüydü.
POLİS ŞERİDİ GEÇMEYİN
Su?
Baştan beri aramızda saklanıyor muydun?
Hepimizin saklayacak şeyleri var.
Bay Karaborsa.
Arkadaşım çok yardımcı oldu.
Selam dostum.
Nasılsın?
Lütfen, bana inanmalısınız.
Ne öğrenmek istediğinizi bilmiyorum.
Sana inanmak istiyorum.
Gerçekten.
Talihsiz bir durumun içine düşmüş düzgün biri olduğuna.
Amanda?
Evet.
Nedir bu?
Ufak ithalat, ihracat işini biliyoruz.
Bu da tatlı karını suç ortağı yapıyor.
Suç ortağı mı?
Beş yıl ceza alabilir.
Hırsızlık ve çalıntı mal satma.
- Adi herif. - Ve çocukların.
Onlardan uzak durun.
Endişelenme, bir şey olmayacak.
Çocuk Koruma Hizmetleri onlara iyi bakar.
Hey, sen... Buraya gel hergele!
Hey! Siktir! Siktir!
Hayır, lütfen dostum.
Lütfen, ailemle uğraşmayın. Lütfen bunu yapmayın.
Bunu yapmayın.
Hayır, lütfen. Lütfen.
Ailemle uğraşmayın. Lütfen.
Bunu ailene ben yapmadım Miles.
Sen yaptın.
- Hayır. - Ailen güvende olsun istiyorsun.
Biz de öyle. Bana yardım et.
Siktir be...
Yapamam. Ben...
Bize bilmemiz gerekeni söyle, onları koruyalım.
Hepiniz güvende olacaksınız. Bana yardım edersen.
Tamam.
Onlar...
Eksi dördüncü kattalar.
Siktir.
Puşt.
Siktir.
Oto sekans şu an 785'inci adımı gerçekleştiriyor.
Mutlu Vadi'den Ranger'a.
YANMA ARALIĞI
YANMAYA KALAN SÜRE
Aşağının karış karış aranmasını istiyorum.
Görev kontrol.
Şu anda dert etmeyin. Alın ve gidin.
Scott'ın çıkmasını bekleyin...
Eksi dörde nasıl indiler?
Bodrum katları kapatmıştık.
Biri kilit sistemini iptal etmiş.
Gidelim.
Ekstra mühimmat alın. Dönmeyeceğiz.
Harekete geçelim.
Peki, telsizleri alın.
Hazır mısınız?
ACİ
Acil durum efendim.
Tanrım, geliyorlar.
Dağılın.
Başüstüne.
Burası başka bir Ops-Com.
Bir Ops-Com daha yapmışlar.
Tanrım.
ULUSAL HAVACILIK VE UZAY DAİRESİ
Bu mümkün mü?
Fizik kanunlarına göre biri asteroidi çalabilir mi?
Teknik olarak evet.
Ranger'ın uçuş kontrolünü ele geçirip yanmayı uzatabilirlerse
asteroidi, rotasını Mars yörüngesine çevirecek kadar yavaşlatabilirler.
Ne yaptığımızı bilmiyorlar mı?
Dünyayı değiştiriyoruz.
Onlarsa ceplerini doldurmaya bakıyor.
Bak Eli, iyi haber var.
Ranger'ın ayırıcısının kontrolü yine bizde.
Dünya yanmasına devam edeceğiz.
Güzel.
Will, bu işin başına geç. Lütfen.
O asteroidin eve gelmesi için ne lazımsa yap.
Başüstüne. Bende.
Birini buldum.
Diğerleri nerede?
Siktir!
Soruya cevap ver.
Yeter Bishop.
Neredeler?
Yeter!
Senin derdin ne?
KORE HALK CUMHURİYETİ
Bu yabancıların burada işi ne?
Bunlar kurallara aykırı ve...
Kes!
Binbaşı Cho'nun rahatsızlığında komuta bende!
Yerlerinize dönün!
Başüstüne.
Bitti, değil mi?
- Öyle görünüyor. - Siktir.
MARS GÖREV KONTROL MERKEZİ
Ranger-2 telemetri nominal.
Revize rota hesaplamaları Ames'ten geliyor.
Güzel. Ranger'ın ayırıcısı tekrar bizde olduğuna göre
o verileri hemen yollamalıyız.
Onlara ulaşması en az dört dakika sürecek.
2003LC'nin Mars'a ulaştığında Dünya'ya yönleneceği sapan manevrasına
uygun hızda olması için
Ranger'ın motorlarının yanma süresi...
...20 dakika, 14,271 saniye.
Anlaşıldı.
- Ranger-2'yle bağlantı kurun. - Ranger-2'ye bağlanılıyor.
Sinyal Mutlu Vadi'den Ranger'a yollanıp
bizim ayırıcı kutu tarafından teyit edildiğinde
gözümüz argonda olmalı.
Düşük tutalım.
Pardon.
Ona ulaştın mı?
Ofisine gitmemiz gerek.
Aleida.
Lütfen ofisine gidebilir miyiz?
Tamam, gidelim.
Ne oldu? MOCR'dan çok uzak kalamam.
Ne?
Yeter artık.
...Kuzey Kore delegasyonu.
Yüzdeleri konuşmamız gerek.
- Bizim gerçekten... - Ne yaptın?
Margo.
Ne yaptın?
- Ne olduğunu düşünüyorsan ben... - Beni idare etme.
Şimdi olmaz.
- Lütfen sakin ol. - Neler oluyor Irina?
Bence çok stres altındasın.
Bence kendini kontrol etmelisin.
O yüzden gidip otursana.
Onu tanırdın.
Yıllarca birlikte çalıştınız.
Nasıl yaparsın?
Neyi nasıl yaparım?
Gelip otursana Margo. Bunu konuşabiliriz.
Ama bu hiç...
Müsaadenizle.
Cidden mi? Beni bu şekilde tutamazsınız.
Ne oluyor?
Miles?
Siktir kanka.
İyi misin?
Ona ne yaptınız hayvanlar?
Dostum.
Siktir.
Herkes iyi mi?
Hayır dostum.
Hayalet operasyonu buldular.
Herkes kaçtı.
Bitti.
Yaptığımız her şey.
Hepsi boşa gitti.
Lanet olasıca.
Ranger, Mutlu Vadi. Son motor yanma süreci komutu iletiliyor.
Mesajın alınıp teyit edildiğini onaylayın.
Anlaşıldı Mutlu Vadi. Teyit için bekleyin.
ALINIYOR
Ayırıcı aktif mi Taylor?
ONAYLANDI
AKTİF
Ayırıcı aktif görünüyor.
Onaylandı Mutlu Vadi.
Komut teyit edildi.
Son motor yanma kontrolleri.
Tüm sistemler nominal.
Binbaşı Poole. Ranger yanma sürecine giriyor.
Anlaşıldı.
Ranger, Mutlu Vadi.
Dünya'ya, sapan manevrası yanışı onayı verildi.
Anlaşıldı.
Son Ranger-2 Dünya yanışının başlamasına
üç,
iki, bir.
Mutlu Vadi? Ranger-2.
Tüm sistemler nominal.
Yanış iyi.
Dünya için yanma başladı millet.
Tebrikler.
KALAN YANMA SÜRESİ
Belki çoklu komutlar yollayarak ayırıcıyı aşırı yükleyebiliriz.
İşe yaramaz.
Yeni şifre anahtarını bilmiyoruz.
Bilgisayar tüm kontrolü geri aldı.
Hayalet operasyon olmadan burada ellerimiz bağlı.
Şu yükselticili S bandı vericisi mi?
Ne düşünüyorsun?
M-7 tüzüğü, ortak görevde bulunan Kuzey Koreli subayların
üstleriyle özel iletişim kurabilmelerini şart koşmuyor mu?
Evet.
Güvenlik için.
Yabancı oluşumlar duyamaz.
Yani Massey'yle özel kanaldan konuşabiliriz.
Aynen öyle.
Anahtar o.
Dur biraz. Nasıl olacak ki?
Artık ayırıcıyı kontrol edemediğimizi sen söyledin.
Fark etmez. Etrafını dolaşacağız.
Massey, uçuş güvertesini motordan ayırabilirse
kendi yanmalarını durduramazlar.
Tamamen kesilmiş olur.
Yeni plazma motorlarını takarken Ranger'a yerel bir
komuta müdahale anahtarı eklediler demiştin.
O sisteme erişip bizim frekansa ayarlı bir alıcı-veriri bağlayabilirse
yanmayı kontrol edebilecek tek kişi...
...ben olurum.
İşe dönebiliriz millet.
Dur. Müdahale anahtarı geminin dışında.
Sam yanma sırasında EVA yapmalı.
Bu delice.
Hayır, tehlikeli ama imkânsız değil.
S bandını kullanarak görüşmenin yolunu bulmalıyız.
Tarif etmeliyiz.
Park Chui Moo'yla irtibat kurabilirim.
Görevdeki bilim subayı.
Massey'ye Kore telsizi verebilir.
Ona güveniyor musun?
Plazma motorlarının tümünün basıncı iyi.
Dalgalanmalar sınırlar içinde.
Basınçları kontrole devam edin. Güzergâh nasıl?
Massey.
Al.
Evet?
Merhaba Samantha.
Dev?
Ranger'ın arka kargo alanına gitmelisin.
Motorları ateşlemenin bir yolu daha var...
Ama bu... Çok karmaşık bir durum.
Ranger, Mutlu Vadi. Güzergâh nominal.
Yavaşlama oranı öngörüldüğü gibi.
UYARI: KAPAK AÇIK
Binbaşı, kargo bölümü hava kilidi açıldı uyarısı var.
Kargo bölümü mü? Sensör arızası olmalı.
Ranger, Mutlu Vadi.
Kargo bölümünüzdeki hava kilidi kapısı uyarısı geliyor.
Kamera 37'yi aç.
Otuz sekize geç.
Tanrım.
Kuzey Kore kıyafeti mi o?
Massey nerede?
Solunumun kontrollü olsun. Fazla oksijen yakma.
Söylemesi kolay.
Müdahale anahtarına ne kadar uzaktasın?
Altı metre ve yaklaşıyorum.
Motor yanmasının hızlanması sandığımdan daha hızlı.
Beni Ranger'dan çekiyor.
Tamam. Dikkatli ol.
Motorları kapamalarına 17 dakika kaldı.
Müdahale anahtarının o an açılması çok önemli.
Kendi yanmalarını durdurmalarına engel olacak.
Anlaşıldı. Kablo bağlandı.
Erişim kontrol paneline geçiyorum.
Tamam.
Müdahale erişim panelindeyim.
Tamam. Tetikte ol.
Anlaşıldı. Paneli çıkarıyorum.
Tanrım.
Siktir.
Panelin altında sarı ve siyah işaretleri olan bir kol var.
Müdahale anahtarı o.
Çalıştırmak için müdahale pozisyonuna alman gerek.
Tamam. Müdahale kolunu görüyorum.
Şimdi çekeceğim.
Açıldıktan sonra Park'ın verdiği alıcı-vericiyi
RF girişine takarsan motoru buradan kontrol edebilirim.
Bir kez daha.
Siktir.
Müdahale kolu dışarıda kalmıyor.
Lanet olsun. Otomatik yayda kalmıştır.
Bir şeyle tutturabilir misin?
Burada çok seçeneğim yok çocuklar.
- Bağlantı kablon. - Bağlantı kablom.
Tamam ama o zaman bağlantım olmaz.
Astronot olmak istiyorum demiştin.
Müdahale anahtarının erişim panelinde.
Tanrım. Bizi plazma motorlarından kesmeye çalışıyor.
Bunu niye yapsın?
YANMA PENCERESİ
Mutlu Vadi. Ranger.
Motorları kontrol etmemizi engellemek için müdahale ediyorlar.
Motorlar 20 dakika penceremiz dışında
birkaç saniye bile yansa asteroit, Dünya'ya dönmez.
Hemen giyin Palmer.
Bunu durdurmanı istiyorum.
Başüstüne. O iş bende.
Konuşalım mı binbaşı?
Ekiplerinden iz var mı?
Binbaşı Cho bu sabahtan beri baygın hâlde revirdeymiş.
Ekibin, Kuzey Kore modülünde saklandığını düşünüyoruz.
- Houston'ın haberi var mı? - Evet.
Hâlâ onay bekliyoruz.
- Neyin onayını? - İçeri girmenin.
O modüle bağlan.
Başüstüne.
Ben Binbaşı Danielle Poole.
Cevap verin.
- Lee Jung-Gil. Tamam. - Lee? Ed'le konuşayım.
Yanında, biliyorum.
- O... Burada yok. - Masal anlatma.
Yaşadıklarımızdan sonra olmaz.
Selam Bob.
Sen ne halt ediyorsun?
Evet Dani...
- Bu delilik Ed. Durdurman lazım. - Neden?
Bu şeyi Dünya'ya yollayın ve Mars da solup ölsün diye mi?
- Hayır, sağ ol. - Mesele Mars değil.
Mesele Dünya'yı iyileştirmek.
Mars evimiz değil Ed.
Yanılıyorsun Dani.
Benim ailem burada.
Geleceğim burada.
Aramızdaki fark da bu.
Sen hâlâ o küçük mavi gezegene bağlısın.
Tabii bağlıyım. Hepimiz bağlıyız.
Önemli olan o. Bizim evimiz orası.
Artık değil.
Kelimeler kanatsızdır ama binlerce kilometre uçabilirler.
Evim burası.
Benim de.
O motorlar
20 dakika penceresi dışında birkaç saniye yansa
asteroit, Dünya'ya dönmez.
Hemen giyin Palmer.
Bunu durdurmanı istiyorum.
Bizi gemimizden atmaya mı çalışıyorlar?
Teknik olarak bir tespit kontrol motorunu çalıştırıyorlar
ama... Evet, aynı şey.
Ne yapacağımız önemli değil. Durdurmalıyız.
Bilgisayara girerlerse Ranger hiçbir şey yapamaz.
Etrafımızdan dolaşıyorlarsa biz de yaparız.
Ne demek o?
Nükleer füzyon reaktörü kontrollerinin güvenlik önlemlerini atlayıp
motorları kapatan bir kapatma komutu yollarız.
Dünya yanması sonunda.
Anlamadım.
Yakıtları yoksa Mars için yakamazlar.
Ranger komutasında bu emri uygulama yetkisi yok
ama biz yapabiliriz. Ranger'ın reaktörlerine
motorlara gücü kesmesini emreden kod gönderirsek
kapanmak zorunda kalır.
İletişimdeki gecikmeyle,
komutumuz Ranger'a beş dakikaya ulaşır.
O zaman başlamalıyız.
Tamam.
İşe yaramalı. Yani...
Margo?
Wernher'la burada otururduk.
Arada öğlen yemeği yerdik.
Neyi doğru yaptığımı söylerdi.
Neyi yanlış yaptığımı söylerdi.
Tavsiye vermeye çalışırdı.
Genelde şikâyetlerimi dinlerdi.
Orada duruyordum.
Şu an durduğun yerde.
Savaşta yaptıkları ortaya çıktıktan sonra.
Biliyor muydun diye sordum.
Kampları.
Ölümleri.
Söylediğini hiç unutmayacağım.
"İlerleme asla bedelsiz olmaz.
Her zaman bedeli vardır."
Sen o değilsin.
Doğru.
Ama belki bir parçam öyledir.
Orada yardımın lazım Margo.
Burası hislere uygun bir yer değil.
Sadece gerçekler var.
Wernher sanki seçeneği yokmuş gibi gösterdi.
Ama her zaman seçenek vardır.
Dediğin gibi.
O asteroit Dünya'ya gelirse Mars programı ölür.
Sergei'nin dediği gibi.
Belki bu yıl değil ama yakında.
Oradakiler Mars'ı umursamıyor.
- Sadece kendilerini düşünüyorlar. - Belki.
Ama başarılı olurlarsa NASA, Roscosmos ve M-7'nin
Mutlu Vadi'yi ve uzay programının geleceğini
desteklemekten başka çaresi kalmaz.
İnşa ettiğimiz şeyleri çöpe atmalarına izin veremeyiz.
Anladığım şeyi mi söylüyorsun?
"İlerleme asla bedelsiz olmaz."
Durumun ne Sam?
Tamam. Kabloyu bağlıyorum.
Tamam.
Müdahale kolu yerinde sabitlendi.
Tamam. Müdahale anahtarının sol tarafında
J-13 EXT RF etiketli bir giriş olmalı.
Alıcı-vericinden çıkan P13 soketini oraya bağla.
- Gördün mü Sam? - Anlaşıldı.
Tamam. Şu an motor telemetrisinin gelmiş olması gerek.
Sinyal onaylandı.
Mars yanmasının zamanlamasını girdiğim andan itibaren
tüm yanma süresi boyunca kolun yukarıda kalması gerekiyor.
Anlaşıldı.
Bu kodu MOCR'un yolladığı sinyale yerleştirebilirsek
onların Mars yörünge yakalama yanmasını durdurma emrini engelleyebiliriz.
Peki hâlâ yazıyorlarsa bunu nasıl modifiye edeceğiz?
Yollamalarından hemen önce gireceğim.
Yapalım.
Kodu ben gireceğim.
- Aleida. Hayır. Kesinlikle olmaz. - Seni izleyen çok fazla kişi var.
Benim yapmam lazım.
Yoksa işe yaramaz.
Müdahale hâlâ açık. Beklemede.
Tamam. Cihaz gövde kaplamasına değmesin.
İyon akımı devreleri yakabilir.
Anlaşıldı.
Orada mısın Sam?
Cevap ver Sam.
Misafirim var.
Palmer.
KALAN YANMA ZAMANI
Reaktör kapama bitmek üzere.
Zamanında varması için 60 saniye içinde yollamalıyız.
Olabildiğince hızlı yazıyorum.
Tamam. Bitti.
Yükleme tamam.
Hadi Palmer.
KALAN YANMA ZAMANI
Yo!
Sam? Sam!
Müdahale anahtarı çıkık vaziyette kilitli.
Görünüşe göre bağlantı kablosuyla sabitlemiş.
Lanet karabinanın kilidi sıkışmış.
Kesmeye çalışmam gerek.
Tamam. Hızlı yap.
Bir dakikadan az kaldı.
Hadi. Hadi.
Bitmek üzere.
Acele et Palmer! On iki saniyen var.
Son bir tane.
Ranger. Dünya yanması için motor kapa.
Beş.
Dört.
Üç.
- İki. - Bir.
Mutlu Vadi, Ranger. Motor kapanmadı.
Tekrar ediyorum, motor kapanmadı.
Vay canına.
Vay anasını ya.
Evet!
Asteroit, Mars yörüngesine girmek üzere binbaşı.
- Binbaşı? - Seni duydum.
Bir dakika izin ver.
Ne oldu?
Neden işe yaramadı?
Motorlar hâlâ açık.
Bilmiyorum.
Hesaplamalar doğruydu.
Ve kod da yollanan pakete başarılı biçimde yerleştirildi.
Burada bir yanlışlık var.
Reaktör kapama komutu yollandı
ama peşinden gelen baştan başlatma komutu onu engellemiş.
Biri bu kodu karıştırmış.
İletişimde gecikmeye sebep olan bir şey var mı diye de kontrol ettim.
Bunu sen yaptın.
Sen.
Ne? Saçmalık bu.
Ben komutları yazarken Seth hâlâ şifre çözüyordu.
Ayrıca sende bunu bilmek için gereken tecrübe yok...
Belki yoktur ama birinin yalan söylediğini anlayabilirim.
Şu an senin yaptığın gibi.
Onu gözaltına alın.
- Hemen. Bizi kandırdı... - Bu çok ciddi bir suçlama Irina.
O ve Ayesa'nın hep gizli planları vardı.
Aleida.
Bu doğru değil, değil mi?
Bunu sen mi yaptın?
- Hayır, ben yapmadım. - O yapmadı.
Reaktörü yeniden başlatma komutunu ben ekledim.
Aleida'nın bir alakası yoktu.
Hayır.
Sen yapmadın.
Bunu yapmamalıydın Margo.
Bunun sonuçları olacak.
Biliyorum.
Bilinmeyen bir grup,
küstah bir hamleyle Sarışın olarak bilinen 2003LC asteroidini ele geçirdi.
SARIŞIN KAÇIRILDI ASTEROİT MARS YÖRÜNGESİNDE
Bu olay sonucunda asteroit artık Dünya'ya gitmiyor
ve Mars'ın yörüngesine girdi.
Asteroidin kaçırılma haberi tüm dünyada yankı uyandırdı.
DÜNYA'DAN ASTEROİT HIRSIZLIĞINA TEPKİ
Başkanlar Gore ve Korzhenko
M-7 ve BM Güvenlik Konseyi'nin acilen toplanması için çağrı yaptı.
Nadir birleşme...
Yetkililer, kaçırma olayının ardında kim olduğu hâlâ bilinmiyor diyor.
NASA müdürü Eli Hobson bu olaya karışan herkesin kanun önünde
sonuna kadar hesap vereceğine dair yemin etti.
Durun. Orada toplandık.
Onları ikili olarak köşeye alın.
Hemen döneceğim.
- Dikkat... - Galiba otomatik.
- Tamam. - Bu arka kısımda.
- Nedir bu Bishop? - Houston'dan onay geldi.
- Kuzey Kore'ye girmek için mi? - Olumlu.
Bunlar abartı değil mi? Olay sona erdi.
Neyle karşılaşacağız, bilmiyoruz.
Ve emirlerim var.
Bunlar bana söylenmedi.
- Olaylar hızlı ilerliyor. - Olabilir.
Ama bildiğim kadarıyla bu üssün komutanı hâlâ benim.
O yüzden emir benden gelmeden baskın falan olmayacak.
Kusura bakmayın, emir Savunma Bakanlığı'ndan geldi. Sizin üstünüzdeler.
İşe koyulalım.
- Gidiyoruz! - Hadi!
Tamam, gidelim.
Ekibinizde başka kim var?
Kiminle çalışıyorsunuz?
Ne oluyor?
Tanrım.
İyi misiniz?
Hadi. Gidelim buradan. Hadi.
Silahlar hazır. Baskına hazırlanıyoruz.
Değerlendiriyoruz. Bilgi vereceğiz.
Şunu dene.
Geldiler.
Siktir.
- İyi misin Miles? - Evet.
Olanları duydun mu?
Ne?
Kuzey Kore bölümüne saldırmak üzereler.
Ed, Sparks, Rich, şu an hepsi orada.
Bir şey yapmalıyız.
- Bunlardan bıktım. - Evet.
Bu üssü kimin yönettiğini onlara hatırlatalım, olur mu?
Evet!
- Hadi yapalım! - Gidelim!
- Kim benimle? - Evet!
İşte. Hadi.
Şu kapıyı aç.
Oldu.
Efendim! Amerikalılar geliyor!
Onları uzak tutun!
Bölgemizi korumalıyız!
Evet efendim! Gidelim!
Teyit...
Uzaklaşın!
Patlayacak!
Burada kalın.
Üç. İki. Bir.
Durun!
Siktir!
Hayır!
Bu da ne...
Tanrım...
Hey! Tamam! Dinleyin!
Bu kadar yeter. Bırakın onu!
- Durun! - Tanrım!
Hey! Durun!
Ayrılın.
Hey! Durun!
- Hey! - Hey!
- Çekil üzerimden! - Ayrılın!
- Hey! Hey. Hey! - Ayrılın!
- Senin suçun! - Hayır! Sakin olun!
- Hey! Ayrılın! Hayır! - Ayrılmanız lazım!
Dani?
Hayır.
Hayır. Hey.
Hayır.
Hey.
Yardım edin! Hadi!
Dima'ya götürelim. Yardım et Lynn.
Çekilin yoldan.
Yolu açın!
Baskıyı sürdür.
Serum bağlayın.
- Yerleştiriyorum. - Üç litre normal salin.
Ona oksijen verin.
Hey, Dani. Bana bak. Hey.
İyileşeceksin.
Tamam mı? İyi olacaksın.
Halledersin.
Ciğerler sıvı dolu.
Solunum sorunu. Hazır olun.
Bana yer lazım.
Hayati değerler düşüyor. Atardamara girmem lazım.
Röntgenim nerede?
Hemen ameliyata almalıyız.
Göz bebekleri büyümüş. Bizi bırakma Dani.
- Hâlâ düşüyor. - Dayan Dani.
Baskıyı sürdür.
Kompres şiddeti artıyor. Tansiyon sekize dört ve düşüyor.
- Nabız 130, serum... - Hadi.
Buna izin veremezsin.
Seçeneğim yok.
Ruslar, diplomatik dokunulmazlığını çekti.
Her şey düzelecek Aleida.
Adalet fikri beni her zaman etkilemiştir.
Beni mühendisliğe çeken buydu.
Doğru ve yanlış hissi.
Kontrolün bende olması.
Yoldaş Morozova,
lütfen girin.
Ama işin aslı
dünya, bizim istediğimiz kadar basit değil.
Sadece bir denklem içine alınamaz.
Özellikle konu insanlar olduğunda.
SIZINTI, NASA'NIN MARS'TAKİ TUTUKLULARA KÖTÜ MUAMELEYE İZİN VERDİĞİNİ GÖSTERDİ
MUTLU VADİ'YE HOŞ GELDİNİZ
Kusurluyuz, tahmin edilemeziz ve çelişkilerle doluyuz.
Bizi bu kadar dirençli kılanın
tam da bu özellikler olduğunu fark etmem hayatımın büyük bir kısmını aldı.
Bu da her şeyin mümkün olabileceği gibi imkânsız bir fikri öne çıkarır.
En karanlık zamanlarda bile.
Sayın Yargıç, bana her zaman kişisel duyguların
gerçeği aramamızı gölgelemesine izin vermememiz gerektiği söylendi.
Ama şimdi geriye bakınca
doğru olmadığını düşünüyorum.
Hislerimiz rahat olmayabilir.
İlerlememizi yavaşlatabilirler bile.
Ama aynı zamanda etrafımızdaki dünyayı gerçekten anlamaya başlamanın
tek yoludur.
Bizi bekleyen yeni dünyaları da.
KUZNETSOV İSTASYONU
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher