ДВА МІСЯЦІ ТОМУ
У таборі
треба написати географічний звіт про ділянку No42.
А ще оновиш таблицю способів і методів?
Так, обов'язково її додам.
Відправ звіт зі Щасливого місця.
І ще раз перевір...
Ти це бачиш?
Де?
Ліворуч.
Що це?
Не знаю. Зараз перевірю.
ТАТТЛ
ЗАХИЩАТИ ВОЖДЯ ЗА ВСЯКУ ЦІНУ
ПЕРЕБУДОВА
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
АКТИВНИЙ
Тейлор, я піду наглядати за вимкненням іонного двигуна.
Пильнуй, ану ж буде щось незвичайне.
Так, сер.
Щасливе місце, це «Рейнджер-2».
Деактивацію іонного двигуна завершено.
Усі інжектори аргону перенаправлені на плазмовий двигун
для останнього запуску.
Зрозуміло, «Рейнджер-2».
Деактивацію підтверджено.
Є проблеми з переходом?
Ні. Усі системи працюють штатно.
ЧАС ДО ЗАПУСКУ
Добре.
Отримавши з Г'юстона фінальну послідовність
команд для запуску,
ми віддалено запустимо двигуни для руху до Землі.
Зрозуміло. Кінець зв'язку.
Командире Пул, це розрахунок витрат пального...
Повідомлення від Дева.
Перевіряють останні дані для запуску двигунів.
Дотримуймося плану.
Перешліть дані діагностики на «Рейнджер».
Зрозуміло. Пересилаю.
«Рейнджер-2» на зв'язку.
Дві години чотири хвилини до запуску.
Добре. Я зараз.
Як він?
Його треба віднести в лазарет.
Нізащо. Він бачив наші обличчя.
Якщо він там опритомніє, нам кінець.
Якщо залишити його тут, він помре.
У нас немає вибору.
Вам легко казати, Еде.
Це не ви сядете у в'язницю, коли він вас упізнає.
Я його віднесу.
Добре?
Остаточне рішення.
Що ти скажеш лікареві?
Аварія навантажувача.
Непогано.
А коли він опритомніє?
Розберемося, коли ця проблема постане.
Я впевнений, що Діма допоможе.
Він і раніше допомагав.
Усе буде добре.
Сподіваюся.
У нас мало часу, Дейл.
Скажи, хто ще причетний, і йди собі.
Я вже сказав, що нічого не знаю.
Відпустіть мене.
Прошу, перестаньте.
Що ти робиш?
Підвищую рівень СО2 в приміщенні.
У тебе вже бувало отруєння вуглекислим газом?
Незабаром тобі стане важко дихати.
Пульс прискориться.
Здаватиметься, що голова ось-ось вибухне.
Скоро ти цього навіть захочеш.
Прошу, не треба.
Назви імена спільників,
і ми одразу це припинимо.
Я ж сказав, що нічого не знаю.
ПІДТВЕРДЬТЕ ДЕАКТИВАЦІЮ КОНТРОЛЮ СЕРЕДОВИЩА
ПІДТВЕРДЖУЮ
РІВЕНЬ О2 РІВЕНЬ СО2
Ти скоро почнеш відчувати дію СО2.
Будь ласка, не треба.
Хто твої спільники?
Розкажи, що знаєш, і це припиниться.
Я нічого не знаю. Клянуся.
МИНУЛО ЧАСУ: 00:08:39
Де вони?
Прошу. Мене зараз знудить.
Скажи, де вони.
Ти ригнув мені на взуття!
Прошу.
Я нічого не знаю. Прошу.
Ніщо не діє, а час минає.
Спробуймо щось інше.
Будь ласка, відпустіть мене.
Будь ласка. Я хочу побачити рідних.
Дайте мені побачити рідних.
Прошу.
Міс Медісон!
Заходьте.
Доброго ранку.
Що?
Вибачте.
Елі просив вас приїхати до нього.
- Можна пізніше? - Він сказав, це терміново.
Я впевнений,
що в охорони Щасливого місця все під контролем,
як вам відомо, бо наші люди розкрили спробу...
Марґо, дякую, що прийшли.
Добрий день, Марґо.
Директор Морозова.
Я...
Якби я знала про ваш приїзд,
то підготувалася б.
Готуватися не треба.
Приємний сюрприз, правда?
Так.
Це правда.
Ми щодня багато спілкуємося
про ту чортову каменюку.
Але особисто не бачилися після конференції в Ленінграді.
Який там був чудовий обід.
Маленька рибка з картопляним пюре...
- Корюшка. - Корюшка.
Ніяк не можу її забути.
Я прилетіла побачити кульмінацію наших зусиль
з затягнення астероїда на орбіту Землі.
Це буде особлива мить для всіх нас.
Елі сказав, що ви добре пристосувалися.
Важко пристосуватися під постійним наглядом.
Уявляю собі.
Вам недовго це терпіти.
Коли астероїд обертатиметься навколо Землі,
ми повернемось у Зоряне містечко.
Чудово.
РОСКОСМОС
НАСА УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТУ НА МАРС
Чудово.
Треба переконатися, що в передачі повідомлення немає затримки.
Ми провели 50 тестів. Результати прогнозовані.
Передайте нам звіти негайно.
- Вибачте. - Так, сер.
Що сталося?
Ірина Морозова тут.
У Г'юстоні?
Під час запуску двигунів вона мала бути в Москві з Корженком.
Мабуть, це через чутки про саботаж.
Хай там як, треба попередити нашого спільного знайомого.
Ти з ним зв'язувалася?
Уранці надіслала розрахунки кінетичного зіткнення,
але відповіді не отримала.
На дзвінки він не відповідає.
Тобі доведеться до нього з'їздити.
До запуску менше ніж дві години.
- Я не можу... - Алейдо, прошу.
Я тебе прикрию.
Я б сама поїхала, але за мною стежать.
Добре.
Скажи йому, хай їде з Г'юстона. Йому тут небезпечно.
Він не послухається.
Змусь його.
Будь ласка.
Командире.
Що нового про Майлза Дейла?
Він ще мовчить.
Але, думаю, скоро будуть успіхи.
Продовжуйте допит.
Моє чуття каже, що він якось причетний.
Унизу є новини про зникле обладнання?
Нема, мем. Але люди зляться, що їх постійно обшукують.
Хай усі, чия робота неважлива для місії,
сидять у своїх каютах до її кінця.
І продовжуйте обшуки бази.
Якщо справді є лихі задуми проти «Рейнджера»,
треба швидко дізнатися.
Так, мем.
Друга команда, модулі 9–15.
Третя команда – модулі 16–22.
Перша команда, за мною.
Що таке?
Усі негайно розійдіться по каютах.
- Чому? - Це наказ командира бази.
Комендантська година.
Весь неосновний персонал має сидіти в каютах.
Брешеш.
Взяти його.
- Ходімо. - Руки геть від мене.
ОБЕРЕЖНО, СХОДИНКА
Поверніться в каюти, якщо ви не...
Неосновний персонал має бути в ізоляції протягом 36 годин.
Негайно поверніться в каюти.
Повторюю: неосновний персонал має перебувати в каютах.
МОТЕЛЬ
Заселення о 16:00.
Я не буду тут селитися.
Скажіть, у якому номері Сергій Безухов?
Це така трагедія.
Яка трагедія?
Ну... Він тут прожив кілька тижнів.
Я думала, він тут у справах.
Так, у нас іноді зупиняються бізнесмени.
Він був з Югославії, думаю, чи, може, зі Швеції.
А вчора він просто... взяв і застрелився.
Він застрелився?
Так прикро.
Він був... така приємна людина.
Завжди усміхався.
ПОЛІЦІЯ – НЕ ЗАХОДИТИ
Води?
Ти весь цей час ховався між нами?
Ми всі щось приховуємо, правда ж?
Містер Контрабандист.
Друг нам дуже допоміг.
Гей, друже.
Як ти тримаєшся?
Будь ласка, повірте мені.
Я не знаю того, що вам треба.
Я хочу тобі повірити.
Дуже хочу.
Що ти просто порядна людина,
з якою сталося прикре непорозуміння.
Аманда.
Так.
Що це?
Ми знаємо все про твій експорт-імпорт.
А твоя гарненька дружина – спільниця.
Спільниця?
Їй світить п'ять років.
Тяжкі злочини: крадіжка і збут.
- Сучий син. - І ваші діти.
Не чіпайте моїх дітей.
Про них не турбуйся. З ними все буде добре.
Служба опіки про них подбає.
Гей, ти... Іди сюди, козел!
Гей! Чорт! Чорт!
Ні, будь ласка.
Не чіпайте моїх рідних.
Будь ласка, не треба.
Не треба так.
Будь ласка.
Не чіпайте сім'ю.
Не я це зробив з твоєю сім'єю, Майлзе.
А ти.
Ні, ні.
Ти хочеш безпеки для рідних.
Ми теж.
Допоможи мені.
О, до біса.
Я не можу. Я лише...
Скажи те, що нам треба, і ми їх захистимо.
Ви всі будете в безпеці.
Якщо ти мені допоможеш.
Гаразд.
Добре.
Вони...
Вони на четвертому підрівні.
Чорт. Чорт.
Падло.
Чорт.
Виконується крок 785.
Щасливе місце до «Рейнджера».
ВІКНО РОБОТИ ДВИГУНІВ
ЧАС ДО ЗАПУСКУ
Зійдете вниз – обшукайте там кожен сантиметр.
Перевірка безпеки.
Не турбуйся про це. Бери та йди.
Зараз повернеться Скотт...
Як вони проникли на четвертий підрівень?
Я думала, нижні поверхи опечатані.
Хтось обійшов блокування.
Ходімо.
Візьміть ще набоїв. Повертатися не будемо.
Ходімо швидше.
Так... увімкніть комунікатори.
Усе гаразд?
МЕЙД
Сер, мейдей.
Господи, вони йдуть.
Прочесати.
Так, сер.
Це ще один штаб.
Вони збудували ще один штаб.
Господи.
НАСА НАЦІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ
Це можливо?
За законами фізики, хтось може вкрасти астероїд?
Теоретично? Так.
Якби вони взяли під контроль
бортовий комп'ютер «Рейнджера» і подовжили роботу двигунів,
то сповільнили б астероїд
так надовго, що він потрапив би на орбіту Марса.
Вони не розуміють, що ми робимо?
Ми намагаємося змінити світ!
А вони хочуть набити кишені.
Елі, це добрі новини.
Ми знову контролюємо дискримінатор «Рейнджера»
і потягнемо астероїд на орбіту Землі.
Добре.
Вілле, займися цим.
Зроби все необхідне, щоб захопити астероїд.
Так, сер. Уже починаю.
Ось один з них!
Де всі інші?
Чорт!
Відповідай на питання.
Бішоп, годі.
Де вони?
Годі!
Що з тобою не так?
КНДР
Чому тут чужинці?
Це суперечить протоколу й...
Тихо!
Поки командир Чо хворіє, я за старшого!
Повертайтеся на свої місця!
Так точно.
Це кінець, так?
- Виходить, що так. - Чорт.
УПРАВЛІННЯ ПОЛЬОТУ НА МАРС
Показники на «Рейнджері-2» штатні.
Еймс передає нові розрахунки траєкторій.
Добре. Ми знову контролюємо дискримінатор «Рейнджера»,
треба терміново передати ці дані.
На це піде не менше як чотири хвилини.
Щоб 2003LC набув потрібної швидкості
біля Марса й розвернувся до Землі...
«Рейнджер» має запустити двигуни на...
20 хвилин і 14, 271 секунди.
Зрозумів.
Починайте завантаження на «Рейнджер-2».
Завантажую на «Рейнджер-2».
Коли сигнал зі Щасливого місця буде передано на «Рейнджер»
і верифіковано нашим дискримінатором,
треба стежити...
...за подачею аргону.
Не прискорювати.
Вибачте.
Ти його знайшла?
Ходімо у ваш кабінет.
Алейдо.
Ходімо в кабінет, будь ласка.
Добре. Ходімо.
Що таке? З центру управління не можна йти надовго.
Що?
З мене годі.
...північнокорейська делегація.
Треба поговорити про відсотки.
- Ми повинні... - Що ви зробили?
Марґо.
Що ви зробили?
Хай що ви думаєте,
- раджу вам... - Не морочте голову.
Не зараз.
- Заспокойтеся. - Ірино, що сталося?
У вас сильний стрес.
Вам треба заспокоїтися.
Ідіть сядьте.
Ви його знали.
Ви багато років з ним працювали.
Як ви могли?
Як я могла що?
Марґо, ідіть сядьте.
Ми про це поговоримо.
Але це не...
Вибачте.
Серйозно? Це заборонений прийом.
Що за хрін?
Майлз?
Чорт, брате.
Що з тобою?
Що ви з ним зробили, кляті тварини?
Чувак.
Чорт.
Усі в порядку?
Ні, старий.
Штаб-привид знайшли.
Усі розбіглися.
Це кінець.
Усі наші зусилля.
Усе нанівець.
Чорт забирай.
«Рейнджер», це Щасливе місце.
Передаємо тривалість роботи двигунів.
Підтвердьте отримання й верифікацію.
Зрозумів, Щасливе місце.
Чекайте підтвердження.
ОТРИМАННЯ
Тейлоре, перевір дискримінатор.
ВЕРИФІКАЦІЮ ПРОЙДЕНО
АКТИВНИЙ
Дискримінатор активний.
Підтверджую, Щасливе місце.
Команду верифіковано.
Починаю протокол розгону двигунів.
Усі системи в нормі.
Командире Пул, «Рейнджер» підходить до вікна роботи двигунів.
Ясно.
«Рейнджер», це Щасливе місце.
Запускайте двигуни на курс до Землі.
Зрозумів.
Запуск двигунів «Рейнджера»
через три,
дві,
одну.
Щасливе місце, це «Рейнджер-2».
Усі системи працюють штатно.
Робота двигунів у нормі.
Летимо до Землі.
Поздоровляю.
ЛИШИЛОСЯ ЧАСУ РОБОТИ ДВИГУНІВ
Може, перевантажити дискримінатор,
пославши багато команд.
Не подіє.
Ми не знаємо новий код шифрування.
Комп'ютер знову контролює весь корабель.
Без штабу-привида у нас зв'язані руки.
Це трансмітер S-діапазону з високим посиленням?
Що ти придумав?
За договором М-7 північнокорейські астронавти
у спільних місіях мають приватний канал зв'язку з командуванням.
Так.
З міркувань безпеки.
Щоб ніхто з іноземців не чув.
Можна поговорити з Мессі по приватному каналу.
Точно.
Вона – ключ.
Хвилинку. І що буде?
Ви самі сказали, що ми не контролюємо дискримінатор.
Не страшно. Ми його обійдемо.
Якщо Мессі від'єднає систему управління від двигунів,
вони не зможуть їм завадити.
Двигуни будуть відрізані.
Бачите, на «Рейнджері» зробили локальний перемикач,
коли встановлювали нові плазмові двигуни.
Якщо вона вимкне управління і ввімкне трансивер,
настроєний на нашу частоту,
єдиною людиною, що контролює двигуни...
буду я.
Можна спробувати.
Стривайте. Перемикач – ззовні корабля.
Сем має вийти в космос під час роботи двигунів.
Це безумство.
Це небезпечно, але можливо.
Якщо ми зуміємо зв'язатися з Сем в S-діапазоні.
І все їй пояснити.
Я можу зв'язатися з Паком Чі Му.
Науковцем з нашого екіпажу.
Він зможе дати Мессі корейське радіо.
Ти йому довіряєш?
Бачу добрий тиск в усіх плазмових двигунах.
Флуктуації в межах норми.
Стежте за тиском.
Як траєкторія?
Мессі.
Візьми.
Алло.
Алло, Саманто.
Дев?
Підійди у вантажний відсік «Рейнджера».
У нас є інша ідея, як не вимкнути двигуни,
але це... Це складно.
«Рейнджер», Щасливе місце.
Траєкторія нормальна.
Гальмування як передбачено.
УВАГА: ЛЮК ВІДКРИТИЙ
Командире, написано, що люк у вантажному відсіку відкритий.
У вантажному відсіку? Мабуть, несправний сенсор.
«Рейнджер», Щасливе місце.
Ми отримали повідомлення, що у вас відкритий люк у багажному відсіку.
Зображення з камери 37.
Перемкни на 38.
Господи.
Це північнокорейський скафандр?
Де Мессі?
Дихай ритмічно,
щоб використовувати менше кисню.
Вам легко казати.
Ти далеко від панелі перемикача?
Шість метрів і наближаюся.
Прискорення корабля сильніше, ніж я думала.
Воно відтягує мене від «Рейнджера».
Будь обережна.
У нас 17 хвилин до того, як вони мають вимкнути двигуни.
За цей час треба активувати перемикач.
Тоді вони не контролюватимуть двигуни.
Зрозуміло.
Фал приєднано.
Переходжу до панелі доступу.
Усе.
Я біля панелі доступу.
Добре. Зберігай спокій.
Зрозуміло. Знімаю панель.
О боже.
Чорт.
Під цією панеллю ти побачиш ручку з жовтим і чорним маркуванням.
Це перемикач.
Ти повинна поставити його в режим ручного управління.
Добре. Я бачу ручку перемикача.
Зараз я її витягну.
Після активації перемикача під'єднай трансивер, який тобі дав Пак,
у радіороз'єм, і я зможу контролювати двигун.
Ще раз.
Чорт.
Ручка вимикача ховається всередину.
Чорт. Мабуть, там пружина.
Подивися, чим можна її закріпити.
У мене тут мало варіантів.
Кріпи фалом.
Фалом?
Так. Але тоді в мене не буде фала.
Ти казала, що хочеш бути астронавткою?
Вона біля панелі перемикача.
Господи. Вона хоче позбавити нас контролю над плазмовими двигунами.
Навіщо їй це?
ВІКНО РОБОТИ ДВИГУНІВ
Щасливе місце, це «Рейнджер-2».
Вони хочуть активувати перемикач, щоб ми не контролювали двигуни.
Якщо двигуни працюватимуть хоч на кілька секунд
довше ніж 20 хвилин, астероїд не полетить до Землі.
Палмер, надівай скафандр.
Ти повинен це зупинити.
Так, мем. Виконую.
Командире, можна вас?
Ви знайшли команду бунтівників?
Виявляється, командир Чо зранку
лежить непритомний у лазареті.
Імовірно, бунтівники сховались у північнокорейському модулі.
- Ти повідомив Г'юстон? - Так.
Чекаю дозволу.
- Якого дозволу? - Щоб увійти туди.
Дай корейський модуль.
Так, командире.
Це командир Даніель Пул.
Прийом.
- Лі Чон Ґіл. Прийом. - Лі, дай мені Еда.
Я знаю, що він у вас.
- Його тут немає. - Не мороч голову.
Ми з тобою стільки пережили разом.
Привіт, Бобе.
Що ти в біса робиш?
Ну, Дані...
- Еде, це безумство. Припини. - Навіщо?
Щоб ви затягли астероїд на орбіту Землі й забули про Марс?
- Ні, дякую. - Йдеться не про Марс,
а про те, щоб змінити життя на Землі на краще.
Марс не наш дім, Еде.
Тут ти помиляєшся, Дані.
Моя сім'я тут.
Моє майбутнє тут.
У цьому різниця між нами.
Ти й досі прив'язана до блакитної планети.
Авжеж. Як і всі ми.
Це найголовніше. Це наш дім.
Уже ні.
Слова не мають крил, але можуть пролетіти тисячу миль.
Це мій дім.
І мій.
Якщо двигуни працюватимуть
хоч на кілька секунд довше ніж 20 хвилин,
астероїд не полетить до Землі.
Палмер, надівай скафандр.
Ти повинен це зупинити.
Нас хочуть позбавити контролю над кораблем?
Теоретично це протокол діагностики й перевірки,
але... По суті, так.
Треба за всяку ціну їм завадити.
Якщо вони обійдуть бортовий комп'ютер, «Рейнджер» нічого не вдіє.
Вони обходять нас. Ми обійдемо їх.
Ви про що?
Ми завантажимо команду блокування,
яка обійде захист реакторів ядерного синтезу і вимкне двигуни.
У кінці імпульсу до Землі.
Не розумію.
Вони не полетять до Марса без пального.
Бортовий комп'ютер «Рейнджера» це зробити не може,
а ми тут можемо.
Якщо ми надішлемо код
з командою реакторам «Рейнджера»,
вони зупиняться.
Через затримку радіохвиль
наші команди йтимуть до «Рейнджера» п'ять хвилин.
Тоді треба починати.
Добре.
Це подіє. Тобто...
Марґо.
Ми з Вернером часто тут сиділи.
Ми обідали разом кожні кілька днів.
Він говорив, що я роблю правильно.
Говорив, що роблю неправильно.
Намагався щось мені порадити.
Найчастіше він вислухував мої скарги.
Я стояла там.
Де ти стоїш зараз.
Коли вийшло на яв те, що він робив під час війни...
я спитала, чи він знав
про табори.
Про смерті.
Ніколи не забуду, що він сказав.
«Прогрес не буває задарма.
Він завжди має ціну».
Ви не він.
Так.
Можливо, частково.
Марґо, нам потрібна ваша допомога.
Тут не місце для почуттів.
Лише для фактів.
За словами Вернера, в нього не було вибору.
Але вибір є завжди.
Як ти й казала.
Якщо астероїд потрапить на Землю, дослідженню Марса кінець.
Як сказав Сергій.
Може, не в цьому році, але скоро.
Тих людей не цікавить Марс.
- Їх цікавить лише вигода. - Можливо.
Та якщо вони це зроблять, НАСА, Роскосмос і М-7 не матимуть вибору
й продовжать інвестування у Щасливе місце
та в майбутні космічні програми.
Не дозволимо їм зруйнувати все, що ми побудували.
Ви кажете те, що я думаю?
«Прогрес не буває задарма».
Сем, що в тебе?
Усе добре. Закінчую закріплення фала.
Гаразд.
Ручку перемикача зафіксовано у верхньому положенні.
Там має бути електричний конектор з написом
J-13 EXT RF на лівому боці перемикача.
Туди треба увімкнути конектор P13 з твого трансівера.
- Бачиш його, Сем? - Так.
Тепер ви маєте отримати телеметрію двигуна.
Сигнал підтверджую.
Я вводитиму дані для польоту до Марса,
а ти тримай перемикач увімкненим
увесь час роботи двигуна.
Зрозуміла.
Якщо ми впровадимо цей код у програму центру управління,
він анулює команду вимкнення двигуна,
і Марс затягне корабель на свою орбіту.
Як ми змінимо програму, якщо її ще не написали?
Я введу це перед завантаженням.
Так і зробимо.
Але код введу я.
- Алейдо, нізащо. - За вами стежить багато очей.
Я маю це зробити.
Інакше нічого не вийде.
Перемикач активний. Я його тримаю.
Добре. Хай прилад не торкається обшивки корпуса.
Іонний заряд пошкодить електроніку.
Зрозуміла.
Сем, ти на зв'язку?
Прийом, Сем.
Я не сама.
Тут Палмер.
ЛИШИЛОСЯ ЧАСУ РОБОТИ ДВИГУНІВ
Програма вимкнення реактора майже готова.
Треба її послати за хвилину, або буде пізно.
Я не можу набирати швидше.
Усе. Готово.
Відправку завершено.
Давай, Палмер.
ЛИШИЛОСЯ ЧАСУ РОБОТИ ДВИГУНІВ
Ні!
Сем!
Перемикач зафіксований у верхньому положенні.
Вона вставила туди фал.
Чортів карабін застряг.
Спробую розрізати фал.
Добре. Але швидко.
Лишилося менше хвилини.
Давай, давай.
Я майже закінчив.
Швидше, Палмер! Маєш 12 секунд.
Останній виток.
«Рейнджер». Вимкнення двигунів.
Через п'ять.
Чотири.
Три.
- Два. - Один.
Щасливе місце, двигуни не вимкнулися.
Повторюю: двигуни не вимкнулися.
Ого!
Сучий син.
Так!
Командире, астероїд заходить на орбіту Марса.
- Командире. - Я вас чула.
Дайте мені хвилинку.
Що сталося?
Чому не спрацювало?
Двигуни ще ввімкнені.
Не знаю.
Розрахунки були правильні.
А код успішно надісланий.
Тут щось не так.
Команда про вимкнення реактора пішла,
але її одразу скасувала команда перезавантаження?
Хтось змінив код.
Я навіть перевірив, чи не буде додаткової затримки.
Це ти зробила.
Ти.
Що? Це абсурд.
Сет ще дописував програму, коли я почала її вводити.
До того ж ви не маєте кваліфікації, щоб стверджувати...
Можливо, але я бачу, коли людина бреше.
Як-от ти зараз.
Затримайте її.
- Негайно. Вона обдурила... - Ірино, це серйозне обвинувачення.
У них з Аєсою завжди були свої інтереси.
Алейдо.
Це правда?
Ти це зробила?
- Ні, не я. - Це не вона.
Це я вставила команду перезапуску реактора.
Алейда не причетна.
Ні.
Тільки не ви.
Дарма ви це зробили, Марґо.
Ви за це заплатите.
Я знаю.
Група невідомих зухвало
захопила астероїд 2003LC, відомий як Золотоволоска.
ЗОЛОТОВОЛОСКУ ВИКРАДЕНО АСТЕРОЇД НА ОРБІТІ МАРСА
У результаті астероїд потрапив не на орбіту Землі,
а на орбіту Марса.
Новини про викрадення астероїда
шокували весь світ.
РЕАКЦІЯ НА КРАДІЖКУ АСТЕРОЇДА
Обидва президенти, Ґор і Корженко,
вимагають скликати термінове засідання М-7 і Ради Безпеки ООН.
Рідкісна єдність...
Влада заявляє,
що організатори викрадення невідомі.
Адміністратор НАСА Елі Гобсон обіцяє, що всіх причетних
буде покарано з усією суворістю закону.
КАНАЛ «ІҐЛ-НЬЮЗ»
Стійте. Це наше місце.
Пакуйте по дві в кутку.
Я зараз.
- Обережно... - Це автоматична.
- Добре. - Вставляй.
Бішоп, що це таке?
Маємо дозвіл з Г'юстона.
Піти в Північну Корею?
Так точно.
Хіба це не занадто? Усе скінчено.
Ми не знаємо, з чим зіткнулися.
А я маю наказ.
Мені про це не повідомили.
- Події розгортаються швидко. - Це факт.
Але, як я пам'ятаю, я ще командир цієї бази.
Без мого наказу ніякого рейду не буде.
З усією повагою, я отримав наказ з міноборони й не підкоряюся вам.
Рушаймо!
- Пішли! - Ідемо!
Ворушіться.
Хто ще у вашій команді?
З ким ти працюєш?
Що за чорт?
О боже.
Як ти?
Ходімо. Забираймося звідси.
Зброю готуй. Заходимо.
Оцінимо ситуацію й доповімо.
Давай сюди.
Вони тут.
Чорт.
- Майлзе, ти як? - Нормально.
Знаєте, що сталося?
Що?
На північнокорейський сектор готується напад.
Ед, Іскорка, Річ – вони всі зараз там.
Треба щось робити.
- Мені це набридло. - Так.
Нагадаймо їм, хто на базі головний. Так?
Так!
- Ходімо! - Ходімо!
- Хто зі мною? - Так!
Ось. Вперед.
Відчиняй двері.
Отак.
Сюди йдуть американці!
Відженіть їх!
Ми боронимо свою територію!
Так точно! Ходімо!
Підтвердьте...
Чисто!
Зараз вибухне!
Будьте тут.
Три. Два. Один.
Стійте!
О чорт!
Ні!
Що за хрін...
Боже мій...
Увага! Послухайте.
Годі! Відпустіть її!
- Перестаньте! - Боже!
Гей! Перестаньте!
Розійдіться.
Гей! Перестаньте!
- Гей! - Гей!
- Прийми руки! - Розійдіться!
- Гей! - Розійдіться!
- Це ти винна! - Ні! Заспокойся!
- Гей! Розійдіться! - Розійдіться!
Дані.
Ні.
Ні, ні. Гей.
Ні. Гей.
Ні, ні.
Гей.
Допоможіть!
Треба віднести її до Діми. Допоможи, Лінн.
Дайте дорогу.
З дороги!
Підтримуйте тиск.
Ставте крапельницю.
Уже ставлю.
Потрібно три літри фізрозчину.
Дайте їй кисневу маску.
Дані, подивися на мене.
Усе буде добре.
Чуєш? Усе буде добре.
Ти видряпаєшся.
Легені мокрі.
Вона захлинається. Чекайте.
Пустіть мене.
Життєві показники падають. Ставлю центральний катетер.
Де рентген?
Потрібна термінова операція.
Зіниці розширені. Тримайся, Дані.
- Стан погіршується. - Тримайся, Дані.
Підтримуйте тиск.
Натискаю сильніше.
Тиск 80 на 40 і падає.
- Пульс 130, крапельниця... - Давай.
Не дозволяйте їм це робити.
Я не маю вибору.
Росіяни позбавили її дипломатичної недоторканності.
Усе буде добре, Алейдо.
МАРҐО МЕДІСОН
Мене завжди приваблювала ідея справедливості.
Саме тому я стала інженером.
Чуття того, що правильно, а що ні.
Що в мене все під контролем.
Товаришу Морозова,
будь ласка, зайдіть.
Але правда в тому,
що світ не такий простий, як нам би хотілося.
Він не вкладається у рівняння.
Особливо якщо йдеться про людей.
НАСА ДОЗВОЛИЛО ТОРТУРИ НАД ЗАТРИМАНИМИ НА МАРСІ
ВІТАЄМО У ЩАСЛИВОМУ МІСЦІ
Ми недосконалі, непередбачувані й повні суперечностей.
Я аж під кінець життя зрозуміла,
що саме ці риси роблять нас стійкими.
І надають вірогідності неймовірній думці, що все можливо.
Навіть у найтемніші часи.
Ваша честь, мені завжди казали,
що особисті почуття не повинні затьмарювати пошуків правди.
Але, озираючись назад,
я думаю, що це неправильно.
Наші почуття бувають незручними.
Вони навіть уповільнюють розвиток.
Та лише вони допомагають нам по-справжньому зрозуміти
світ навколо нас.
І нові світи, які нас чекають.
АЄСА
СТАНЦІЯ КУЗНЕЦОВ
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк