HAI THÁNG TRƯỚC
Chúng ta trở lại căn cứ,
tôi vẫn phải viết báo cáo địa chất thực địa cho Khu 42.
Cô cũng sẽ cập nhật bảng kĩ thuật và phương pháp chứ?
Vâng. Tôi sẽ nhớ làm.
Nộp báo cáo khi cô quay lại Thung lũng Hạnh phúc.
Và kiểm tra chéo...
Này, thấy thứ đó ở đằng kia chứ?
Ở đâu?
Hướng mười giờ.
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Tôi sẽ đi kiểm tra.
BẢO VỆ CHỈ HUY BẰNG MỌI GIÁ
CẢI CÁCH
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
ĐANG HOẠT ĐỘNG
Taylor, tôi phải đi kiểm tra chuỗi làm mát ion.
Để ý bất cứ điều gì bất thường nhé.
Rõ, sếp.
Thung lũng Hạnh phúc, Ranger 2 đây.
Hoàn tất vô hiệu hóa động cơ ion.
Tất cả máy phun nhiên liệu agon đã được chuyển hướng tới động cơ plasma
để cháy lần cuối.
Rõ, Ranger 2.
Xác nhận đã vô hiệu hóa.
Có vấn đề gì với quá trình chuyển đổi?
Không. Tất cả hệ thống bình thường.
THỜI GIAN TỚI LÚC CHÁY
Tốt.
Sau khi chúng ta xác thực chuỗi lệnh cuối cùng
cho lần phóng từ Houston,
chúng ta sẽ kích hoạt từ xa cú cháy cuối cùng về Trái Đất.
Rõ. Ranger 2 hết.
Chỉ huy Poole, tôi có ước tính tiêu thụ nhiên liệu cuối cùng...
Tin nhắn từ Dev.
Được. Họ đang kiểm tra số liệu khởi động động cơ plasma cuối cùng.
Chúng ta phải giữ mọi thứ đúng hướng.
Nhớ sao chép chẩn đoán cuối tải lên cho Ranger.
Rõ. Đang truyền.
Trông như Ranger-2 đúng tiến độ.
Trước khi cháy lần cuối hai giờ, bốn phút.
Tốt. Được. Tôi quay lại ngay.
Ông ấy thế nào?
Có lẽ tôi phải đưa ông ấy tới phòng y tế.
Không được. Ông ta đã thấy mặt chúng ta.
Khi ông ta tỉnh dậy ở đó, chúng ta sẽ toi đời.
Nếu ta giữ ông ta ở đây, ông ta có thể chết.
Ừ, tôi nghĩ ta không có cách nào.
Ông nói thì dễ, Ed.
Ông không phải người sẽ đi tù khi ông ta nhận ra ông.
Tôi sẽ đưa ông ta đi.
Được chứ?
Quyết định cuối cùng.
Anh sẽ nói gì với bác sĩ?
Tai nạn với máy chất hàng.
Được. Tốt lắm.
Còn khi ông ta tỉnh?
Đến lúc đó rồi tính.
Tôi chắc chắn Dima sẽ hỗ trợ thôi.
Anh ấy từng hỗ trợ rồi.
Sẽ ổn thôi.
Hi vọng thế.
Hết thời gian rồi, Dale.
Cho chúng tôi biết còn ai có liên quan rồi anh sẽ được đi.
Như tôi đã nói, tôi không biết gì cả.
Hãy thả tôi ra.
Đi mà, các anh phải dừng việc này.
Làm gì vậy?
Tăng mức CO2 trong phòng.
Anh đã bao giờ bị ngộ độc khí CO2, Miles?
Anh sẽ rất nhanh chóng khó thở.
Nhịp tim sẽ tăng.
Đầu anh sẽ có cảm giác như sắp nổ tung.
Anh sẽ sớm ước như thế.
Xin đừng làm vậy.
Cho chúng tôi tên của những người có liên quan,
chúng tôi sẽ dừng việc này ngay.
Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì cả.
BÁO ĐỘNG - XÁC NHẬN VÔ HIỆU HÓA ECLSS
XÁC NHẬN
MỨC O2 MỨC CO2
Anh sẽ sớm bắt đầu cảm thấy ảnh hưởng của CO2.
Xin đừng làm thế.
Anh làm việc với ai?
Nói điều anh biết và chúng tôi sẽ dừng lại.
Tôi không biết gì cả. Tôi thề.
THỜI GIAN ĐÃ QUA: 00:08:39
Họ ở đâu?
Làm ơn.
Xin đừng. Tôi sẽ nôn mất.
Hãy nói họ ở đâu.
Nôn vào giày tôi!
Xin đừng.
Tôi không biết gì hết. Xin đừng.
Thế này không ăn thua, chúng ta đang hết thời gian.
Ta phải thử cách khác.
Xin đừng. Làm ơn thả tôi ra.
Xin đừng. Tôi chỉ muốn gặp gia đình.
Cho tôi gặp gia đình.
Xin đừng.
Cô Madison?
Vào đi.
Chào cô.
Vâng?
Xin lỗi.
Eli đang thắc mắc cô có đến văn phòng ông ấy được không.
- Để sau được không? - Ông ấy nói chuyện quan trọng.
Tôi đang cảm thấy khá tự tin
rằng an ninh ở Thung lũng Hạnh phúc được kiểm soát,
như người của bà biết rõ, vì người của tôi đã phát hiện họ định...
Margo, cảm ơn cô đã đến.
Chào Margo.
Giám đốc Morozova.
Tôi...
Giá mà tôi biết bà ở đây.
Thì tôi đã chuẩn bị.
Không cần chuẩn bị.
Bất ngờ dễ chịu, nhỉ?
Vâng.
Đúng vậy.
Có cảm giác dạo này ngày nào bà ấy và tôi cũng nói
về chuyện chết tiệt này.
Nhưng tôi chưa gặp trực tiếp Irina kể từ lần ở Leningrad.
Chúng ta đã có bữa tối tuyệt nhất ở nơi đó.
Họ phục vụ món cá rán bé tí với khoai tây nghiền...
- Koryushka. - Koryushka.
Nói thật, tôi chưa thể ngừng nghĩ về nó.
Chà, tôi đến để quan sát cực điểm của những nỗ lực này
để đưa tiểu hành tinh về Trái Đất.
Đó sẽ là giây phút đặc biệt với tất cả chúng ta.
Eli nói cô đã hòa nhập lại ngay.
Thật khó thích nghi khi cô đi đâu cũng bị theo dõi.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Thôi, cô không phải chịu điều đó lâu hơn nữa.
Sau khi tiểu hành tinh được đặt vào quỹ đạo đúng về Trái Đất,
cô và tôi sẽ về Star City.
Tuyệt lắm.
NASA TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ SAO HỎA
Tuyệt lắm.
Ta cần đảm bảo không bỏ lỡ điều gì gây trễ liên lạc.
Đã tiến hành 50 lần kiểm tra đầu cuối. Kết quả khớp dự đoán.
Nhớ lấy báo cáo kiểm tra ngay.
- Xin lỗi. - Vâng.
Chuyện gì vậy?
Irina Morozova đang ở đây.
Ở Houston?
Lẽ ra bà ta phải ở Moscow với Korzhenko khi quá trình cháy bắt đầu.
Có lẽ là do tin đồn phá hoại.
Dù là gì, chúng ta cũng cần chuyển lời tới người quen chung.
Cô đã liên hệ với anh ấy?
Sáng nay tôi vừa gửi anh ta tính toán tác động động lực mới nhất,
nhưng chưa có hồi âm.
Anh ta không nghe điện thoại.
Có lẽ cô cần đến gặp trực tiếp anh ấy.
Chưa đầy hai giờ nữa là tiến hành.
- Tôi không thể... - Aleida, đi mà.
Tôi sẽ làm thay cô trong lúc cô đi.
Đáng lẽ là tôi tự đi, nhưng nhiều người theo dõi tôi quá.
Được.
Bảo anh ấy cần rời Houston. Anh ấy không còn an toàn ở đây nữa.
Anh ta sẽ không nghe.
Bắt anh ta nghe.
Đi mà.
Chỉ huy.
Có tin gì mới về Miles Dale chưa?
Anh ta chưa khai.
Nhưng tôi nghĩ chúng tôi sắp có kết quả rồi.
Tiếp tục thẩm vấn anh ta.
Trực giác tôi mách bảo kiểu gì anh ta cũng có liên quan.
Có tin gì về thiết bị bị mất ở tầng dưới chưa?
Chưa ạ. Chỉ là nhiều người tức giận vì liên tục bị khám xét.
Tôi muốn tất cả mọi người không liên quan đến sứ mệnh này
phải ở yên trong phòng cho tới khi việc này kết thúc.
Và tiếp tục điều tra cả căn cứ.
Nếu có người âm mưu gì chống lại Ranger,
chúng ta cần mau tìm ra.
Vâng.
Nhóm hai, khởi động module chín đến 15.
Nhóm ba, module 16 đến 22.
Nhóm một, đi với tôi.
Chuyện gì thế?
Tất cả cần quay về phòng ngay.
- Tại sao? - Lệnh của chỉ huy căn cứ.
Lệnh giới nghiêm bắt buộc.
Tất cả nhân sự không cần thiết phải ở trong phòng.
Vớ vẩn.
Đưa anh ta đi.
- Đi nào. - Bỏ tay khỏi người tôi.
BƯỚC CẨN THẬN
Quay về phòng ngay nếu các bạn không...
Các công nhân không cần thiết phải bị phong tỏa trong 36 giờ tới.
Trở về phòng mình ngay lập tức.
Tôi nhắc lại, các công nhân không cần thiết, ở lại trong phòng.
NHÀ TRỌ
Nhận phòng lúc 4:00.
Tôi... tôi không đến thuê phòng.
Bà có biết Sergei Bezukhov ở phòng nào không?
Thật đáng buồn.
Cái gì đáng buồn?
Cái... Anh ấy ở đây vài tuần.
Tôi nghĩ là anh ấy đến đây để làm ăn hay gì đó.
Thỉnh thoảng, chúng tôi có khách là doanh nhân.
Tôi nghĩ anh ấy đến từ Nam Tư, hoặc Thụy Điển.
Và hôm qua anh ấy... bỗng quyết định tự bắn mình.
Anh ấy tự bắn mình?
Thật đáng tiếc.
Anh ấy là... Có vẻ là một người rất đáng mến.
Luôn mỉm cười.
DÂY CẢNH SÁT KHÔNG VƯỢT QUA
Uống nước không?
Anh xuống đây trà trộn vào chúng tôi từ đầu à?
Chúng ta đều có điều phải giấu mà.
Anh Chợ Đen.
Bạn tôi rất hữu ích.
Chào anh bạn.
Anh thế nào?
Làm ơn đi, anh phải tin tôi.
Tôi không biết anh muốn biết điều gì.
Trời, tôi muốn tin anh.
Thật đấy.
Rằng anh chỉ là một người ngay thẳng
bị kẹt trong một tình huống không may.
Amanda?
Phải.
Gì đây?
Chúng tôi đều biết về vụ xuất nhập hàng của anh.
Biến cô vợ nhỏ dễ thương của anh thành đồng phạm.
Đồng phạm?
Cô ấy đối diện với mức án năm năm.
Trọng tội, trộm cắp, và tiêu thụ.
- Đồ khốn. - Và các con anh.
Này, tránh xa các con tôi ra.
Không, đừng lo về chúng. Chúng sẽ không sao.
Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em sẽ chăm sóc chúng thật tốt.
Này, anh... Này, lại đây, đồ khốn!
Này! Khốn nạn! Khốn nạn!
Không, xin đừng.
Xin đừng, đừng làm gì gia đình tôi.
Xin đừng làm vậy.
Đừng làm vậy.
Không, xin đừng.
Xin đừng làm gì gia đình tôi.
Tôi không làm việc này với gia đình anh, Miles.
Anh làm đấy chứ.
Không, không, không.
Anh muốn gia đình anh an toàn.
Chúng tôi cũng thế.
Vậy giúp tôi đi.
Khốn thật.
Tôi không thể. Tôi chỉ...
Anh nói điều chúng tôi cần biết, chúng tôi sẽ bảo vệ họ.
Cả nhà anh sẽ an toàn.
Nếu anh giúp tôi.
Được rồi.
Họ...
Họ ở tầng phụ số bốn.
Khốn nạn. Khốn nạn. Khốn nạn.
Đồ khốn.
Khốn nạn.
Các chuỗi tự động hiện đang thực hiện bước 785.
Thung lũng Hạnh phúc gọi Ranger.
CỬA SỔ CHÁY
THỜI GIAN TRƯỚC KHI CHÁY
Khi chúng ta xuống đó, tôi muốn khám xét từng centimet.
Kiểm tra các sứ mệnh.
Không, đừng lo chuyện đó bây giờ. Lấy rồi đi đi.
Chờ tới khi Scott đi...
Làm thế nào họ vào được tầng phụ bốn?
Tôi tưởng chúng ta đã chặn hết các tầng thấp hơn.
Có người vượt rào cách li.
Đi nào.
Lấy dư đạn. Chúng ta không quay lại đây.
Được, đi nào.
Được rồi, nhớ mang bộ đàm.
Ổn chứ?
CẤP CỨU
Là tín hiệu cấp cứu, sếp.
Trời, họ đang đến.
Tản ra.
Vâng, sếp.
Là một phòng Liên lạc-Điều hành nữa.
Họ dựng một phòng Liên lạc-Điều hành chết tiệt nữa.
Trời ơi.
NASA CƠ QUAN HÀNG KHÔNG VÀ VŨ TRỤ MỸ
Có thể như vậy sao?
Về vật lí, có người cướp được tiểu hành tinh sao?
Về thực tế? Có thể.
Nếu họ có thể kiểm soát
máy tính điều hành của Ranger và kéo dài thời gian cháy,
họ có thể làm tiểu hành tinh chậm lại
đủ lâu để đổi quỹ đạo của nó thành quỹ đạo Sao Hỏa.
Họ không biết chúng ta đang cố gắng làm gì à?
Chúng ta đang cố gắng thay đổi thế giới!
Còn họ đang cố gắng nhét tiền đầy túi.
Eli, vẫn có tin vui.
Chúng tôi đã kiểm soát trở lại bộ tách sóng của Ranger
và chúng tôi trở lại tiến trình cháy về Trái Đất.
Tốt.
Will, anh phụ trách việc này. Nhé.
Làm bất cứ gì cần làm để đảm bảo tiểu hành tinh này về nhà.
Vâng, sếp. Tôi làm ngay.
Bắt được một kẻ!
Những kẻ còn lại đâu?
Khốn thật!
Trả lời đi.
Bishop, đủ rồi.
Họ ở đâu?
Đủ rồi!
Anh bị cái quái gì thế?
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN TRIỀU TIÊN
Mấy người nước ngoài này làm gì ở đây?
Thế này là trái quy trình và...
Yên lặng!
Trong khi Chỉ huy Cho bị bệnh, tôi chỉ huy!
Về vị trí của mình!
Vâng, sếp.
Kết thúc rồi, đúng không?
- Có vẻ thế. - Chết tiệt.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ SAO HỎA
Chỉ số viễn trắc của Ranger-2 bình thường.
Các tính toán quỹ đạo sửa đổi đang được Ames gửi đến.
Tốt. Giờ ta đã giành lại quyền kiểm soát bộ tách sóng của Ranger,
chúng ta cần tải dữ liệu đó lên ngay.
Sẽ mất ít nhất bốn phút để chuyển sang.
Được, vậy để 2003LC đạt tới tốc độ phù hợp
khi nó tới Sao Hỏa cho hành trình về Trái Đất...
Ranger sẽ cần đốt động cơ của nó trong...
20 phút, 14,271 giây.
Rõ.
Bắt đầu tải liên kết lên Ranger-2.
Một khi tín hiệu được truyền từ Thung lũng Hạnh phúc tới Ranger,
và được xác thực qua bộ tách sóng của chúng ta,
chúng ta phải để mắt tới...
...tỉ lệ agon.
Giữ ở mức thấp.
Xin lỗi.
Liên lạc được với anh ấy chưa?
Ta nên vào văn phòng cô.
Aleida.
Chúng ta cứ vào văn phòng cô được không?
Được. Đi nào.
Chuyện gì vậy? Ta không thể ra khỏi MOCR quá lâu.
Gì cơ?
Đủ rồi.
...phái đoàn Triều Tiên.
Chúng ta cần bàn chuyện chia phần.
- Chúng ta thật sự nên... - Bà đã làm gì vậy?
Margo.
Bà đã làm gì vậy?
Dù cô nghĩ
- điều gì đã xảy ra, tôi sẽ... - Đừng có điều khiển tôi.
Không phải bây giờ.
- Cô bình tĩnh đi. - Irina, chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ cô đang gặp quá nhiều áp lực.
Và tôi nghĩ cô nên kiểm soát bản thân.
Sao cô không ngồi xuống?
Bà biết anh ấy.
Bà đã làm việc với anh ấy nhiều năm.
Sao bà có thể?
Sao tôi có thể gì?
Margo, cô ngồi xuống đã.
Chúng ta có thể nói chuyện này.
Nhưng đó không phải...
Xin lỗi.
Thế ư? Không thể giữ tôi như thế này.
Chuyện quái gì vậy?
Miles?
Chết tiệt.
Anh ổn chứ?
Các người đã làm gì anh ấy, đồ súc vật khốn kiếp?
Trời.
Khốn nạn.
Mọi người ổn chứ?
Không, anh bạn.
Họ đã tìm thấy Điều hành Ma.
Mọi người chạy cả rồi.
Kết thúc rồi.
Mọi điều chúng ta đã làm.
Đều vô ích.
Chết tiệt.
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc đây.
Đang truyền lệnh thời gian cháy động cơ cuối cùng.
Xác nhận đã đạt được và xác thực.
Rõ, Thung lũng Hạnh phúc.
Chờ xác nhận.
ĐANG NHẬN
Taylor, xác thực bộ tách sóng hoạt động.
ĐÃ XÁC THỰC
ĐANG HOẠT ĐỘNG
Bộ tách sóng hoạt động.
Xác nhận, Thung lũng Hạnh phúc.
Lệnh đã được xác thực.
Bắt đầu kiểm tra lần cháy động cơ cuối cùng.
Tất cả hệ thống bình thường.
Chỉ huy Poole. Ranger đang lại gần cửa sổ cháy.
Nghe rõ.
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc đây.
Các anh được phép vào quỹ đạo về Trái Đất.
Rõ.
Đang thực hiện lệnh cháy lần cuối của Ranger-2 về Trái Đất
trong ba,
hai,
một.
Thung lũng Hạnh phúc? Ranger-2 đây.
Tất cả hệ thống bình thường.
Cháy tốt.
Chúng ta đang cháy để về Trái Đất.
Chúc mừng.
THỜI GIAN CHÁY CÒN LẠI
Có lẽ chúng ta có thể khiến bộ tách sóng quá tải
bằng cách gửi thật nhiều lệnh.
Không ăn thua.
Chúng ta không biết khóa mã hóa mới của bộ đó.
Máy tính lại kiểm soát con tàu.
Không có Điều hành Ma, chúng ta bị trói chân tay rồi.
Đó có phải là máy phát băng tần S khuếch đại lớn?
Anh đang nghĩ gì vậy?
Chẳng phải hiến chương M-7 đòi hỏi bất cứ phi hành gia Triều Tiên nào
trong sứ mệnh chung có thể liên lạc riêng với các sĩ quan cấp trên của họ?
Đúng vậy.
Vì lí do an ninh.
Không thực thể nước ngoài nào nghe được.
Nghĩa là ta có thể nói chuyện với Massey ở một kênh riêng.
Chính xác.
Cô ấy chính là chìa khóa.
Khoan đã. Nó sẽ hoạt động thế nào?
Ông vừa nói chúng ta không còn kiểm soát bộ tách sóng nữa.
Không quan trọng. Chúng ta vòng qua.
Nếu Massey có thể ngắt kết nối thủ công giữa khoang điều hành và động cơ,
họ sẽ không thể cho dừng quá trình cháy.
Họ sẽ bị ngắt kết nối hoàn toàn.
Họ đã lắp một công tắc đè lệnh cục bộ
trên Ranger khi họ gắn các động cơ plasma mới.
Nếu cô ấy kích hoạt lệnh đè và cắm một máy thu phát vào
dò theo tần số của ta ở đây,
người duy nhất kiểm soát vụ cháy...
sẽ là tôi.
Chúng ta có thể giành lại quyền kiểm soát.
Khoan đã. Nhưng công tắc đè ở bên ngoài con tàu.
Sam sẽ phải ra ngoài tàu trong quá trình cháy.
Thật điên rồ.
Không, thật nguy hiểm, nhưng không phải là bất khả thi.
Chừng nào chúng ta nghĩ ra cách sử dụng băng tần S để liên lạc với cô ấy.
Chỉ dẫn cho cô ấy.
Tôi có thể liên lạc với Park Chui Moo.
Sĩ quan khoa học trong sứ mệnh.
Anh ấy có thể đưa cho Massey radio của Triều Tiên.
Có tin được anh ta không?
Áp suất phòng tốt ở mọi động cơ plasma.
Dao động trong giới hạn cho phép.
Tiếp tục kiểm tra áp suất đó.
Quỹ đạo thế nào?
Massey.
Cầm lấy.
A lô?
Chào Samantha.
Dev?
Chúng tôi cần cô ra phía sau khoang hàng hóa của Ranger.
Chúng tôi có thể có cách khác để giữ động cơ cháy liên tục,
nhưng nó... Thì, nó... Nó phức tạp lắm.
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc đây.
Quỹ đạo trông bình thường.
Mức độ giảm tốc như dự đoán.
CẢNH BÁO: CỬA SẬP MỞ
Chỉ huy, có báo động cửa phòng chặn khí của khoang hàng mở.
Khoang hàng? Hẳn là cảm biến hỏng.
Ranger, Thung lũng Hạnh phúc.
Chúng tôi cũng thấy báo động cửa phòng chặn khí khoang hàng của anh.
Đưa tín hiệu máy quay 37 lên.
Chuyển sang 38.
Trời đất.
Có phải đó là bộ đồ của Triều Tiên?
Massey đâu?
Bây giờ giữ hơi thở ổn định.
Tôi không muốn đốt quá nhiều oxy.
Ông nói thì dễ.
Khoảng cách giữa cô với bảng công tắc đè là bao nhiêu?
Sáu mét và đang lại gần.
Gia tốc từ cháy động cơ mạnh hơn tôi tưởng.
Nó đang cố kéo tôi khỏi Ranger.
Được. Cẩn thận đấy.
Bây giờ chúng ta còn khoảng 17 phút cho tới khi họ cố gắng tắt động cơ.
Quan trọng là công tắc đè được bật vào lúc đó.
Nó sẽ không cho phép họ dừng quá trình cháy.
Rõ.
Đã gắn dây buộc.
Đang tịnh tiến tới bảng công tắc.
Được.
Tôi đang ở bảng công tắc đè.
Được. Bình tĩnh nhé.
Rõ. Đang gỡ bảng.
Ôi trời ơi.
Khốn thật.
Dưới bảng đó, cô sẽ thấy một tay cầm có vết vàng và đen.
Đó là công tắc đè.
Để nối với nó, cô phải kéo nó ra khỏi vị trí đè.
Được. Tôi có thể... tôi thấy tay cầm đè rồi.
Tôi sẽ kéo nó ra bây giờ.
Sau khi nó được nối, cô chỉ phải đặt máy thu phát mà Park đưa cho cô
vào nguồn vào tần số radio và tôi có thể kiểm soát động cơ từ đây.
Một lần nữa.
Chết tiệt.
Không kéo tay cầm ra được.
Chết tiệt. Chắc chắn là tự động chịu tải bằng lò xo.
Xem cô có dùng cái gì kéo nó ra được không.
Tôi không có nhiều lựa chọn trên đây.
Dây buộc của cô.
Dây buộc của tôi.
Được rồi. Rồi tôi... rồi tôi sẽ không có dây buộc.
Cô nói cô muốn là phi hành gia, đúng không?
Cô ta đang ở bảng công tắc đè.
Trời ơi. Cô ta đang định ngắt kết nối giữa chúng ta và động cơ plasma.
Tại sao cô ta làm thế?
CỬA SỔ CHÁY RANGER 2
Thung lũng Hạnh phúc. Ranger đây.
Họ đang thử bắt đầu lệnh đè an ninh để chúng ta không kiểm soát được động cơ.
Nếu những động cơ đó cháy, dù chỉ lâu hơn vài giây
vượt quá cửa sổ 20 phút của ta, tiểu hành tinh sẽ không hướng về Trái Đất.
Palmer, lấy bộ đồ.
Tôi cần anh ngăn chặn chuyện này.
Vâng, sếp. Tôi làm ngay.
Tôi xin nói chuyện một chút, Chỉ huy.
Có thấy phi hành đoàn của họ?
Hóa ra Chỉ huy Cho đã bị bất tỉnh
trong khu y tế từ sáng nay.
Chúng tôi nghĩ phi hành đoàn này có lẽ trốn ở module Triều Tiên.
- Anh đã báo cho Houston? - Rồi.
Vẫn đang chờ chấp thuận.
- Chấp thuận gì? - Vào đó.
Gọi module Triều Tiên.
Vâng, Chỉ huy.
Chỉ huy Danielle Poole đây.
Trả lời đi.
- Lee Jung-Gil. Hết. - Lee? Cho tôi nói chuyện với Ed.
Tôi biết anh ấy ở đó với anh.
- Ông ấy... không ở đây. - Đừng nói dối tôi.
Nhất là sau những gì tất cả chúng ta đều trải qua.
Chào Bob.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chà, Dani...
- Ed, thật điên rồ. Anh phải dừng lại. - Tại sao?
Để cô lôi thứ này về Trái Đất và để Sao Hỏa chết dần chết mòn?
- Không, cảm ơn. - Đây không phải về Sao Hỏa.
Đây là về thay đổi để tốt đẹp hơn trên Trái Đất.
Sao Hỏa không phải nhà của chúng ta, Ed.
Cô nhầm ở chỗ đó, Dani.
Gia đình tôi ở đây.
Tương lai của tôi ở đây.
Tôi và cô khác nhau ở chỗ đó.
Cô vẫn bị trói buộc với cái hành tinh xanh đó.
Tất nhiên rồi. Chúng ta ai cũng thế.
Đó là điều quan trọng. Đó là nhà của chúng ta.
Không còn nữa.
Ngôn từ không có cánh nhưng có thể bay cả nghìn cây số.
Đây là nhà tôi.
Đây cũng là nhà tôi.
Nếu động cơ cháy,
dù lâu hơn vài giây vượt qua cửa sổ 20 phút của ta,
tiểu hành tinh sẽ không hướng về Trái Đất.
Palmer, lấy bộ đồ.
Tôi cần anh ngăn chặn chuyện này.
Họ đang định đuổi ta ra khỏi chính tàu của mình?
Thực tế, họ đang chạy quy trình chẩn đoán và kiểm tra động cơ,
nhưng... Phải. Tôi cũng nghĩ thế.
Tôi không quan tâm ta phải làm gì. Ta phải ngăn họ lại.
Nếu họ đè được máy tính điều hành, thì Ranger chẳng thể làm gì.
Họ vòng qua ta. Ta vòng qua họ.
Ý anh là sao?
Ừ, ta tải lên lệnh tắt vòng qua hệ thống bảo vệ
kiểm soát lò phản ứng nhiệt hạch và tắt các động cơ.
Ngay ở cuối quá trình cháy về Trái Đất.
Tôi không hiểu.
Họ không thể cháy tới Sao Hỏa nếu họ không có nhiên liệu.
Khoang điều hành của Ranger không có thẩm quyền thực hiện điều đó,
nhưng chúng ta có thể làm từ đây.
Và nếu ta gửi lên mã
ra lệnh cho lò phản ứng của Ranger ngừng cấp điện cho động cơ,
họ sẽ buộc phải tắt.
Với độ trễ liên lạc,
bất cứ lệnh nào ta gửi sẽ mất năm phút mới lên được Ranger.
Vậy ta nên bắt đầu đi.
Được.
Cách này phải hiệu quả. Ý tôi là...
Margo?
Wernher và tôi từng ngồi trên này.
Cứ vài ngày, chúng tôi lại ăn trưa với nhau.
Anh ấy sẽ bảo tôi làm đúng điều gì.
Anh ấy sẽ bảo tôi làm sai điều gì.
Cố gắng cho tôi lời khuyên.
Thường lắng nghe tôi than thở.
Tôi đã đứng ngay đó.
Chỗ cô đang đứng.
Sau khi mọi việc anh ấy làm trong chiến tranh bị tiết lộ.
Tôi đã hỏi anh ấy có biết.
Về trại.
Về những cái chết.
Tôi không bao giờ quên được điều anh ấy nói.
"Tiến bộ không bao giờ miễn phí.
Luôn có cái giá".
Cô không phải anh ấy.
Không.
Nhưng có lẽ tôi phần nào là anh ấy.
Margo, chúng tôi rất cần cô giúp trong kia.
Đây không phải là nơi dành cho cảm xúc.
Chỉ có thực tế.
Wernher đã khiến nó có vẻ như... anh ấy không có lựa chọn nào khác.
Nhưng luôn có một lựa chọn.
Hệt như cô nói.
Tiểu hành tinh đó đến Trái Đất, sau đó chương trình Sao Hỏa chết.
Hệt như Sergei nói.
Có thể không phải năm nay, nhưng sớm thôi.
Mọi người trên đó, họ không quan tâm đến Sao Hỏa.
- Họ chỉ quan tâm đến chính họ. - Có thể.
Nhưng nếu họ thành công, thì NASA, Roscosmos và M-7 chỉ còn cách
tiếp tục đầu tư vào Thung lũng Hạnh phúc
và tương lai của chương trình vũ trụ.
Ta không thể để họ vứt bỏ mọi thứ ta đã gây dựng.
Cô đang nói điều tôi nghĩ cô đang nói à?
"Tiến bộ không bao giờ miễn phí".
Sam, tình hình thế nào?
Được. Tôi đang buộc nốt dây.
Được rồi.
Tay cầm đè được cố định ở vị trí hướng lên trên.
Nào, phải có đầu nối điện dán nhãn
J-13 EXT RF ở bên trái của công tắc đè.
Đó là chỗ cô có thể kết nối đầu nối P13 từ máy thu phát của cô.
- Cô thấy chứ, Sam? - Nghe rõ.
Được. Các ông phải nhận được hệ thống ghi nhận động cơ bây giờ.
Tín hiệu được xác nhận.
Ngay khi tôi cài đặt thời gian cháy Sao Hỏa, cô phải giữ
tay cầm công tắc đè ở vị trí hướng lên trên
trong suốt quá trình cháy.
Nghe rõ.
Nếu chúng ta có thể chèn mã này trực tiếp vào quá trình tải lên của MOCR,
nó có thể ngăn lệnh tắt của họ
không dừng quá trình cháy bắt quỹ đạo Sao Hỏa.
Nhưng ta sẽ sửa nó thế nào nếu họ vẫn đang viết nó?
Tôi sẽ cài nó ngay trước khi tải liên kết lên.
Tiến hành thôi.
Nhưng tôi sẽ cài mã.
- Aleida. Không. Dứt khoát không được. - Quá nhiều người để ý đến cô.
Phải là tôi.
Không thì sẽ không bao giờ được.
Vẫn đang đè. Đang giữ chặt.
Được. Đừng để nó chạm vào vỏ.
Điện tích ion có thể làm cháy mạch.
Nghe rõ.
Sam, cô còn đó không?
Trả lời đi, Sam.
Tôi có bạn đồng hành.
Là Palmer.
THỜI GIAN CHÁY CÒN LẠI
Đường tắt lò phản ứng sắp được soạn xong.
Phải gửi lệnh trong 60 giây nữa nếu nó sẽ tới đó đúng giờ.
Tôi đang gõ nhanh nhất có thể.
Được rồi. Xong.
Hoàn tất tải liên kết lên.
Mau lên. Mau lên, Mau lên, Palmer.
THỜI GIAN CHÁY CÒN LẠI
Không!
Sam? Sam!
Công tắc đè bị khóa ở vị trí hướng lên trên.
Trông như cô ta đã dùng dây buộc của mình để cố định nó.
Cái móc chết tiệt bị kẹt cứng.
Tôi sẽ phải thử cắt nó.
Được. Làm nhanh lên.
Còn chưa đầy một phút.
Mau lên. Mau lên.
Sắp cắt được rồi.
Mau lên, Palmer! Anh có 12 giây.
Dây cuối cùng.
Ranger. Tắt động cơ để cháy về Trái Đất.
Trong năm.
Bốn.
Ba.
- Hai. - Một.
Thung lũng Hạnh phúc, Ranger đây. Không tắt được động cơ.
Tôi nhắc lại, không tắt được động cơ.
Ôi, oa!
Đồ khốn.
Tuyệt!
Chỉ huy, tiểu hành tinh đang vào quỹ đạo Sao Hỏa.
- Chỉ huy? - Tôi nghe thấy rồi.
Tôi chỉ cần một lát.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tại sao không được?
Động cơ vẫn bật.
Tôi không biết.
Các tính toán là đúng.
Mã cũng được chèn thành công vào gói liên kết lên.
Có điều gì đó không ổn.
Lệnh tắt lò phản ứng đã được gửi,
nhưng ngay lập tức, nó bị thay bởi một lệnh khởi động lại?
Có kẻ đã can thiệp vào mã này.
Tôi còn kiểm tra để chắc chắn chúng ta không bỏ lỡ bất cứ gì do độ trễ liên lạc.
Cô đã làm điều này.
Cô.
Gì cơ? Thật ngớ ngẩn.
Seth vẫn đang mã hóa trong khi tôi viết chuỗi lệnh.
Vả lại, bà không có chuyên môn cần thiết để biết...
Có lẽ không, nhưng tôi biết ngay ai đang nói dối.
Như cô bây giờ.
Giam cô ta lại.
- Ngay. Cô ta đã lừa... - Irina, đó là cáo buộc nghiêm trọng.
Cô ta và Ayesa vẫn luôn có kế hoạch riêng.
Aleida.
Điều đó không đúng, phải không?
Cô... Cô có làm việc này?
- Không. Tôi không làm. - Không phải cô ấy.
Tôi đã chèn lệnh khởi động lại lò phản ứng.
Aleida không liên quan.
Không.
Không phải cô chứ.
Lẽ ra cô không nên làm thế, Margo.
Sẽ có hậu quả đấy.
Tôi biết.
Trong một hành động vô liêm sỉ, một nhóm vô danh
đã chiếm quyền kiểm soát tiểu hành tinh 2003LC. Được biết rộng hơn là Goldilocks.
GOLDILOCKS BỊ CƯỚP TIỂU HÀNH TINH HIỆN Ở QUỸ ĐẠO SAO HỎA
Do hành động này, tiểu hành tinh này không còn hướng đến Trái Đất
mà thực tế đã vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Tin tức về vụ cướp tiểu hành tinh
đã vang dội khắp thế giới...
THẾ GIỚI PHẢN ỨNG TRƯỚC VỤ CƯỚP TIỂU HÀNH TINH
...với các cuộc gọi từ cả hai tổng thống, Gore và Korzhenko
để triệu tập cuộc họp khẩn của M-7 cũng như Hội đồng Bảo an LHQ.
Một dấu hiệu đoàn kết hiếm có...
Nhà chức trách nói vẫn chưa rõ
chính xác là ai đứng sau vụ cướp này.
Giám đốc NASA Eli Hobson đã thề rằng bất cứ kẻ nào được phát hiện có liên quan
sẽ bị khởi tố ở phạm vi đầy đủ nhất của pháp luật.
KÊNH TIN TỨC EAGLE
Dừng lại. Chúng tôi đóng ở đó.
Hai người một vào trong góc.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Nhớ... - Chắc là tự động.
- Được rồi. - Cái này lắp vào nòng.
Bishop, chuyện gì đây?
Houston đã bật đèn xanh.
Vào khu Triều Tiên?
Đúng vậy.
Chẳng phải thế này là quá mức? Kết thúc rồi mà.
Chúng ta không biết mình sắp gặp chuyện gì.
Và tôi đã có lệnh.
Tôi không được biết về chuyện này.
- Tình hình thay đổi nhanh lắm, sếp. - Có thể.
Nhưng tôi vẫn là chỉ huy căn cứ này.
Nên trừ phi có lệnh từ tôi, thì sẽ không có cuộc đột kích nào.
Dù tôn trọng, tôi nhận lệnh trực tiếp từ Bộ Quốc phòng và nó thay lệnh của bà.
Đi thôi!
- Đi thôi! - Đi thôi!
Được. Đi thôi.
Còn ai khác trong phi hành đoàn của anh?
Anh đang làm việc với ai?
Cái quái gì vậy?
Ôi trời.
Anh ổn chứ?
Mau lên. Đi khỏi đây thôi. Đi nào.
Vào vị trí. Chuẩn bị đột nhập.
Đang đánh giá tình hình. Chúng tôi sẽ thông báo.
Thử cái đó xem.
Họ đến đây rồi.
Chết tiệt.
- Miles, anh ổn chứ? - Vâng.
Có nghe thấy chuyện đang xảy ra?
Cái gì?
Họ sắp tấn công khu Triều Tiên.
Ed, Sparks, Rich, họ đều đang ở trong đó.
Chúng ta phải làm điều gì đó.
- Tôi chán tình hình này lắm rồi. - Phải.
Đã đến lúc ta nhắc cho họ nhớ ai thực sự điều hành căn cứ này. Nhỉ?
Phải!
- Tiến hành thôi! - Tiến hành thôi!
- Ai ủng hộ tôi? - Có!
Đây. Tiếp tục đi.
Mở cánh cửa đó ra.
Đúng rồi.
Sếp. Người Mỹ đang vào!
Chặn họ lại!
Chúng ta phải bảo vệ lãnh thổ!
Rõ! Đi thôi!
Xác nhận...
Không có ai!
Kích nổ!
Ở lại đây.
Ba. Hai. Một.
Dừng lại!
Ôi, chết tiệt!
Không!
Cái quái gì...
Trời đất...
Này! Được rồi. Nghe này.
Đủ rồi! Thả cô ấy ra!
- Dừng lại! - Trời đất!
Này! Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Dừng tay.
Này! Dừng lại! Dừng lại.
- Này! - Này!
- Bỏ tôi ra! - Dừng tay!
- Này! Này. Này! - Dừng tay!
- Là lỗi của bà! - Không! Bình tĩnh!
- Này! Dừng tay! Không! - Đừng đánh nhau nữa!
Dani?
Không, không.
Không, không. Này.
Không. Này.
Không. Không, không.
Này. Này.
Cứu! Thôi nào!
Ta phải đưa cô ấy tới chỗ Dima. Giúp tôi đứng lên, Lynn.
Tránh ra.
Tránh đường!
Duy trì huyết áp.
Bắt đầu truyền tĩnh mạch.
Đang luồn dây.
Tôi cần ba lít, dung dịch muối bình thường.
Cho bà ấy thở oxy.
Này, Dani. Nhìn tôi này. Này.
Cô sẽ ổn thôi.
Được chứ? Cô sẽ ổn thôi.
Cô trụ được mà.
Phổi có dịch.
Cô ấy đang hút ra. Và chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi cần khoảng không.
Sinh hiệu yếu đi. Tôi cần đặt ống thông tĩnh mạch trung tâm.
Máy chụp X quang đâu?
Cần phẫu thuật ngay.
Đồng tử giãn ra. Ở lại với chúng tôi, Dani.
- Vẫn đang giảm. - Cố sống đi, Dani.
Duy trì huyết áp.
Tỉ lệ nén đang tăng.
Huyết áp 80/40 và đang giảm.
- Mạch 130, tĩnh mạch dưới... - Cố lên.
Ông không thể để họ làm thế.
Tôi không có cách nào.
Người Nga đã rút quyền miễn trừ ngoại giao của cô ấy.
Sẽ ổn thôi, Aleida.
Tôi luôn đắm chìm vào ý niệm về công lí.
Đó là thứ thu hút tôi đến với kĩ thuật ngay từ đầu.
Ý thức về đúng và sai.
Rằng tôi nắm quyền kiểm soát.
Đồng chí Morozova,
mời vào.
Nhưng sự thật là
thế giới này không đơn giản như chúng ta muốn.
Nó chỉ không thể được rút gọn thành một phương trình.
Nhất là về con người.
LỘ TIN NASA CHO PHÉP NGƯỢC ĐÃI NGƯỜI BỊ TẠM GIAM TRÊN SAO HỎA
CHÀO MỪNG TỚI THUNG LŨNG HẠNH PHÚC
Chúng ta đều có sai lầm, khó dự đoán, và đầy mâu thuẫn.
Tôi phải mất gần hết cuộc đời mới nhận ra
chính những đặc điểm này khiến chúng ta hồi phục nhanh đến vậy.
Điều đó khiến ta tin vào ý tưởng phi thực rằng điều gì cũng khả thi.
Kể cả vào những thời điểm tăm tối nhất.
Thưa tòa, tôi luôn được bảo rằng
chúng ta không nên để tình cảm cá nhân che lấp quá trình tìm kiếm sự thật.
Nhưng giờ đây nhìn lại,
tôi nghĩ điều đó không đúng.
Tình cảm của chúng ta có thể không thích hợp.
Chúng còn có thể trì hoãn sự tiến bộ.
Nhưng chúng cũng là cách duy nhất để bắt đầu thật sự hiểu
thế giới quanh ta.
Và những thế giới mới đang chờ chúng ta.
TRẠM KUZNETSOV
Biên dịch: Ngan Tran