Я вважаю, що наша країна повинна
до кінця десятиліття відправити людину на Місяць
і вернути її на Землю.
Радянський Союз отримав величезну перевагу,
у 50-ті роки вийшовши в космос.
Вони здобули престиж для своєї системи.
Це посилило їхні аргументи,
що вони розвиваються,
а ми занепадаємо.
Нашу велику систему судитимуть
за нашими успіхами в космосі...
і нашу країну також.
Обидві політичні партії погодилися, що Сполучені Штати мають бути перші.
Очевидно, якщо ми зазнаємо поразки, то будемо принижені
вдома і в усьому світі.
ПАРРАС-ДЕ-ЛА-ФУЕНТЕ, МЕКСИКА 26 ЧЕРВНЯ 1960 РОКУ
Алейдо, люба. Тебе шукає мама.
Поки немає новин про політ космічного корабля
до поверхні Місяця.
Але, гадаємо, він скоро здійснить посадку.
За останнім офіційним повідомленням,
місячний модуль спускався на поверхню...
Мамо.
Довго це ще дивитися?
Вони лише говорять, говорять...
Алейдо, це особливий момент.
Ти все життя це пам'ятатимеш.
Це початок майбутнього.
Ти в ньому житимеш.
Навіть зможеш полетіти на Місяць.
Ляж у ліжко. Лікар казав відпочивати.
Забудь про лікаря.
Я хочу це подивитися.
З нею.
Щоб вона запам'ятала.
...космічний корабель сів.
Ми можемо це підтвердити?
Так.
Вони на Місяці, леді та джентльмени.
Г'ЮСТОН, ТЕХАС
ТАВЕРНА «ФОРПОСТ»
Радіо й телевізійні сигнали з Місяця
досягають Землі менш ніж за дві секунди.
Якщо ми отримаємо відео,
це буде майже жива трансляція.
Саме так.
Наживо з Місяця.
Кажуть, у Великій Британії розбудили королеву Єлизавету ІІ,
коли отримали перші повідомлення про заплановану висадку на Місяць.
А в Токіо імператор Хірохіто...
Сіли? По радіо точно не сказали...
Сіли, сіли.
Відео ще нема, але вони сіли.
У Ватикані Папа Павло VI зазначив...
Це приголомшлива подія в моєму житті.
Вона змінить цю країну, кажу тобі.
Тепер усе буде по-іншому.
НАСА-РОУД 1
УПРАВЛІННЯ ПІЛОТОВАНИХ КОСМІЧНИХ ПОЛЬОТІВ
...лише здогадки.
Але фахівці передбачали, що трансляцію
дивитиметься понад 500 мільйонів людей.
Це справді відбувається?
Кажуть, що є зображення.
Це правда? Є зображення?
Сіде, можна підключитися...
НАЖИВО З МІСЯЦЯ
Є.
Леді та джентльмени, це пряма трансляція з Місяця.
Щось я його не бачу.
Ось, я його бачу. Ось він.
Дивовижно.
Просто неймовірно.
Наша країна вражена цими подіями.
Можемо сказати, що весь світ вражений.
Те, що недавно вважалося фантастикою,
справджується прямо в нас на очах.
Здається, ми бачимо ноги того, хто висадився на Місяці.
Унизу екрану ви бачите драбину.
Поки що невідомо, коли хтось по ній спуститься, але...
Чекайте. Зараз.
Я когось бачу.
Ось і він.
Господи. Це ж треба.
Ви можете повірити?
Леді та джентльмени, люди тисячі років
вдивлялися у небо та мріяли про цей день,
а зараз людина ступить на Місяць.
Звісно, я не знаю, що він каже,
але ми отримаємо переклад його слів,
перших слів людини на Місяці, за хвилину.
Ось, у нас уже є переклад,
ці слова космонавт Олексій Леонов,
людина, що перша ступила на Місяць,
сказав кілька секунд тому.
«Я роблю цей крок заради моєї батьківщини, мого народу
і марксистсько-ленінського ладу.
Знаючи, що це лише невеликий крок
подорожі, яка одного дня приведе нас до зірок».
Навіть не знаю, що сказати.
Мабуть, слів немає.
Тож зараз
обдумайте цю історичну мить
та її значення для нашої країни...
і для світу.
ЧЕРВОНИЙ МІСЯЦЬ
ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Як так вийшло?
Йолопи в НАСА поводилися, ніби в них усе під контролем,
і втратили м'яча перед воротами.
На штрафному майданчику!
Мабуть, що так, сер.
Г.Р. ГОЛДЕМАН ГОЛОВА АДМІНІСТРАЦІЇ БІЛОГО ДОМУ
ЦРУ вивчає дані за минулий рік, з'ясовує,
як вони не помітили поступу СРСР...
Вони все пропустили!
Увесь матч!
Знаєте, як це назвуть у пресі?
«Нью-Йорк Таймс» напише,
що Кеннеді почав перегони,
Джонсон біг,
а Ніксон упав на фініші.
Ось як буде.
Винним спробують зробити мене,
але не вийде.
Ні, сер.
Скажу вам відверто.
Аби не Ніксон.
«Г'ЮСТОН СЕНТІНЕЛ» ЧЕРВОНИЙ МІСЯЦЬ
РАДЯНСЬКИЙ КОСМОНАВТ ЛЕОНОВ ПЕРША ЛЮДИНА НА ПОВЕРХНІ МІСЯЦЯ
Шейне, швидше. Скоро приїде автобус.
-Останній день школи? -Ще тиждень.
Лишився тиждень, моряче.
Так, знаю.
Що?
-Тобто так, сер. -Правильно.
Дарма тобі не дали сісти,
тоді ми були б перші.
У мене не було такого завдання.
Ось твій обід.
-Іди. -Дякую.
Щасти тобі.
-Так. Бувай, тату. -Бувай.
Я тебе люблю. На все добре.
-Дякую. -Гаразд.
І як, по-твоєму, це вплине на програму?
Не знаю. Дік скликає сьогодні загальні збори.
Тоді дізнаємося.
Сподіваюся, «Аполлон-15» полетить.
Так.
Я теж.
Викинути це чи зберегти?
Викинь.
Гаразд.
Збережи її.
-Привіт, Поппі. -Привіт.
-Доброго ранку, сер. -Вітаю.
Політ «Аполлона-11 – через два з половиною тижні.
Ніл, Базз, Майк та їхні дублери продовжать тренування, як заплановано.
Інших вказівок згори не було.
Тож тренування на «Аполлони» 12-20 ітимуть за планом...
та не сьогодні.
Я з астронавтами «Меркурія» був на мисі,
коли Джім Вебб сказав, що росіяни перші запустили людину в космос.
Вебб хотів, щоб ми показали пресі свою радість.
Ми так і зробили, але не одразу.
Спершу ми мали бути розлючені.
Ми й були.
Ґас ледве міг слово сказати. А от Ал...
Добре, що Ал Шепард не тут.
Ал був дуже розлючений. Навіть Ґленн.
Ви не повірите –
Джон Ґленн сказав слово «херня».
Поки ми не продовжили роботу, можна полютувати.
Усі тренування на сьогодні скасовано.
Пропоную на вихідних піти напитися,
побити свого пса, скреготати зубами, вити на Місяць
чи що там вам допоможе.
А в понеділок...
вертаємося до роботи.
Це все.
Що, у «Форпост»?
Останній пригощає.
ЦЕНТР ПІЛОТОВАНИХ ПОЛЬОТІВ НАСА
Кохання минуло
Тепер знайти я мушу
Душевний спокій
Мабуть
ЧЕРВОНИЙ МІСЯЦЬ
Я його шукаю, але марно
Але потреба далі зростає
Усе втрачено Ми не можемо почати спочатку
Лишається тільки нещасливий кінець
От що стає з людиною Чиє серце розбите
Пем.
Чиє кохання минуло
Тепер знайти я мушу
Душевний спокій
Добре.
-Пем! -Чую!
Ну ж бо, Пем!
Кидай!
-Пем, кидай. -Ні!
-Ще по разу? -Так!
Президент вимагає відповіді. Негайно.
Ми в НАСА не знали, що в Союзі такі близькі до висадки на Місяці.
Розвідувальні дані ЦРУ були помилкові й неточні.
Зачекайте. Хвилинку.
Не звалюйте все на Ленґлі.
Ми доповідали про два пуски радянських ракет N-1.
Один у січні, другий – минулого тижня.
Про обидва пуски було в наших звітах.
Ви писали, там не було людей.
Ми писали, що впевнені на 95% – пуск у січні був безпілотний.
А щодо другого пуску впевненість була всього 80%.
Лише 80%.
Президент має розуміти,
що наша техніка набагато досконаліша за російську.
N-1 – незграбний, примітивний корабель,
порівняно з «Сатурном-5».
Президента тепер турбує одне:
щоб американець якнайскоріше потрапив на Місяць.
Ви можете перенести пуск «Аполлона-11»?
Корабель може бути готовий,
але фаза Місяця не відповідна.
Фаза Місяця? Ви що!
Він має рацію.
Якщо фаза Місяця не відповідна,
поверхня буде недостатньо освітлена.
Ми не можемо сідати в темряві.
Чорт.
Наша програма надійніша і здатна на значно більше.
Ми не лише доженемо Радянський Союз, але й переженемо його.
НАСА готове відправити пілотований космічний корабель далі, ніж Місяць.
Подорож людства в космос тільки почалася.
Так?
Місяць тому ви посилали «Аполлон-10» до Місяця
на так звану «генеральну репетицію» посадки.
Але Ед Болдвін і Ґордо Стівенс спустилися в модулі
на 12 км до поверхні.
Це так близько.
Чому вони не сіли?
Ми б випередили росіян на цілий місяць.
У плані місії не було посадки.
«Аполлон-10» мав перевірити обладнання й процедуру посадки.
Це було успішно зроблено.
Але ж вони могли сісти, так?
І були б перші.
Американець Едвард Болдвін міг стати першою людиною на Місяці.
Ні, це неправда.
Для цієї спроби було недостатньо пального.
І корабель забагато важив для посадки.
Посадка не планувалася. Взагалі.
Так?
Як справи?
Джордже, радий тебе бачити.
-Як життя? -Привіт.
Як справи, хлопці?
У вас немає про все це коментарів?
Немає коментарів.
-Нуль? -Нуль коментарів.
-Це... -Що тут казати?
Я навіть не знаю.
Наступний тост – за мій рахунок. Дякую.
Як справи, здорованю?
-Як ти? -Добре.
Радий тебе бачити.
-Це паскудно. -Паскудно.
Усі так кажуть.
Пригостите мене?
Тобі не треба.
А як ви?
Що думає екіпаж «Аполлона-10» у цей чорний день?
Нічого. Ми тут просто відпочиваємо.
Та ну. Ви були так близько.
За 12 км від поверхні.
Могли простягти руку й узяти жменю місячного пилу.
Але в НАСА вирішили вернути вас додому.
Мабуть, це боляче.
Не має значення.
У нас було таке завдання. Тренувальний політ.
Генеральна репетиція.
Втрачена можливість?
Я б так не сказав.
Ти там був. Кажеш, можливості сісти не було?
Цього не було в планах.
Так, зрозуміло. А якщо подумати, мало бути?
Тобто якби ти тоді знав,
хіба б не розумно було вам сісти на Місяць?
Річ не в розумі.
Так.
Мабуть, що так. У НАСА повно розумників.
Питання неоднозначне,
бо на борту було недостатньо пального і модуль був заважкий.
Повна фігня.
«Снупі» був важчий за «Іґл».
На ньому було менше пального.
І це значить, що ми б трохи більше ризикували,
якби спробували сісти.
-Хіба не так, Еде? -Це факт.
Я в туалет.
Отже, Еде,
якщо в тебе було необхідне обладнання
та нагода,
а в НАСА повно розумників,
я не розумію...
чому їм забракло сміливості посадити вас.
Який ти сміливий.
Просто кажу.
В НАСА завжди хотіли вийти за межі можливого.
Я просто хочу спуститися.
Взяти жменю місячного пилу.
Більше не зможу.
Та ну. Я давно з вами спілкуюся.
Ви любите бути на передньому краї.
Скинути спускний модуль.
СКИДАННЯ МОДУЛЯ
Три, два... один.
Раніше так було.
Раніше ми були такі.
В «Меркурії» та «Джеміні»
ми страшенно ризикували під час кожного старту.
Але ці дні минули.
Твоя правда. Ми в НАСА тепер не такі відважні...
після пожежі.
Пожежі на «Аполлоні-1».
Я любив тих хлопців.
Ґаса, Роджера й Еда...
Я їх згадую щодня. Як і всі ми.
Хороші були люди.
Отож. Хороші люди весь час гинуть на випробуваннях.
Але ми не змінюємо практику випробувань через те, що хороші люди гинуть.
Ми все одно літаємо, виходимо за межі,
і, можливо,
можливо, сьогодні хтось не вернеться.
Ми всі це знаємо.
Та ми все одно літаємо й ризикуємо.
У НАСА ми припинили ризикувати.
Тому і втратили Місяць.
Дякую, Еде.
ПАРРАС-ДЕ-ЛА-ФУЕНТЕ, МЕКСИКА
Алейдо!
Пора їхати!
НАЦІОНАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ АЕРОНАВТИКИ ТА ДОСЛІДЖЕННЯ КОСМОСУ
ЦЕНТР ПІЛОТОВАНИХ ПОЛЬОТІВ
Г'юстон, це «Іґл». Спрацювала сигналізація.
Це 12-02.
Зрозумів. 12-02.
Зачекайте, «Іґл». Ми перевіряємо.
Тим часом виставте антену: коло мінус дев'ять, вертикаль плюс 18.
Зрозумів. Мінус дев'ять плюс 18.
Інженере, що з сигналізацією?
Перевіряю. Зараз дам відповідь.
Інженере, це Марґо. Я впізнаю цей сигнал.
Усе гаразд. Вони можуть сідати.
Марґо, це ділянка інженера, не ваша.
Я знаю цей код.
Дванадцять-02 – це попередження програми про перевантаження системи.
Комп'ютер перезавантажується, але це не проблема.
Г'юстон, дайте розшифровку 12-02.
-Інженер! -Ще не знайшов відповіді.
Що ж, я приймаю рішення.
Скасувати посадку.
«Іґл», Г'юстон, скасувати посадку.
Це ти винна.
Чому? Бо то було не моє питання?
Бо вагалася.
Я хотіла ще раз перевірити.
Ти знала відповідь,
ти вагалася, й посадку було скасовано.
Ви завжди кажете мені поважати командну вертикаль.
-Так. -У цій ситуації
я відчула, що...
Тут не можна «відчувати».
Тут щось або є, або немає. Це наука.
Тут головне – факти.
На твоєму боці були факти, але ти вагалася.
Так?
-Так. -Так.
У цьому й проблема.
Ти хочеш бути оператором,
управляти справжньою місією?
Просто роби те, що сприяє роботі.
Зрозуміло?
Так, гер доктор.
Добре.
Скажи батькові, що я вишлю подарунок,
але він прийде після дня народження.
Гаразд.
«Ми там були.
Так близько, що, здавалося, можна взяти жменю місячного пилу.
Тільки прояви сміливість.
Але сміливості в НАСА більше немає.
Тому перші на Місяці були росіяни».
Ти зараз у лайні, друже.
Глибоко?
По самі вуха.
Фон Браун просить перевести тебе до технічної підтримки «Аполлона»
негайно.
Ви знімаєте мене з «Аполлона-15»?
Ти сам себе зняв з «Аполлона-15».
Фон Браун хотів зовсім зняти тебе з програми,
але я його стримав.
Технічна підтримка «Аполлона».
Технічна підтримка – це Сибір з письмовим столом.
Я нічого не казав у статті,
чого не говорилося в цьому кабінеті.
-Господи. -Після пожежі ми стали боязкі.
Треба йти вперед, а не боятися за кожну дрібницю.
Вийми голову з піску, Еде!
Озирнися!
Ти оплакуєш «Аполлон-15»? Скажу тобі так.
Може не бути «Аполлона-12», 15-го тим паче.
Про що ви говорите?
Країна шокована, Едді.
Як після Перл-Гарбору.
Американці думали, що Місяць наш,
а потім прийшли росіяни і вкрали наше досягнення.
Конгрес говорить про слухання,
президент шукає винних,
а ти подав НАСА на блюдечку
для пожирання.
Справді можуть після 11-го все скасувати?
Так буває, коли перегони закінчуються.
Переможець забирає нагороду,
хто програв, іде додому.
Сенатор Едвард Кеннеді з Массачусетсу сьогодні оголосив,
що скасує вечірку на острові Чаппаквіддік,
повернеться у Вашингтон, де обговорить з лідерами Конгресу
необхідність слухань
про те, як Сполучені Штати програли перегони до Місяця.
Знаєте, що Тедді задумав?
Цей засранець використає слухання,
щоб полаяти адміністрацію.
Так...
Скаже, що за часів його брата НАСА було сміливіше...
Що за Ніксона воно ослабло...
Угу.
Це початок кампанії
«Кеннеді в президенти у 72 році», от побачите.
Боже нам усім поможи.
Мабуть, я почну пакувати речі.
Так?
Якщо не зможеш літати в НАСА, вернешся у ВМФ.
Я ще не знаю, що робитиму.
Невже ти сидітимеш в офісі?
-Ні, чорт забирай. -Саме так.
Ти повернешся у флот, отже, ми переїдемо.
Наступне питання – куди?
Ти проситимешся в Пакс-Рівер?
Як на мене, в Меріленді непогано.
Краще, ніж у Техасі.
Гадаю, Шейнові там сподобається.
Сумніваюся, що в них буде вакансія пілота,
яка чекає на мене.
У такому разі...
ти попросишся на авіаносець, так?
Командуватимеш ескадрильєю?
Враховуючи твоє минуле, це значить,
що тебе пошлють на Сьомий флот,
житимемо за Перл-Гарбором.
Житло там не дуже,
але ж це Оаху, тож нема на що скаржитися.
Хоча Оаху ти не побачиш,
бо командуватимеш ескадрильєю на авіаносці на Янкі-стейшен
і бомбитимеш В'єтнам.
Це моя робота, Карен.
Казати так – повна дурниця.
Я не знав, що це отримає такий розголос.
Чому? Бо ви сиділи вдвох у барі
й обговорювали, що і як?
-Щось таке. -З репортером!
Я думала, у вас є кодекс.
Кодекс пілота, який забороняє обговорювати свої почуття.
Наприклад, що ти відчуваєш через те, що не сів на Місяці,
або що ти думаєш про космічну програму загалом.
За кодексом ти не повинен це обговорювати.
Ти сам казав. Ані з друзями,
ані з рідними, ані з дружиною.
-Це геть не те... -І хто ж знав?
Хто знав, що тобі треба лише випити в дешевому барі,
щоб порушити цей кодекс?
Я теж почну пити з хлопцями.
Тоді я дізнаюся, що мій чоловік думає про свою роботу.
Або просто прочитаю про це в газеті, як усі інші!
Так?
Шия?
Так. Канапа надто мала.
Мені так подобається.
Чому це?
Щоб не було вибору.
14 ДНІВ ДО ЗАПУСКУ
На що витріщаєтеся?
Не бачили зачуханого пофігіста з техпідтримки?
Слухайте,
я знаю, якийсь тупий сучий син
роззявив рота в присутності журналіста і осоромив усе агентство.
Але я також знаю,
що екіпаж «Аполлона-11» змусить усіх про це забути.
Бо Ніл, Базз, Майк —
хлопці, які не здаються в несприятливих обставинах.
Їх можна збити з ніг,
але вони все одно встануть і продовжать роботу.
Я допоможу вам вернутися до роботи.
На все піду.
Зі свого Сибіру...
я приніс вам покращене пальне і розрахунок виходу на орбіту S-4B.
Думаю, Сибір...
у нас отам.
Два тижні до запуску.
Це останні збори, потім 11-й поїде на мис.
Надайте результати перевірок.
МИС КЕННЕДІ, ФЛОРИДА
То він зателефонує?
Я не знаю.
Ціґлер сказав, президент хоче подзвонити астронавтам на Місяці,
та я думаю, вони можуть змінити плани.
Це ще один шанс показати переваги нашої техніки.
Аудіо росіян було жахливе.
Ми подзвонимо людині на Місяць. Це дивовижно.
Знаєте, що відповів Ціґлер?
«Президент не телефонує срібному призерові».
Знайшов!
Було нелегко, але я її знайшов.
Добре, що згадали.
ТУТ ЛЮДИ З ПЛАНЕТИ ЗЕМЛЯ ВПЕРШЕ СТУПИЛИ НА МІСЯЦЬ
МИ ПРИЙШЛИ З МИРОМ ЗАРАДИ ВСЬОГО ЛЮДСТВА
Ну й добре. Це була зайва вага.
Пілоти.
Слід було продовжувати з мавпами.
Минуло 30 днів,
відколи історична висадка радянського космонавта на Місяць
вразила світ.
Протягом того часу екіпаж «Аполлона-11» продовжував тренуватися й готуватися
до своєї історичної висадки на поверхню Місяця.
В адміністрації Ніксона не робили публічних заяв
щодо висадки, крім однієї,
та анонімні джерела в Білому домі зазначали:
якщо політ «Аполлона-11» буде невдалий,
усю програму можуть скасувати.
Це контроль запуску «Аполлон – Сатурн».
Екіпаж на борту корабля, люк замкнений,
здається, все проходить задовільно.
Через кілька хвилин почнеться зворотній відлік,
до запуску – дві години.
«АПОЛЛОН-11» ДЕНЬ ЗАПУСКУ
Зворотній відлік через п'ять, чотири,
три, дві, одну.
Починаймо.
До запуску – дві години.
Керівник польоту Джин Кранц дає останні...
Джиме, приведи дублерів і замкни двері.
-Вимкни камери й мікрофони. -Зрозумів.
Ще кілька тижнів тому я знав, навіщо це все.
Я думав, нам треба бути першими.
Виявляється, на кону значно більше.
Від цього дня залежить майбутнє нашої країни.
Майбутнє світу.
Бо якщо ми провалимо сьогоднішню місію,
Сполучені Штати відвернуться від космосу,
відвернуться від майбутнього.
Змучені війною, бідністю, ненавистю.
А майбутнє?
Воно належатиме Радянському Союзові.
Вони літатимуть у космос заради всього людства.
Подумайте про це.
Що означатиме майбутнє
з «марксистсько-ленінським ладом»?
Та якщо ми досягнемо успіху,
якщо посадимо «Аполлон-11» на Місяці,
то не вийдемо з гри.
Залишимося в перегонах.
Зможемо боротися за майбутнє й перемогти.
Якщо сьогодні сядемо на Місяць,
то, запевняю, ми на цьому не зупинимося.
Полетимо на Марс. Сатурн.
До астероїдів, зірок, у далекий космос.
До галактик.
І тоді ми отримаємо відповіді на важливі питання.
Чи ми у всесвіті самі? Чи існує життя деінде?
Я гордий бути частиною цієї команди
і знаю, що ми сьогодні успішно завершимо нашу місію
і два американці ступлять на Місяць.
Бо в цій кімнаті, в цьому агентстві,
в цій країні...
про поразку нема мови.
Контроль запуску, починаємо запуск.
Зрозуміло, Г'юстон. Продовжуємо зворотній відлік.
КОРДОН МЕКСИКИ І США 20 ЛИПНЯ 1969 РОКУ
Уже чотири дні
американський космічний апарат «Іґл» летить до Місяця.
Ніл Армстронг і Базз Олдрін
керуватимуть місячним модулем.
Він має почати спуск приблизно через годину.
Розкажіть нам про посадку
місячного модуля «Іґл»?
ФРЕД ТАЛМЕДЖ АСТРОНАВТ «АПОЛЛОН-10»
Відстикувавшись, модуль здійснить розворот,
потім космічні апарати розлетяться...
Спробуй не хуліганити.
Поводься пристойно.
Привіт, Шейне. Сідай. Ласкаво просимо.
-Заходьте. -Дякую.
-Узяти сумочку? -Ні. Я покладу.
...короткий імпульс спрямує їх ближче до поверхні.
...спроба небезпечної посадки.
За нас.
За «Снупі» і за втрачені можливості.
Ти думав про те, що сказати, якби це був ти?
-Що? -Якби ти був першою людиною на Місяці.
Мабуть, щось краще, ніж:
«Я тут заради марксистсько-ленінського ладу».
Я про це ніколи не думав.
Та ну? Ніколи?
Ані разу.
Я про це багато думав.
Так?
І що б ти сказав, Ґордо?
-Дякую, Пем. -Прошу, Еде.
Спочатку я думав процитувати когось із класиків.
Арістотеля, Плутарха, Вольтера.
Діна Мартіна.
А потім подумав: ні, треба про сьогодні. Про цю мить.
Знаєш, люди самі руйнують цей світ.
Війни, смерть, ненависть.
Минулого року в Чикаго.
Бунти в Чикаго минулого року.
Я нічого подібного доти не бачив.
Я люблю це місто. Я вчився там у школі. У мене було багато друзів.
І вернутися на вулиці, якими я ходив до школи,
і побачити це все?
Знаєте, копи просто били тих дітей.
Пам'ятаєте?
Просто розбивали їм голови палицями,
всюди була кров, і вони...
Я ніколи такого не бачив.
Я бачив ненависть у їхніх очах.
Вони хотіли повбивати тих дітей. Хотіли їх розтоптати.
Ніби то були просто комахи.
І я подумав: «Мабуть,
висадка людини на Місяці...
змусила б їх підняти догори очі хоч на хвилину,
змусила б забути про ненависть і побачити щось більше.
Більше, наприклад...
надію».
То що б ти сказав, Ґордо?
Що б ти сказав?
Я б сказав...
Я Ґордо Стівенс, і я прийшов з миром.
Тричі за ніч.
Ти тупий ідіот.
Ти просто дурень.
Ти мене надурив.
«Іґл», «Колумбія», Г'юстон.
Усі системи в нормі, готові до розділення.
До кінця зв'язку десять сек.
Зрозумів.
Зрозумів, Г'юстон. Поговоримо на тому боці.
Втрата сигналу «Аполлона-11». Відновлення через 48 хвилин.
Можна сходити в туалет.
Фільм страшнуватий, але дуже добрий.
Справляє враження.
Джой Войт – молодець.
Якої Ґордо думки про фільм?
Він був розчарований, що це не порно.
Звісно, що був.
Мардж. Рада тебе бачити.
Овва.
Прибула королева.
-Ти ж казала, вона не прийде. -Я так думала.
Знала б, що буде Дікова дружина,
веліла б дворецькому класти срібло.
-Здрастуй, Карен. -Здрастуй.
-Трейсі. -Мардж.
Ви зараз зайняті?
Зовсім ні.
Добре. Вибачте.
-Серветку. -Дякую.
Космічний корабель малий для трьох чоловіків.
-Сядемо? -Авжеж.
Усі вважають, що в інтересах агентства
і країни
Едвард має зробити публічне заперечення,
наголошуючи, що репортер перекрутив його слова,
а він взагалі нічого такого не казав.
Я також думаю, що в такому разі
Дік переконає доктора фон Брауна вернути його на «Аполлон-15».
Це не просто, Мардж.
Едді ніколи не брехатиме.
Він навчався в Аннаполісі.
Обов'язок, честь, країна. Це для нього важливо.
Не конче вчитися в Аннаполісі, щоб бути порядним.
Ні, я не це мала на увазі, але знаю, що мій чоловік...
Обов'язок, честь, країна.
Я вірю в ці речі.
Іноді...
мусиш обирати дві з них.
Це дуже цікавий момент.
Лише місяць тому російський космонавт Олексій Леонов
став першою людиною, що ступила на Місяць.
Тепер американські астронавти Ніл Армстронг і Базз Олдрін
сподіваються зробити те саме.
До цього моменту довго готувалися.
Мільйони людей в усьому світі чекають на їхню посадку.
Коли вони будуть на поверхні Місяця...
Твій батько скучає.
Каже, ти не телефонуєш. Не пишеш.
Поїдь його провідай.
Я зателефоную.
Не бажаєш з'їздити додому?
У тебе немає жодної прив'язаності до Гантсвілла?
Як сказала одна велика людина:
«У Алабамі немає місця почуттям».
Твій язик колись доведе тебе до біди, Марґо.
Я це чула.
Одна хвилина до відновлення сигналу з «Аполлона-11».
Хвилина до відновлення.
Уся робота була заради цієї миті.
Ми ось-ось висадимо людину на Місяць.
Ходімо.
З богом, «Іґл».
«Іґл» почав останнє зниження...
Останній підхід!
Ну ж бо, Ніле!
У тебе вийде, друже! Усе буде добре!
Усі сюди. Сюди, діти.
-Сідай, Шейне. -Заходять на посадку.
Хіба це не чудово?
...двоє людей спускаються з орбіти на поверхню Місяця,
щоб потім піднятися.
Будьмо.
Це диво сучасної інженерії.
Отак.
За кілометр у кордоні є шпаринка.
Сюди.
Вимкни!
Тепер усім мовчати!
Бета АРМ. Висота трохи завелика.
АРМСТРОНГ
Г'юстон, маю невеликі стрибки напруги змінного струму.
Зрозумів. Проблем не бачу. У вас усе гаразд.
Ще три хвилини.
Перевірка позиції дає перевищення дальності.
Перевищення швидкості – метр на секунду.
Зрозумів. Проблем не бачу. Дозволяю посадку.
Зрозумів. Заходжу на посадку.
Дев'ятсот метрів.
Двісті п'ятдесят метрів.
Кут нахилу – 47 градусів.
«Іґл», чудово. Продовжуйте.
Тридцять п'ять градусів.
Тридцять п'ять градусів. 220. Зменшую до 23.
Зрозумів.
Дев'яносто метрів, зменшую на три з половиною, 47 уперед.
Висота і швидкість низька.
Увага на нашу тінь.
Бачу тінь.
Стривай. Попереду каміння.
Прямо під нами.
Лечу далі в пошуках кращого місця.
Імпульс уперед.
Тридцять метрів, один униз, три вперед.
П'ять відсотків.
Контроль, скільки пального?
На 20 секунд.
Двадцять два метри.
Скрізь каміння. Ще шукаю місце для посадки.
Перевищення меж безпеки.
Скасувати?
Ніл знає ситуацію. Тепер це його корабель.
Увімкнути світло. Шість метрів.
Піднімається пил.
-Багато пилу. -Нас зносить вліво.
Обережно тут!
Обережно!
Зникла телеметрія.
Біоданих немає.
Зник зв'язок.
Не бачу ні головного, ні бортового комп'ютера.
Зникли всі показники.
-Нема даних! -Зник сигнал!
Заспокойтеся, люди! Спокійно!
Оператор, вийдіть на модуль.
«Іґл», Г'юстон. Чуєте?
«Іґл», це Г'юстон. Ви мене чуєте?
«Іґл», це Г'юстон, прийом.
«Іґл», це Г'юстон. Ви мене чуєте?
Може, «Колумбія» їх чує.
«Колумбія». Ми втратили зв'язок з «Іґлом». Викличте їх.
Зрозумів, Г'юстон.
«Іґл», це «Колумбія». Чуєте? Прийом.
«Іґл», це «Колумбія». Ви мене чуєте? Відповідайте.
«Іґл», це «Колумбія».
Ви чуєте?
«Іґл», це Г'юстон. Ви мене чуєте?
Прийом.
Може бути, що корабель вибухнув?
Навряд чи.
Якби місячний модуль вибухнув,
в телеметрії до втрати сигналу
були б попередні ознаки.
У них закінчилося пальне, тож вони таки сіли.
Може, проблеми зі зв'язком.
А вся телеметрія? Ні.
Це незалежні системи.
Вони не могли відмовити одночасно, якщо не було катастрофи.
Тож вони розбилися?
Скоріше за все.
Стінки «Іґла» такі тонкі,
що їх можна пробити викруткою.
Вони принаймні були в скафандрах.
І могли пережити пробоїну в корпусі модуля.
Якщо вони живі, який у нас аварійний план?
Аварійного плану немає.
На Місяці неможливо провести рятувальну операцію.
«Колумбія» пролітатиме над морем Спокою через 54 хвилини.
На борту є телескоп.
Може, Майк щось побачить.
«Іґл», це Г'юстон. Ви мене чуєте?
Я зараз пролітаю над морем Спокою.
Дивлюся на поверхню.
ГОЛОС МАЙКЛА КОЛЛІНЗА НА ОРБІТІ МІСЯЦЯ
Думаю, скоро побачу місце посадки.
Поки що нічого не бачу. Нічого.
Не бачу... Стривайте. Ось.
Не знаю, чи ви це бачите.
Я нічого не бачу.
Майк у телескоп їх бачить.
Ми бачимо лише сраний екран.
Бачу «Іґл».
Він за дев'ять-дванадцять кілометрів від запланованого місця посадки.
Здається, там багато каміння.
Не бачу жодного руху чи активності.
З тієї висоти й не побачить.
Принаймні знаємо, де вони.
«Іґл», це Г'юстон. Ви мене чуєте? Прийом.
Тисячі людей у містах усього світу
чекають, затамувавши подих, новин про долю «Аполлона-11» та його екіпажу.
Але час минає, і надія починає згасати.
У Римі Папа Павло закликав віруючих молитися про повернення цих людей,
цитуючи дев'ятий псалом:
«І твердинею буде Господь для пригніченого».
Підсумуємо: минуло чотири години від втрати радіозв'язку з «Іґлом».
Карен, ви з Луенн ідіть додому до Олдрінів.
Бетті і Джекі – до Коллінзів.
Ліндо, ходімо зі мною до Армстронгів.
Там буде багато журналістів,
пройдіть мимо без коментарів.
Усі інші лишайтеся тут,
тримайте оборону.
Будьте на зв'язку.
Думаю, ніч буде довга.
Ходімо.
Пане президент...
ТОМАС ПЕЙН АДМІНІСТРАТОР НАСА
...після моделювання
ми вважаємо,
що ймовірність для астронавтів
пережити подібну катастрофу
...дуже низька.
Це...
велика трагедія.
Вам приготували заяву для такого випадку.
Так, я її читав.
Я...
попереджу телеканали, щоб надали час для звернення.
«У давні дні...»
Краще «давні часи».
«У давні часи...
люди дивилися на зірки й бачили в сузір'ях героїв.
Тепер ми робимо майже те саме,
але наші герої – сильні люди з плоті й крові...
і ці люди назавжди залишаться в наших серцях.
Бо кожна людина, яка в майбутньому дивитиметься на Місяць...
знатиме, що в якомусь куточку всесвіту...
назавжди лишилися люди».
Чудово. Так і зробимо.
Нам більше не було чим зайнятися,
тож вони нас відпустили.
Є старий забобон.
Не можна відзначати успіх заздалегідь.
Не дуже науково, але порада добра.
Докторе, у нас проблема.
Майку, ми розуміємо, як ви почуваєтеся, але...
З усією повагою, Г'юстон, здається, ви не розумієте.
Я давно вирішив: у подібному випадку
я сам додому не вернуся.
Я залишуся там.
«Колумбія», кінець зв'язку.
Він не має права на таке.
Дайте йому прямий наказ.
Він за 32 000 кілометрів. Як його можна змусити?
Я не подзвоню президентові й не скажу,
що Майкл Коллінз відмовляється вертатися додому сам.
Хай його вмовить дружина.
Господи. Невже ми будемо втягувати дружину?
Г'юстон. Це база Транквіліті. Чуєте мене? Прийом.
Г'юстон слухає. Ніле, це ти?
Так точно, Г'юстон.
Повідомляю, що «Іґл» здійснив посадку.
Він трохи пошарпаний,
але цілий, так само як і ми.
Зрозумів, Транквіліті.
Ви зараз ощасливили дуже багато людей.
Радий це чути, Г'юстон.
Чесно кажучи, ми теж дуже щасливі.
Ніле, камеру я начебто ввімкнув.
«Іґл», картинка є.
Не найкраща посадка.
Але, як ми казали на флоті,
та посадка, після якої можеш ходити, добра.
Початок був тяжкий,
але ми вирішили зібратися й продовжити роботу.
Ми це зробили.
Ми на Місяці.
Ще треба вернути їх додому.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк