1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
Mislim, da bi se ta narod
moral zavezati k dosegi cilja,

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
preden se desetletje konča,
da na Luno spravimo človeka

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
in ga varno vrnemo na Zemljo.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
Mislim, da ne moremo precenjevati
velike prednosti,

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
ki jo je Sovjetska zveza pridobila
v 50-ih, ko je bila prva v vesolju.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
Bili so prvi,
ki so svoji ureditvi dali ugled.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
Dali so veljavo svoji trditvi,

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
da so napredna družba

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
in da mi propadamo.

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
Našo imenitno ureditev
bodo sodili po tem,

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
kako se bomo odrezali
na področju vesolja

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
in s tem tudi te države.

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
Obe politični stranki sta odločili,
da bodo ZDA prve.

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
Če nam bo spodletelo,
bomo ponižani

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
tu in po svetu.

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
PARRAS DE LA FUENTE, MEHIKA
26. JUNIJ 1969

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
Aleida, ljubica, mama te išče.

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
Še vedno ni novic
o napredku vesoljskega plovila

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
na poti do Luninega površja.

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
Toda mislimo,
da bo vsak čas pristalo.

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
Po zadnjih uradnih poročilih sodeč

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
se pristajalno vozilo
spušča proti površju...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
Mama.

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
Koliko časa moramo to še gledati?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
Samo govorijo, govorijo, govorijo...

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
Aleida. To je nekaj posebnega.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
Tega se boš spominjala vse življenje.

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
To je začetek prihodnosti.

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
Lahko si del tega.

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
Morda boš celo nekega dne šla na Luno.

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
Morala bi v posteljo.
Zdravnik pravi, da počivaj.

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
Pusti zdravnika.

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
To bi rada videla.

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Z njo.

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
Da si bo zapomnila.

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
... plovilo je pristalo.

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
Lahko to potrdimo?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
Ja.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
Na Luni so, gospe in gospodje.

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
HOUSTON, TEKSAS

41
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
OUTPOST
PIVNICA

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
Radijski in televizijski signali z Lune

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
do Zemlje potujejo slabi dve sekundi.

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Če bomo prejeli televizijske posnetke,

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
se bodo tako rekoč prenašali v živo.

46
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
Tako je.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
V živo z Lune.

48
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
V Veliki Britaniji
so kraljico Elizabeto II. menda zbudili,

49
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
ko so prejeli prva poročila
o skorajšnjem pristanku na Luni.

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
V Tokiu pa so cesarja Hirohita...

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
So pristali?
Na radiu niso vedeli, ali so...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
Pristali so.

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
Posnetka še ni, ampak so.

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
V Vatikanu je papež Pavel VI. postavil...

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
Eden najbolj pretresljivih dogodkov
v mojem življenju.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
To bo pretreslo našo državo,
vam kar takoj povem.

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
Nikoli več ne bo enako.

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
NASA
CESTA 1

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO
STAVBA 30

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
... niso kaj dosti več kot ugibanje.

61
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
Toda strokovnjaki že dolgo predvidevajo
mogoče število gledalcev,

62
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
več kot 500 milijonov ljudi.

63
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
Se to res dogaja?

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
Pravijo, da prejemamo sliko.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
Je tako? Imamo sliko?

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
Sid, ga lahko prevežemo...

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
V ŽIVO Z LUNE

68
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Imamo.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
Gospe in gospodje,
to je neposredni signal z Lune.

70
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
Malce težko vidimo.

71
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
Vidim. Tu je.

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
Izjemno.

73
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
Preprosto neverjetno.

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Osuplost po vsej državi
ob tem dogodku,

75
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
pravzaprav po vsem svetu,
je preprosto neopisljiva.

76
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
Kar je še pred kratkim
veljalo za fantazijo,

77
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
se uresničuje pred našimi očmi.

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
Mislim, da gledamo stojalo
lunarnega pristajalnega modula.

79
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
Na dnu vašega ekrana je nekaj,
kar se zdi kot lestev.

80
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
Niso še sporočili,
kdaj se bo kdo spustil po njej...

81
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
Počakajte. Zdaj bo.

82
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Vidim nekaj.

83
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Tu je. Vidimo ga.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
Mojbog. Kaj takega.

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Lahko verjamete?

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
Po tisočletjih, gospe in gospodje,

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
strmenja v nebo
in sanjarjenja o tem dnevu

88
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
bo človek stopil na Luno.

89
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
Seveda ne vemo, kaj pravi,

90
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
ampak bomo dobili prevod njegovih besed,

91
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
človekovih prvih besed z Lune,
čez kratek čas.

92
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
Imamo prevod.

93
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
To so besede,
ki jih je kozmonavt Aleksej Leonov,

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
prvi človek,
ki je stopil na Luno,

95
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
spregovoril pred nekaj trenutki.

96
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"Ta korak bom naredil za svojo domovino,
za svoj narod

97
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
in za marksistično-leninistični
način življenja.

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
Vem, da je to danes
zgolj majhen korak

99
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
na poti, ki nas bo nekoč
vse popeljala do zvezd."

100
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
Ne vem, kaj naj rečem.

101
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
Morda pravih besed ni.

102
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
Zato vas bomo za zdaj

103
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
pustili, da vsrkate
ta zgodovinski trenutek

104
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
in premišljujete o tem,
kaj to pomeni za našo državo

105
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
in za svet.

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
RDEČA LUNA

107
00:07:58,145 --> 00:08:02,733
V IMENU ČLOVEŠTVA

108
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
Kako je to mogoče?

109
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
Barabe v Nasi se obnašajo,
kot da imajo vse pod nadzorom,

110
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
potem pa jim spodleti tik pred ciljem.

111
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
Tik pred ciljem!

112
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
Ja, gospod, tako je videti.

113
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
ŠEF KABINETA BELE HIŠE

114
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
Cia sestavlja pregled
podatkov o njih v zadnjem letu,

115
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
ali so morda spregledali
napredek Sovjetov...

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
Spregledali so vse skupaj!

117
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
Vso tekmo!

118
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Saj veš, kako bodo o tem pisali.

119
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
New York Times bo napisal,

120
00:08:38,558 --> 00:08:40,145
da je Kennedy začel tekmo za Luno,

121
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
Johnson vodil,

122
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
Nixon pa se je spotaknil pred ciljem.

123
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
Tako bo.

124
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
To bodo poskusili obesiti name,

125
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
a jim ne bo uspelo.

126
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
O, ne.

127
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
To ti kar takoj povem.

128
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
Ne na Nixona.

129
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
RDEČA LUNA

130
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
SOVJETSKI KOZMONAVT LEONOV
PRVI ČLOVEK NA LUNI

131
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
Shane, dajmo. Podvizaj se.
Avtobus bo vsak čas tu.

132
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
-Zadnji dan šole?
-Prihodnji teden.

133
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
Še teden dni, mornar.

134
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
Ja, vem.

135
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Kaj?

136
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
-Ja, gospod.
-Tako je.

137
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
Ti bi moral pristati.

138
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Potem bi bili mi prvi.

139
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
To ni bila moja misija, kolega.

140
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
Tu imaš malico.

141
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
-Gremo.
-Hvala.

142
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
Lepo se imej.

143
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
-Prav. Adijo, oči.
-Adijo.

144
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
Rada te imam. Lepo se imej.

145
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
-Hvala.
-V redu.

146
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Kako bo to vplivalo na program, misliš?

147
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
Ne vem.
Deke je za danes sklical vse osebje.

148
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Torej bomo izvedeli.

149
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
Upam, da bodo še vedno
šli z Apollom 15.

150
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Ja.

151
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Jaz tudi.

152
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
To shranim ali vržem proč?

153
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Vrzi proč.

154
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Prav.

155
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Shrani.

156
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
-Jutro, Poppy.
-Jutro.

157
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
-Jutro, gospod.
-Jutro.

158
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
Apollo 11 naj bi vzletel
čez dva tedna in pol.

159
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
Neil, Buzz, Mike in rezervna ekipa
se bodo urili naprej po načrtu.

160
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
Sicer pa se vodstvo ni oglasilo.

161
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
Urjenje za Apolle 12-20 se torej
prav tako nadaljuje po načrtu,

162
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
ampak ne danes.

163
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
Bil sem na Capu
z drugimi astronavti Mercuryja,

164
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
ko je Jim Webb prišel povedat, da so Rusi
poslali prvega človeka v vesolje.

165
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Webb je hotel,
da novinarjem pokažemo dobro voljo.

166
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
In smo jo, a nekaj časa ne.

167
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
Najprej smo morali biti jezni,

168
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
in smo tudi bili.

169
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
Gus je komaj lahko govoril.
Al pa...

170
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Dobro, da Ala Sheparda danes ni tu.

171
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
Al je bil besen. Celo Glenn.

172
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
Verjemite ali ne,

173
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
John Glenn je izrekel besedo "jebenti".

174
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
Preden se torej vrnemo na delo,
je čas, da se razjezimo!

175
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
Vse vadbene manevre
so danes odpovedali.

176
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
Predlagam, da greste konec tedna ven,
se ga napijete,

177
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
brcnete psa,
škripate z zobmi, zavijate v luno

178
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
ali počnete, kar vam ustreza.

179
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
V ponedeljek zjutraj

180
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
se vrnemo na delo.

181
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
To je vse.

182
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
V Outpost?

183
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
Zadnji plača.

184
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
NASA
CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO

185
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
Imeli so ljubezen,
a zdaj je več ni,

186
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
vem, da najti moram

187
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
duševni mir,

188
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
Mogoče...

189
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
RDEČA LUNA

190
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
iščem, a uspe mi ne,

191
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
toda potreba vse večja je,

192
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
vse izgubljeno je,
začetka več ni,

193
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
ostal je le nesrečen konec.

194
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
Le kaj se zgodi s strtimi srci...

195
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
Pam!

196
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
... ljubezen so imela,
a zdaj je več ni,

197
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
vem, da najti moram

198
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
duševni mir...

199
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
V redu.

200
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
-Pam! Pam!
-V redu!

201
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
Pridi gor, Pam.

202
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
Začni, začni.

203
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-Pam, vrzi.
-Ne!

204
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
-Še eno rundo?
-Ja!

205
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
Predsednik hoče odgovore,
in to takoj.

206
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
V Nasi nismo dobili nobenih namigov,
da so Sovjeti tako blizu pristanku.

207
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
Obveščevanje Cie
je bilo napačno in netočno.

208
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
Počakajte. Trenutek.

209
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
Langley ne bo kriv za to.

210
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
Poročali smo o izstrelitvi
dveh sovjetskih raket N-1.

211
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
Januarja in prejšnji teden.

212
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Obe izstrelitvi
sta zabeleženi v naših poročilih.

213
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
Rekli ste, da sta brez posadke.

214
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
Rekli smo, da 95-odstotno menimo,
da je januarsko plovilo brez posadke.

215
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
O drugi izstrelitvi
smo bili prepričani le 80-odstotno.

216
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
Le 80-odstotno.

217
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
Predsednik mora razumeti,

218
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
da je naša tehnologija
veliko boljša od ruske.

219
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 je nedodelano in preprosto plovilo

220
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
v primerjavi s Saturnom V.

221
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
Predsedniku gre zdaj le za to,

222
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
da na Luno čim prej spravi Američana.

223
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
Lahko pohitite z izstrelitvijo Apolla 11?

224
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
Plovilo bi moralo biti nared,

225
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
toda Lunina mena ne bo prava.

226
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
Lunina mena? Dajte, no.

227
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
Prav ima.

228
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Če Lunina mena ni prava,

229
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
na površju ne bo dovolj svetlo.

230
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
Ne moremo pristati v temi.

231
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Sranje.

232
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
Naš program je veliko močnejši,
zmožnejši v vseh pogledih.

233
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
Sovjetom ne bomo le kos,
ampak jih bomo presegli.

234
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
Nasa je pripravljena razširiti vesoljske
polete s posadko še dlje od Lune.

235
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
Pot človeštva v vesolje
se je šele začela.

236
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
Ja?

237
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
Prejšnji mesec
ste Apollo 10 poslali na Luno

238
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
na tako imenovano generalko za pristanek.

239
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
Toda Ed Baldwin in Gordo Stevens
sta pilotirala lunarni modul

240
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
do razdalje 12 km od površja.

241
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
Bila sta tako blizu.

242
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
Zakaj nista pristala?

243
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
Če bi, bi Ruse prehiteli
za kar mesec dni.

244
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
Pristanek ni bil v načrtu misije.

245
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
Namen Apolla 10 je bil preizkus opreme
in postopkov za pravi pristanek.

246
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
Bil je popolnoma uspešen.

247
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
Toda lahko bi pristala, kajne?

248
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
Lahko bi bila prva.

249
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
Američan Edward Baldwin
bi bil lahko prvi človek na Luni.

250
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
Ne, ni res.

251
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
Za tak poskus ni bilo dovolj goriva.

252
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
In plovilo je bilo pretežko za pristanek.

253
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
Tega nismo nikoli vzeli v ozir.
Nikoli.

254
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
Ja?

255
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
Kako smo?

256
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
George, lepo te je videti.

257
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
Kako si?

258
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Kako smo danes, fantje?

259
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
Nič?
Nimate nič povedati o vsem tem?

260
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
Brez komentarja.

261
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
-Nobenega?
-Nobenega komentarja.

262
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
-To je...
-O čem naj bi govorili?

263
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
Nič mi ne pride na misel.

264
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
Plačam naslednjo rundo, prav?
Hvala.

265
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
Kako, korenjak?

266
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
-Kako smo danes?
-Dobro.

267
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
Lepo te je spet videti. In tebe.

268
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
-Bedno je.
-Bedno. Ja.

269
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
To slišim od vseh tukaj.

270
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
Mi kaj poveš?

271
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
Tega ne potrebuješ.

272
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
Pa vidva?

273
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
Kaka misel od posadke Apolla 10
na ta črni dan?

274
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
Nobene.
Le malo se sproščava.

275
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
Dajta, no. Bila sta zelo blizu.

276
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
Dvanajst kilometrov od površja.

277
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
Skoraj bi lahko segla ven
in zajela prgišče Luninega prahu.

278
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
In potem vaju Nasa vrne domov.

279
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
To gotovo boli.

280
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
Ni pomembno.

281
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
To je bila najina misija.
Poskusni polet.

282
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
Generalka.

283
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
Zamujena priložnost?

284
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
Tega pa ne bi rekel.

285
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
Bila sta tam.
Ni bilo priložnosti za pristanek?

286
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
To ni bilo v načrtu.

287
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
Prav. Pošteno.
A ko zdaj pomislita, bi moralo biti?

288
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
Zdaj ko vesta, kar vesta,

289
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
ne bi bilo pametno,
da bi Apollo 10 pristal na Luni?

290
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
Tu ne gre za pamet.

291
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Ja.

292
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Najbrž ne.
Nasa je polna pametnih ljudi.

293
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
Seveda je to brezpredmetno,

294
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
saj ni bilo dovolj goriva
in lunarni modul je bil pretežek.

295
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
Bedarija.

296
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
Snoopy je bil težji od Eagla.

297
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
Imel je malo manj goriva.

298
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
Vse to pomeni le,
da bi bilo malce manj varno,

299
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
če bi se odločili za pristanek.

300
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-Ni tako, Ed?
-Tako je.

301
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
Odtočiti moram.

302
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
Torej, Ed,

303
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
če sta imela pravo opremo

304
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
in priložnost,

305
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
Nasa pa je polna pametnih ljudi,

306
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
potem ne razumem,

307
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
zakaj si niso upali dovoliti,
da bi pristala.

308
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
Imaš pa jajca.

309
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
Samo pravim.

310
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
Nasa je bila vedno znana
po svoji drznosti.

311
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
Rad bi segel tja dol.

312
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
In zajel prgišče luninega prahu.

313
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Nič več.

314
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
Daj no, veliko se družim z vami.

315
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
Radi ste prvi v rečeh.

316
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
Preklic faze spuščanja.

317
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
PREKLIC FAZE

318
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
Tri, dve, ena.

319
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
Bili smo.

320
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
Bili smo taki.

321
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
Pri Mercuryju in Geminiju

322
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
smo hodili po robu vsakič,
ko smo šli gor.

323
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
Toda ti časi so minili.

324
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
Prav imaš.
V Nasi nimamo več poguma.

325
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Vse od požara.

326
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
Požara v Apollu 1.

327
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
Te fante sem imel zelo rad.

328
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
Gusa, Rogerja in Eda.

329
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
Vsak dan mislim nanje.
Vsi mi.

330
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
Bili so dobri možje.

331
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
Dobri možje ves čas umirajo
v preizkusnih letalih.

332
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
A zaradi tega ne spremeniš
celotne kulture preizkusnih poletov.

333
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
Še vedno letimo
in si vsak dan drznemo dlje,

334
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
a mogoče,

335
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
mogoče je danes tisti dan,
ko se ne boš vrnil.

336
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
To vsi vemo. Vedno je tu.

337
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
A vseeno letimo in tvegamo.

338
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
Toda v Nasi smo nehali tvegati.

339
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
In zato smo izgubili Luno.

340
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
Hvala, Ed.

341
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
PARRAS DE LA FUENTE, MEHIKA

342
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
Aleida!

343
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
Gremo!

344
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
DRŽAVNA UPRAVA
ZA AERONAVTIKO IN VESOLJE

345
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
CENTER ZA VESOLJSKA PLOVILA S POSADKO

346
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
Houston, Eagle.
Imamo programski preplah.

347
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
12-02 je.

348
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
Sprejeto. 12-02.

349
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
Trenutek, Eagle. Preverjamo.

350
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
Medtem je odklon antene
minus 9 , plus 18.

351
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
Sprejeto. Minus 9, plus 18.

352
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
Krmiljenje, kaj je s tem preplahom?

353
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
Preverjam, šef poletov.
Takoj povem.

354
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
Krmiljenje, Margo tu.
Mislim, da poznam ta preplah.

355
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
V redu je.
Še vedno lahko pristanejo.

356
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
To ni tvoje področje.
To je stvar krmiljenja.

357
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
Poznam šifro.

358
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
12-02 je programski preplah računalniškega
vodenja za "presežek, ni VAC-a."

359
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
Računalnik se resetira,
ampak to ni težava.

360
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
Houston,
potrebujemo odčitek za 12-02.

361
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-Krmiljenje!
-Še vedno nimam, šef.

362
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
Prav. Rekel bom.

363
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Prekličite pristanek.

364
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
Eagle, Houston, preklic.
Preklic pristanka.

365
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
Ti si kriva.

366
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
Zakaj?
Ker se nisem držala svojega?

367
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
Ker si oklevala.

368
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
Hotela sem preveriti svoj odgovor.

369
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
Vedela si odgovor,

370
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
oklevala, in pristanek smo preklicali.

371
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
Vedno pravite,
da moram spoštovati hierarhijo.

372
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
-Ja.
-Zdelo se mi je,

373
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
da je tokrat hierarhija...

374
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
Ne "zdelo".
To ni kraj za občutke.

375
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
Nekaj je ali pa ni.
To je znanost.

376
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
Gre za dejstva.

377
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
Dejstva so bila na tvoji strani,
a si nisi upala.

378
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
Ja?

379
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-Ja?
-Ja.

380
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
V tem je težava.

381
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
Bi bila rada kontrolor poletov

382
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
pri dinamiki poletov na pravi misiji?

383
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
Potem moraš početi le to,
kar izboljša delo.

384
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
Razumeš?

385
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
Ja, gospod doktor.

386
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
Dobro.

387
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
Očetu povej,
da nekaj dobi za rojstni dan,

388
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
ampak šele potem.

389
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
Bom.

390
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"Bila sva tam.

391
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
Tako blizu, da bi lahko segel ven
in zajel prgišče luninega prahu.

392
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
Potrebovali bi le malo poguma.

393
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
Toda v Nasi poguma nimamo več.

394
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
Zato nismo prehiteli Rusov
v tekmi za Luno."

395
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
V dreku si, prijatelj.

396
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
Kako globoko?

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
Do grla.

398
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
Von Braun te hoče prestaviti
v projekt prijav za Apollo.

399
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
Nemudoma.

400
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
Me boste izločili iz Apolla 15?

401
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
Sam si se izločil.

402
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
Von Braun te je hotel
izločiti iz programa,

403
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
a nisem dovolil,
da gre tako daleč.

404
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
Prijave za Apollo.

405
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
To je Sibirija s pisalno mizo.

406
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
V članku nisem rekel ničesar,

407
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
o čemer nisva govorila v tej pisarni.

408
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
-Kristus.
-Od požara smo res preveč plahi.

409
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
Morali bi naprej,
ne pa da nas skrbi vsaka...

410
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
Ne bodi tako slep, Ed!

411
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Ozri se okoli sebe!

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Bi rad jokal zaradi Apolla 15?
Naj ti nekaj povem.

413
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
Morda ne bo niti Apolla 12,
kaj šele 15.

414
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
O čem govoriš?

415
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
Država je v šoku, Eddie.

416
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
Kot po Pearl Harborju.

417
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
Američani so mislili,
da je zmaga naša,

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
potem pa so nam jo Rusi
pred nosom izmaknili.

419
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
V kongresu govorijo o zaslišanjih,

420
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
predsednik išče grešnega kozla,

421
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
ti pa si celotno agencijo

422
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
poslal na vislice.

423
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
Bi res lahko po 11-ici vse odpovedali?

424
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
To se navadno zgodi,
ko je tekme konec.

425
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
Zmagovalec pobere nagrado,

426
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
poraženec pa gre domov.

427
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
Senator Edward Kennedy iz Massachusettsa
je danes povedal,

428
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
da odpoveduje zabavo za konec tedna
na otoku Chappaquiddick,

429
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
da bi se vrnil v Washington
in se posvetoval s kongresniki

430
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
o potrebi po zaslišanjih

431
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
glede tega, kako so ZDA
izgubile tekmo za Luno.

432
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
Veš, kaj Teddy v resnici počne?

433
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
Prekleti pezde bo zaslišanja izkoristil

434
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
za propagando proti vladi.

435
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
Ja...

436
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
Rekel bo, da je bila Nasa
drznejša pod njegovim bratom,

437
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
da so pod Nixonom izgubili ostrino.

438
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
To je uvod v kampanjo,

439
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
Kennedyja za predsednika '72.
Boš videl.

440
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
Bog nam vsem pomagaj.

441
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
Začela bom pakirati.

442
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
Ne?

443
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
Če ne moreš leteti za Naso,
se boš vrnil v mornarico.

444
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
Ne vem še, kaj bom.

445
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
Boš sedel za pisalno mizo?

446
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
-Ni govora.
-Točno tako.

447
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
Torej greš v mornarico,
kar pomeni, da se selimo.

448
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
Naslednje vprašanje je, kam.

449
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
Boš zaprosil za Pax River?

450
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
Maryland je v redu.

451
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
Boljši že kot Teksas.

452
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
Shanu bo gotovo prirasel k srcu.

453
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
Dvomim, da bodo imeli prosto
v preizkusih poletov,

454
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
posebej zame.

455
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
Prav, in če je tako,

456
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
boš zaprosil za službo
na letalonosilki, ne?

457
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
Kot poveljnik lovske eskadrilje?

458
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
Na podlagi tvoje preteklosti

459
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
te bodo poslali nazaj v 7. floto,

460
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
torej bo oporišče v Pearlu.

461
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
Nastanitev ni super,

462
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
je pa Oahu,
torej se ni kaj pritoževati.

463
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
Oahuja ne boš dosti videl,

464
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
ker boš poveljeval eskadrilji
z letalonosilke na postojanki Yankee

465
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
in napadal Vietnam.

466
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
To je moje delo, Karen.

467
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
Kako neuporabna izjava.

468
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
Nisem vedel,
da bo tak cirkus iz tega.

469
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
Zakaj?
Ker sta bila v baru

470
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
in se odkrito pogovarjala?

471
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
-Nekaj takega.
-Z novinarjem!

472
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
Mislila sem,
da obstaja neki kodeks.

473
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
Pilotski kodeks,
da ne govoriš o svojih čustvih.

474
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
Recimo kako se počutiš ob tem,
da nisi pristal na Luni,

475
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
ali, kaj pa vem, kaj si misliš
o celotnem vesoljskem programu.

476
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
Ta kodeks narekuje,
da o takih rečeh ne govoriš.

477
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
To si rekel ti.
Ne s prijatelji,

478
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
ne s sorodniki, niti z ženo.

479
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
-To nima nič z...
-Kdo bi rekel?

480
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
Kdo bi rekel,
da je treba le nekaj pijač v beznici,

481
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
da prekršiš ta kodeks?

482
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
Naučila se bom piti s fanti.

483
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
Da lahko izvem,
kaj si moj mož res misli o svoji službi.

484
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
Ali pa bom o tem brala v časopisu,
kot vsi drugi!

485
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
Ne?

486
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
Vrat?

487
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
Ja. Kavč je premajhen.

488
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
Tak mi je všeč.

489
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
Zakaj?

490
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
Da ni druge izbire.

491
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
14 DNI DO IZSTRELITVE

492
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
Kaj gledate?

493
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
Še niste videli pomožnega pilota
iz prijavnega oddelka?

494
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
Glejte,

495
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
vem, da je neki bedak

496
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
nekaj blebetal novinarju
in očrnil vso agencijo.

497
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
Vem pa tudi,

498
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
da bodo zaradi posadke Apolla 11
vsi pozabili na to.

499
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
Kajti Neil, Buzz in Mike

500
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
so možje, ki se ne upognejo,
kadar je težko.

501
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
Morda jih kaj zbije na tla,

502
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
ampak se poberejo
in se vrnejo na delo.

503
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
Zato sem tu, da vam pomagam,
da se vrnete na delo.

504
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
Kakorkoli lahko.

505
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
Iz Sibirije

506
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
vam prinašam prilagojene izračune
za gorivo in tovor za S-IVB.

507
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
Mislim, da Sibirija

508
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
sedi tam.

509
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
Dva tedna do izstrelitve.

510
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
To bo zadnji sestanek,
preden gre 11-ica na Cape,

511
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
zato hočem zadnji kontrolni seznam.

512
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
Bo poklical?

513
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
Ne vem.

514
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
Predsednik bi menda rad
poklical astronavte na Luno,

515
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
ampak mislim,
da se še nočejo odločiti.

516
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
Toda tako lahko pokažemo,
koliko boljša je naša tehnologija.

517
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
Pri Rusih je bil zvok obupen.

518
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
Mi bomo na Luno poklicali
po telefonu. Izjemno je.

519
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
Povedal sem jim.
Vesta, kaj je rekel Ziegler?

520
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
"Predsednik ne kliče
dobitnika srebrne medalje."

521
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
Imam!

522
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
Ni bilo lahko, a jo imam.

523
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
Dobro, da smo se spomnili.

524
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
TU SO ZEMLJANI PRVIČ STOPILI NA LUNO

525
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
PRIŠLI SMO V MIRU ZA VSE ČLOVEŠTVO

526
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
Bila je le dodatna teža.

527
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
Piloti.

528
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
Morali bi ostati pri opicah.

529
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
Minil je skoraj mesec,

530
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
odkar je zgodovinski pristanek
sovjetskega kozmonavta na Luni

531
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
pretresel svet.

532
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
V tem času se je posadka Apolla 11
urila in pripravljala

533
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
za svoj zgodovinski pristanek
na površju Lune.

534
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Nixonova vlada
se ni javno zavezala

535
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
k nobenemu pristanku razen tega,

536
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
toda več anonimnih virov
v Beli hiši je dejalo,

537
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
da bodo,
če bo Apollu 11 spodletelo,

538
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
verjetno odpovedali celoten program.

539
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
Tukaj kontrola poletov
Apollo Saturn.

540
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
Posadka je v plovilu,
loputa je zaprta

541
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
in zdi se,
da vse poteka zadovoljivo.

542
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
Že čez nekaj trenutkov
se bo začelo odštevanje,

543
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
natanko dve uri prej.

544
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
APOLLO 11
DAN IZSTRELITVE

545
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
Prekinitev odštevanja čez pet, štiri,

546
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
tri, dve, ena.

547
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Premor.

548
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
Odštevanje je ustavljeno
dve uri pred izstrelitvijo.

549
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Šef poletov Gene Kranz
daje še zadnje...

550
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
Jim, pripelji rezervo
in zakleni vrata.

551
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
-Izključi video in mikrofone.
-Velja, šef.

552
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
Do pred nekaj tedni sem mislil,
da vem, za kaj bo šlo danes.

553
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
Mislil sem, da za to, kdo je prvi.

554
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
Toda gre za veliko več.

555
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
Danes gre za prihodnost naše države.

556
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
Prihodnost sveta.

557
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
Če nam bo danes spodletelo,

558
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
se bodo ZDA odvrnile od vesolja,

559
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
odvrnile od prihodnosti.

560
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
Obtičale bodo v vojni,
revščini, sovraštvu.

561
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
In prihodnost?

562
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
Prihodnost bo pripadla Sovjetski zvezi.

563
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
Oni bodo segali po vesolju
za vse človeštvo.

564
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
Za trenutek vsi pomislite o tem.

565
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
Kaj to pomeni za prihodnost,

566
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
ki bo "marksistično-leninističen
način življenja".

567
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
A če nam bo uspelo,

568
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
če bomo Apollo 11 spravili na Luno,

569
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
smo še vedno v tem.

570
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
Še vedno v tekmi.

571
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
Lahko se bomo borili
za prihodnost in zmagali.

572
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
Če danes na Luno pošljemo človeka,

573
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
se ne bomo ustavili pri tem.

574
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
Šli bomo na Mars, Saturn.

575
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
Na asteroide, zvezde,
v globoko vesolje.

576
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Galaksijo.

577
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
In potem bomo dobili odgovore
na tista pomembna vprašanja.

578
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
Smo sami?
Je tam zunaj življenje?

579
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
Ponosen sem,
da sem v tej ekipi,

580
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
in vem,
da nam bo danes uspelo

581
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
poslati dva Američana na Luno.

582
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
Kajti v tej sobi, v tej agenciji,

583
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
v tej državi,

584
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
poraz ne pride v poštev.

585
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
Kontrola poletov Kennedy, nared smo.

586
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
Sprejeto, Houston.
Nadaljujemo odštevanje.

587
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
MEJA MED MEHIKO IN ZDA
20. JULIJ 1969

588
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
Leti že skoraj štiri dni.

589
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
Ameriško vesoljsko plovilo Eagle
je na poti proti Luninemu površju.

590
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
Plovilo, v katerem sta
Neil Armstrong in Buzz Aldrin,

591
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
zdaj leti z lastnim pogonom.

592
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
Spuščati bi se moralo začeti
približno čez eno uro.

593
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
Malo nam opišite fazo spuščanja

594
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
lunarnega modula v Eaglu.

595
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
NASIN ASTRONAVT - APOLLO 10

596
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
Po ločitvi bo modul
izvedel naklonski manever,

597
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
potem pa se bosta plovili oddaljili...

598
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
Ne razgrajajte preveč, prav?

599
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
Lepo se obnašajte.

600
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
Živjo, Shane. Sedi. Dobrodošel.

601
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-Živjo, kar naprej.
-Hvala.

602
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
-Mi daš torbico?
-Ne, odložila jo bom.

603
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
... kratko izgorevanje,
ki ju bo pognalo proti površju.

604
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
... poskusila ta nevarni pristanek.

605
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
Na zdravje.

606
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
Na Snoopyja in kar bi lahko bilo.

607
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
Pomisliš kdaj,
kaj bi rekel, če bi bil ti?

608
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
-Kaj?
-Če bi bil prvi človek na Luni.

609
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
Verjetno kaj boljšega, kot je:

610
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"Tu sem za marksistično-leninistični
način življenja."

611
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
Nisem razmišljal o tem.

612
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
Daj, no. Nikoli?

613
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
Niti enkrat.

614
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
Jaz pa velikokrat.

615
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
Ja?

616
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
Kaj bi rekel, Gordo?

617
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
-Hvala, Pam.
-Še drugič, Ed.

618
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
Najprej sem mislil,
da bi citiral kakega klasika.

619
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
Aristotla, Plutarha, Voltaira.

620
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
Deana Martina.

621
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
Potem pa sem pomislil,
da bi moralo biti o danes. O zdaj.

622
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
Kako gre svet po zlu.

623
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
Vojna, smrt, sovraštvo.

624
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
Chicago, lani.

625
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
Madona, Chicago lani.

626
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
Česa takega še nisem videl.

627
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
Obožujem to mesto. Tam sem hodil v šolo.
Imel sem kup prijateljev.

628
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
In potem na teh ulicah,
kjer sem hodil v šolo,

629
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
vidim, kako je šlo vse po zlu.

630
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
Kako policaji tepejo mladino.

631
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
Se spomniš?

632
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
Glave so jim lomili s kiji,

633
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
kri je bila povsod in...

634
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
Tega še nisem videl.

635
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
Sovraštva v njihovih očeh.

636
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
Hoteli so jih ubiti. Pomečkati.

637
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
Kot da so žuželke.

638
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
Pomislil sem: "Mogoče,

639
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
mogoče bi zaradi človeka na Luni

640
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
taki ljudje za hip dvignili pogled,

641
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
pogledali onkraj sovraštva
in videli nekaj večjega.

642
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
Večjega, kot je...

643
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
upanje."

644
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
In kaj bi rekel, Gordo?

645
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
Kaj bi rekel?

646
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
Rekel bi...

647
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
"Sem Gordo Stevens
in prihajam v miru."

648
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
Trikrat na noč.

649
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
Butelj.

650
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
Butelj butasti.

651
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
Dobro si me.

652
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
Eagle, Columbia, Houston.

653
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
Vsi sistemi so nared za prehod.

654
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
10 sekund do izgube signala.

655
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
Sprejeto.

656
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
Sprejeto, Houston.
Slišimo se na drugi strani.

657
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
Izguba signala Apolla 11.
Ponovna povezava čez 48 minut.

658
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
Dober trenutek za odtočiti.

659
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
Precej vznemirljiv je,
ampak je zelo dober.

660
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
Ostane s tabo.

661
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
Jon Voight je izjemen.

662
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
Kakšen se je film zdel Gordu?

663
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
Motilo ga je,
da ni film za odrasle.

664
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
Seveda.

665
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
Marge. Tako lepo te je videti.

666
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
Glej no, glej.

667
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
Kraljica je prišla.

668
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
-Rekla si, da ne pride.
-Mislila sem, da ne.

669
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
Če bi vedela,
da pride Dekova žena,

670
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
bi butlerju naročila,
da izvleče srebrnino.

671
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
-Zdravo, Karen.
-Zdravo.

672
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
-Tracy.
-Marge.

673
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
Imaš čas?

674
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
Seveda.

675
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
Dobro. Dovolita.

676
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
-Prtiček.
-Hvala.

677
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
To je majhno plovilo
za tri odrasle moške.

678
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
-Bova sedli?
-Prav.

679
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
Vsi menimo,
da bi bilo najbolje za agencijo

680
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
in za državo,

681
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
da bi Edward vse javno zanikal,

682
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
prepričljivo povedal,
da ga je tisti novinar napačno citiral,

683
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
in da se odločno ogradi
od tistih izjav.

684
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
Mislim, da bi v tem primeru

685
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
Deke lahko prepričal dr. von Brauna,
da ga spet vrne v 15-ico.

686
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
Ni tako preprosto, Marge.

687
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
Eddie nikoli ne bi lagal.

688
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
Hodil je na Annapolis.

689
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
Dolžnost, čast, država.
To je zanj pomembno.

690
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
Ni ti treba hoditi na Annapolis,
da si pošten.

691
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
Nisem tako mislila,
toda vem, da moj mož...

692
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
Dolžnost, čast, država.

693
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
Verjamem v te reči.

694
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
Včasih

695
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
moraš izbrati dve.

696
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
To je zelo razburljiv čas.

697
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
Zgolj pred mesecem dni
je ruski kozmonavt Aleksej Leonov

698
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
postal prvi človek,
ki je stopil na Luno.

699
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
Ameriška astronavta Neil Armstrong
in Buzz Aldrin zdaj upata,

700
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
da bosta to ponovila.

701
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
Veliko priprav se je odvilo
za ta trenutek.

702
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
Milijoni po svetu
čakajo na njun pristanek.

703
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
Ko bosta na Luninem površju...

704
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
Oče pravi, da te pogreša.

705
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
Pravi, da ne kličeš. Ne pišeš.

706
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
Pojdi ga obiskat.

707
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
Poklicala bom.

708
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
Si ne želiš domov?

709
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
Nobene čustvene navezanosti
na Huntsville?

710
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
Če povzamem besede
velikega človeka:

711
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
"Alabama ni kraj za čustva."

712
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
Jezik te bo nekoč
spravil v težave, Margo.

713
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
So mi rekli.

714
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
Minuta do vzpostavitve
zveze z Apollom 11.

715
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
Minuta do vzpostavitve.

716
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
Vse delo je bilo za ta trenutek.

717
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
Na Luno bomo postavili človeka.

718
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
Pridi.

719
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
Srečno pot, Eagle.

720
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
Eagle se je začel spuščati...

721
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
Spust!

722
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
Dajmo, Neil.

723
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
Saj zmoreš! Do konca!

724
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
Zberite se! Pridite, otroci!

725
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
-Pridi. Sedi, Shane.
-Pristala bosta.

726
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
Kaj ni razburljivo?

727
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
... moška se bosta spustila iz orbite
na Lunino površje

728
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
in se potem vrnila.

729
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
Na zdravje.

730
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
To je čudež sodobne tehnike.

731
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
Tam je.

732
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
800 m vzhodno je prehod.

733
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
Sem.

734
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
Ugasni!

735
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
Tišina od zdaj naprej!

736
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
Malce visoko sta.

737
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
Houston, beležim nihanje
električne napetosti.

738
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
Sprejeto. Videti je v redu.
Še vedno dobro kaže za tri.

739
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
Tri minute.

740
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
Preverjanja navzdol kažejo,
da je malce predaleč.

741
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
Vodenje kaže 0,6 m/s več,
kot bi moralo biti.

742
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
Še vedno je videti dobro.
Lahko nadaljujeta. Lahko pristaneta.

743
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
Sprejeto. V redu za pristanek.

744
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
900 metrov.

745
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
240 metrov.

746
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
240 metrov. 47 stopinj.

747
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
Eagle, odlično kaže.
Lahko nadaljujeta.

748
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
35 stopinj.

749
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
35 stopinj. 230 m.
Spuščava se na 23.

750
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
Sprejeto.

751
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
90 metrov.
Tri in pol navzdol, 47 naprej.

752
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
Lučka za višino in hitrost.

753
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
Pazi na senco.

754
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
Vidim senco.

755
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
Počakaj. Spredaj so skale.

756
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
Naravnost na poti.

757
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
Grem naprej, iščem boljši kraj.

758
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
Pogon naprej.

759
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
30 metrov.
Tri in pol dol, devet naprej.

760
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
Pet odstotkov.

761
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
Kontrola, koliko goriva ima še?

762
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
Dvajset sekund, šef.

763
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
23 metrov.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
Povsod so skale.
Iščem kraj za pristanek.

765
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
Zunaj varnostne meje je.

766
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
Prekličemo?

767
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
Neil razume položaj.
Plovilo je v njegovih rokah.

768
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
Luči prižgane. Šest metrov.

769
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
Dvigujem prah.

770
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
-Veliko prahu.
-Zanaša na desno.

771
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
Pazi!

772
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
Pazi!

773
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
Izgubili smo telemetrijo.

774
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
Ni bioloških odčitkov.

775
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
Izgubili smo zvezo.

776
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
Vodenja ni.
In ni podatkov iz računalnika.

777
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
Šef, nimamo ničesar.

778
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
-Vse je temno.
-Ni signala.

779
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
Umirite se. Umirite se!

780
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
Komunikacije, pokliči modul.

781
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
Eagle, Houston. Sprejemata?

782
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
Eagle, tukaj Houston. Sprejemata?

783
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
Eagle, tukaj Houston, sprejemata?

784
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
Eagle, Houston. Sprejemata?

785
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
Jih Columbia lahko prikliče?

786
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
Columbia, Houston. Izgubili smo
zvezo z Eaglom. Poskusi še ti.

787
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
Sprejeto, Houston.

788
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
Eagle, Columbia.
Sprejemata? Konec.

789
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
Eagle, Columbia tu.
Sprejemata moje oddajanje? Oglasita se.

790
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
Eagle, Columbia tu.

791
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
Sprejemata?

792
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
KRAJI ZA PRISTANEK NA LUNI

793
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
Eagle, tukaj Houston. Sprejemata?

794
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
Konec.

795
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
Je mogoče, da je plovilo razneslo?

796
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
Ni verjetno.

797
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
Če bi modul razneslo,

798
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
bi že prej kaj opazili

799
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
v telemetriji.
Pred izgubo signala.

800
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
Goriva jima je zmanjkalo,
torej sta pristala.

801
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
Morda je težava v zvezi.

802
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
In vsej telemetriji? Ne.

803
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
To so neodvisni sistemi.

804
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
Niso mogli odpovedati istočasno,
razen v primeru katastrofe.

805
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
Sta strmoglavila?

806
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
Najverjetneje.

807
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
Zunanja plast Eagla je tako tenka,

808
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
da jo predreš z izvijačem.

809
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
Vsaj v oblekah sta bila.

810
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
Lahko bi preživela razpoko v modulu.

811
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
Če sta živa,
kakšen je naš rezervni načrt?

812
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
Nimamo ga.

813
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
Reševanje s površja Lune ni mogoče.

814
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
Columbia bo čez 54 minut
preletela Morje tišine.

815
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
Na krovu je teleskop.

816
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
Morda lahko Mike
kaj vidi iz orbite.

817
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
Eagle, tukaj Houston.
Sprejemata? Konec.

818
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
Bližam se Morju tišine.

819
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
Sledim terenu na površju.

820
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
GLAS MICHAELA COLLINSA
NA COLUMBII V ORBITI

821
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
Kmalu bi morali zagledati
kraj pristanka.

822
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
Ne vidim še ničesar. Nič.

823
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
Ne vidim... Počakajte. Tam.

824
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
Ne vem, ali to vidite.

825
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
Ničesar ne vidim.

826
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
Mike bolje vidi skozi teleskop.

827
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
Mi vidimo le zanič TV-ekran.

828
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
Vidim Eagle.

829
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
Rekel bi, da je 10-13 km jugozahodno
od ciljnega kraja pristanka.

830
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
Kaže, da je na precej skalnem območju.

831
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
Ne vidim nobenega
gibanja ali dejavnosti.

832
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
S te višine tudi ne more.

833
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
Vsaj vemo, kje sta.

834
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
Eagle, tukaj Houston.
Sprejemata? Konec.

835
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
Tisoči so se zbrali
v mestih po vsem svetu

836
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
v napetem čakanju na novice
o usodi Apolla 11 in njegove posadke.

837
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
A bolj ko čas mineva,
manj je upanja.

838
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
V Rimu je papež Pavel vernike povedel
v molitev za vrnitev teh mož

839
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
z navedkom iz 9. psalma:

840
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
"Gospod je zatiranemu zavetje
v času njegove stiske."

841
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
Če povzamem, dobre štiri ure so minile,
odkar so izgubili zvezo z Eaglom...

842
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
Karen, z Louanne pojdita k Aldrinovim.

843
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Betty in Jackie pa h Collinsovim.

844
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
Linda, pridi z mano k Armstrongovim.

845
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
Zunaj bo veliko poročevalcev.

846
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
Prerinite se mimo
in zavrnite komentar.

847
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Druge ostanite tu s Tracy in otroki

848
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
ter popazite na vse.

849
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
Ostanite ob telefonih.

850
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
Mislim, da bo še dolga noč.

851
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
Gremo.

852
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
G. predsednik...

853
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
UPRAVNIK NASE

854
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
... po več simulacijah

855
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
smo presodili,

856
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
da je možnost, da sta astronavta

857
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
preživela tako strmoglavljenje,

858
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
zelo majhna.

859
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
To je...

860
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
taka tragedija.

861
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
Za vas smo pripravili izjavo
za tak primer.

862
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
Ja, prebral sem jo.

863
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
Sporočil bom

864
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
TV-mrežam,
da želim spregovoriti narodu.

865
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
"V starih dneh..."

866
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
Bolje bi bilo "v starih časih".

867
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"V starih časih

868
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
so možje strmeli v zvezde
in v ozvezdjih videli svoje junake.

869
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
To počnemo tudi v sodobnih časih,

870
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
toda naši junaki
so epski možje iz mesa in krvi

871
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
in ti možje bodo zavzeli
prvo mesto v naših srcih.

872
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
Kajti vsak človek, ki se bo
v prihodnjih nočeh oziral proti Luni,

873
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
bo vedel,
da obstaja kotiček drugega sveta,

874
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
ki za vedno pripada človeštvu."

875
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
Odlično. Tako bomo naredili.

876
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
Ničesar več nismo mogli narediti,

877
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
zato so nas spustili.

878
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
Je neko staro vraževerje.

879
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
Nikoli ne pij na uspeh,
preden se zgodi.

880
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
Ni preveč znanstveno,
ampak je dober nasvet.

881
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
Doktor, imamo težavo.

882
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
Mike, vsi razumemo,
kako ti je, toda...

883
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
Z vsem dolžnim spoštovanjem,
ne verjamem, da razumete.

884
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
Zdavnaj sem se odločil,
da ne bom, če se kaj takega zgodi,

885
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
domov prišel sam.

886
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
Ostal bom tu.

887
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
Columbia, konec.

888
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
O tem ne more odločati on.

889
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
Dajte mu povelje. Ukažite mu.

890
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
320 000 km proč je.
Kako ga bomo prisilili?

891
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
Ne bom klical predsednika
in mu rekel,

892
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
da se Michael Collins
domov noče vrniti sam.

893
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
Poiščite ženo. Naj govori z njim.

894
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
Kristus. Menda ne bomo
sem pripeljali njegove žene.

895
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
Houston. Tukaj oporišče Tišina.
Sprejemate? Konec.

896
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
Oporišče Tišina, Houston.
Neil, si to ti?

897
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
Tako je, Houston.

898
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
Rad bi le sporočil,
da je Eagle pristal.

899
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Morda ga je na poti malce odškrnilo,

900
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
ampak je še vedno tu,
midva pa tudi.

901
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
Sprejeto, Tišina!

902
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
Osrečila sta zelo veliko ljudi tukaj.

903
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
Me veseli, Houston.

904
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
Če sem iskren,
sva tudi midva zelo vesela.

905
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
Mislim, da kamera zdaj dela, Neil.

906
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
Imamo sliko, Eagle.

907
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
Ni bil ravno lep pristanek.

908
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
A kot smo rekli v mornarici,

909
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
vsak pristanek,
po katerem lahko vstaneš, je dober.

910
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
Začetek je bil težek,

911
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
a sva se pobrala
in se vrnila na delo.

912
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Uspelo nam je.

913
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
Na Luni smo.

914
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
Zdaj pa jih moramo spraviti domov.

915
01:05:01,902 --> 01:05:03,904
Prevod: Rolanda Rebrek