Som presvedčený, že tento národ by si mal vytýčiť cieľ
ešte pred koncom tejto dekády dopraviť človeka na Mesiac
a bezpečne ho vrátiť na Zem.
Nemyslím si, že zveličujeme náskok, ktorý v 50. rokoch
Sovietsky zväz svojím prvenstvom v kozme získal.
Svojmu zriadeniu dokázal dodať prestíž.
Dodal váhu svojim argumentom
o vzostupe ich spoločnosti
a úpadku tej našej.
Náš skvelý systém bude hodnotený podľa toho,
ako si počíname vo vesmíre...
a tým pádom aj doma.
Obe politické strany rozhodli, že Spojené štáty musia byť prvé.
Niet pochýb, že naše zlyhanie bude znamenať poníženie
doma aj na celom svete.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO 26. JÚNA 1969
Aleida, zlatko. Mamička ťa volá.
Stále nemáme informácie o postupe rakety
smerom k povrchu Mesiaca.
Veríme však, že každú minútu bude pristávať.
Podľa posledných správ
sa pristávací modul blížil k povrchu...
Mami.
Dokedy to ešte musíme pozerať?
Stále len rozprávajú.
Aleida. Je to čosi výnimočné.
Toto si budeš pamätať celý život.
Je to počiatok budúcnosti.
A ty môžeš byť pri tom.
Raz možno na Mesiac poletíš aj ty.
Podľa lekára by si mala byť v posteli.
Kašlem na lekára.
Chcem byť pri tom.
Spolu s ňou.
Tak si to zapamätá.
...modul pristál.
Môžeme to potvrdiť?
Áno.
Dámy a páni, sú na Mesiaci.
OUTPOST HOSTINEC
Rádiový a televízny signál sa z Mesiaca
na Zem dostane za necelé dve sekundy.
Ak teda získame televízne zábery,
budú v podstate vysielané naživo.
Presne tak...
Živý prenos z Mesiaca.
Zo Spojeného kráľovstva sme dostali informáciu,
že po prvých správach o pristátí na Mesiaci zobudili kráľovnú Alžbetu
a v Tokiu cisár Hirohito...
Už pristáli? V rádiu si neboli istí...
Pristáli,
aj keď ešte nie sú zábery.
Pápež Pavol VI. vo Vatikáne umiestnil...
Najohromnejšia udalosť v mojom živote.
Verte mi, toto od základov zmení celú krajinu.
Zmení sa všetko.
CESTA 1
CENTRÁLA PILOTOVANÝCH RAKIET BUDOVA 30
...sú to len dohady,
experti však už dávno odhadovali, že to bude sledovať
vyše 500 miliónov ľudí.
Vážne sa to deje?
Práve mi hlásia, že prichádzajú zábery.
Je to pravda? Máme zábery?
Sid, vieme to pripojiť...
NAŽIVO Z MESIACA
Rozumiem.
Dámy a páni, toto je živý prenos z Mesiaca.
Obraz nie je najlepší.
Už to vidím! Je to tam!
Úžasné.
Neuveriteľné.
Je to ohromujúca udalosť pre celý národ.
Neopísateľne ohromujúca pre celý svet.
To, čo sa ešte nedávno považovalo za číru fantáziu,
sa pred našimi očami mení na skutočnosť.
Myslím, že sa pozeráme na nohy lunárneho modulu.
To, čo vidíte v spodnej časti obrazoviek, vyzerá ako rebrík.
Nevieme, kedy po ňom niekto zlezie, ale...
Moment... A je to tu!
Niečo vidím.
Je tam! Máme ho!
Božemôj. Páni!
Veríte tomu?
Dámy a páni, po tisíckach rokov
upierania zraku do nebies a snov o tomto dni,
položí človek konečne nohu na Mesiac.
Tomu, čo hovorí, samozrejme nerozumieme,
ale dostaneme preklad jeho slov,
slov prvého človeka na Mesiaci. Už o chvíľku.
Už tu máme preklad,
a toto sú slová, ktoré kozmonaut Alexej Leonov,
prvý človek, ktorý vkročí na Mesiac,
pred malou chvíľkou vyslovil.
„Robím krok pre moju krajinu, pre môj národ
a pre marxisticko-leninský spôsob života.
S vedomím, že dnes je to len malý krôčik
na ceste, ktorá nás raz všetkých zavezie ku hviezdam."
Neviem, čo na to povedať,
na toto zrejme niet slov.
Teraz vás teda
necháme tento historický okamih vstrebať
a premýšľať o tom, čo znamená pre našu krajinu
a pre celý svet.
ČERVENÝ MESIAC
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Ako sa to stalo?
Tí bastardi v NASA sa tvárili, že to majú pod kontrolou,
a tesne pred koncom spravili chybu.
Pred koncom!
Áno, pane, vyzerá to tak.
BIELY DOM VEDÚCI KANCELÁRIE
CIA zisťuje, či mohla prehliadnuť
nejaké náznaky pokroku Sovietov...
Prehliadli absolútne všetko!
Kompletne!
Vieš, čo teraz spustí tlač.
New York Times povie:
„Kennedy preteky rozbehol,
Johnson bežal
a Nixon pred cieľom pokazil."
Takto to bude.
Skúsia všetko hodiť na mňa,
ale bez úspechu.
Bez, pane.
To si buď istý.
Nie Nixon.
ČERVENÝ MESIAC
SOVIETSKY KOZMONAUT LEONOV PRVÝ NA MESIACI
Shane, pohni sa, autobus je hneď tu.
- Končí sa škola? - O týždeň.
Už len týždeň, námorník!
Áno, viem.
Ako prosím?
- Áno, pane. - Správne.
Mali ťa nechať pristáť,
vyhrali by sme my.
To nebolo cieľom misie, kamoš.
Tu máš obed, dobre?
- Poďme. - Ďakujem.
A pekný deň.
- Ahoj, oci. - Ahoj.
- Ahoj, zlatko. Pekný deň.
- Ďakujem. - Fajn.
Ako to podľa teba ovplyvní program?
Neviem. Ráno Deke všetkých zvolal na poradu.
Tam sa všetko dozvieme.
Dúfam, že Apollo 15 nezrušia.
Áno.
Aj ja.
Toto mám odložiť, alebo vyhodiť?
Vyhoď to.
Dobre.
Odlož to.
- Ránko, Poppy. - Ránko.
- Dobré ráno, pane. - Dobré.
Apollo 11 má letieť o dva a pol týždňa.
Neil, Buzz, Mike a záložná posádka budú trénovať podľa plánu.
Vedenie k tomu neuviedlo nič iné.
Takže výcvik Apolla 12 až 20 pokračuje podľa plánu,
ale nie dnes.
Bol som spolu s astronautmi na myse,
keď nám Jim Webb povedal, že Rusi poslali do vesmíru prvého človeka.
Pred tlačou sme sa mali tváriť, že sa nič nedeje.
Tak sme sa tvárili, ale dlho sme nevydržali!
Museli sme byť naštvaní,
a to sme teda boli!
Gus ledva rozprával. A Al...
Šťastie, že tu dnes nie je.
Al bol naozaj vytočený. Dokonca aj Glenn.
Verte či nie, páni,
Glenn dokonca použil slovo na „j".
Predtým, ako začneme, je teda čas byť naštvaný!
Nadnes sme tréning zrušili.
Navrhujem, aby ste si užili víkend, niekam si zájdite, opite sa,
vyzúrte sa na psovi, vyte na Mesiac,
robte čo uznáte za vhodné.
Vráťte sa v pondelok ráno.
Späť do práce.
To je všetko.
Takže Outpost?
Posledný platí.
STREDISKO PILOTOVANÝCH RAKIET
ČERVENÝ MESIAC
Pam.
V poriadku. Dobre.
- Pam! - Dobre!
Poď sem, Pam.
Začni!
- Pam, hoď to tam. - Nie!
- Ešte jedno kolo? - Áno.
Prezident chce odpovede, a to ihneď!
NASA nikto neupozornil, že Sovieti majú pristátie na dosah.
Informácie poskytnuté CIA boli chybné a nepresné.
Malý moment.
Langley v tomto nezlyhalo.
Nahlásili sme dva štarty Sovietskej rakety N-1.
Prvý v januári a druhý minulý týždeň.
Oba boli riadne uvedené v hláseniach.
Ale ako testy bez posádky.
Povedali sme s 95 % istotou, že v januári leteli bez posádky.
Pri druhom štarte bola miera istoty už len 80 %.
Len 80 %.
Prezident musí pochopiť,
že naše technológie sú ďaleko vyspelejšie ako ruské.
N-1 je oproti Saturnu V nedokončená
a primitívna raketa.
Prezidenta teraz zaujíma len to,
aby sme na Mesiac čo najskôr dostali Američana.
Môžete urýchliť štart Apollo 11?
Raketu môžeme pripraviť,
no nie je dobrá fáza mesiaca.
Fáza mesiaca? Prosím ťa!
Má pravdu.
Ak je Mesiac v zlej fáze,
bude na jeho povrchu málo svetla.
A potme pristávať nemôžeme.
Do riti.
Náš program je po každej stránke robustnejší a schopnejší.
Sovietom sa nielenže vyrovnáme, dokonca ich aj predbehneme.
NASA je pripravené rozšíriť pilotované lety aj za Mesiac.
Púť človeka do vesmíru sa len začala.
Nech sa páči.
Deke, let Apolla 10 na Mesiac ste nazvali
záverečnou skúškou na pristátie.
Baldwin a Stevens však s lunárnym modulom zostúpili
až do výšky 13 kilometrov nad povrch.
Boli už tak blízko.
Prečo rovno nepristáli?
Rusov by sme tak predbehli o celý mesiac.
Pristátie nebolo v pláne misie.
Úlohou Apollo 10 bolo otestovať výbavu a postupy pre pristátie.
A dopadlo to úspešne.
Ale dokázali by pristáť, však?
Mohli byť prví.
Prvý človek na Mesiaci mohol byť Američan Edward Baldwin.
To nie je pravda.
Na taký pokus nebol dostatok paliva.
A modul bol na pristátie priťažký.
Túto možnosť sme nezvažovali.
Prosím.
Ahojte.
George, rád ťa vidím.
- Darí sa? - Hej.
Ako sa máme, chlapci?
Vôbec sa k tomu všetkému nevyjadríš?
Nemám komentár.
- Žiadny? - Žiadny komentár.
- To je... - Škoda slov.
Nedokážem na nič myslieť.
Zoberiem ďalšie kolo, dobre? Ďakujem.
Ako, veľký muž?
- Ako sa darí? - Dobre.
Rád ťa opäť vidím.
- Je to zlé. - Dosť zlé.
Počúvam to od všetkých.
Naleješ mi niečo?
Nepotrebuješ to.
A čo vy dvaja?
Nejaký názor od posádky Apolla 10 v tento temný deň?
Žiadny. Prišli sme len vypustiť paru.
Ale choď! Boli ste už tak blízko.
Pár kilometrov nad povrchom.
Stačilo načiahnuť sa a načrieť za hrsť mesačného prachu.
A vtom sa NASA rozhodne stiahnuť vás!
To musí bolieť.
To je jedno.
Taký bol cieľ našej misie. Bol to cvičný let.
Záverečná skúška.
Premárnená šanca?
Nepreháňaš trochu?
Bol si tam. Tvrdíš, že nebola šanca pristáť?
Nebolo to v pláne.
Dajme tomu. Ale pri spätnom pohľade, mohlo sa to stať?
Ak by si vedel to, čo dnes,
nebolo by chytré pristáť s Apollom 10 na Mesiaci?
To nie je o tom.
Jasné.
Asi nie. V NASA je more chytrých ľudí.
Aj tak je to už pasé,
keďže sme nemali dosť paliva a modul bol ťažký na pristátie.
To sú nezmysly.
Snoopy bol ťažší ako Eagle.
Mal o niečo menej paliva.
Znamená to, že pri pristávaní by sme mali
užšiu bezpečnostnú rezervu.
- Však, Ed. - To je fakt.
Musím na záchod.
Takže, Ed,
ak si teda mal správnu výbavu
a príležitosť
a NASA je plná rozumných ľudí,
tak nedokážem pochopiť...
prečo nenabrali dostatok odvahy, aby vás nechali pristáť.
Na to treba mať gule.
Len vravím,
že NASA vždy rada posúvala hranice.
Chcem tam pristáť.
Nabrať za hrsť mesačného prachu.
Už viac nie.
Ale choď! Strávil som s vami večnosť.
Radi sa pohybujete na ostrí noža.
Ruším fázu zostupu.
PRERUŠENIE FÁZY
Tri, dva, jeden...
Áno, kedysi.
Boli sme takí.
Počas Mercury a Gemini
sme sa na hrane pohybovali pri každom lete.
Ale tie časy už skončili.
Máš pravdu. NASA už chýba odvaha...
od požiaru.
Požiaru Apolla 1.
Mal som ich rád.
Gus, Roger, Ed...
Myslím na nich denne. Vlastne my všetci.
Boli to dobrí ľudia.
Pri testovacích letoch vždy hynuli dobrí ľudia.
Ale nebudeme kvôli tomu meniť celú kultúru testovacích letov.
Budeme naďalej lietať a posúvať hranice,
a možno...
možno sa jedného dňa nevrátiš.
Vieme to všetci. Visí to nad nami.
Ale aj tak tam lietame a riskujeme.
Ale NASA riskovať prestala.
A preto sme prišli o Mesiac.
Vďaka, Ed.
PARRAS DE LA FUENTE, MEXIKO
Aleida!
Už musíme ísť!
NÁRODNÁ SPRÁVA LETECTVA A VESMÍRU
ÚSTREDIE PILOTOVANÝCH RAKIET
Houston, Eagle. Máme poplach programu.
Je to 12-02.
Rozumiem. 12-02.
Čakajte, Eagle. Preverujeme to.
Zatiaľ otočte anténu o mínus deväť, plus osemnásť.
Rozumiem, mínus deväť, plus osemnásť.
Operátor, čo je to za alarm?
Zisťujem to, hneď to bude, riaditeľ.
Operátor, tu Margo. Myslím, že viem, o čo ide.
Nič sa nedeje. Môžu pristáť.
Margo, nerieš. Je to problém operátora.
Našla som kód.
Ide o preťaženie smerových registrov navádzacieho systému.
Automatický reštart počítača. To nie je problém.
Houston, prečítajte nám 12-02.
- Operátor! - Ešte to nemám, riaditeľ!
Fajn, odvolávam akciu.
Ukončiť zostup!
Eagle, Houston, ukončiť zostup.
Je to vaša chyba.
Lebo to nebola moja oblasť?
Lebo ste sa váhali.
Chcela som si to ešte raz overiť.
Vedeli ste odpoveď,
váhali ste, a pristávanie bolo zrušené.
Vždy vravíte, že mám dodržiavať reťazec príkazov.
Mala som pocit...
že velenie...
Žiadne pocity! Tu nie je priestor na pocity.
Niečo buď je, alebo nie je. To je veda.
Je to o faktoch.
Poznali ste fakty, ale mali ste strach.
Sedí?
- Áno? - Áno.
A to je problém.
Chcete na skutočnej misii
riadiť lety a ich dynamiku?
Tak smiete robiť len veci, ktoré prácu vylepšujú.
Rozumiete?
Áno, pán doktor.
Dobre.
Odkážte otcovi, že má u mňa darček,
ale dám mu ho až na narodeniny.
Odovzdám.
„Už sme tam boli.
Bol to pocit, akoby sa stačilo načiahnuť a nabrať za hrsť mesačného prachu.
Chcelo to len trochu odvahy.
Ale tu v NASA už nie sme odvážni.
Preto sme Rusov nedokázali poraziť."
Si v sračkách, priateľu.
Ako hlboko?
Až po uši.
Von Braun ťa chce s okamžitou platnosťou preveliť
na Projekt aplikácií Apolla.
Vyradil ma z Apollo 15?
Sám si sa z nej vyradil!
Von Braun ťa chcel vyradiť úplne,
ale to by som mu nedovolil.
Aplikácie Apolla.
Aplikácie Apolla, to je vyhnanstvo s vlastným stolom.
Povedal som len to,
o čom sme sa bavili tu v kancelárii.
- No zbohom! - Od toho požiaru sme celí ustráchaní.
Musíme napredovať, a nie sa triasť pri každej...
Preber sa už konečne, Ed!
Poobzeraj sa!
Chceš vyplakávať nad Apollo 15? Niečo ti poviem.
Nebude možno ani Apollo 12, nieto ešte 15.
O čom to hovoríš?
Krajina je v šoku, Eddie.
Ako po Pearl Harbor.
Američania sa už videli na Mesiaci,
keď prišli Rusi a v poslednej chvíli nám to vyfúkli.
Kongres hovorí o vypočúvaní,
prezident hľadá obetného baránka
a ty si celú agentúru ako na podnose
ponúkol k lynčovaniu.
Naozaj po 11 všetko zrušia?
To je bežný postup po skončení pretekov.
Víťaz zhrabne cenu,
porazený ide domov.
Senátor za Massachusetts Edward Kennedy dnes oznámil,
že ruší víkendovú oslavu na Chappaquiddick Islande
a vracia sa do Washingtonu, kde bude s lídrami Kongresu diskutovať
o potrebe vyšetriť
okolnosti vedúce k prehre Spojených štátov v pretekoch o Mesiac.
Vieš, čo vlastne Teddy robí?
Tie nuly zneužijú vyšetrovanie
ako tribúnu proti prezidentovi.
Áno...
Budú rečniť o úspechoch NASA za éry jeho brata.
O strate jej prestíže za Nixona.
Aha.
Je to začiatok Kennedyho
prezidentskej kampane, uvidíš.
Boh nám pomáhaj.
Asi začnem baliť.
Dobre?
Ak nemôžeš lietať pre NASA, vrátiš sa k námorníkom.
Neviem, čo budem robiť.
Chceš sedieť za stolom?
- Ani náhodou! - No vidíš.
Vrátiš sa teda k námorníctvu, čiže sa sťahujeme.
Otázka znie, že kam.
Neviem, popýtaš sa na Pax River?
Maryland je celkom dobrý...
Je lepší ako Texas.
Shane si ho časom obľúbi.
Pochybujem, že akurát pre mňa tam držia
miesto testovacieho pilota.
Dobre, a v takom prípade...
budeš chcieť slúžiť na lodi, správne?
Veliteľ vlastnej bojovej letky?
Vzhľadom na tvoju minulosť to znamená,
že ťa vrátia na siedmu flotilu
a umiestnia nás mimo Pearl.
Ubytovanie nie je najlepšie,
ale je to Oahu, nemôžeš sa sťažovať, však?
Aj keď si ho neužiješ,
lebo budeš veliť svojej letke na základni Yankee
a podnikať nálety na Vietnam.
To je moja práca.
To všetci dobre vieme.
Netušil som, čo z toho vypukne.
Prečo? Lebo vy ste vlastne boli len dvaja chlapi, ktorí
v bare len tak vykecávali?
- Tak nejako. - S reportérom!
Myslela som, že existuje niečo ako kódex.
Kódex pilota, podľa ktorého by si nemal hovoriť o svojich pocitoch.
Napríklad o pocitoch z nepristátia na Mesiaci,
alebo o pocite z celého toho prekliateho vesmírneho programu.
Podľa kódexu o týchto veciach nemáš hovoriť!
Sú to tvoje slová. S kamošmi,
s rodinou, ani s vlastnou ženou.
- To nemá... - Ale kto to vedel?
Kto mal vedieť, že nato, aby si porušil kódex,
stačí pár pohárikov?
Pôjdem sa s nimi učiť piť.
Lebo aj ja chcem vedieť, čo si môj muž myslí o robote.
Alebo si to prečítam v novinách, tak ako ostatní.
Však?
Zas ten krk?
Hej. Ten gauč je hrozne malý.
Preto ho mám rada.
Prečo?
Lebo nemáš na výber.
14 DNÍ DO ŠTARTU
Čo čumíte?
Ešte ste nevideli bažanta z Aplikácií Apolla?
Pozrite,
ja dobre viem, že jeden sprostý mamľas
si v tlači pustil hubu na špacír a poškodil dobré meno agentúry.
Dobre však viem aj to,
že vďaka posádke Apolla 11 na to všetci zabudnú.
Lebo Neil, Buzz a Mike
sú chlapi, ktorí nezlyhajú, keď pôjde do tuhého.
Sú to ľudia, ktorých keď zrazíte na kolená,
tak sa pozviechajú a vrátia sa do práce.
Som tu preto, aby som vám do tej práce pomohol vrátiť sa.
Zo všetkých síl.
Zo Sibíri...
vám prinášam vylepšené palivo a výpočet nosnosti pre S-IVB.
Podľa mňa Sibír...
sedí hentam.
Dva týždne do štartu, páni.
Posledný míting pred presunom 11 na mys,
potrebujem konečný zoznam úloh.
KENNEDYHO MYS, FLORIDA
Zavolá im teda?
Neviem.
Ziegler tvrdí, že prezident na Mesiac zavolá,
ale podľa mňa to rozhodnutie ešte môžu zmeniť.
Je to však ďalšia šanca ukázať náš technologický náskok.
Ruský prenos bol príšerný.
My človeku na Mesiaci zatelefonujeme, to je úžasné!
Vravel som im, a Ziegler na to:
„Prezident nezvykne volať strieborným medailistom."
Mám to!
Nebolo to ľahké, ale mám to.
Dobre, že nezabudli.
MIESTO PRVÉHO PRISTÁTIA
ĽUDÍ ZO ZEME
Vždy to bola váha navyše.
Piloti.
Mali sme ostať pri opiciach.
Už je to takmer mesiac,
čo historické pristátie sovietskeho kozmonauta na Mesiaci
šokovalo svet.
Za tú dobu posádka Apolla 11 pokračovala v prípravách
na vlastné prvé historické pristátie na Mesiaci.
Aj keď Nixonova vláda sa k ďalším pristátiam
verejne nezaviazala,
anonymné zdroje z Bieleho domu tvrdia,
že v prípade zlyhania misie Apollo 11
bude zrejme celý program zastavený.
Tu je Riadiace stredisko Apollo Saturn.
Posádka je už na palube, prielez je uzavretý,
zdá sa, že všetko uspokojivo napreduje.
Odpočítavanie bude o chvíľu nastavené podľa plánu
na čas T mínus dve hodiny.
APOLLO 11, DEŇ ŠTARTU
Režim odpočítavania o päť, štyri,
tri, dva, jeden.
Odpočítavame.
Čas T mínus dve hodiny nastavený.
Riaditeľ letu Kranz na poslednú chvíľu...
Jim, postaraj sa o zálohu a zavri prielez.
- Vypnúť kamery a mikrofóny. - Rozkaz.
Myslel som si, že viem, o čom bude dnešný deň.
Že bude o prvenstve.
Ukázalo sa, že v hre je oveľa viac.
Dnešok je o budúcnosti našej krajiny.
O budúcnosti sveta.
Lebo ak dnes naša misia zlyhá,
Spojené štáty sa odvrátia od vesmíru...
aj od budúcnosti.
Uviaznu vo vojnách, chudobe, nenávisti.
A budúcnosť?
Tá bude patriť Sovietskemu zväzu.
Oni budú tí, ktorí sa v mene ľudstva vo vesmíre usadia.
Chcem, aby ste sa zamysleli nad tým,
čo by pre budúcnosť znamenalo,
keby sa svet vybral cestou „marxizmu-leninizmu".
Ale ak uspejeme,
ak sa nám podarí úspešne dopraviť Apollo 11 na Mesiac,
stále sme v hre.
Pokračujeme v pretekoch.
O našu budúcnosť sa musíme pobiť a zvíťaziť.
Dnes pošleme na Mesiac človeka.
Garantujem vám, že tým sa to nekončí.
Pôjdeme na Mars, Saturn,
asteroidy, hviezdy, do vzdialeného vesmíru.
Do galaxie.
A potom získame odpovede na veľké otázky.
Sme tu sami? Je tam vonku život?
Som hrdý na to, že som členom tohto tímu,
a viem, že naša misia dopraviť dvoch Američanov
na Mesiac bude dnes úspešná.
Lebo v tejto miestnosti, v tejto agentúre,
v tejto krajine...
zlyhanie neprichádza do úvahy.
Kennedyho riadiace stredisko, štartujeme.
Rozumiem, Houston. Pokračujeme v odpočítavaní.
MEXICKO-AMERICKÁ HRANICA 20. JÚLA 1969
Americká vesmírna loď Eagle
už takmer štyri dni letí smerom k mesačnému povrchu.
Vesmírna loď s Neilom Armstrongom a Buzzom Aldrinom na palube
teraz letí na vlastný pohon.
Asi o hodinu by mala začať zostupovať.
Môžete nám predstaviť pristávací stupeň
lunárneho modulu Eagle?
Po oddelení LEM vykoná vyrovnávací manéver,
moduly sa potom od seba začnú vzďaľovať.
A nevyvádzaj s chlapcami, dobre?
Správajte sa slušne.
Ahoj, Shane, vitaj a sadni si.
- Ahoj, poď ďalej. - Ďakujem.
- Čo s kabelkou? - Odložím si ju.
...krátky zážih, ktorý ich vyšle smerom k povrchu
...pokúsia o toto nebezpečné pristátie.
Ahojte.
Na Snoopy a na to, čo mohlo byť.
Premýšľal si už, čo by si povedal, ak by si to bol ty?
- Čože? - Ak by si bol prvým človekom na Mesiaci.
Určite niečo lepšie ako:
„Som tu v mene poondiatej marxisticko-leninskej cesty."
Neuvažoval som o tom.
Ale choď! Ani raz?
Ani jedinký raz.
Ja zas veľmi často.
Vážne?
A čo by si povedal, Gordo?
- Vďaka. - Niet za čo.
Spočiatku som uvažoval o citáte jedného z klasikov.
Aristotela, Plutarcha, Voltaira.
Deana Martina.
Potom som si povedal, že to musí byť niečo aktuálne.
Vieš, svet vyzerá, akoby sa mal rozpadnúť na kusy.
Vojna, smrť, nenávisť.
Chicago, vlani.
Človeče... Vlaňajšie Chicago.
Čosi také som v živote nevidel.
Milujem to mesto. Chodil som tam do školy, mal tam priateľov.
A keď sa vraciam na tie miesta
a vidím všetko chátrať...
Vieš, ako tam policajti zmlátili deti?
Pamätáš sa? Vieš?
Rozmlátili im hlavy obuškami,
všade samá krv, a oni...
To som v živote nevidel.
Vidieť tú nenávisť v ich očiach...
Vieš, oni tie deti chceli zabiť. Chceli ich rozdrviť.
Akoby to bola len chrobač.
Napadlo mi,
že vďaka človeku na Mesiaci
by takýto ľudia možno aspoň na chvíľu zodvihli zrak
a ponad tú nenávisť by mohli uvidieť aj čosi väčšie.
Čosi ako...
nádej.
Takže čo by si povedal ty?
Čo by si povedal?
Povedal by som...
Som Gordo Stevens a prichádzam v mieri.
Trikrát za noc.
Ty si idiot.
Si totálny blbec, človeče.
Dostal si ma.
Systémy pred prerušením signálu v poriadku.
10 sekúnd do prerušenia.
Rozumiem.
Rozumiem, Houston. Ozveme sa z druhej strany.
Signál z Apolla 11 prerušený. Spojenie sa obnoví o 48 minút.
Čas na cikpauzu.
Je to znepokojujúce, ale bolo to naozaj dobré.
Toho sa nezbavíš.
Voight je úžasný.
Čo si o filme myslel Gordo?
Bol naštvaný, že to nebolo porno.
To sa dalo čakať.
Marge. Rada ťa vidím.
Pozrime sa.
Prišla kráľovná.
- Vravela si, že nepríde. - Myslela som, že nie.
Keby som vedela, že príde,
sluha by rozdal strieborný príbor.
- Ahoj, Karen. - Ahoj.
- Tracy. - Marge.
Máš veľa roboty?
Ani nie.
Fajn. Môžeš na chvíľku?
- Servítka. - Ďakujem.
Malá raketa pre stály pobyt troch dospelých ľudí.
- Nesadneme si? - Áno.
Panuje názor, že by bolo v najlepšom záujme agentúry...
a krajiny,
keby to Edward verejne odmietol
a dôrazne vyhlásil, že reportér jeho slová hrubo prekrútil,
a keby sa od článku rezolútne dištancoval.
Myslím si, že za takých okolností
by Deke dokázal Von Brauna prehovoriť, aby ho vrátil na 15.
To nie je také ľahké.
Eddie by v živote neklamal.
Išiel do Annapolisu, však?
Služba, česť, krajina. Na týchto veciach mu záleží.
Kvôli osobnej integrite netreba ísť do Annapolisu.
To som nechcela naznačiť, ale viem, že môj manžel...
Služba, česť, krajina.
Ja v tie veci verím.
Niekedy...
si musíš vybrať.
Je to veľmi vzrušujúca doba.
Len pred mesiacom ruský kozmonaut Alexej Leonov
ako prvý človek na svete stúpil na Mesiac.
Veríme, že americkí astronauti Armstrong a Aldrin
urobia to isté.
Tento okamih si vyžiadal množstvo príprav.
Milióny ľudí na celom svete čakajú na ich pristátie.
Keď už budú na povrchu Mesiaca...
Chýbaš tvojmu otcovi.
Vraví, že nevoláš a nepíšeš.
Mala by si ho ísť navštíviť.
Zavolám mu.
Nemáš chuť ísť domov?
Nemáš k Hunstvillu žiadne sentimentálne puto?
Aby som parafrázovala klasika,
Alabama nie je miesto pre pocity.
Ten podrezaný jazyk ti raz narobí problémy, Margo.
Povráva sa tak.
Minúta do obnovenia spojenia s Apollom 11.
O minútu sa opäť spojíme.
Všetci pracovali pre tento okamih.
O chvíľu pristane na Mesiaci človek.
Poď.
Veľa šťastia, Eagle.
Eagle zahájil záverečný zostup...
Pristávame!
Poďme, Neil!
Máš to, kamoš! Ako v bavlnke!
Dobre, rýchlo všetci sem! Poďme, deti!
- Poď sem, Shane. - Práve pristávajú.
Nie je to vzrušujúce?
...dvaja muži zostúpia z obežnej dráhy na povrch Mesiaca
a opäť sa vrátia.
Na zdravie.
Zázrak modernej techniky.
Tu je to.
Kúsok na východ je prechod.
Tadiaľto.
Vypni to!
Odteraz tu bude ticho!
Máte trochu väčšiu uhlovú vzdialenosť.
Houston, mám menšie výkyvy striedavého prúdu.
Z nášho pohľadu je všetko v poriadku.
Ozveme sa.
Sme trochu dlhí na horizonte.
AGS išlo asi o 0,7 metra za sekundu rýchlejšie.
Stále to hodnotíme ako dobré. Máte zelenú. Môžete pristáť.
Rozumiem. Začíname pristávanie.
Deväťsto metrov.
Dvestopäťdesiat metrov.
250 metrov. Do AGS, 47 stupňov.
Eagle, vyzerá to výborne.
35 stupňov.
35 stupňov. 750. Schádzame na 23.
Rozumiem.
90 metrov, tri a pol dolu, 47 dopredu.
Kontrolka radaru.
Sleduj si tieň vonku.
Vidím ho.
Počkať. Pred nami sú nejaké balvany.
Sú rovno v ceste.
Idem ďalej, pohľadám lepšie miesto.
Posúvam dopredu.
30 metrov, tri a pol dolu, deväť dopredu.
Päť percent.
Koľko paliva mu ostalo?
Na dvadsať sekúnd.
22 metrov.
Samé skaly. Hľadám miesto na pristátie.
Je mimo tolerancie.
Máme to prerušiť?
Neil pozná situáciu. Modul je teraz jeho.
Svetlá. Šesť metrov.
Zvírili sme prach.
- Veľa prachu. - Kĺžeme doprava.
Sleduj to!
Odišla telemetria!
Odišli bio-údaje!
Strata spojenia.
Radar negatívny, nemáme palubný počítač.
Riaditeľ, nič tu nemám.
- Bez čísiel! - Bez signálu!
Posadajte si! Sadnúť!
Operátor, skúste sa spojiť.
Eagle, tu Houston. Počujete ma?
Eagle, tu je Houston. Počujete ma?
Eagle, tu Houston. Ste na príjme?
Eagle, tu Houston. Počujete ma?
Skúste to cez Columbiu.
Columbia, strata spojenia s Eagle, viete sa s nimi spojiť?
Rozumiem, Houston.
Eagle, Columbia. Počujete nás? Prepínam.
Eagle, tu Columbia. Viete potvrdiť príjem? Odpovedajte!
Eagle, tu Columbia.
Ako nás počujete?
PRISTÁVACIE MIESTA NA MESIACI
Eagle, tu Houston. Počujete nás?
Prepínam.
Mohol ten modul vybuchnúť?
To je nepravdepodobné.
Ak by vybuchol,
telemetria by pred stratou
signálu zaznamenala nejaký výkyv.
Minulo sa im palivo, určite sú teda dole.
Možno iba zlyhalo spojenie.
Aj celá telemetria? Nie.
Sú to nezávislé systémy.
Ak nedošlo ku katastrofe, nemohli zlyhať súčasne.
Takže havarovali?
Pravdepodobne.
Eagle má taký tenký plášť,
že by sa dal prederaviť skrutkovačom.
Majú aspoň skafandre.
Mohli teda prežiť a z modulu uniknúť.
Aký je záložný plán, ak prežili?
Záložný plán nemáme.
Neexistuje spôsob účinnej záchrannej akcie na Mesiaci.
Columbia bude nad Tranquility prelietavať o 54 minút.
Na palube je ďalekohľad.
Mike možno zhora niečo uvidí.
Eagle, tu Houston. Počujete nás? Prepínam.
Práve sa dostávam nad More pokoja.
Sledujem terén na povrchu.
HLAS MICHAELA COLLINSA
O chvíľu sme nad miestom pristátia.
Zatiaľ nič nevidím. Vôbec nič.
Nevidím... Moment! Tam!
Neviem, či to vidíte.
Nič nevidím.
Cez teleskop vidí lepšie.
My pozeráme na mizernú obrazovku.
Vidím Eagle!
Takých 10 až 13 kilometrov juhovýchodne od predpokladaného miesta pristátia.
Vyzerá to na poriadne skalnatú oblasť.
Nevidím žiadny pohyb či aktivitu.
Z tej výšky ani nemôže.
Ale aspoň vieme, kde sú.
Eagle, tu je Houston. Počujete ma? Prepínam.
V mestách celého sveta sa zišli tisíce ľudí
a so zatajeným dychom čakajú na správy o osude Apolla 11 a jeho posádky.
Ale s pribúdajúcim časom nádej postupne hasne.
V Ríme pápež Pavol počas modlitby za návrat mužov veriacim
citoval deviaty žalm:
„Pán je pevnosťou v čase súženia."
Zhrňme si to: Pred vyše štyrmi hodinami zlyhalo rádiové spojenie s Eagle...
Karen, choď s Louanne do Aldrinovho domu.
Betty a Jackie ku Collinsovcom.
Linda, ty ideš so mnou k Armstrongovcom.
Vonku bude veľa novinárov,
prejdite popri nich bez komentára.
Zvyšok ostáva s Tracy a deťmi
a dá tu na to pozor.
Ostaňte na telefónoch.
Asi to bude dlhá noc.
Poďme.
Pán prezident,
rozličné simulácie
naznačujú,
že astronauti takúto haváriu
s najväčšou pravdepodobnosťou
nemohli prežiť.
Je to...
...obrovská tragédia.
Máme pre vás stanovisko pripravené výlučne pre takúto situáciu.
Hej, čítal som ho.
Niektoré...
kanály požiadam o vysielací čas pre stanovisko.
„V dávnych dňoch..."
Skôr v dávnych časoch.
„V dávnych časoch
človek hľadel na hviezdy a v ich rozložení videl svojich hrdinov.
Dnes robíme v podstate to isté,
lenže naši hrdinovia sú z mäsa a kostí
a títo muži navždy ostanú v našich srdciach.
Odteraz každá ľudská bytosť, ktorá uprie zrak ku hviezdam,
bude vedieť, že existuje kúsok vesmíru,
ktorý naveky ostane ľudstvom."
Dobre, je to výborné. Takto to pustíme.
Tu v zadu už pre nás neostala žiadna práca,
tak nás nechajú ísť.
Staré porekadlo vraví,
nikdy si nepripíjaj na úspech, kým nenastane.
Nie je to príliš vedecké, ale rada je to dobrá.
Doktor, máme problém.
Mike, chápem, ako sa cítiš, ale...
Pri všetkej úcte, Houston, myslím, že nerozumiete.
Dávno som rozhodnutý, že ak sa stane čosi takéto,
sám sa domov nevrátim.
Zostanem tu, kde som.
Columbia, končím.
Nemôže sa takto rozhodnúť.
Dajte mu to rozkazom.
Je 320 tisíc kilometrov ďaleko. Ako ho prinútite?
Ja nezavolám prezidentovi,
že Collins sa odmieta vrátiť domov sám.
Nech ho prehovorí jeho žena.
Panebože! Vážne do toho chcete ťahať jeho manželku?
Houston, tu základňa Tranquility. Počujete nás?
Tu Houston. Neil, si to ty?
Potvrdzujem, Houston.
Len sme vás chceli informovať, že orol pristál.
Cestou dole pustil nejaké perie,
ale je tu, a my sme tu s ním.
Rozumieme, Tranquility.
Práve ste urobili šťastnými hromadu ľudí.
To sme radi, Houston.
Popravde, tu hore sme tiež veľmi šťastní.
Neil, zapnem tú kameru.
Máme obraz, Eagle.
Pristátie bolo otrasné.
Ale ako vravia námorníci, každé pristátie
z ktorého odídeš po vlastných, je dobré.
Štart bol ťažký,
ale rozhodli sme sa pozviechať a vrátiť sa do práce.
Dokázali sme to.
Sme na Mesiaci.
Už ich iba dostať späť.
Preklady titulkov: Ladislav Jakab