1
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
UPLYNULÝ ČAS MISE

2
00:00:18,310 --> 00:00:20,979
4 DNY, 3 HODINY, 46 MINUT

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,031
Warrene, mám výpis všech souřadnic.

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
Díky.

5
00:00:38,956 --> 00:00:43,001
Endeavour, slyšíme vás. Molly,
jsi v živém přenosu na všech stanicích.

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,713
Já jsem v televizi? Fakt?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
Tos měl říct.
Něco bych si udělala si vlasy.

8
00:00:50,592 --> 00:00:55,973
Mně se takhle líbíš. Jsi nádherná.
Panebože. To je moje holka.

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,518
Jak to, že je to celé o ní?

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,315
Protože... je to rarita.
První astronautka.

11
00:01:05,816 --> 00:01:07,150
Jo, ale táta je její šéf.

12
00:01:07,234 --> 00:01:08,944
Dobře... Sněz si cereálie.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,448
Molly, miliony lidí po celém světě
chtějí slyšet, co si myslíš,

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
když jsi teď na oběžné dráze kolem Měsíce.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,704
Vzbuzuje to pokoru.

16
00:01:18,787 --> 00:01:22,332
Vidíte z tohoto okna celý svět.

17
00:01:22,416 --> 00:01:25,460
Těžké uvěřit, že každý,
koho jsem kdy znala,

18
00:01:25,544 --> 00:01:29,256
každá země, každá civilizace,

19
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
je na té malé modrobílé kouli.

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,475
Molly, máme tu tisíce dopisů od žen,
pro které jsi inspirací.

21
00:01:40,559 --> 00:01:44,646
Jeden je od osmileté Abigail Crouseové
ze Solvangu v Kalifornii.

22
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
Chci ti ho přečíst.

23
00:01:46,106 --> 00:01:51,236
„Milá Molly. Vesmír miluji odjakživa.

24
00:01:51,945 --> 00:01:55,324
Můj bratr má modely
všech vesmírných lodí Apollo

25
00:01:55,407 --> 00:01:58,410
a já dostávala vynadáno,
že jsem si s nimi hrála.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,496
Ale poté, co tě vybrali pro Apollo 15,

27
00:02:01,580 --> 00:02:04,291
mi táta koupil vlastní model.

28
00:02:05,000 --> 00:02:07,920
Řídicí modul jsem pojmenovala Cobb

29
00:02:08,502 --> 00:02:11,840
a lunární modul Molly, po tobě.

30
00:02:12,758 --> 00:02:16,428
Některé děti ve škole tvrdí,
že na Měsíci žádná voda není

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,555
a že je tvoje mise zbytečná.

32
00:02:18,639 --> 00:02:23,060
Ale já v tebe věřím a vím, že ji najdeš.

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Tvoje kamarádka Abigail.“

34
00:02:25,938 --> 00:02:29,858
Chceš Abby něco vzkázat? Určitě se dívá.

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
Abigail, pokusím se tě nezklamat.

36
00:02:36,782 --> 00:02:39,868
A to je konec vysílání. Dobrá práce.

37
00:02:40,786 --> 00:02:41,954
Zrodila se hvězda.

38
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
Nezapomeň na pěšáky,
co ti celou dobu pomáhali.

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,416
Co nejrychleji to jde.

40
00:02:46,875 --> 00:02:49,044
Endeavour. Než Molly začne shánět agenta,

41
00:02:49,419 --> 00:02:50,796
máme pro vás dobrou zprávu.

42
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
Naši geologové

43
00:02:52,381 --> 00:02:54,967
zkoumali spektroskopii
z vašich průzkumných sond

44
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
a domnívají se, že našli led.

45
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Spoustu ledu.

46
00:02:59,388 --> 00:03:02,099
Řekněte, kde je,
a my vám přivezeme ledovou tříšť.

47
00:03:02,975 --> 00:03:04,184
Zamítá se, Endeavour.

48
00:03:04,268 --> 00:03:08,063
Geologický tým ta data použije
pro výběr míst na budoucí mise,

49
00:03:08,146 --> 00:03:11,984
protože ten led není poblíž
vašeho místa přistání na Mare Frigoris.

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,111
Kde je?

51
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
Na jižním pólu. U kráteru Shackleton.

52
00:03:20,242 --> 00:03:23,829
Tak letíme. Změňte plán.
Nechte nás přistát na Shackletonu.

53
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
To je velká změna, Ede.

54
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
To jo. 4 000 kilometrů.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Ne.

56
00:03:31,795 --> 00:03:33,589
Letový ředitel je zásadně proti.

57
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
Je to velké riziko
a nemáte na ten průzkum vybavení.

58
00:03:37,134 --> 00:03:39,678
Přistanete na Frigorisu, jak bylo v plánu.

59
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Zadáme průzkum Shackletonu Apollu 16.

60
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Před odletem nám vědci tvrdili,
že koncentrace ledu na Frigorisu

61
00:03:45,934 --> 00:03:48,395
je kolem 250 částic na milion.

62
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
Jak to vypadá na Shackletonu?

63
00:03:51,106 --> 00:03:54,484
Po vašem průzkumu
by to mohlo být 500krát lepší.

64
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Pak vám silně doporučuji znovu to zvážit.

65
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
Neletěli jsme takovou dálku,
abychom vyvrtali pár suchých děr.

66
00:04:09,458 --> 00:04:11,460
Houstone, na chvíli vypneme zvuk.

67
00:04:11,543 --> 00:04:13,212
Rozumím, Endeavour.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,422
Povídej, Mol.

69
00:04:15,506 --> 00:04:18,926
Co se stalo s tím „budeme se
za každou cenu držet plánu mise“?

70
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Cílem mise je najít led.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,639
Nad Shackletonem jsme letěli proto,

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,724
abychom jim dali ta data.

73
00:04:25,807 --> 00:04:28,644
- Ty s tím souhlasíš?
- Změnit v půlce letu místo přistání?

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,856
Je to nebezpečné a hloupé. Je to super.

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,443
To mě nepřekvapuje. Ty tam dolů nepůjdeš.

76
00:04:36,527 --> 00:04:38,529
- Chceš si to vyměnit?
- Hej.

77
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
CIA se obává, že Sověti umístí
na Měsíc vojenské prostředky.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
Proč by kdokoli dával rakety na Měsíc?

79
00:04:56,046 --> 00:04:58,298
Vím jen, že tu základnu chce prezident.

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Potřebujeme proti Sovětům předmostí.

81
00:05:00,509 --> 00:05:02,094
Shackleton se na to skvěle hodí,

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
takže pokud tam Apollo 15 dostaneme první,
měli bychom to udělat.

83
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
Konečné slovo má moje posádka.

84
00:05:14,898 --> 00:05:15,899
Promluv s nimi.

85
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Školili jsme se na Frigoris.

86
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Nikdo neví, co je na povrchu Shackletonu.

87
00:05:23,991 --> 00:05:28,370
Nedostaneme žádné zásluhy,
když selžeme kvůli unáhlenému jednání.

88
00:05:28,453 --> 00:05:30,080
Zvláštní, protože unáhlené jednání

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
charakterizovalo tvůj výcvik.

90
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
To bylo předtím.

91
00:05:35,794 --> 00:05:38,172
Někdy prostě musíš hrát vabank.

92
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
Co to má znamenat?

93
00:05:39,882 --> 00:05:43,886
Žádný risk, žádná voda z Měsíce.

94
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
Být to jen na mně, risknu to.

95
00:05:48,265 --> 00:05:51,768
Ale jestli se zřítíme, nebudou říkat:
„Baldwin to podělal.“

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,229
Budou říkat: „Ženy do vesmíru nepatří.“

97
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
Co asi řeknou,
když se vrátíme s prázdnýma rukama?

98
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
To, co média tvrdí celou dobu:

99
00:05:58,192 --> 00:06:00,235
Že tahle mise je jen o publicitě.

100
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Přesně tak.

101
00:06:02,779 --> 00:06:04,198
Endeavour, tady Houston.

102
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
Přehodnotili jsme přistání na Shackletonu.

103
00:06:06,366 --> 00:06:08,535
Letový řídící vám nasimuloval letový plán,

104
00:06:08,619 --> 00:06:11,705
ale nevíme,
jaké tam bude místo k přistání.

105
00:06:11,788 --> 00:06:15,042
Je to velký risk, takže... je to na vás.

106
00:06:16,126 --> 00:06:17,294
Pořád do toho chcete jít?

107
00:06:20,756 --> 00:06:24,259
Je to na tobě, Cobbová.
Bez tebe do toho nejdeme.

108
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
K čertu. Jdeme do toho.

109
00:06:36,230 --> 00:06:38,565
Tak se mi to líbí. Výborně.

110
00:06:39,274 --> 00:06:42,486
Houstone, tady Endeavour.
Letíme na Shackleton.

111
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Pamatuješ, cos mi řekla před startem?

112
00:06:45,822 --> 00:06:47,866
Teď vážně uděláš něco pořádného.

113
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
DO PROPASTI

114
00:08:06,904 --> 00:08:12,284
Lunární modul Seahawk opustil
oběžnou dráhu na odvrácené straně Měsíce

115
00:08:12,367 --> 00:08:16,330
a posádka se připravuje
na zahájení sestupu ke kráteru Shackleton.

116
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Astronautka Cobbová
je tak o krok blíž k tomu,

117
00:08:19,583 --> 00:08:21,668
stát se první Američankou na Měsíci.

118
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Promiňte, dámy.

119
00:08:23,003 --> 00:08:25,964
Historická mise by také měla
najít odpověď na otázku,

120
00:08:26,048 --> 00:08:29,259
zda je na povrchu Měsíce led.

121
00:08:29,343 --> 00:08:34,181
Podle vědců by se nejpravděpodobněji
mohl nacházet hluboko v kráterech,

122
00:08:34,264 --> 00:08:37,392
kam jen zřídkakdy svítí slunce.

123
00:08:37,933 --> 00:08:43,357
Objevení ledu, a tudíž vody, by umožňovalo
vznik trvalé lunární základny...

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Ahoj. Promiň, že jdu pozdě...

125
00:08:45,692 --> 00:08:47,444
Ne, stihl jsi to před přistáním.

126
00:08:47,528 --> 00:08:49,571
Jo. Poslyš,

127
00:08:49,655 --> 00:08:53,575
vím, že rádi pijete,
takže snad vám chutná mezcal.

128
00:08:54,284 --> 00:08:55,994
To jsem nikdy nepila.

129
00:08:56,078 --> 00:08:57,538
Tak to si pochutnáš.

130
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Byl destilovaný v Oaxace.

131
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
Tohle pije ten konzul v Pod sopkou.

132
00:09:04,503 --> 00:09:05,546
To je nějaký film?

133
00:09:05,629 --> 00:09:08,465
Ne. Je to skvělý román
o jednom alkoholikovi.

134
00:09:10,175 --> 00:09:12,553
Ale má také spoustu kladných vlastností.

135
00:09:12,636 --> 00:09:15,514
Je to takový tragický hrdina
svým pokrouceným způsobem...

136
00:09:16,098 --> 00:09:17,516
- Přečti si to...
- Jo.

137
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
Pojď dovnitř. Už budou přistávat.

138
00:09:29,194 --> 00:09:31,363
Seahawku, pět sekund
do motorického sestupu.

139
00:09:31,446 --> 00:09:36,285
Rozumím. Devadesát devět. Pokračujte.

140
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
Zkusme to nezvorat, Cobbová, ano?

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,748
Ještě nikdy toho v sázce nebylo tolik.

142
00:09:42,124 --> 00:09:45,294
Seahawk je nyní osm minut

143
00:09:45,377 --> 00:09:49,339
od nebezpečného přistání
v neprozkoumaném terénu.

144
00:09:50,215 --> 00:09:53,677
Kritici označují náhlou změnu plánu NASA

145
00:09:54,386 --> 00:09:57,931
za „nejodvážnější rozhodnutí,
jaké kdy agentura udělala...

146
00:09:58,015 --> 00:09:59,099
No tak.

147
00:09:59,183 --> 00:10:01,643
...a neoprávněné ohrožení života

148
00:10:01,727 --> 00:10:04,980
první Američanky,
která kdy letěla na Měsíc.“

149
00:10:05,647 --> 00:10:07,441
Snad se mýlí.

150
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
Snížit výkon.

151
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
Žádný problém. Vypadá to dobře.

152
00:10:12,946 --> 00:10:15,324
Čtyři tisíce stop. Brzdění dokončeno.

153
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
Dopředná rychlost je dobrá,
sestup nominální.

154
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Okysličovadla běží
asi o jedno procento méně.

155
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
Dobře.

156
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
Houstone, Seahawk. Trochu to vyrovnáme.

157
00:10:26,418 --> 00:10:27,544
Rozumím, Seahawku.

158
00:10:34,551 --> 00:10:35,844
Navigační a záložní
řídicí systémy souhlasí.

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Blíž jsem se s Apollem 10 nedostal.

160
00:10:53,946 --> 00:10:57,366
Drž se mě. Tentokrát tě dostanu až dolů.

161
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
Tak se mi líbíš, Cobbová.

162
00:11:08,669 --> 00:11:11,004
Systém motorů řízení polohy je dobrý.

163
00:11:11,839 --> 00:11:15,425
Kontrola pozice v pořádku.
Odchylka o 15 námořních mil.

164
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
Tlak přistávacího systému je stále dobrý.

165
00:11:23,100 --> 00:11:24,309
Přistáváme na Shackletonu.

166
00:11:28,313 --> 00:11:29,773
Je tu pěkná tma.

167
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
Stále nad kráterem,
asi čtyři námořní míle od okraje,

168
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
takže výškové hodnoty jsou vysoké.

169
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Sedmnáct procent paliva.

170
00:11:41,785 --> 00:11:43,662
To může být problém.

171
00:11:43,745 --> 00:11:45,122
No tak, Ede.

172
00:11:51,712 --> 00:11:53,505
Navigační a záložní
řídicí systémy souhlasí.

173
00:11:54,548 --> 00:11:58,010
Palivo a okysličovadlo jsou
na jednom procentu. Vypadá to dobře.

174
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Dobře, šéfe.
Je načase najít nám tábořiště.

175
00:12:07,060 --> 00:12:10,731
Dobře. Houstone,
našel jsem hezkou rovnou plochu

176
00:12:10,814 --> 00:12:14,151
asi čtvrt míle od Shackletonu,
pro naše přistání.

177
00:12:14,234 --> 00:12:16,528
To nebude jen tak.

178
00:12:16,612 --> 00:12:19,406
No, za to mě platí.

179
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
Dva tisíce stop, 42.

180
00:12:23,410 --> 00:12:24,411
Dobře.

181
00:12:25,787 --> 00:12:27,289
Tohle je dobré místo.

182
00:12:27,372 --> 00:12:31,251
Osm set stop.
Čtyřicet čtyři. Čtyřicet pět.

183
00:12:32,127 --> 00:12:33,921
Seahawku, Houston. Jděte na přistání.

184
00:12:34,796 --> 00:12:37,174
Dobře. Jdeme na to.

185
00:12:38,675 --> 00:12:42,304
Čtyřicet čtyři, 400 stop.
Dvacet stop za sekundu.

186
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Dobře. Jsem na P66.

187
00:12:45,349 --> 00:12:48,018
Padesát stop za tři minuty.

188
00:12:48,101 --> 00:12:51,647
Rychlost vypadá dobře.
Sedm procent paliva.

189
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Dobře, nabíráme spoustu prachu.

190
00:12:55,400 --> 00:12:59,613
Patnáct stop za minutu.
Šest procent paliva.

191
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Osm stop. Za minutu.

192
00:13:04,660 --> 00:13:06,662
- Kontakt.
- Vypínám motory.

193
00:13:20,133 --> 00:13:24,847
Houstone, základna Shackleton.
Seahawk přistál.

194
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Páni.

195
00:13:32,396 --> 00:13:33,730
Jsme vážně tady.

196
00:13:33,814 --> 00:13:38,277
Ještě nikdy jsem neměla
větší chuť na cigaretu.

197
00:13:39,278 --> 00:13:40,904
Máš za sebou dlouhou cestu.

198
00:13:50,622 --> 00:13:54,168
Dobře, obejdeme ostatní.
Zůstat, nebo odletět.

199
00:13:55,586 --> 00:13:56,670
Co říkáš na tátu?

200
00:13:56,753 --> 00:13:59,298
- Je nejlepší.
- Viď že jo?

201
00:14:22,696 --> 00:14:23,947
Ahoj. Zlato!

202
00:14:27,910 --> 00:14:32,831
To je ale pohled. Jsi tak krásná.

203
00:14:34,708 --> 00:14:36,585
- Ty taky.
- Jo.

204
00:14:41,173 --> 00:14:42,841
Pověz mi, co děláš v NASA.

205
00:14:44,927 --> 00:14:46,053
Moc toho není.

206
00:14:47,137 --> 00:14:49,765
Chodím na veřejné akce
jako správná černoška.

207
00:14:51,767 --> 00:14:52,809
To je všechno?

208
00:14:54,436 --> 00:14:57,648
Tolik ses kvůli tomu odznaku nadřela
a nic víc ti nesvěří?

209
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
Jo.

210
00:14:59,316 --> 00:15:02,236
Je tu ještě něco, co po mně chtějí.

211
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Co?

212
00:15:04,821 --> 00:15:05,906
Letět na Měsíc.

213
00:15:07,658 --> 00:15:09,368
Počkej. Chceš říct...

214
00:15:09,451 --> 00:15:13,163
Ano! Vybrali mě pro Apollo 18!

215
00:15:13,247 --> 00:15:14,873
To si děláš srandu!

216
00:15:15,749 --> 00:15:18,335
Ne, Clayi! Letím!

217
00:15:18,961 --> 00:15:21,880
Já ti to říkal! Nemůžou tě držet zpátky.

218
00:15:40,774 --> 00:15:45,070
Toto je dosud nejmodernější auto
pro celou rodinu, které...

219
00:15:45,153 --> 00:15:47,155
Mám tu čerstvou kukuřici.

220
00:15:47,239 --> 00:15:50,701
Mami, můžeme se dívat na seriál,
než zase ukážou tátu?

221
00:15:51,159 --> 00:15:52,452
Jistě. Jen to nezesilujte.

222
00:15:54,872 --> 00:15:56,623
Pomůžu ti sklidit ze stolu.

223
00:15:57,541 --> 00:15:59,293
Díky, Trace.

224
00:15:59,751 --> 00:16:02,254
Chtěla jsem udělat smažené kuře,
ale nestihla jsem to,

225
00:16:02,337 --> 00:16:04,756
tak ho Sheila upekla.
Je v kuchyni. Dojdu pro něj.

226
00:16:04,840 --> 00:16:08,093
Ne, to je dobrý. Je tu toho dost.

227
00:16:08,177 --> 00:16:10,762
Necháme ho v kuchyni
a přineseme ho později.

228
00:16:11,889 --> 00:16:13,640
- Dobře.
- Ne.

229
00:16:13,724 --> 00:16:17,144
Pochybuji, že pan Nixon
vydrží v klidu při „tak se předveď“.

230
00:16:19,146 --> 00:16:20,772
Tak se předveď?

231
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Asi bych ti měla poblahopřát.

232
00:16:26,069 --> 00:16:29,364
Prý tě vybrali
jako členku posádky pro Apollo 25.

233
00:16:30,782 --> 00:16:32,326
Jo. Novinky se šíří rychle.

234
00:16:33,493 --> 00:16:35,537
- Těšíš se?
- Strašně.

235
00:16:36,038 --> 00:16:37,915
Kdyby mi někdo před dvěma lety řekl,

236
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
že poletím kolem Země
kvůli opravě satelitu,

237
00:16:40,334 --> 00:16:42,377
považovala bych ho za blázna.

238
00:16:42,961 --> 00:16:44,129
Já také.

239
00:16:51,053 --> 00:16:53,931
Tak kdy se ty a Larry vezmete?

240
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
Nevím.

241
00:16:58,769 --> 00:17:01,230
Chodíme spolu jen pár měsíců, takže...

242
00:17:01,313 --> 00:17:05,192
A co? Můj Frank věděl,
že jsem ta pravá, už od první chvíle.

243
00:17:05,692 --> 00:17:08,944
Je na vás vidět, že jste do sebe blázni.
Na co čekáte?

244
00:17:09,029 --> 00:17:11,114
Nemyslím, že Larry je připraven...

245
00:17:11,198 --> 00:17:14,034
Nesmysl. Muži nevědí, co chtějí.

246
00:17:15,117 --> 00:17:17,871
Franka jsem musela k oltáři dotáhnout.

247
00:17:18,413 --> 00:17:20,415
Ale věděla jsem,
že za to byl ve skrytu duše rád.

248
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
Ráda jsem tě viděla, Glorie.

249
00:17:38,559 --> 00:17:41,854
Ahoj. Nedáš si kukuřici?

250
00:17:42,437 --> 00:17:43,564
Díky.

251
00:17:44,106 --> 00:17:45,315
Nemáš zač.

252
00:17:48,402 --> 00:17:50,821
Určitě se ti ulevilo,
že Molly bezpečně přistála.

253
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Ani netušíš jak.

254
00:17:54,533 --> 00:17:57,995
Posledních pár dní jsem toho moc nenaspal.

255
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Prostě...

256
00:18:02,416 --> 00:18:03,750
Ty...

257
00:18:05,294 --> 00:18:08,964
Nemíváš někdy sny o tom,
jak Ed posílá loď do vrtáku?

258
00:18:09,047 --> 00:18:11,884
Tak tomu říkají, ne? Když letadlo...

259
00:18:11,967 --> 00:18:16,680
Jo. Tak tomu říkají, ale ne. Nikdy.

260
00:18:17,806 --> 00:18:19,808
- Vážně?
- Jo. Žádné sny nemívám.

261
00:18:22,311 --> 00:18:24,688
Nikdy jsi neměla zlý sen?

262
00:18:27,274 --> 00:18:28,942
Možná když jsem byla malá, ale...

263
00:18:31,904 --> 00:18:33,322
Nejspíš jsem z nich vyrostla.

264
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
To jsi šťastný člověk, Karen.

265
00:18:37,659 --> 00:18:39,745
Ten sen, co se mi včera zdál, mě zdrtil.

266
00:18:42,456 --> 00:18:43,790
Snaž se na to nemyslet.

267
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Kéž by to šlo.

268
00:18:45,667 --> 00:18:47,419
Bylo to tak divné.

269
00:18:48,086 --> 00:18:52,174
Kráčel jsem po povrchu Měsíce, úplně nahý.

270
00:18:52,841 --> 00:18:54,510
Neměl jsem žádný skafandr.

271
00:18:54,593 --> 00:18:56,136
To je absurdní.

272
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
Jo, ale v tom snu
se to zdálo naprosto přirozené.

273
00:18:59,431 --> 00:19:02,267
Dokonce jsem cítil, jak se mi
zrnka písku prosévají mezi prsty.

274
00:19:02,351 --> 00:19:05,604
Pak jsem došel k obrovskému kráteru,

275
00:19:05,687 --> 00:19:08,815
ze kterého stoupal dým, a pak...

276
00:19:08,899 --> 00:19:10,275
Víš, Wayne,

277
00:19:10,359 --> 00:19:13,028
to, že o tom budeš mluvit, ti nepomůže.

278
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
Prostě to prozatím musíš vytěsnit.

279
00:19:16,240 --> 00:19:18,283
Počkej. Prosím, poslouchej mě.

280
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
Musím to říct někomu, kdo mě pochopí.

281
00:19:20,994 --> 00:19:23,872
Vylezl jsem na vrchol kráteru
a podíval jsem se dolů.

282
00:19:23,956 --> 00:19:26,625
Na dně byla Mollyina loď v plamenech.

283
00:19:28,001 --> 00:19:31,171
Běžel jsem dolů do toho kráteru,
klopýtal jsem

284
00:19:31,255 --> 00:19:34,299
a v očích a ústech jsem měl písek.

285
00:19:34,842 --> 00:19:38,470
Volal jsem ji, ale neozývala se.

286
00:19:38,887 --> 00:19:40,180
Nemohl jsem ji nikde najít.

287
00:19:41,557 --> 00:19:44,268
Tak jsem oběhl loď a pak jsem uviděl...

288
00:19:46,436 --> 00:19:47,563
Co jsi uviděl?

289
00:19:49,690 --> 00:19:50,899
Její hlavu.

290
00:19:51,441 --> 00:19:54,027
Mollyinu useknutou hlavu a její...

291
00:19:54,111 --> 00:19:56,363
Protože jí praskla helma,

292
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
obličej měla celý spálený
a byla tam černá...

293
00:19:58,866 --> 00:20:00,242
Wayne, už dost.

294
00:20:02,077 --> 00:20:03,203
To stačí.

295
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
O takových věcech nemluvíme. Nikdy.

296
00:20:14,506 --> 00:20:17,092
Udělej krok doprava.
Chci zabrat ten pahorek za tebou.

297
00:20:17,801 --> 00:20:19,636
Kolik jich ještě nafotíme?

298
00:20:19,720 --> 00:20:21,638
Nejsem Raquel Welchová, prokrista.

299
00:20:22,097 --> 00:20:25,309
Patří to k misi.
Tak to uděláme. Zvedni štít.

300
00:20:36,320 --> 00:20:37,446
Dobře.

301
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
Houstone, navrhuji ukončit to.
Snad si z toho Shorty něco vybere.

302
00:20:41,617 --> 00:20:43,285
Určitě bude nadšený, Ede.

303
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Podívejte se oba na kameru.

304
00:20:46,580 --> 00:20:49,666
Prezident Spojených států
by rád mluvil s Molly.

305
00:20:50,709 --> 00:20:52,544
Do hajzlu. Děláš si srandu?

306
00:20:54,838 --> 00:20:57,925
Nedělám. A připomínám,
že jsme v televizním vysílání.

307
00:20:58,550 --> 00:21:01,220
Pardon. Doufám, že to vypípáte.

308
00:21:05,390 --> 00:21:07,768
Zdravím, pane prezidente.

309
00:21:08,268 --> 00:21:09,686
Ahoj, Molly.

310
00:21:09,770 --> 00:21:13,607
Volám vám z Oválné pracovny v Bílém domě.

311
00:21:14,024 --> 00:21:16,693
Nedokážu ani vyjádřit,
jak jsme hrdí na to,

312
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
co jste udělala pro svou zemi
a pro ženy na celém světě.

313
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Je mi ctí, pane prezidente.

314
00:21:23,742 --> 00:21:26,578
Snad vám budu moct přivézt
dostatek ledu do míchaného drinku.

315
00:21:26,995 --> 00:21:28,997
Vím, že máte rád řízné pití.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,794
Přivezte ho dost pro dva,
a napiju se s vámi.

317
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
Těším se, pane prezidente.

318
00:21:36,505 --> 00:21:39,925
Modlím se, abyste se vy a vaše posádka
bezpečně vrátili domů.

319
00:21:40,008 --> 00:21:41,093
Děkuji, pane prezidente.

320
00:21:44,680 --> 00:21:46,682
Vysíláme živě z Měsíce.

321
00:21:46,765 --> 00:21:48,767
Nevěřila jsem, že tohle někdy uvidím.

322
00:21:49,643 --> 00:21:51,895
Časy se mění.

323
00:21:51,979 --> 00:21:55,023
- Na Molly.
- Na Molly.

324
00:21:55,107 --> 00:21:59,778
Zdá se, že astronautka Cobbová očekává,
že led opravdu najdou.

325
00:21:59,862 --> 00:22:01,446
Během příštích tří dnů

326
00:22:01,530 --> 00:22:04,950
Cobbová a Baldwin využijí
své lunární vozítko.

327
00:22:05,033 --> 00:22:08,620
Nerada vás vyhazuju,
ale musím do postele.

328
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
Tak brzo? Je teprve 18:00.

329
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Jo. Dokončili výstup do volného prostoru,
Ed půjde brzy spát,

330
00:22:13,876 --> 00:22:17,546
a když on jde spát na Měsíci,
já jdu spát tady.

331
00:22:17,629 --> 00:22:18,964
Vstáváme taky spolu.

332
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Díky.

333
00:22:33,270 --> 00:22:35,939
Děkuji za všechno. Vážím si vaší pomoci.

334
00:22:36,023 --> 00:22:37,691
Ahoj zítra.

335
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
- Děkuji, Karen.
- Ahoj.

336
00:22:42,070 --> 00:22:44,948
- Karen, mrzí mě, jestli...
- Díky, že jsi přišel.

337
00:22:48,577 --> 00:22:51,538
- Dobře. Tak zatím.
- Ahoj.

338
00:22:52,331 --> 00:22:53,332
Ahoj, Wayne.

339
00:22:55,959 --> 00:23:00,172
Ten chlap je tak divnej. A divně páchne.

340
00:23:01,507 --> 00:23:03,300
Protože kouří trávu.

341
00:23:06,345 --> 00:23:08,722
- Co? Chceš říct...
- Marihuanu.

342
00:23:10,140 --> 00:23:11,350
Prokrista. V mém domě?

343
00:23:11,725 --> 00:23:14,353
Ne. Myslím, že předtím, než sem přišel.

344
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
Díky za pozvání, Karen.

345
00:23:17,397 --> 00:23:18,607
Dobře.

346
00:23:21,109 --> 00:23:26,532
STŘEDISKO ŘÍZENÍ VESMÍRNÝCH LETŮ

347
00:23:40,379 --> 00:23:41,505
- Ahoj, Margo.
- Ahoj.

348
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
DRUHÝ DEN NA MĚSÍCI

349
00:23:44,174 --> 00:23:46,802
Dobré ráno, základno Shackleton.
Bílý tým je opět s vámi.

350
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
To rád slyším, Frede.

351
00:23:48,887 --> 00:23:51,181
Rudý tým se zmínil,
že vidíme data, ale žádný obraz.

352
00:23:51,807 --> 00:23:53,725
Pořád instalujeme hlavní kameru.

353
00:23:54,601 --> 00:23:57,271
Pořád Mollyin vak
stříká Molly do obličeje?

354
00:23:57,354 --> 00:24:00,774
Ne. Ohnula jsem mikrofon od náustku,

355
00:24:01,149 --> 00:24:04,027
což je super,
když se potřebujete poškrábat na nose.

356
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
Poznamenám si to pro posádku Apolla 16.

357
00:24:06,572 --> 00:24:08,615
Zapínám spínač přepravního vozítka.

358
00:24:10,701 --> 00:24:12,369
Máme jasný obraz.

359
00:24:13,203 --> 00:24:14,788
Kamera je funkční.

360
00:24:14,872 --> 00:24:18,166
Dobře. Pojďme najít velký kbelík ledu.

361
00:24:18,250 --> 00:24:19,334
Rozumím.

362
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
HOSPODA OUTPOST

363
00:24:40,564 --> 00:24:42,941
Velitelé misí se běžně scházejí tady?

364
00:24:43,859 --> 00:24:45,777
- Tenhle ano.
- Dobře.

365
00:24:53,994 --> 00:24:57,497
Danielle. Vítejte v posádce Apolla 18.

366
00:24:57,873 --> 00:24:58,874
Děkuji, pane.

367
00:24:58,957 --> 00:25:01,210
- Clayton, že?
- Ano.

368
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
Přinesu ještě jednu sklenici.

369
00:25:09,176 --> 00:25:11,261
Já vám dám vážně zabrat.

370
00:25:12,513 --> 00:25:14,181
Nic jiného ani nečekám.

371
00:25:14,264 --> 00:25:16,308
Sejdeme se příští týden,

372
00:25:16,391 --> 00:25:19,186
sedneme si s Dekem
a probereme plán mise. Na zdraví.

373
00:25:19,269 --> 00:25:20,479
- Na zdraví.
- Na zdraví.

374
00:25:23,524 --> 00:25:26,235
Musím říct, že mě překvapilo,
že mě vybrali tak rychle.

375
00:25:27,069 --> 00:25:30,280
Mě ne. Vaše kamarádka Molly
tam nahoře válí.

376
00:25:30,822 --> 00:25:33,492
Vyvrátila veškeré předsudky,
že ženy na to nemají.

377
00:25:34,493 --> 00:25:36,662
Nikdy jsem o ní nepochyboval.

378
00:25:36,745 --> 00:25:37,996
Ani já ne.

379
00:25:39,998 --> 00:25:41,834
Zrovna jste se vrátil z Vietnamu?

380
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
Ano.

381
00:25:45,963 --> 00:25:47,589
Někdo vám sebral stužky?

382
00:25:48,507 --> 00:25:53,053
Ne. Cestou ven jsem je hodil
strážnému do ksichtu.

383
00:25:55,347 --> 00:25:57,516
To se v poslední době děje často.

384
00:25:57,933 --> 00:25:59,726
Možná vyhrabu pár svých starých medailí.

385
00:25:59,810 --> 00:26:02,312
Vím o pár ksichtech,
do kterých bych je taky rád hodil.

386
00:26:12,906 --> 00:26:15,033
Máte ráda Louise Armstronga, Danielle?

387
00:26:17,953 --> 00:26:19,872
Ano, moc.

388
00:26:20,873 --> 00:26:23,709
Dalo by se říct, že jeho alba
s Hot Five a Hot Seven

389
00:26:23,792 --> 00:26:25,919
změnila DNA americké hudby.

390
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
Ta neznám.

391
00:26:28,422 --> 00:26:30,757
Ale zbožňuji jeho verzi „Hello, Dolly!“.

392
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
To jo.

393
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
„Hello, Dolly!“. Ta je dobrá.

394
00:26:38,473 --> 00:26:39,474
Ahoj.

395
00:26:57,409 --> 00:26:59,953
Karen. Co tady děláš?

396
00:27:01,038 --> 00:27:02,539
Chci si promluvit.

397
00:27:03,207 --> 00:27:04,917
Jistě. Pojď dál.

398
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
Dáš si čaj?

399
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Ne, děkuji.

400
00:27:13,926 --> 00:27:15,093
Nevadí, když si dám já?

401
00:27:16,053 --> 00:27:17,054
Ne.

402
00:27:29,858 --> 00:27:31,318
POD SOPKOU

403
00:27:31,401 --> 00:27:32,819
AMERICKÁ KNIHOVNA
ANTOLOGIE

404
00:27:44,331 --> 00:27:47,876
To je pro Santanu. To je kapela.

405
00:27:48,794 --> 00:27:50,587
Příští měsíc hrají v Houstonu.

406
00:27:51,588 --> 00:27:52,589
Hezké.

407
00:27:53,966 --> 00:27:54,967
Jo.

408
00:28:25,789 --> 00:28:26,874
Panebože...

409
00:28:28,292 --> 00:28:29,293
To je můj sen.

410
00:28:30,961 --> 00:28:32,462
Ty ho maluješ?

411
00:28:33,630 --> 00:28:35,174
Jo. Abych ho dostal z hlavy.

412
00:28:36,091 --> 00:28:37,718
A tohle k tomu slouží taky?

413
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
To je joint.

414
00:28:40,888 --> 00:28:42,139
Ne, to je marihuana.

415
00:28:43,390 --> 00:28:45,100
Zničilo by to Mollyinu kariéru,

416
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
kdyby někdo zjistil, že bereš drogy.

417
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
Marihuana není droga.
Je to přírodní bylina.

418
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
Tak proč je její přechovávání trestný čin?

419
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Nevím. Proč se nezeptáš alkoholové lobby?

420
00:28:54,985 --> 00:28:57,738
Chápu. Přijde ti to celé vtipné.

421
00:28:58,322 --> 00:29:00,240
Že si můžeš dělat, co chceš.

422
00:29:00,324 --> 00:29:03,660
Že se můžeš zhulit
a pak oblbovat počestnou ženu?

423
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
Páni. Ty se mi snad zdáš.

424
00:29:08,457 --> 00:29:11,919
Myslel jsem, že ty jediná
v celém tomhle programu to pochopí.

425
00:29:12,002 --> 00:29:15,047
- Co pochopí?
- Že moje žena tam může zemřít!

426
00:29:16,173 --> 00:29:20,177
Možná dokážeš předstírat,
že je všechno v pořádku, ale já ne.

427
00:29:20,260 --> 00:29:22,304
- Uklidni se, Wayne.
- Uklidnit se? Co?

428
00:29:22,387 --> 00:29:24,097
Jak se mám uklidnit, Karen?

429
00:29:24,640 --> 00:29:26,808
Mám pocit,
jako by mi měl explodovat mozek.

430
00:29:26,892 --> 00:29:31,021
Pokud musím malovat své noční můry,
abych je dostal z hlavy,

431
00:29:31,104 --> 00:29:33,857
nebo kouřit jointa,
abych se z toho nezbláznil,

432
00:29:33,941 --> 00:29:35,734
udělám to!

433
00:29:36,735 --> 00:29:38,070
Řeknu ti, co nepomáhá.

434
00:29:38,153 --> 00:29:41,865
To, že si sem přijdeš
a začneš mě soudit. To nepomáhá.

435
00:29:41,949 --> 00:29:44,618
- Dobře, já...
- Protože jestli Molly ztratím...

436
00:29:44,701 --> 00:29:45,911
Když...

437
00:29:52,417 --> 00:29:55,504
Wayne, ty Molly neztratíš, jasný?

438
00:29:55,587 --> 00:29:57,881
Ed nedopustí,
aby se jí něco stalo. Slibuji.

439
00:29:57,965 --> 00:30:00,717
Pozitivními myšlenkami
nemůžeš věci ovládat.

440
00:30:00,801 --> 00:30:04,346
Copak to nikdo nechápe?
Nemáme nad tím kontrolu.

441
00:30:08,600 --> 00:30:11,395
V rychlosti se proberu
lahvičkami se vzorky.

442
00:30:11,478 --> 00:30:14,439
Kéž bychom je plnili ledem,
a ne jen kameny.

443
00:30:14,523 --> 00:30:17,359
Pokud ho nenajdeme dneska,
najdeme ho zítra.

444
00:30:17,943 --> 00:30:19,820
Tomu uvěřím, když ty taky.

445
00:30:21,029 --> 00:30:23,657
Práce astronauta má své stinné stránky,

446
00:30:23,740 --> 00:30:26,451
ale je rozhodně lepší, než kopat příkopy.

447
00:30:32,457 --> 00:30:33,709
Co pro mě máš?

448
00:30:33,792 --> 00:30:35,252
Jen další kameny.

449
00:30:37,379 --> 00:30:39,339
Houstone, další slepá ulička.

450
00:30:39,423 --> 00:30:43,135
Pokud je tu led,
je hluboko nebo je v tom kráteru.

451
00:30:43,218 --> 00:30:46,138
Rozumím, Shackletone.
Ukončete to a vraťte se do lodě.

452
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
To zní dobře.

453
00:30:48,891 --> 00:30:51,351
Dej si dalšího cloumáka.
Je to balzám na duši.

454
00:30:51,894 --> 00:30:53,687
„Balzám na duši.“ To se mi líbí.

455
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
Kde jsi vlastně sloužil?

456
00:31:02,905 --> 00:31:04,781
U 21. pěchoty, v Danangu.

457
00:31:06,950 --> 00:31:11,163
Znal jsem tam pár pilotů vrtulníků.
Tam je to silný kafe.

458
00:31:11,663 --> 00:31:14,875
To jo. Sloužil jsi v Koreji?

459
00:31:17,544 --> 00:31:18,795
Byl jsem příliš mladý.

460
00:31:21,590 --> 00:31:23,550
Kvůli NASA jsem do Vietnamu nemohl.

461
00:31:24,718 --> 00:31:26,094
No jasně.

462
00:31:28,096 --> 00:31:29,223
Dobrý tah.

463
00:31:36,230 --> 00:31:38,982
Můj táta byl mariňák v jižním Tichomoří.

464
00:31:40,651 --> 00:31:45,030
Nikdy o tom nemluvil, ale četl jsem o tom.

465
00:31:46,365 --> 00:31:47,366
Strašné.

466
00:31:49,660 --> 00:31:52,663
Vždycky mě zajímalo,
jak bych se zachoval pod palbou.

467
00:31:55,082 --> 00:31:56,166
Ale byl jsi málo zvědavý,

468
00:31:56,250 --> 00:31:59,211
aby ses vzdal odznaku astronauta
a zažil to na vlastní kůži, co?

469
00:32:02,798 --> 00:32:05,175
Co tím naznačuješ?

470
00:32:05,259 --> 00:32:07,010
Klídek, tygře. No tak.

471
00:32:08,011 --> 00:32:10,472
Jen říkám,
že je lepší, když to nevíš. Nic víc.

472
00:32:11,640 --> 00:32:12,724
Jasně.

473
00:32:16,144 --> 00:32:17,479
Tak jaké to je?

474
00:32:18,355 --> 00:32:19,356
Boj?

475
00:32:28,907 --> 00:32:31,118
Nejdřív máš strach.

476
00:32:32,953 --> 00:32:34,288
Trpíš.

477
00:32:35,330 --> 00:32:39,710
Ale pak začne boj
a najednou je v sázce všechno.

478
00:32:40,127 --> 00:32:44,047
Tvůj život. Život tvých přátel.
Nedá se to popsat.

479
00:32:44,756 --> 00:32:46,550
Protože už nejsi člověk.

480
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
Teď jsi členem čety.

481
00:32:49,136 --> 00:32:51,263
A četa nesmí padnout.

482
00:32:52,222 --> 00:32:56,852
Zažíváš jakousi divokou radost
z porážky nepřítele.

483
00:33:01,857 --> 00:33:03,692
Tak to bylo v My Lai?

484
00:33:06,862 --> 00:33:09,698
Ta divoká radost?

485
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
V My Lai jsem nebyl.

486
00:33:13,952 --> 00:33:17,623
Já vím. Jen jsem se ptal,
co myslíš, že se tam stalo.

487
00:33:18,207 --> 00:33:19,833
Když jsi takový odborník.

488
00:33:20,209 --> 00:33:21,335
Dobře. To stačí.

489
00:33:21,418 --> 00:33:25,339
Ne. Chtěl jsi vědět, jaké je to v boji.

490
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
Ne jaké to je, vraždit.

491
00:33:28,383 --> 00:33:31,220
Ale chápu, že jsi zmatený,
protože jsi tam nebyl.

492
00:33:32,346 --> 00:33:36,016
Místo toho jsi nechal kámoše shazovat
napalm na vesnice a bombardovat školy.

493
00:33:36,099 --> 00:33:38,101
Jo. Nejspíš máš pravdu.

494
00:33:39,728 --> 00:33:42,773
Tu divokou radost nejspíš cítíš jen tehdy,

495
00:33:42,856 --> 00:33:44,900
když jsi tak blízko,
že vidíš kulku trefit cíl.

496
00:33:46,276 --> 00:33:48,028
To je fascinující postřeh.

497
00:33:49,530 --> 00:33:50,697
Vybal další takový,

498
00:33:50,781 --> 00:33:52,533
a vrazím ti všechny zuby do chřtánu.

499
00:33:52,616 --> 00:33:53,825
Jen si posluž.

500
00:33:53,909 --> 00:33:55,619
Claytone!

501
00:33:56,411 --> 00:33:58,205
Claytone! Co to sakra děláš?

502
00:33:58,288 --> 00:33:59,414
Promiň, zlato.

503
00:33:59,498 --> 00:34:02,167
Tohle je můj svět
a můj život, do kterého se mi mícháš.

504
00:34:03,168 --> 00:34:04,670
Hned odsud odejdi. Jasný?

505
00:34:05,921 --> 00:34:07,464
Běž. Sejdeme se venku.

506
00:34:08,465 --> 00:34:09,550
Zatraceně.

507
00:34:13,303 --> 00:34:14,429
To jste přehnal.

508
00:34:14,513 --> 00:34:15,722
Já to přehnal?

509
00:34:15,806 --> 00:34:17,474
Je doma teprve jeden den.

510
00:34:18,016 --> 00:34:20,185
Přivedla jsem ho sem,
aby přišel na jiné myšlenky,

511
00:34:20,268 --> 00:34:22,603
a vy mu to tu předhazujete!

512
00:34:31,487 --> 00:34:32,572
Díky, že jsi zůstala.

513
00:34:34,574 --> 00:34:36,201
Nemusíš mi děkovat.

514
00:34:38,954 --> 00:34:40,455
Víš...

515
00:34:42,623 --> 00:34:45,878
Eda v Koreji sestřelili.

516
00:34:45,960 --> 00:34:50,007
Týden jsem nevěděla,
jestli je živý, nebo mrtvý.

517
00:34:52,259 --> 00:34:57,181
Pořád se mi vracel jeden zlý sen.

518
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
Takže míváš sny.

519
00:35:02,394 --> 00:35:03,478
Jo.

520
00:35:03,562 --> 00:35:04,897
Jak dlouho to pokračovalo?

521
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
Pořád to pokračuje.

522
00:35:10,152 --> 00:35:12,279
Vždycky, když Ed letí do vesmíru.

523
00:35:14,907 --> 00:35:16,742
Nikdy jsem mu o tom neřekla.

524
00:35:18,493 --> 00:35:20,204
Nevím. Prostě...

525
00:35:22,289 --> 00:35:24,416
Nevím, proč ti to říkám.

526
00:35:25,959 --> 00:35:28,253
Ne. Prosím, pověz mi všechno.

527
00:35:29,463 --> 00:35:31,256
Pomůže ti, když to vyslovíš nahlas.

528
00:35:34,301 --> 00:35:35,594
O čem je ten sen?

529
00:35:44,436 --> 00:35:46,563
Běžím džunglí...

530
00:35:48,106 --> 00:35:52,903
...a honí mě nějaké zvíře.

531
00:35:54,780 --> 00:35:58,659
Nevidím ho, ale slyším jeho vrčení.

532
00:36:00,369 --> 00:36:04,373
Běžím pořád dál...

533
00:36:06,333 --> 00:36:09,461
...dokud se přede mnou neobjeví mýtina.

534
00:36:16,301 --> 00:36:17,469
A pak?

535
00:36:17,553 --> 00:36:20,556
Ne. Jaký to má smysl? Vážně.

536
00:36:23,600 --> 00:36:24,852
Podívej...

537
00:36:25,310 --> 00:36:28,605
Pověz mi to. Co je na té mýtině?

538
00:36:35,863 --> 00:36:37,197
Levhart.

539
00:36:39,241 --> 00:36:43,078
Černý jako noc s velkýma,
zářivě žlutýma očima.

540
00:36:46,832 --> 00:36:48,959
A požírá Eda.

541
00:36:51,086 --> 00:36:53,005
Žere jeho vnitřnosti.

542
00:36:53,714 --> 00:36:55,424
Ale Ed je stále naživu.

543
00:36:57,759 --> 00:37:00,262
A dívá se na mě.

544
00:37:01,013 --> 00:37:04,683
Je strašně vyděšený, jako malý kluk.

545
00:37:04,766 --> 00:37:08,187
Volá mě a já mu nedokážu pomoct.

546
00:37:11,315 --> 00:37:12,399
Sakra.

547
00:37:13,942 --> 00:37:15,110
Promiň.

548
00:37:15,194 --> 00:37:19,114
Omlouvám se.
Kvůli tomuhle jsem sem nepřišla. Já...

549
00:37:19,823 --> 00:37:20,866
Ale přišla.

550
00:37:23,493 --> 00:37:24,661
Ale přišla.

551
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
Jo.

552
00:37:41,386 --> 00:37:44,973
Musím ti poděkovat,
žes mě podržel s těma plenkama.

553
00:37:45,057 --> 00:37:48,977
Musím říct,
že mě nenapadlo ten vak vyměnit.

554
00:37:49,603 --> 00:37:51,522
Já myslel, že chceš rovnoprávnost.

555
00:37:52,898 --> 00:37:55,567
Já a Gordo jsme je na Gemini 7
museli používat dva týdny.

556
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
Díky za tu představu.

557
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
Potápěči, co nás vytáhli z lodě,

558
00:37:59,696 --> 00:38:01,490
tvrdili, že to páchne jako latrína.

559
00:38:03,784 --> 00:38:04,993
Bylo to hrozné.

560
00:38:09,873 --> 00:38:11,208
Podle bible je čas jít spát.

561
00:38:16,672 --> 00:38:19,550
Houstone, jsme připraveni to zabalit.

562
00:38:19,633 --> 00:38:20,634
Rozumím, Shackletone.

563
00:38:21,468 --> 00:38:23,971
A rádi bychom dnes
nechali senzory vypnuté.

564
00:38:24,555 --> 00:38:26,181
Lékař s tím souhlasí.

565
00:38:26,807 --> 00:38:29,893
Ahoj, Shane. Doufám, že mě slyšíš.

566
00:38:30,644 --> 00:38:33,397
Dnes jsem udělal něco speciálního
jen pro tebe.

567
00:38:33,480 --> 00:38:36,525
Napsal jsem tvé jméno na povrch Měsíce.

568
00:38:37,067 --> 00:38:39,528
Zůstane tam miliony let.

569
00:38:39,611 --> 00:38:41,071
Dlouho po tom, co odejdeme do nebe.

570
00:38:41,864 --> 00:38:43,574
To je tak hustý.

571
00:38:47,578 --> 00:38:48,996
Dobrou noc, Karen.

572
00:38:49,454 --> 00:38:50,956
Oba mi chybíte.

573
00:38:51,039 --> 00:38:52,082
Ty nám taky.

574
00:39:23,864 --> 00:39:25,032
Spíš?

575
00:39:27,868 --> 00:39:28,869
Ne.

576
00:39:29,912 --> 00:39:32,789
To bylo hezké,
co jsi pro svého syna udělal.

577
00:39:35,834 --> 00:39:37,044
Je to blbost.

578
00:39:38,754 --> 00:39:43,509
Velká gesta mi jdou,
ale co se týče všedních záležitostí...

579
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Já nikdy dítě neměla.

580
00:39:49,139 --> 00:39:51,016
Je s nimi spousta práce.

581
00:39:58,815 --> 00:39:59,900
Já...

582
00:40:01,777 --> 00:40:06,532
...jen že role otce mi moc nejde.

583
00:40:07,324 --> 00:40:08,492
Co tím myslíš?

584
00:40:11,411 --> 00:40:14,831
Třeba... když jsem ho učil jezdit na kole.

585
00:40:14,915 --> 00:40:19,169
Úplně jsem to zvoral.

586
00:40:20,212 --> 00:40:22,881
Vážně? Jako učitel nejsi špatný.

587
00:40:24,216 --> 00:40:25,968
I když mě někdy štveš.

588
00:40:26,802 --> 00:40:30,848
To je moje práce. Se Shanem je to jiné.

589
00:40:32,057 --> 00:40:33,058
Jak jiné?

590
00:40:34,268 --> 00:40:35,519
Jako s tím kolem.

591
00:40:37,354 --> 00:40:40,357
Byl... nervózní...

592
00:40:42,693 --> 00:40:43,735
...a vyděšený.

593
00:40:47,447 --> 00:40:49,449
To mě rozčílilo.

594
00:40:53,328 --> 00:40:55,330
Stavil se u nás Deke, takže...

595
00:40:57,833 --> 00:41:00,127
...měl jsem výmluvu, proč odejít.

596
00:41:04,214 --> 00:41:05,257
Prostě jsem...

597
00:41:11,722 --> 00:41:15,809
Prostě jsem ho tam nechal stát.

598
00:41:20,647 --> 00:41:22,816
Nikdy nezapomenu na ten jeho výraz.

599
00:41:26,445 --> 00:41:28,030
Říkal jsem si...

600
00:41:30,824 --> 00:41:32,701
„Jsi normální?“

601
00:41:37,206 --> 00:41:38,665
Jsi sobecký hajzl.

602
00:41:40,959 --> 00:41:42,044
Jako já.

603
00:41:44,963 --> 00:41:46,632
Když mě vybrali na tenhle let...

604
00:41:49,843 --> 00:41:51,470
...Wayne byl strachy bez sebe.

605
00:41:53,347 --> 00:41:54,598
Ale já to chtěla.

606
00:41:56,558 --> 00:41:59,811
Nechala jsem ho v tom,
že to skrz jeho statečnou masku nevidím.

607
00:42:03,607 --> 00:42:05,943
Rozhodla jsem se,
že ho nechám mít strach...

608
00:42:07,027 --> 00:42:09,029
...abych mohla letět na Měsíc.

609
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
To je pěkně sobecké.

610
00:42:15,244 --> 00:42:18,956
Karen to prožívá už několik let.

611
00:42:20,207 --> 00:42:21,333
Už od Koreji.

612
00:42:25,796 --> 00:42:26,922
Přiznejme si to.

613
00:42:30,551 --> 00:42:34,847
Jsme egocentričtí narcisté.

614
00:42:36,181 --> 00:42:40,978
Kolumbus byl určitě taky... a Magalhães.
Museli být, aby dosáhli svého cíle.

615
00:42:41,478 --> 00:42:43,605
Tak na sobecké hajzly.

616
00:42:44,523 --> 00:42:47,150
Protože lidstvo posouváme kupředu.

617
00:42:57,244 --> 00:43:00,330
3. DEN: POSLEDNÍ DEN NA MĚSÍCI

618
00:43:00,956 --> 00:43:05,544
Pane řediteli, expedice je téměř u konce
a led stále nikde.

619
00:43:05,627 --> 00:43:08,547
Myslíte si, že Apollo 15
se vrátí s prázdnýma rukama?

620
00:43:08,630 --> 00:43:12,384
Ne. Jsem si jistý, že tam led je
a že ho naši astronauti najdou.

621
00:43:12,467 --> 00:43:14,011
Podle mě bychom to měli zabalit.

622
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Nejlepším řešením bude
poslat tam Apollo 16 s lezeckou výbavou,

623
00:43:17,472 --> 00:43:19,516
abychom mohli prozkoumat samotný kráter.

624
00:43:19,600 --> 00:43:21,685
To mi jako nejlepší řešení nepřipadá.

625
00:43:21,768 --> 00:43:23,645
Vlastně je to mizerné řešení.

626
00:43:23,729 --> 00:43:26,356
Když budeme čekat na Apollo 16,
Rusové vyhrají.

627
00:43:26,982 --> 00:43:28,692
Chcete to vysvětlovat prezidentovi?

628
00:43:33,906 --> 00:43:36,909
Nesmíme marnit jejich čas.
Dostaňte je do toho kráteru.

629
00:43:36,992 --> 00:43:38,994
Je třikrát hlubší než Grand Canyon.

630
00:43:39,077 --> 00:43:40,537
Jak daleko musí jít?

631
00:43:42,039 --> 00:43:44,875
Po sto metrech bychom se měli dostat
do studené části,

632
00:43:44,958 --> 00:43:47,419
kam dvě miliardy let nezasvítilo slunce.

633
00:43:47,753 --> 00:43:50,297
Jestli je tam led, je to to pravé místo.

634
00:43:51,215 --> 00:43:53,759
Jak vidíte, je to tu zatraceně strmé.

635
00:43:53,842 --> 00:43:57,346
Můžeme se tam spustit,
ale otázkou je, jestli se dostaneme zpět.

636
00:43:57,429 --> 00:43:59,223
Pracujeme na tom.

637
00:43:59,306 --> 00:44:01,058
A máme omezenou zásobu kyslíku.

638
00:44:03,018 --> 00:44:04,603
Škoda, že tu nemám svůj starej auťák.

639
00:44:04,686 --> 00:44:07,981
Byl na něm naviják. Teď by se hodil.

640
00:44:09,900 --> 00:44:13,445
Naviják je jen hřídel s kabelem, ne?

641
00:44:25,040 --> 00:44:27,042
A my máme fůru rádiového kabelu.

642
00:44:27,793 --> 00:44:29,211
Otázkou je, jestli nás udrží.

643
00:44:30,963 --> 00:44:32,381
Chceš to risknout?

644
00:44:35,342 --> 00:44:38,011
Houstone, můžeme z vozítka udělat naviják?

645
00:44:40,180 --> 00:44:43,976
Musím uznat,
že ničení vládního majetku je zábava.

646
00:44:44,059 --> 00:44:46,520
Až polezeš zpátky,
už ti to tak zábavné nepřijde.

647
00:44:46,603 --> 00:44:48,522
Jak to? Je hezký den.

648
00:44:48,605 --> 00:44:49,815
Zvýšenou aktivitou

649
00:44:49,898 --> 00:44:52,526
spotřebovávají kyslík rychleji,
než jsme předpokládali.

650
00:44:52,609 --> 00:44:55,279
Dobře. K lunárnímu modulu
jsou to tři kilometry.

651
00:44:55,362 --> 00:44:56,947
Dejte vědět, až to bude na hraně.

652
00:44:57,030 --> 00:44:58,365
Rozumím.

653
00:45:06,081 --> 00:45:07,416
Rychlost je dobrá.

654
00:45:08,667 --> 00:45:10,377
Až se napojím a spustím se dolů...

655
00:45:11,336 --> 00:45:12,921
...drž obě ruce na kabelu,

656
00:45:13,005 --> 00:45:14,923
kdyby něco, jasný?

657
00:45:15,549 --> 00:45:17,634
Nepromyslel jsi to, šéfe.

658
00:45:17,718 --> 00:45:20,220
Já se učila lézt na táboře.

659
00:45:20,304 --> 00:45:23,765
A já šplhal po laně na akademii.
Konec diskuze.

660
00:45:23,849 --> 00:45:27,769
Máme technický problém
a je jedno, kdo je tu šéf.

661
00:45:28,270 --> 00:45:30,522
Ten naviják není ani zdaleka tak silný
jako ten na tvém autě.

662
00:45:30,606 --> 00:45:33,859
A i při jedné šestině gravitace na Zemi
vážím o polovinu méně.

663
00:45:35,569 --> 00:45:38,572
Vážně chceš, aby tvůj tlustej zadek
jistila tahle hubená holka?

664
00:45:39,573 --> 00:45:40,782
Pošli dolů mě.

665
00:45:41,909 --> 00:45:44,119
Boeing souhlasí s Molly.

666
00:45:44,203 --> 00:45:46,205
Ale jen se snaží minimalizovat riziko.

667
00:45:46,288 --> 00:45:47,748
Takže je to na tobě.

668
00:45:49,124 --> 00:45:51,585
Já to zvládnu. Věř mi.

669
00:45:55,380 --> 00:45:59,885
Před pár lety by bylo nemyslitelné,

670
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
aby NASA schválila něco tak riskantního.

671
00:46:03,180 --> 00:46:05,641
Ale v závodu o první základnu na Měsíci

672
00:46:05,724 --> 00:46:09,269
řídicí středisko
hodilo opatrnost za hlavu.

673
00:46:10,020 --> 00:46:11,980
Ve stínu Apolla 10

674
00:46:12,064 --> 00:46:15,526
a „kultury bezpečnosti“,
která je terčem kritiky...

675
00:46:15,609 --> 00:46:16,652
Omluvte mě.

676
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
...po prvním přistání Sovětů.

677
00:46:22,616 --> 00:46:23,825
Zase jdeš pozdě, co?

678
00:46:23,909 --> 00:46:25,869
Nechtěl jsem tě zklamat.

679
00:46:28,247 --> 00:46:29,414
Něco jsem ti přinesl.

680
00:46:34,127 --> 00:46:36,129
Dělal jsem na tom celý den.
Je to z tvého snu.

681
00:46:36,213 --> 00:46:39,174
Jo. Já vím.

682
00:46:40,342 --> 00:46:41,552
Děkuji.

683
00:46:41,635 --> 00:46:42,845
Není zač.

684
00:46:43,971 --> 00:46:45,931
Měli bychom jít k televizi.

685
00:46:46,014 --> 00:46:48,475
Molly se právě spouští
do kráteru Shackleton.

686
00:46:48,559 --> 00:46:50,477
Cože? To je... Kdy k tomu došlo?

687
00:46:50,561 --> 00:46:52,437
To nic. Pojď dál. Vysvětlím ti to.

688
00:46:52,521 --> 00:46:57,609
Před letem na Měsíc
astronauti obvykle trénují několik let.

689
00:46:57,693 --> 00:47:02,948
Školí se v postupech
na každý drobný aspekt své mise,

690
00:47:03,031 --> 00:47:04,908
nic nesmí být ponecháno náhodě.

691
00:47:05,868 --> 00:47:07,536
V tomto případě

692
00:47:07,619 --> 00:47:11,915
rozhodnutí Cobbové a Baldwina
podniknout tento složitý,

693
00:47:11,999 --> 00:47:16,587
neplánovaný manévr
je odvážnou a nebývalou volbou.

694
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
Houstone, jsme na místě.

695
00:47:29,683 --> 00:47:31,435
Rozumím, Ede. Můžete se spustit.

696
00:47:32,603 --> 00:47:33,937
Připravena, Mol?

697
00:47:35,063 --> 00:47:36,148
Jisti ji.

698
00:47:36,732 --> 00:47:37,733
Povol.

699
00:47:46,408 --> 00:47:48,702
Molly už zmizela v kráteru.

700
00:48:02,799 --> 00:48:04,009
Pomalu, Ede.

701
00:48:09,181 --> 00:48:13,060
Astronautka Cobbová se na tenkém
elektrickém kabelu spouští...

702
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
Co když se ten kabel přetrhne?
Ten kráter je kilometry hluboký.

703
00:48:16,563 --> 00:48:19,525
Hej, Wayne. Dýchej zhluboka.

704
00:48:20,234 --> 00:48:22,569
Molly, tvoje spojení se trochu přerušilo.

705
00:48:22,819 --> 00:48:24,196
Rozumím.

706
00:48:24,279 --> 00:48:25,656
Albedo je stejnorodé.

707
00:48:26,240 --> 00:48:28,825
Vidím jen mnoho impaktních tavenin.

708
00:48:29,451 --> 00:48:30,452
Přitáhnout.

709
00:48:30,536 --> 00:48:31,537
Rozumím.

710
00:48:32,162 --> 00:48:35,666
Mířím do tmy. Zpomalím.

711
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
Dobře.

712
00:48:43,924 --> 00:48:45,175
Pomaleji.

713
00:48:47,135 --> 00:48:49,221
- Přitáhnout.
- Dobře.

714
00:49:01,733 --> 00:49:03,026
Počkám, než si oči přivyknou.

715
00:49:03,443 --> 00:49:05,571
Mol? Můžeš si zkontrolovat kameru?

716
00:49:08,824 --> 00:49:09,825
Co teď?

717
00:49:09,908 --> 00:49:11,535
V pořádku.

718
00:49:14,413 --> 00:49:18,917
Moc toho nevidím.
Jen skalnaté výběžky. Není tu moc prachu.

719
00:49:19,293 --> 00:49:20,711
Níž, Ede.

720
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
Přitáhnout.

721
00:49:36,351 --> 00:49:37,352
Dobře.

722
00:49:38,812 --> 00:49:42,316
Třicet metrů od okraje. Možná jsem na dně.

723
00:49:52,117 --> 00:49:53,493
Jsi v pořádku, Mol?

724
00:49:56,205 --> 00:49:57,414
Molly?

725
00:49:59,875 --> 00:50:01,001
Mol, jsi v pořádku?

726
00:50:03,879 --> 00:50:06,507
Jo, jen jsem trochu ztratila kontrolu.

727
00:50:06,798 --> 00:50:08,550
Dobře, podíváme se na to.

728
00:50:09,301 --> 00:50:13,138
Není tu moc prachu. Vypadá to na čedič.

729
00:50:14,014 --> 00:50:16,016
Ne, brekcie. Tohle je skalní podloží.

730
00:50:16,433 --> 00:50:17,809
Žádný led.

731
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
Zkusím dalších šest metrů. Níž.

732
00:50:25,567 --> 00:50:27,945
Mollyina spotřeba kyslíku je vyšší,
než se očekávalo.

733
00:50:28,320 --> 00:50:30,614
Mám strach, že už jí nevystačí na dlouho.

734
00:50:31,031 --> 00:50:32,824
Kolik má času?

735
00:50:32,908 --> 00:50:35,327
Podle aktuální rychlosti spotřeby
maximálně dvě minuty.

736
00:50:35,410 --> 00:50:38,288
A bude to těsné.
Čeká je dlouhá cesta zpátky.

737
00:50:38,372 --> 00:50:40,541
Cokoli se během toho může podělat.

738
00:50:42,042 --> 00:50:43,502
Jak dlouho to může trvat?

739
00:50:44,086 --> 00:50:46,380
Mají jen 90 metrů kabelu, takže...

740
00:50:46,463 --> 00:50:47,673
Devadesát.

741
00:50:48,257 --> 00:50:49,675
Na.

742
00:50:49,758 --> 00:50:51,009
Prosím.

743
00:50:56,723 --> 00:50:59,643
Konec kabelu, Molly. Víc toho neuvidíš.

744
00:51:00,227 --> 00:51:03,397
Rozumím. Zkusím to na obou stranách.

745
00:51:10,112 --> 00:51:11,280
Žádná zábava.

746
00:51:11,363 --> 00:51:14,157
Kladivo mi dovolí zarýt
jen čtyři centimetry.

747
00:51:14,616 --> 00:51:18,495
Jen další čedič. Stále žádný led.

748
00:51:18,579 --> 00:51:20,330
Konec, řídící. Čas vypršel.

749
00:51:20,414 --> 00:51:21,582
Ukonči to, Frede.

750
00:51:22,457 --> 00:51:24,668
Ede, Molly, dochází vám kyslík.

751
00:51:24,751 --> 00:51:26,753
Přerušte to a vraťte se.

752
00:51:29,173 --> 00:51:30,257
Zamítá se, Houstone.

753
00:51:30,757 --> 00:51:32,384
Chci tu ještě něco zkusit.

754
00:51:32,801 --> 00:51:34,303
Vytáhnu tě nahoru.

755
00:51:34,386 --> 00:51:35,804
Potřebuji víc času.

756
00:51:36,430 --> 00:51:38,432
Nechtěj, abych tě vláčel po těch šutrech.

757
00:51:39,433 --> 00:51:40,767
To nechceš, Ede.

758
00:51:40,851 --> 00:51:42,477
Co to sakra dělá?

759
00:51:42,561 --> 00:51:45,772
Má tep 170.
Strašně rychle čerpá kyslík. Už nemá čas.

760
00:51:45,856 --> 00:51:46,857
Řídící?

761
00:51:48,317 --> 00:51:51,028
Nepřichází v úvahu, Molly.
Je čas vrátit se.

762
00:51:53,322 --> 00:51:56,158
Zopakujte to, Houstone.
Nic jsem neslyšela.

763
00:51:56,241 --> 00:51:57,951
Tohle je amatérská hloupost.

764
00:51:58,035 --> 00:52:01,121
Řídící, zemře tam a Baldwin s ní.

765
00:52:01,205 --> 00:52:03,874
- Frede!
- Molly, přestaň blbnout.

766
00:52:03,957 --> 00:52:05,834
Molly, udělala jsi všechno, co jsi mohla.

767
00:52:06,877 --> 00:52:08,253
Je načase vrátit se.

768
00:52:13,008 --> 00:52:14,134
Slyšíš mě, Mol?

769
00:52:27,564 --> 00:52:29,149
Molly, slyšíš mě?

770
00:52:33,237 --> 00:52:36,073
Rozumím. Ještě jednu věc.

771
00:52:36,657 --> 00:52:39,076
Dobře, máš 30 sekund
a pak tě vytáhnu nahoru.

772
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
Platí.

773
00:53:03,475 --> 00:53:06,478
Houstone, vidíte to?

774
00:53:06,562 --> 00:53:07,729
Ano, Molly.

775
00:53:18,991 --> 00:53:20,450
Zdá se, žes měl pravdu, Rayi.

776
00:53:21,201 --> 00:53:24,705
To je... To by mohl být...
To by mohl být led.

777
00:53:24,788 --> 00:53:27,583
Laborka bude chtít,
abys to vzala na testy.

778
00:53:27,666 --> 00:53:29,334
Jo, to mi došlo.

779
00:53:31,253 --> 00:53:32,671
Ale tady je pádný důkaz.

780
00:53:41,889 --> 00:53:43,807
Panebože.

781
00:53:45,976 --> 00:53:50,522
Vypadá to, že jsme našli
lávový tunel plný ledu.

782
00:53:50,606 --> 00:53:52,649
Panebože. No tohle.

783
00:53:54,985 --> 00:53:57,404
- Hned Molly vytáhněte.
- Jo.

784
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Ede, vytáhni ji.

785
00:53:58,655 --> 00:53:59,698
Rozumím. Pohni, Molly.

786
00:54:01,408 --> 00:54:04,161
Jo, na co čekáš? Pošli mě nahoru.

787
00:54:10,667 --> 00:54:12,336
Sakra, tys tam přibrala?

788
00:54:14,546 --> 00:54:17,966
Ženská odvede veškerou práci
a chlap si pak stěžuje.

789
00:54:18,050 --> 00:54:19,426
Frede.

790
00:54:19,510 --> 00:54:21,595
Ať nemluví a šetří kyslíkem.

791
00:54:22,346 --> 00:54:25,349
Ať si poklábosí až v lunárním modulu.

792
00:54:25,432 --> 00:54:27,017
Voda na Měsíci.

793
00:54:27,267 --> 00:54:30,395
Nebezpečný počin NASA
se očividně vyplatil.

794
00:54:30,771 --> 00:54:35,359
Kráter Shackleton se může stát místem
pro první americkou lunární základnu.

795
00:54:52,501 --> 00:54:53,710
Jsou uvnitř.

796
00:54:54,086 --> 00:54:58,006
Jsou zpět v lunárním modulu
a zdá se, že jsou v bezpečí.

797
00:54:58,090 --> 00:55:00,467
- Jsou v pořádku.
- Neuvěřitelné.

798
00:55:01,093 --> 00:55:03,595
- Asi budu zvracet.
- Byl to náročný den.

799
00:55:03,971 --> 00:55:05,389
- Pojď se napít.
- Ano.

800
00:55:06,348 --> 00:55:09,560
...s jejich objevem lunárního ledu.

801
00:55:11,311 --> 00:55:12,896
Před domem jsou novináři.

802
00:55:12,980 --> 00:55:15,774
Nehnou se odtamtud,
dokud jim nedáme prohlášení.

803
00:55:16,316 --> 00:55:18,443
No, tak jdeme za nimi.

804
00:55:19,111 --> 00:55:22,281
Běžte vy dvě.
Nikdy jsem s novináři nemluvil.

805
00:55:22,364 --> 00:55:24,658
Nesmysl. To zvládneš. Pojď.

806
00:55:26,410 --> 00:55:27,411
Dobře.

807
00:55:47,556 --> 00:55:49,933
Netušil jsem,
že dýchat může být tak úžasné.

808
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
Houstone, ani nevíte, jak dobře se máte.

809
00:55:53,979 --> 00:55:57,441
Myslím, že víme. I Margo se usmívá.

810
00:55:58,108 --> 00:56:00,402
No páni. Někdo ji vyfoťte.

811
00:56:03,030 --> 00:56:06,325
Doktor Chase chce
váš časový plán upravit o 15 minut,

812
00:56:06,408 --> 00:56:08,452
abyste měli chvilku na vydýchání.

813
00:56:08,535 --> 00:56:12,414
Dostaňte do těla trochu kyslíku.
Také máte doplnit tekutiny.

814
00:56:12,497 --> 00:56:14,208
- To by šlo.
- To jo.

815
00:56:25,177 --> 00:56:26,178
Co je?

816
00:56:28,972 --> 00:56:30,766
Musím vidět, kvůli čemu jsme to dělali.

817
00:56:52,037 --> 00:56:53,413
Taje.

818
00:57:01,004 --> 00:57:03,715
ŘÍJEN 1971

819
00:57:04,800 --> 00:57:06,802
Seahawku, máte povolení ke startu.

820
00:57:07,386 --> 00:57:08,387
Rozumím, Houstone.

821
00:57:08,470 --> 00:57:11,682
Led máme v mrazáku
a jsme připraveni k letu.

822
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
Naváděcí systém aktivován.

823
00:57:14,434 --> 00:57:16,395
Dobře. Hlavní spínač zapnut.

824
00:57:18,355 --> 00:57:19,690
Můžeme startovat.

825
00:57:19,773 --> 00:57:20,941
Přesně podle plánu.

826
00:57:21,024 --> 00:57:23,694
Páni, to je ale výhled na kráter.

827
00:57:29,199 --> 00:57:30,826
Trajektorie je dobrá.

828
00:57:30,909 --> 00:57:32,995
Přesně podle plánu.

829
00:57:33,245 --> 00:57:37,583
O DVA ROKY POZDĚJI

830
00:57:37,666 --> 00:57:40,294
Sedmdesát osm hodin, 33 minut.

831
00:57:40,377 --> 00:57:43,130
Dálkové navádění je přesné.

832
00:57:45,757 --> 00:57:47,384
Zdá se, že obyvatelný modul

833
00:57:47,467 --> 00:57:50,512
právě přeletěl nad přistávacím stupněm
lunárního modulu Apolla 15.

834
00:57:50,596 --> 00:57:53,307
250 za 15. Palivo 12 procent.

835
00:57:55,893 --> 00:57:59,229
160, metr za sekundu. Patnáct metrů.

836
00:58:02,441 --> 00:58:03,901
Půl metru za sekundu.

837
00:58:05,611 --> 00:58:10,282
Kontrolka kontaktu. Vypínáme motor.
Přistání potvrzeno.

838
00:58:11,200 --> 00:58:12,534
Rozumím, letový řídící.

839
00:58:12,618 --> 00:58:15,787
Základna Jamestown přistála
na okraji kráteru Shackleton.

840
00:58:16,330 --> 00:58:18,415
Necháme svítit světla
pro posádku Apolla 21.

841
00:58:18,498 --> 00:58:20,334
PRVNÍ LUNÁRNÍ ZÁKLADNA – 12. ŘÍJNA 1973

842
00:58:20,417 --> 00:58:22,294
To je něco. Čeká nás pobyt na Měsíci.

843
00:59:27,651 --> 00:59:29,653
Překlad titulků: Petra Kabeláčová