1
00:00:12,304 --> 00:00:14,430
{\an8}סוג'ורנר, עבור. האם שומע?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
{\an8}- שישה חודשים אחרי השיגור -

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
{\an8}קוסמוס-אחת, שומעים.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,729
אנחנו בדרך לסיבוב סביב טיטאן.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,899
אבל יש לנו בעיה חמורה.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
אנחנו בצרות.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
הירגעו, קוסמוס. הסבירו את המצב.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,322
אנחנו במצב שרפה,
אבל לא מאטים מספיק.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
אנחנו עדיין מהירים מדי
בשביל להיכנס לסיבוב סביב טיטאן.

10
00:00:35,619 --> 00:00:39,872
בסדר, אולי... אני לא יודע.
תכבו את לולאת קירור הליקון.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
תאמצו את המנוע.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
הדלק יישרף מהר,
אבל לפחות לא תהיו בסכנה.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,128
אין לנו זמן להכין את המעקף.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
אנחנו כבר בממשק כניסה.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
- אנחנו צריכים להאט.
- מה קורה?

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
בקוסמוס-אחת.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,971
- נחיתה מתוכננת
שלב אירוספייס -

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,015
הם מנסים תמרון בלימת אוויר
כדי להיכנס לסיבוב סביב טיטאן...

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,059
אבל נשמע שהכניסה שלהם חדה מדי.

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,187
המנועים שלנו עובדים בסדר,
אבל אני לא יודעת.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- זה לא הגיוני.
- בלמי אוויר לא יספיקו.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,191
כל החישובים מראים שהכיוון שלהם מדויק.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,026
- אתם יכולים לבצע שרפה נוספת?
- אני מקווה.

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- שלילי. בקושי נותר לנו...
- המסלול שלנו זהה.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
דלק בכלל.

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
- המתן, קוסמוס-אחת.
- קיבלתי.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,576
- אלוהים.
- ממתינים.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,119
אם הם לא יאטו,

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
האטמוספרה של טיטאן תעיף אותם.

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
הם יימשכו לכוח המשיכה של שבתאי.

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,794
הקרינה תהרוג אותם.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
קוסמוס-אחת, סוג'ורנר, האם שומע?

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
הם אמורים להאט.

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
אולי הם יוכלו להיכנס עמוק יותר
לאטמוספרה של טיטאן

35
00:01:32,301 --> 00:01:33,968
ולהשתמש בחיכוך כדי להאט.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,261
קוסמוס-אחת, סוג'ורנר.

37
00:01:35,262 --> 00:01:36,804
נסו לצלול.

38
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
זה יגביר את החיכוך.

39
00:01:38,849 --> 00:01:39,932
- קוסמוס-אחת
ערוץ תקשורת פתוח -

40
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
- קיבלתי. מבצעים צלילה.
- רות, הבנתי. ממתין.

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,901
קדימה.

42
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
קוסמוס?

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
זה לא עבד.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
ולא נותר לנו דלק.

45
00:01:58,744 --> 00:01:59,827
אתם יכולים...

46
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
אתם יכולים להשתמש במנועי הדחף
כדי להיכנס לסיבוב סביב שבתאי?

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
שלילי, סוג'ורנר.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
פספסנו את טיטאן.

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
אנחנו נמשכים אל עבר שבתאי.

50
00:02:14,593 --> 00:02:18,180
תגידו בבקשה לעמיתים שלנו שניסינו.

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
ולמשפחות שלנו שאנחנו אוהבים אותן מאוד.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
ודאי. אנחנו נגיד להם, קוסמוס-אחת.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
אני מבטיח.

54
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
ונישאר איתכם במכשיר הקשר.

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
כל הדרך.

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
אנחנו איתכם.

57
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
קוסמוס?

58
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
קוסמוס?

59
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
האם קיבלתם?

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
קוסמוס-אחת, האם שומע?

61
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
קוסמוס-אחת?

62
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
- הסירנות של טיטאן -

63
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
אין לי מושג איך אבא שלי
סבל אותו כל השנים האלה.

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,049
תשמע,

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
אני לא אומרת שהוא שמוק, אבל הוא כזה שמוק.

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
כן.

67
00:05:03,554 --> 00:05:07,056
בסך הכול ביקשתי מנת וודקה

68
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
והוא הביט בי כאילו קיללתי בכנסייה.

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
"אם את לא אוהבת את המנות,
דברי עם אבא שלך".

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
ביולר?

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
ביולר?

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,489
הלו?

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
- אני מצטער.
- אתה בסדר?

74
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
כן, סליחה. אני פשוט...

75
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
אני עוד חושב על מה
שקרה לספינה של קורגין.

76
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
היי.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
היי.

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
היא תהיה בסדר.
אימא שלך תהיה בסדר.

79
00:05:40,382 --> 00:05:43,384
יש מדענים בשני כוכבי לכת שונים

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
שמנסים להבין איך לנחות בטיטאן, נכון?

81
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
כן.

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
את כנראה צודקת.

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
ואלוהים, הרוסאלס הזו

84
00:05:51,310 --> 00:05:55,271
תכה את שבתאי למוות אם הוא ינסה לעשות בלגן.

85
00:05:55,272 --> 00:05:57,857
זה אימפרסיוניסטי יותר, כמו אנטוניוני.

86
00:05:57,858 --> 00:06:00,402
אראה לך כשאסיים,
אבל אתה חייב להגיד את האמת.

87
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
בוקר טוב.

88
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
היי, לי.

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
פחות דיבורים,

90
00:06:06,033 --> 00:06:07,450
יותר עבודה.

91
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
- כן, אדוני.
- כמובן.

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
אני חושבת שהוא שונא אותי בחשאי.

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
זה ההסבר היחיד לכך שהוא מענה אותי.

94
00:06:19,796 --> 00:06:23,257
נחשו מי במשמרת זיבול
בכל ערב השבוע. שוב.

95
00:06:23,258 --> 00:06:25,259
- אתה עובד עליי.
- שנינו.

96
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
אתה רציני? זה בולשיט.

97
00:06:30,891 --> 00:06:33,726
מה? מה היה... מה זה היה?

98
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
שום דבר, פשוט נראה
שאתה אף פעם לא במשמרת זיבול.

99
00:06:38,315 --> 00:06:41,275
כן, איך זה שהוא יושב ומקליד

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,319
ואנחנו מתעסקים בחרא בכל ערב?

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,654
אולי הידיים שלי...

102
00:06:44,655 --> 00:06:48,407
פשוט עדינות מדי
בשביל לטנף אותן בזבל כמו את הידיים שלכן.

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
כן.

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
המתנה שלך הולכת וקטנה בכל רגע.

105
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
היי, תהיה קול.

106
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
היא סיפרה לי מה תהיה המתנה
שתקבל בערב הגדול שלך.

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
יש לך מזל שאתה מקבל משהו

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
כי אין לי זמן עם כל העבודה שמטילים עליי.

109
00:07:05,926 --> 00:07:09,679
תשמעי, אשמח לעזור בכל דבר.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,472
- אחרי שאסיים. כן.
- כן?

111
00:07:11,473 --> 00:07:13,015
- אני בטוחה.
- בשמחה.

112
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
כן, אתה מת על ריח של זבל.

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,477
- מת עליו.
- כן, אני יודעת את זה עליך.

114
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
- אני אוהב אותו מאוד.
- כן?

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,355
לכל דבר יש ריח טוב כשהוא עלייך.

116
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
- כן? תודה.
- כן.

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
אני לא רוצה לראות את זה. דוחה.

118
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
זוזו.

119
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
{\an8}מדינות אם-שש חושדות
שאנחנו מעבירים לכם אספקה.

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
{\an8}ואח"ע לא יכולים להסתכן במלחמה בבית.

121
00:07:39,585 --> 00:07:42,128
{\an8}אז קיבלתי הוראה לעצור את הסיוע
שאנחנו שולחים לכם.

122
00:07:42,129 --> 00:07:44,797
כואב לי למסור את החדשות האלה.

123
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
האומץ שהפגנתם בששת החודשים האחרונים
היה מעורר השראה.

124
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
לאח"ע ולממשל הסיני

125
00:07:51,430 --> 00:07:53,639
יש רק תחושות טובות של חיבה אליכם,

126
00:07:53,640 --> 00:07:57,853
אל האנשים שלכם ואל המאבק האצילי שלכם.

127
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
פחדנים.

128
00:08:04,443 --> 00:08:08,070
אם מזון לא ימשיך להגיע מאח"ע,

129
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
המצב שלנו קשה מאוד.

130
00:08:10,574 --> 00:08:16,662
השלמנו את האספקה מאח"ע
בחנויות מזון בתחנת קוזנצוב.

131
00:08:16,663 --> 00:08:22,669
ואנחנו מצפים לקציר מהחממה שלנו,
אבל היבולים האלה

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- יהיה מוכנים רק בעוד חודשים.
- אלוהים.

133
00:08:26,048 --> 00:08:27,340
איך הגענו למצב הזה?

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
נמצא פתרון, פומיקו.

135
00:08:29,259 --> 00:08:32,678
את חייבת להבין שגם הם סובלים.
אז השאלה היא מי ימצמץ ראשון.

136
00:08:32,679 --> 00:08:34,764
נצטרך להשתמש במנות החירום שלנו...

137
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
כבר אין לנו את המנות האלה.

138
00:08:37,226 --> 00:08:38,935
עם כל התקריות.

139
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
תקריות בתחת שלי. חבלה.

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,689
השוטרים מנסים לקצץ לנו את הרגליים.

141
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
כן, השריף לשעבר פלמר נותר חמקמק.

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,987
מנהרות הגישה הסודיות שמצאנו בחודש שעבר...

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,406
את מתכוונת לאלה שדב פאקינג אייסה
כרה בלי להגיד לאף אחד?

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
כן.

145
00:08:53,492 --> 00:08:56,035
עכשיו הם כלואים איתו במצודה

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
ואין לנו מה לעשות בנידון.

147
00:08:57,538 --> 00:09:00,039
אני עדיין לא מאמין שדב עוזר להם.

148
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
אני מאמין.

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
הוא תמיד חשב רק על עצמו.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
הם לא יעצרו, אז עלינו להיות ערניים יותר.

151
00:09:08,215 --> 00:09:09,549
לי,

152
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
כמה זמן נוכל להחזיק מעמד
עם המזון שנותר לנו?

153
00:09:12,177 --> 00:09:19,101
אה, עם כל המנות שנותרו
וכל מה שזמין לנו, חודשיים.

154
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
אז זהו זה? חודשיים?

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
נוכל לקצץ את המנות עוד יותר.

156
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
גוף האדם יכול לשרוד זמן רב
עם כמות מזון מעטה.

157
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
הוכחנו זאת כשהגענו לכוכב הלכת הזה
לפני כמעט 20 שנה.

158
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
אני לא בטוחה שהאוכלוסייה שלנו
תהיה מוכנה

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,706
להקריב כך. כן.

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
- נמאס!
אנחנו רוצים לחזור הביתה! -

161
00:09:44,793 --> 00:09:48,296
"אנחנו, האנשים חסרי הקול
והכוח של עמק שמח,

162
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
דורשים רשות לחזור לכדור הארץ

163
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
בחללית הבאה שתצא".

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
חשבתי שכדאי שתראו את זה.

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,557
מאתיים אנשים חתמו על עצומה
והם מבקשים לחזור לכדור הארץ.

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
טוב. שיעופו מכאן.

167
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
הם לא אמורים להשתתף בזה.

168
00:10:04,605 --> 00:10:06,063
זה יותיר יותר מזון לנו.

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
וכך ניפטר מאנשים
שאנחנו לא יכולים לבטוח בהם.

170
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
זה אפשרי?

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
לשלוח לכדור הארץ את מי שרוצה לעזוב?

172
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
פחות פיות להאכיל.

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,909
פחות לחץ על אספקת המזון.

174
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
שלא לדבר על כך
שאם ניאלץ אנשים שרוצים לעזוב להישאר,

175
00:10:21,705 --> 00:10:23,998
ייראה כאילו אנחנו מחזיקים אותם כאסירים.

176
00:10:23,999 --> 00:10:26,626
- זה מגוחך.
- תראה את השלט. כך הם מרגישים.

177
00:10:26,627 --> 00:10:27,960
זה לא עניין של רגשות.

178
00:10:27,961 --> 00:10:29,253
אף אחד אינו אסיר כאן.

179
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
מלבד המושל, הנציגה של קורגין...

180
00:10:32,299 --> 00:10:34,425
- בסדר, זה לגמרי...
- וכל הפמליה שלהם...

181
00:10:34,426 --> 00:10:35,885
איך את יכולה להשוות?

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,720
הם אסירים ברגעים אלה ממש.

183
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
בסדר!

184
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
האם אנחנו יכולים לשלוח
את האנשים האלה לכדור הארץ?

185
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
יש לנו ספינה?

186
00:10:44,770 --> 00:10:46,395
זו שאלה למרכז הפיקוח,

187
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
וזה אומר שזו שאלה לאליידה רוסאלס.

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,441
לצערי.

189
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
יופי, אז...

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
מי רוצה לדבר איתה?

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
למה תמיד אני?

192
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
אתה היחיד שהיא לא שונאת.

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
- מקגאן: אמיתות קשות -

194
00:11:09,711 --> 00:11:11,003
{\an8}- חדשות איגל
משבר במאדים: היום ה-154 -

195
00:11:11,004 --> 00:11:13,381
{\an8}החודש השישי במשבר בני הערובה מתחיל

196
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
{\an8}ושני הצדדים מסרבים להתפשר.

197
00:11:15,551 --> 00:11:16,968
- שליטת בב"ם
שטח אם-שש -

198
00:11:16,969 --> 00:11:20,638
מדינות אם-שש שולטות
רק בחלק קטן מהבסיס במאדים

199
00:11:20,639 --> 00:11:24,350
והנשיא בראג ממשיך להישבע
שלא ינהל משא ומתן עם טרוריסטים

200
00:11:24,351 --> 00:11:28,855
כשהמצב הדרמטי סביב תוכנית אם-שש
לאוטומציה במאדים נמשך

201
00:11:28,856 --> 00:11:30,147
וסופו לא נראה באופק.

202
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
משלוחי האירידיום לכדור הארץ נפסקו לגמרי

203
00:11:32,860 --> 00:11:35,570
וכך גם כל משלוחי האספקה
לבסיס עמק שמח ונגרמו...

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,654
- אן-ויי-אס-אי -

205
00:11:36,655 --> 00:11:37,947
{\an8}- מנהיג בב"ם דורש
את ביטול האוטומציה -

206
00:11:37,948 --> 00:11:40,116
{\an8}מועצת בב"ם
שקרויה על שם בניה ובנותיה של מאדים,

207
00:11:40,117 --> 00:11:43,786
{\an8}ודוברת לכאורה בשם הקיצוניים
שהשתלטו על הבסיס

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,663
{\an8}פרסמה הצהרה נוספת.

209
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
{\an8}אנחנו עדיין שולטים בעמק שמח,
כולל במרכז הפיקוח

210
00:11:48,876 --> 00:11:50,459
{\an8}ובנמל החלל פניקס

211
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
{\an8}ובכל פעולות הכרייה בתחנת קוזנצוב.

212
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
{\an8}הם לא מתכוונים לסגת

213
00:11:55,591 --> 00:11:58,384
{\an8}ומאיימים להכריז על עצמאות מאדים

214
00:11:58,385 --> 00:12:01,679
{\an8}אם הדרישות שלדבריהם
הן לגיטימיות והוגנות לא ייענו.

215
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
{\an8}הרוב אמנם מתנגד
לפעולות הקיצוניים, אך גם מחאות פרו-מאדים

216
00:12:05,601 --> 00:12:09,270
{\an8}פרצו ברחבי ארצות הברית,
ברית המועצות ואירופה.

217
00:12:09,271 --> 00:12:13,608
{\an8}הנשיא הסובייטי פיודור קורז'נקו
כינה את המפגינים "לא תומכים".

218
00:12:13,609 --> 00:12:14,942
{\an8}- מנהיגי אם-שש מגנים את המפגינים -

219
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
{\an8}מושל מאדים, לניה פוליבנוב,
תומך נאמן של קורז'נקו,

220
00:12:17,571 --> 00:12:20,823
{\an8}מוחזק כבן ערובה מאז תחילת המשבר.

221
00:12:20,824 --> 00:12:24,660
{\an8}בארצות הברית שמר
הנשיא בראג על קו תקיף

222
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
בכל הנוגע לבניה ובנותיה של מאדים.

223
00:12:27,206 --> 00:12:32,126
הממשל שלו מבטיח שמדינות אם-שש
ימשיכו באמברגו על הכוכב האדום

224
00:12:32,127 --> 00:12:36,047
וימנעו את משלוחי המשאבים
שהמושבה הייתה תלויה בהם

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
כדי לשרוד בעבר.

226
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
בסדר, הגיע הזמן לפעילות גופנית. קדימה.

227
00:12:43,347 --> 00:12:45,765
המבוי הסתום סיבך גם את התגובה

228
00:12:45,766 --> 00:12:49,644
לכישלון הטרגי של משימת קוסמוס-אחת לטיטאן,

229
00:12:49,645 --> 00:12:52,480
שצוותה הורכב על ידי
חברה סובייטית פרטית.

230
00:12:52,481 --> 00:12:56,067
{\an8}קורז'נקו פרסם הצהרה שאומרת,
"איבדנו חמישה גיבורים".

231
00:12:56,068 --> 00:12:57,360
{\an8}- השלכות נוספות
לטרגדיית קוסמוס-אחת -

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
{\an8}בהמשך יהיה זמן להעריך את ה...

233
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
אני חייבת לדבר איתך.

234
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
קיבלתי מידע מכדור הארץ.

235
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
איך עשית דבר כזה?

236
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
הם נתנו לאסירים מלחיות ופלפליות...

237
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
הם לא יודעים לנהל כלא.

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
ומה המידע?

239
00:13:41,738 --> 00:13:44,699
הוא לא טוב, לצערי.

240
00:13:44,700 --> 00:13:48,203
קורז'נקו ממשיך להשתמש בך
כאשם בכישלונות שלו.

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
אתה נתפס במפלגה כלוזר

242
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
כי לא הצלחת להגן
על האינטרסים של המדינה.

243
00:13:57,045 --> 00:14:01,799
הייתי נאמן לו מאוד וכך הוא גומל לי.

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
ועוד לא הגעתי לגרוע מכול.

245
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
אשתך בסכנה.

246
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
לא יכול להיות.

247
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
היי! קדימה, תמשיכו ללכת.

248
00:14:16,273 --> 00:14:19,650
הניסיונות שלה לשחרר אותך

249
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
הרגיזו את הנשיא.

250
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
היא תגנה אותך פומבית.

251
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
אין לה ברירה.

252
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
בסדר, הזמן תם. חזרו למודולים שלכם.

253
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
קדימה. זוזו.

254
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
אספקה רפואית נוספת.

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,804
{\an8}- שוטר מאדים -

256
00:15:31,598 --> 00:15:33,057
אני צריך לדבר איתו.

257
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
זה לא רגע מתאים.

258
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
תגידי לו שזה דחוף.

259
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
ערכנו פשיטה נוספת.

260
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
לקחנו להם כמעט הכול,
בעיקר אספקה רפואית.

261
00:15:54,746 --> 00:15:55,955
המזון הוא עדיין בעיה.

262
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
עוד יש להם מספיק כדי להחזיק מעמד.

263
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
אני יודע.

264
00:16:06,675 --> 00:16:09,093
אנחנו מנהלים מתקפות פגע וברח כבר חודשים

265
00:16:09,094 --> 00:16:10,470
והם לא הנידו עפעף.

266
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
לא נוכל להמשיך כך זמן רב.

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,642
משהו חייב להשתנות.

268
00:16:16,643 --> 00:16:19,104
תאמין לי,
אני מסכים לחלוטין עם ההערכה שלך.

269
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
ויש לי רעיון לדרך לעשות זאת.

270
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
אז אל תשאיר אותי במתח.

271
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
זה מסוכן.

272
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
אבל אין לנו ברירה.

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,126
עתיד הבסיס הזה, עתיד כוכב הלכת

274
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
וכל מי שנמצא בו מונח על כף המאזניים.

275
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
אז על מה בדיוק חשבת?

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
הגענו למסקנה שאסון קוסמוס-אחת

277
00:16:55,516 --> 00:16:58,101
היה תוצאה ישירה
של לוח הזמנים המואץ לנחיתה בטיטאן.

278
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
המסלול היה נכון,

279
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
אבל חישובי דחיסות האטמוספרה
של טיטאן לא היו מדויקים.

280
00:17:08,487 --> 00:17:09,819
הכול קרה מהר מדי,

281
00:17:09,820 --> 00:17:13,325
אף אחד לא עצר כדי לחשוב על כך
שדחיסות האטמוספרה בגובה רב ירדה

282
00:17:14,201 --> 00:17:16,327
מאז שטיטאן יצא מהצל של שבתאי.

283
00:17:16,328 --> 00:17:17,828
זו הסיבה שהזווית שלהם הייתה חדה מדי.

284
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
אנחנו שולחים חישובי מסלול חדשים,

285
00:17:19,748 --> 00:17:22,917
אבל אנחנו עדיין לא בטוחים
בהערכות הדחיסות שלנו.

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
תביטי בניתוח הסיכון ו...

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
תגידי לנו מה דעתך.

288
00:17:33,220 --> 00:17:34,428
זה היה קרוב.

289
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
לרגע חשבתי שהיא תגיד לנו

290
00:17:36,640 --> 00:17:38,099
שעברנו את כל הדרך הזו לשווא.

291
00:17:38,100 --> 00:17:40,643
סטו, תתחיל לערוך חישוב
לשרפה להקפה של שבתאי

292
00:17:40,644 --> 00:17:42,937
- וחזרה למאדים.
- רגע, מה?

293
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
אתה מבטל את המשימה עכשיו?

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,818
קורגין תכננו משימה בפזיזות
לפני שהכול היה מוכן.

295
00:17:48,819 --> 00:17:51,572
יש לי הפתעה.
בדיוק אותו הדבר קרה לנו.

296
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
המשימה כולה סבלה מדבר שפעם כינו
בנאס"א "קדחת סע".

297
00:17:56,326 --> 00:17:57,660
כשכולם משכנעים את עצמם

298
00:17:57,661 --> 00:17:59,370
הם לא רואים את הבעיות שהם רואים

299
00:17:59,371 --> 00:18:02,707
כי כולם רוצים להגיד "סע"
ואף אחד לא רוצה להגיד "עצור".

300
00:18:02,708 --> 00:18:05,168
אז אני אומר "עצור".

301
00:18:05,169 --> 00:18:08,129
אני רוצה להגיד לך משהו.
בנאס"א לא איבדו את הירח לרוסים

302
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
כי חלו ב"קדחת סע".

303
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
אלא כי איבדו את הביצים שלהם.

304
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
כשהגיע הרגע של אפולו עשר
לעבור על הכללים

305
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
ולעשות מעשה אמיץ,

306
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
מעשה מסוכן,

307
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
אבא שלי השתפן.

308
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
אתה יודע מה?

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
הוא התחרט על ההחלטה הזו עד יום מותו.

310
00:18:31,904 --> 00:18:35,615
אז בוא נחכה רגע
ונחשוב על זה לפני שנחליט.

311
00:18:35,616 --> 00:18:37,783
אנחנו לא נחליט.

312
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
אני אחליט.

313
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
יש דבר אחד שכולם ידעו על אבא שלך,

314
00:18:41,622 --> 00:18:43,331
כשהוא פיקד על משימה,

315
00:18:43,332 --> 00:18:45,959
הוא לא עצר להצבעה לפני שנתן פקודה.

316
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
אני המפקד כאן. לא את.

317
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
והחלטתי לבטל את המשימה.

318
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
זה הכול.

319
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
ערוך את החישוב ואודיע לפיקוח במאדים
שאנחנו חוזרים הביתה.

320
00:19:07,481 --> 00:19:10,358
החלטתי שהמהלך הנכון
הוא לבטל את המשימה

321
00:19:10,359 --> 00:19:14,571
ולחזור למאדים במסלול
מועט אנרגייה בסיוע כוח משיכה.

322
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
עשינו כמיטב יכולתנו
ועלינו להתגאות בכך שהגענו קרוב כל כך.

323
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
סוג'ורנר, סוף.

324
00:19:23,539 --> 00:19:25,456
בסדר, שמעתם אותו.

325
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
בואו נחזיר את הציפור הביתה.

326
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
הם חוזרים?

327
00:19:30,087 --> 00:19:31,504
חבל מאוד.

328
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
אנשים רבים כאן ציפו לנחיתה הזו.

329
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
אני הייתי אחת מהם.

330
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
בכל אופן, אני...
באתי כדי לבקש ממך טובה.

331
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
אפשר...

332
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
למה זה לא מוצא חן בעיניי?

333
00:19:52,276 --> 00:19:54,610
אני רק שואל.
אני לא אומר שהחלטנו לעשות זאת.

334
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
זה נחמד.

335
00:19:55,946 --> 00:19:59,867
לא החלטתם שאתם אחראים לטיסות חלל.

336
00:20:00,909 --> 00:20:01,909
בינתיים.

337
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
כן, תודיע לי כשתהיו מוכנים
להשתלט על מרכז הפיקוח

338
00:20:04,705 --> 00:20:07,206
ולהתחיל להנחות את התנועה האווירית
מעל פני הקרקע,

339
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
לשגר משימות תחזוקה לתחנת קוזנצוב

340
00:20:09,710 --> 00:20:13,004
לעקוב אחרי התקשורת ולווייני מזג האוויר ו...

341
00:20:13,005 --> 00:20:14,214
מה עוד אני שוכחת?

342
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
כן.

343
00:20:15,966 --> 00:20:18,301
ניהול הטיסה של משימת טיטאן

344
00:20:18,302 --> 00:20:20,386
שנמצאת במרחק 1.2 מיליארד ק"מ מכאן

345
00:20:20,387 --> 00:20:23,014
ומתקרבת לשבתאי במהירות 40,000 קמ"ש.

346
00:20:23,015 --> 00:20:24,265
אליידה, בחייך.

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,143
אני רק צריך, "כן, זה אפשרי"
או "לא, זה לא אפשרי".

348
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
כי טיסות חלל פשוטות מאוד, מה?

349
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
רק כן או לא.

350
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
אליידה, בבקשה.

351
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
שמע, עכשיו שסוג'ורנר...

352
00:20:39,323 --> 00:20:42,074
בדרך חזרה, אולי אוכל
לשחרר את הספינה שהמתינה כאן.

353
00:20:42,075 --> 00:20:45,621
אבל רק אם יצליחו לתקן את השנייה.

354
00:20:46,121 --> 00:20:48,039
- בסדר?
- תודה.

355
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
אני לא מבטיחה שום דבר.

356
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
אבל אנסה.

357
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
אני מניח שראית את הפוסטרים
של אנשים שדורשים לחזור הביתה.

358
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
קשה לפספס אותם.

359
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
תלו אחד על דלת מודול המגורים שלי.

360
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
שלא לפרוטוקול, מה דעתך?

361
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
אני חושבת שכולם הופתעו מההפיכה.

362
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
זה מה שזה היה, מיילס.

363
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
- אבל זה לא...
- אל תסתתר מזה.

364
00:21:17,903 --> 00:21:19,904
אבל האנשים כאן בוטחים בך.

365
00:21:19,905 --> 00:21:23,115
אז בחודשים הראשונים
זכית לתמיכה של רוב הבסיס.

366
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
אנשים הריעו לכם, היללו אתכם.

367
00:21:25,577 --> 00:21:31,083
הם אמרו שנלחמתם בעריצות האוטומציה
למען מאדים עצמאי.

368
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
אבל עכשיו...

369
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
אחרי שישה חודשים...

370
00:21:38,048 --> 00:21:41,425
האוכל מחולק בקצבאות,
מערכות הכסף פורקו,

371
00:21:41,426 --> 00:21:43,344
בעיות התחזוקה נערמות.

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
המציאות מתחילה להיקלט.

373
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
בשלב הזה אדם מגלה
מי החברים האמיתיים שלו.

374
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
כן.

375
00:21:54,106 --> 00:21:56,399
והתשובה לשאלה הבאה שלך היא:

376
00:21:56,400 --> 00:21:58,443
לא, אני לא חברה שלך, מיילס.

377
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
אבל אני גם לא האויבת שלך.

378
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
אני סתם שמוקית מטומטמת
שצריכה להרכיב אוזניות.

379
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
- בסדר.
- בסדר.

380
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
הייתי אומרת לך לחזור במהרה,
אבל אני מקווה מאוד שלא תחזור.

381
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
שלום.

382
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
שמי נטליה פוליבנובה

383
00:22:28,849 --> 00:22:31,142
והיום אני פונה אליכם,

384
00:22:31,143 --> 00:22:33,061
בני העם הסובייטי.

385
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
הרגשתי שחשוב שהציבור ידע את האמת.

386
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
בעלי,

387
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
המושל לאוניד פוליבנוב,

388
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
הוא האשם בכל מה שקרה במאדים.

389
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
ראיתי אותו...

390
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
מתעלם מבעיות

391
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
עד שהיה מאוחר מדי.

392
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
- א -

393
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
- א -

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,818
- אני או -

395
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
- אני אוהב -

396
00:23:31,912 --> 00:23:33,829
מנוולים.

397
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
אחרי כל מה שעשיתי למענם, למענו,

398
00:23:36,333 --> 00:23:38,835
הוא מציג את טאשה שלי בפני העולם כולו

399
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
ומאלץ אותה להגיד דברים נתעבים.

400
00:23:40,921 --> 00:23:43,506
זה נורא, אתה צודק.

401
00:23:43,507 --> 00:23:46,969
ועל אף הלחץ היא הצליחה לשלוח לי...

402
00:23:48,804 --> 00:23:52,139
בבקשה, האנשים
שאת מכירה בשירות המודיעין,

403
00:23:52,140 --> 00:23:55,017
אלה ששולחים לך מידע.
הם לא יכולים לעזור לה?

404
00:23:55,018 --> 00:23:59,814
לא. היא במעקב צמוד.
זה רק יחמיר את המצב.

405
00:23:59,815 --> 00:24:03,192
אבל אתה צודק,
צריך לעשות משהו בקשר לקורז'נקו.

406
00:24:03,193 --> 00:24:06,320
הוא מתנהג כמו כלב פרוע עם הגב לקיר,
אי אפשר לדעת מה הוא יעשה.

407
00:24:06,321 --> 00:24:09,616
הוא עלול להרוס את המדינה
כדי להציל את עצמו.

408
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
אז מה אפשר לעשות?

409
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
הוא מעולם לא היה חלש כל כך במפלגה.

410
00:24:15,455 --> 00:24:18,165
הכלכלה נמצאת על סף קריסה

411
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
והאפשרות שמאדים
יזכה בעצמאות במהלך הכהונה שלו

412
00:24:21,295 --> 00:24:23,880
עלולה לעורר תנועות עצמאות נוספות

413
00:24:23,881 --> 00:24:25,089
ברחבי האימפריה הסובייטית.

414
00:24:25,090 --> 00:24:28,301
למה חשבת שהוא מנסה להאשים אותך?

415
00:24:28,302 --> 00:24:31,847
כי הוא יודע שיאשימו אותו.

416
00:24:33,223 --> 00:24:37,810
יש במפלגה אנשים, בולקונסקי למשל,
שנמאס להם מהפסאודו סטליניזם שלו.

417
00:24:37,811 --> 00:24:41,355
הם רוצים מישהו צעיר יותר, רענן.

418
00:24:41,356 --> 00:24:44,609
מישהו שיוכל להוביל
את המדינה שלנו למאה ה-21.

419
00:24:44,610 --> 00:24:46,319
מישהו כמוך.

420
00:24:46,320 --> 00:24:49,864
השתגעת לגמרי?
אני אסיר בכוכב לכת אחר.

421
00:24:49,865 --> 00:24:53,492
האנשים רואים מה הקרבת למען המדינה.

422
00:24:53,493 --> 00:24:55,745
הם מאמינים בך.

423
00:24:55,746 --> 00:24:59,790
קומרד מורוזובה,
חוששני שהשבי עלה לך בשפיותך.

424
00:24:59,791 --> 00:25:02,919
עברתי דברים גרועים מזה.

425
00:25:02,920 --> 00:25:05,671
קורז'נקו יצליח להישאר בתפקיד
רק עוד כחודש לכל היותר,

426
00:25:05,672 --> 00:25:08,883
עכשיו שהאוליגרכים פנו נגדו.

427
00:25:08,884 --> 00:25:11,637
זה רק עניין של זמן.

428
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
איש הקשר שלי במפקדת המבצעים

429
00:25:19,520 --> 00:25:21,103
סידר שמערכת האבטחה

430
00:25:21,104 --> 00:25:23,981
תעבור עדכון תחזוקה שגרתי
רגע לפני שתיכנסו לנקודות הגישה,

431
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
כך תוכלו להיכנס ולצאת

432
00:25:25,943 --> 00:25:28,319
בלי שבויד או מישהו אחר ידע.

433
00:25:28,320 --> 00:25:30,489
- טוב, זה...
- מה זה?

434
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- טוב...
- זה הימור גדול?

435
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- כן.
- נכון.

436
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
זה מצבנו במשחק.

437
00:25:38,247 --> 00:25:39,706
אנחנו בפיגור, הזמן אוזל.

438
00:25:40,290 --> 00:25:42,041
עלינו לעשות משהו שישנה את כל המצב

439
00:25:42,042 --> 00:25:44,670
או שהם יהרסו כל תקווה למחר כאן.

440
00:25:45,462 --> 00:25:48,130
האנשים האלה בטוחים שהצדק עמם.

441
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
והם עקשנים מאוד.

442
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
הם מוכנים לסכן את החיים שלהם
בשביל דבר מטופש לחלוטין.

443
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
כן.

444
00:25:58,642 --> 00:26:00,602
אנחנו חייבים לאלץ אותם להבין את המציאות.

445
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
אין מצב שהם ינצחו.

446
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
תודיע לי כשתהיה מוכן לביצוע.

447
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
- לילי דייל -

448
00:26:25,878 --> 00:26:27,629
- כן?
- אתה ישן?

449
00:26:28,922 --> 00:26:30,590
לא, למה שאישן?

450
00:26:30,591 --> 00:26:32,633
רק שלוש בבוקר.

451
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
אתה יודע איזה יום היום?

452
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
היום יום ההולדת שלך, אלכס בולדווין.

453
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- אני... אפשר להגיד שזה נכון. כן.
- יום הולדת שמח.

454
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
אתה מוכן למתנה שלך?

455
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
עכשיו?

456
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
יש לך תוכניות אחרות?

457
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
לא. לא.

458
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
אז פגוש אותי בחממה.

459
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
היא לא נעולה?

460
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
פשוט תגיע.

461
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
כן. בסדר.

462
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
- אלטוידס -

463
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
לא. כן, אתה...

464
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
בסדר.

465
00:27:48,669 --> 00:27:50,254
- אלכס -

466
00:27:54,424 --> 00:27:56,300
- קוד הגישה הערב
הוא יום ההולדת של מישהו. -

467
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
- אתה חושב שתוכל לגלות אותו? -

468
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
- דלת נעולה
הקש קוד גישה -

469
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
- דלת פתוחה -

470
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- היי.
- היי.

471
00:28:41,430 --> 00:28:43,223
- יום הולדת שמח.
- תודה.

472
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
אז מה דעתך על המתנה שלך עד כה?

473
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
אני חושב...

474
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
שהיא יפהפייה.

475
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
אחזור בעוד רגע.

476
00:29:11,585 --> 00:29:12,585
- בסדר.
- בסדר?

477
00:29:12,586 --> 00:29:13,670
- בסדר?
- בסדר.

478
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
רק... בסדר.

479
00:29:34,149 --> 00:29:35,733
אני לא אמורה ללכת אליו.

480
00:29:35,734 --> 00:29:36,860
הלו?

481
00:29:43,116 --> 00:29:44,367
גו... גולסורה, אוגי.

482
00:29:44,368 --> 00:29:46,537
אני... מה אתם...

483
00:29:47,037 --> 00:29:50,415
רגע, מה אתם עושים? לא...
לא ידעתי שתהיו כאן.

484
00:29:51,875 --> 00:29:53,669
בסדר.

485
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- זה יום ההולדת שלך אחרי הכול.
- מה?

486
00:30:05,013 --> 00:30:06,014
מה?

487
00:30:09,685 --> 00:30:10,686
מה?

488
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
אלוהים, יש עוד אנשים.

489
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
וואו.

490
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
היי!

491
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
מה?

492
00:30:40,465 --> 00:30:42,758
לא באמת חשבת
שהיו לנו תורנויות זיבול כל הזמן.

493
00:30:42,759 --> 00:30:45,136
- נכון?
- כן, אבל זה... זה לא...

494
00:30:45,137 --> 00:30:49,349
- מה שציפיתי. אין ספק.
- "עוד פעם אחת

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
הרוג אחד.

496
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
שבעה פצועים.

497
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
שניים במצב אנוש.

498
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
שש חממות אבדו, כמובן.

499
00:33:10,490 --> 00:33:16,370
והיו חמישה חדרים של מנות חירום
בדיוק מתחת לחממה אחת...

500
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
- חממות -

501
00:33:18,916 --> 00:33:21,877
והם נהרסו לגמרי כשהיא התמוטטה.

502
00:33:25,422 --> 00:33:26,632
מתי...

503
00:33:27,633 --> 00:33:31,010
מתי נוכל להעריך את ההשפעה
של אובדן כל החממות האלה

504
00:33:31,011 --> 00:33:33,055
והמנות על אספקת המזון שלנו?

505
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
אם נחסר את המנות שאבדו

506
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
מהקציר הצפוי בחממות

507
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
נותרו לנו...

508
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
שבועיים.

509
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
שבועיים.

510
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
איך הם פאקינג עשו דבר כזה?

511
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
בדיוק הגברנו את האבטחה.

512
00:34:00,791 --> 00:34:04,669
מישהו השתמש בסיסמת האדמין
כדי לנתק את מערכת האבטחה.

513
00:34:04,670 --> 00:34:07,421
למי יש את סיסמת האדמין למערכת האבטחה?

514
00:34:07,422 --> 00:34:10,424
לא מעט אנשים,
אבל אנחנו יודעים מי עשה את זה.

515
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
זה מספיק. אנחנו חייבים לתפוס את הבוגד.

516
00:34:14,054 --> 00:34:15,221
תנו לי לקחת כלי נשק.

517
00:34:15,222 --> 00:34:18,432
נפרוץ לשם בלחימה
ונחסל את החרא הזה אחת ולתמיד.

518
00:34:18,433 --> 00:34:21,937
ומה אז? אתה חושב שקרב
עם דב ופלמר יפתור משהו?

519
00:34:22,521 --> 00:34:24,647
אסור לנו לתת להם
להמשיך לדפוק אותנו כך.

520
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
לא. לא עוד שפיכות דמים.

521
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
זה לא הכול.

522
00:34:36,659 --> 00:34:37,827
מכיוון שהחממות הותקפו

523
00:34:37,828 --> 00:34:40,955
העצומה לחזרה לכדור הארץ צומחת.

524
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
- מהר.
- אלוהים.

525
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
מתברר שאנשים לא ששים לגווע ברעב.

526
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
אני חתמתי עליה.

527
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
משימת סוג'ורנר חוזרת לאחור...

528
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
יש לי ילדים.

529
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
אני לא יכולה...

530
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
אני פשוט לא יכולה להמשיך.

531
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
אני מצטערת.

532
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
אולי הגיע הזמן להודות בעובדות.

533
00:35:27,961 --> 00:35:30,296
עשינו כמיטב יכולתנו.
הבהרנו את הטיעון שלנו.

534
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
אין פאקינג מצב.

535
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
לא אחרי כל מה שעברנו.

536
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
אנחנו לא יכולים פשוט לעצור.

537
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
אז מה, מיילס?

538
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
לא נותרו לנו אפשרויות.

539
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
מילאנו את ההוראות שלך בדיוק.

540
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
זה היה ב-03:00.

541
00:35:59,701 --> 00:36:00,701
הדלתות היו נעולות.

542
00:36:00,702 --> 00:36:01,827
חשבתי על הכול.

543
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
המקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

544
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
הם התגנבו פנימה.

545
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
בטח היה להם קוד גישה נפרד איכשהו.

546
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
חבורת ילדים מטומטמים.

547
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
אלכס היה שם?

548
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
אני לא יודע. אני מצטער.

549
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
אבל...

550
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
הייתה בחורה צעירה.

551
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
היא נהרגה.

552
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
שמעתי מה קרה.

553
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
אני מצטערת.

554
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
אני יודעת שהייתם קרובים.

555
00:37:12,983 --> 00:37:17,321
הלוואי שלא היית צריך לעבור דברים כאלה.

556
00:37:19,198 --> 00:37:20,908
אבל אתה חייב להישאר חזק, חומד.

557
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
נראה שאחזור הביתה בקרוב.

558
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
אני אוהבת אותך.

559
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
תמיד.

560
00:37:54,066 --> 00:37:56,192
{\an8}- כאן דרכו אנשי כדור הארץ לראשונה
על אדמת הירח -

561
00:37:56,193 --> 00:37:58,028
{\an8}- יולי 1969 לספירה
פנינו לשלום עבור כל האנושות -

562
00:38:15,003 --> 00:38:17,797
מסביב לכף.
בדיקת תקינות לשרפה לכיוון הבית.

563
00:38:17,798 --> 00:38:19,006
הנעה?

564
00:38:19,007 --> 00:38:21,300
בקרת מנועי פלסמה
מחומשים ומסונכרנים.

565
00:38:21,301 --> 00:38:23,302
פלט מחולל תדרי הרדיו תקין.

566
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
מחברי ההליקון ואיי-סי-אייץ'
מוכנים לעבודה. יש אישור.

567
00:38:26,181 --> 00:38:28,933
- מערכות סביבתיות?
- בדיוק כמו...

568
00:38:28,934 --> 00:38:30,017
- מעלה רצף שרפה -

569
00:38:30,018 --> 00:38:31,562
בחמשת החודשים האחרונים. תקינות.

570
00:38:32,437 --> 00:38:34,647
- הכוונה?
- ייצוג ניווט מאושר.

571
00:38:34,648 --> 00:38:36,191
תגובת דופלר נכונה. יש אישור.

572
00:38:37,067 --> 00:38:38,192
דינמיקת טיסה?

573
00:38:38,193 --> 00:38:41,070
רצף שרפה הועלה.
סכום ביקורת תואם. יש אישור.

574
00:38:41,071 --> 00:38:42,154
- רצף טיסה הותקן -

575
00:38:42,155 --> 00:38:43,781
טייסת?

576
00:38:43,782 --> 00:38:48,077
מערכות גיבוי טיסה ידניות
נראות חופשיות ותקינות. יש אישור.

577
00:38:48,078 --> 00:38:50,705
בסדר, יש לנו אישור.
קלי, טסו, כולה שלכם.

578
00:38:50,706 --> 00:38:53,708
- החזירו אותנו למאדים.
- מאפסת בקרה ידנית.

579
00:38:53,709 --> 00:38:55,293
רצף אוטומטי בהמתנה.

580
00:38:55,294 --> 00:38:56,962
נתוני שרפה טובים. המשיכו.

581
00:38:57,462 --> 00:38:59,797
המזרקים חמושים. רצף שרפה החל.

582
00:38:59,798 --> 00:39:06,388
בעוד שש, חמש, ארבע, שלוש,
שתיים, אחת, בצע.

583
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
כשל הנעה.

584
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
למה? מה קרה?

585
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
בודק רמות חשמל איי-סי-אייץ'.

586
00:39:18,859 --> 00:39:21,903
רצף אוטומטי עוד פעיל,
אבל מאחר משום מה.

587
00:39:21,904 --> 00:39:23,571
כן, אין לנו זמן לאיחורים.

588
00:39:23,572 --> 00:39:25,615
חלון השרפה למאדים
ייסגר בעוד 20 שניות.

589
00:39:25,616 --> 00:39:27,408
משום מה, שעון השרפה עוד עובד.

590
00:39:27,409 --> 00:39:29,785
נתק את כל המזרקים.

591
00:39:29,786 --> 00:39:32,079
המחשב מראה שהמצב תקין.

592
00:39:32,080 --> 00:39:34,582
מאשרת קלט הנעה שלילי.

593
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
מערכות תדרי רדיו תקינות.

594
00:39:35,792 --> 00:39:36,876
שיט.

595
00:39:36,877 --> 00:39:38,586
- פספסנו את החלון.
- לעזאזל.

596
00:39:38,587 --> 00:39:41,881
אפשר להניע ידנית
ולפצות בעזרת שרפה ארוכה יותר?

597
00:39:41,882 --> 00:39:44,760
- לא עם כמות הדלק שיש לנו.
- אנחנו חייבים לעשות משהו, אולי...

598
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
מה זה היה לעזאזל?

599
00:39:50,015 --> 00:39:51,265
המנועים הופעלו.

600
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
- החלה שרפה.
- מה?

601
00:39:52,601 --> 00:39:54,310
- איך?
- זה לא הגיוני.

602
00:39:54,311 --> 00:39:56,229
אלנה, בדקי את פעולות המנוע.

603
00:39:56,230 --> 00:39:57,897
הכול ירוק.

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,274
אז בטלו את השרפה.
כבו את תדרי הרדיו.

605
00:40:00,275 --> 00:40:01,817
כיבוי מהיר עלול לצמצם את התא.

606
00:40:01,818 --> 00:40:04,571
- ייתכן שלא נצליח להניע שוב.
- לאן זה מוביל אותנו?

607
00:40:05,822 --> 00:40:07,406
אכלנו אותה.

608
00:40:07,407 --> 00:40:08,617
כמה אכלנו אותה?

609
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
אנחנו בדרך לכניסה לטיטאן.

610
00:40:11,662 --> 00:40:15,122
זה לא ייתכן. העליתי את רצף
החזרה למאדים ובדקתי אותו בעצמי.

611
00:40:15,123 --> 00:40:17,708
אולי הייתה תקלה במעבד.

612
00:40:17,709 --> 00:40:19,293
- טיפול לא נכון ב...
- מחשב ההיגוי

613
00:40:19,294 --> 00:40:20,504
מריץ את השרפה הלא נכונה.

614
00:40:21,004 --> 00:40:22,004
- מה?
- כן,

615
00:40:22,005 --> 00:40:23,715
הוא מריץ את זה שקיבלנו ממיס רוסאלס.

616
00:40:24,800 --> 00:40:28,011
לא, זה לא יכול להיות.
אני יודע שהעליתי את...

617
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
מנוע נכבה.

618
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
אנחנו בדרך לטיטאן.

619
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
אולי, יש...

620
00:40:41,692 --> 00:40:43,442
אולי נוכל להשתמש בטיטאן כקלע

621
00:40:43,443 --> 00:40:45,570
ולהאיץ מספיק כדי להקיף את שבתאי?

622
00:40:45,571 --> 00:40:47,321
לא, אין לנו מספיק דלק.

623
00:40:47,322 --> 00:40:50,534
אלנה, נותר לנו די דלק
כדי לבצע את תוכנית הנחיתה המקורית שלנו?

624
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
כן. בקושי.

625
00:40:54,037 --> 00:40:55,079
אז עדיף שנלך על נחיתה.

626
00:40:55,080 --> 00:40:57,123
לא, זה לא יכול לקרות.
אנחנו חוזרים הביתה.

627
00:40:57,124 --> 00:40:59,083
מאוחר מדי, וולט. אין לנו ברירה.

628
00:40:59,084 --> 00:41:00,751
היא צודקת.

629
00:41:00,752 --> 00:41:03,045
הדרך היחידה שיהיה לנו
מספיק דלק כדי לשרוף

630
00:41:03,046 --> 00:41:05,882
לכיוון הבית היא לנחות בטיטאן ולייצר דלק.

631
00:41:05,883 --> 00:41:08,342
הטמפרטורה החיצונית מתחילה לעלות.

632
00:41:08,343 --> 00:41:10,553
אנחנו קולטים חיכוך מהאטמוספרה של טיטאן.

633
00:41:10,554 --> 00:41:13,348
כדאי שנתכונן לבלימת אוויר ונתחיל במסיבה.

634
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
וולט?

635
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
וולט?

636
00:41:24,026 --> 00:41:26,652
מעבירה את הבקרה הידנית לתחנה שלי.

637
00:41:26,653 --> 00:41:29,488
- הספינה בידייך.
- רגע, לא אישרתי את זה.

638
00:41:29,489 --> 00:41:33,201
אני מנחיתה אותנו. סטו, טען את
רצף בלימת האוויר לכניסה למסלול סביב טיטאן,

639
00:41:33,202 --> 00:41:34,994
אבל אל תפעיל את הטייס האוטומטי.

640
00:41:34,995 --> 00:41:37,455
מחמש מטענים לפעולת מכל דלק חיצונית.

641
00:41:37,456 --> 00:41:39,207
עולה לגובה בלימת אוויר.

642
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
לא, לא. אני לא מאשר את זה.

643
00:41:41,001 --> 00:41:43,211
מסוכן מדי לנחות.
סטו, תחזיר את ההיגוי לידיך.

644
00:41:43,212 --> 00:41:45,589
שלילי, בוס. היא צודקת. אנחנו מחויבים.

645
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
אלנה, פקחי עין על טמפרטורת מגן החום.

646
00:41:49,009 --> 00:41:50,593
תודיעי לי כל 100 מעלות קלווין.

647
00:41:50,594 --> 00:41:54,180
הפעילו מערכת ניווט קרקע
ותתכוננו לעדכן אותי על אתר הנחיתה.

648
00:41:54,181 --> 00:41:55,807
אני מטפל בזה.

649
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.

650
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- מה מצבך?
- מעולה.

651
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
תמיד רציתי לדעת איך זה להיכשל לחלוטין

652
00:42:26,171 --> 00:42:27,923
לעיני העולם כולו.

653
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
- מיילס...
- לא, זה סבבה.

654
00:42:30,342 --> 00:42:31,635
כדאי לך לנסות את זה בהזדמנות.

655
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
זוכר מה אמרת לי אחרי ששרה נולדה?

656
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
היא הייתה בת יום אחד
והם לא ידעו מה הבעיה.

657
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
שמותר לפחד.

658
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
אולי כדאי שתשמע בעצתך.

659
00:43:05,294 --> 00:43:09,213
מיילס, כדאי שתבוא למרכז הפיקוח.
זה בקשר לסוג'ורנר.

660
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
קדימה.

661
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
אני שונאת את זה.

662
00:43:24,146 --> 00:43:27,899
הטמפרטורה במגן החום היא 2,800 קלווין.

663
00:43:27,900 --> 00:43:30,151
זכרי, בולדווין, המגן מתחיל להמס ב-33.

664
00:43:30,152 --> 00:43:34,071
צריך לרדת למהירות נמוכה
מ-2.6 ק"מ לשנייה או שנקפץ.

665
00:43:34,072 --> 00:43:36,074
אנחנו מאטים בקצב 21 מטרים לשנייה בריבוע.

666
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
קלי?

667
00:43:41,622 --> 00:43:43,164
קלי, את מסוגלת לעשות את זה או לא?

668
00:43:43,165 --> 00:43:45,917
אני לא חושבת שיש צורך
שאענה על שאלות חסרות טעם עכשיו.

669
00:43:45,918 --> 00:43:47,460
הזווית שלנו חדה מדי.

670
00:43:47,461 --> 00:43:49,588
רק רגע. אשנה למסלול תלול יותר.

671
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
החיכוך אמור להאט אותנו עוד.

672
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
בסדר.

673
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
בסדר, תישארי רגועה.

674
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
זה בדיוק כמו נחיתות לילה בקוני.

675
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
מה קורה?

676
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
סוג'ורנר...

677
00:44:13,862 --> 00:44:14,905
הם הולכים על זה.

678
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
הם מנסים להיכנס
לאטמוספרה של טיטאן עכשיו.

679
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
אם הם לא יאטו מספיק,
הם יקפצו מטיטאן כמו קוסמוס-אחת.

680
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
אבל אם מגן החום שלהם יימס,
היום שלהם יהיה גרוע מאוד.

681
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
זה בידיים שלהם כרגע.

682
00:44:29,837 --> 00:44:32,296
בקרת מאדים, המהירות יורדת

683
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
אבל אנחנו עדיין מהירים מדי
בשבעה קילומטרים לשנייה.

684
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
גובה 290 קילומטרים.

685
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
בלימה של טייסת אוטומטית
מריצה תוכנית פי-320.

686
00:44:44,977 --> 00:44:47,771
- מד כיוון תנוחה פועל עצמאית.
- צריך לשדר את זה לבסיס.

687
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
אתה באמת רוצה שכולם ישמעו את זה?

688
00:44:52,192 --> 00:44:53,359
למה לא?

689
00:44:53,360 --> 00:44:55,779
גובה 270. מהירות 9.2.

690
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
כי ייתכן שהסוף לא יהיה טוב.

691
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
אבל אולי כן. זו משימת מאדים.
היא הוקמה כאן.

692
00:45:04,705 --> 00:45:07,081
היא תוכננה כאן. הצוות מכאן.

693
00:45:07,082 --> 00:45:08,834
מגיע להם לדעת מה קורה.

694
00:45:10,419 --> 00:45:11,961
גובה 255 ק"מ.

695
00:45:11,962 --> 00:45:13,547
מהירות תשעה קילומטרים לשנייה.

696
00:45:14,631 --> 00:45:16,175
כן.

697
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
מפעילה בקרת קרקע.

698
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
לחץ במכל הדלק.

699
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
מתגי הזנה סגורים.

700
00:45:25,851 --> 00:45:27,852
אני מזהה יותר יוניזציה.

701
00:45:27,853 --> 00:45:29,312
צפו אובדן אות בקרוב.

702
00:45:29,313 --> 00:45:31,732
קצב ההאטה עכשיו
הוא 31 מטרים לשנייה בריבוע.

703
00:45:32,733 --> 00:45:35,319
מגן החום מראה 3,500 קלווין.

704
00:45:36,695 --> 00:45:39,238
בסדר, בואו נעבור לבקרת טיסה.

705
00:45:39,239 --> 00:45:42,491
העברת שליטה בעוד שלוש, שתיים, אחת.

706
00:45:42,492 --> 00:45:44,536
טמפרטורת המעטפת ממשיכה לעלות.

707
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
היגוי קרקע מוכן.

708
00:45:47,915 --> 00:45:53,211
אנחנו ב-191.7 כוחות ג'י. מהירות 8.5.

709
00:45:53,212 --> 00:45:55,172
קשה מאוד להחזיק אותה.

710
00:45:55,756 --> 00:46:00,009
- לחץ הידרולי יורד.
- רצועות חיזוק מרכזיות ב-92 אחוזים.

711
00:46:00,010 --> 00:46:01,511
מכ"ם קרקע פעיל.

712
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
טמפרטורה, 94 קלווין.

713
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
שימו לב לקו האדום.

714
00:46:08,977 --> 00:46:11,270
- את לוחצת יותר מדי.
- עברנו את הקו האדום.

715
00:46:11,271 --> 00:46:13,397
מגני החום מתחילים להיכנע.

716
00:46:13,398 --> 00:46:15,816
לחץ המעטפת ב-20 אחוזים
מעל התחום המותר.

717
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
טמפרטורת המעטפת עדיין עולה...

718
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
מגני חום מעל התחום המותר.

719
00:46:26,662 --> 00:46:28,372
טמפרטורת מערכת הידרולית...

720
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
אובדן אות. סוג'ורנר נעלמה.

721
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
לא נקלט אות.

722
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
סורק.

723
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
עובר למצב חיפוש.

724
00:46:51,019 --> 00:46:52,854
יש לנו מידע חיפוש?

725
00:46:52,855 --> 00:46:53,939
שלילי.

726
00:47:10,455 --> 00:47:11,914
עדיין לא נקלט אות.

727
00:47:11,915 --> 00:47:14,126
- אובדן אות -

728
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
הנה. התדר הזה.

729
00:47:37,316 --> 00:47:39,817
סוג'ור... לעמק שמח.

730
00:47:39,818 --> 00:47:42,070
נכנסנו בשלום לאטמוספרה של טיטאן.

731
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
אתר נחיתה נמצא.

732
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
שלוש,

733
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
שתיים,

734
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
אחת.

735
00:51:15,659 --> 00:51:17,661
תרגום: אסף ראביד