1
00:00:12,304 --> 00:00:14,430
{\an8}సోజోర్నర్, స్పందించండి. మీకు వినిపిస్తోందా?

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
{\an8}లాంచ్ చేయబడిన 6 నెలలకు

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
{\an8}కాస్మోస్-1, మాకు వినిపిస్తోంది.

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,729
మేము... టైటన్ కక్ష్యకి దగ్గర అవుతున్నాం.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,899
కానీ మాకు ఒక సీరియస్ పరిస్థితి ఏర్పడింది.

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
మేము సమస్యలో ఉన్నాం.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
శాంతించండి, కాస్మోస్.
మీ పరిస్థితి ఎలా ఉందో చెప్పండి.

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,322
మా బర్న్ జరుగుతోంది,
కానీ మేము అవసరమైనంత త్వరగా నెమ్మదించడం లేదు.

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
మేము ఇదే వేగంతో కొనసాగితే టైటన్ కక్ష్యని దాటేస్తాం.

10
00:00:35,619 --> 00:00:39,872
సరే, అయితే... ఏమో.
హెలికాన్ కూలెంట్ లూప్ ని ఆపొచ్చు కదా?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
మీ ఇంజన్ ని ఓవర్ క్రాంక్ చేయండి.

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
అప్పుడు ఇంధనం త్వరగా అయిపోతుంది,
కానీ కనీసం మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,128
బైపాస్ ని రిగ్ చేయడానికి సమయం లేదు.

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
మేము ఇంటర్ఫేస్ లోకి ఎంటర్ అవుతున్నాం.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
- మేము నెమ్మదించాలి.
- ఏం జరుగుతోంది?

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
కాస్మోస్-1లో సమస్య.

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,971
ఉపరితలం పై ల్యాండ్ చేయడానికి
ప్లాన్ చేయబడిన ఏరోస్పేస్ ఫేజ్

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,015
వాళ్ళు టైటన్ కక్ష్యలోకి ఎంటర్ అవ్వడానికి
ఏరోబ్రేక్ ఎత్తుగడ ట్రై చేస్తున్నారు...

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,059
కానీ వింటుంటే వాళ్ళు అవసరమైనంత దగ్గరకి వెళ్లినట్టు లేరు.

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,187
మా ఇంజిన్స్ బాగానే పని చేస్తున్నాయి.
కానీ నాకు తెలీడం లేదు.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- నాకు ఇదేమి అర్థం కావడం లేదు.
- ఏరోబ్రేకింగ్ వేగంగా అందుకోవడం లేదు.

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,191
లెక్కల ప్రకారం వాళ్ళు వెళ్తున్న మార్గం కరెక్టే.

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,026
- మరొక బర్న్ వీలవుతుందా?
- అయితే బాగుండు.

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- లేదు, మా దగ్గర...
- మనం కూడా అదే మార్గంలో వెళ్తున్నాం.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
...ఇంధనం లేదు.

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
- అలాగే ఉండండి, కాస్మోస్-1.
- కాపీ.

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,576
- దేవుడా.
- వేచి ఉంటాం.

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,119
వాళ్ళు గనుక వేగాన్ని తగ్గించకపోతే,

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
వాళ్ళు టైటన్ వాతావరణాన్ని దాటేస్తారు.

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
అప్పుడు శనిగ్రహం గ్రావిటీ వాళ్ళను లాగేసుకుంటుంది.

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,794
వాళ్ళను చంపేయడానికి ఆ గ్రహం రేడియేషన్ ఒక్కటే చాలు.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
కాస్మోస్-1, సోజోర్నర్. వినిపిస్తుందా?

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
వాళ్ళు ఈపాటికి నెమ్మదించాలి.

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
బహుశా వాళ్ళు టైటన్ వాతావరణంలోకి
లోతుగా వెళ్ళగలరు ఏమో.

35
00:01:32,301 --> 00:01:33,968
వాళ్ళు నెమ్మదించడానికి అక్కడి వాతావరణం సాయపడొచ్చు.

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,261
కాస్మోస్-1, సోజోర్నర్.

37
00:01:35,262 --> 00:01:36,804
నేరుగా క్రిందకి వెళ్ళడానికి ట్రై చేయండి.

38
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
అప్పుడు మీకు మరింత డ్రాగ్ దొరుకుతుంది.

39
00:01:38,849 --> 00:01:39,932
కాస్మోస్-1
కామ్ లైన్ ఓపెన్

40
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
- అలాగే. క్రిందకి వెళ్తున్నాం.
- అలాగే. వేచి ఉంటాం.

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,901
కానివ్వండి.

42
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
కాస్మోస్?

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
పని చేయలేదు.

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
మా దగ్గర ఉన్న ఇంధనం అంతా అయిపోయింది.

45
00:01:58,744 --> 00:01:59,827
మీరు...

46
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
మీరు మీ మేనువరింగ్ థృస్టర్లను వాడి శనిగ్రహం కక్ష్యలోకి
వెళ్లగలరా?

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
వెళ్లలేం, సోజోర్నర్.

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
మేము టైటన్ ని మిస్ అయ్యాము.

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
మమ్మల్ని శనిగ్రహం లాగేసుకుంటోంది.

50
00:02:14,593 --> 00:02:18,180
మేము ట్రై చేసాం అని మా సహోద్యోగులకు చెప్తారా?

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
అలాగే మా కుటుంబాలను
మేము చాలా ప్రేమించాం అని కూడా చెప్పండి.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
తప్పకుండా. మేము చెబుతాం, కాస్మోస్-1.

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
నేను మీకు మాట ఇస్తున్నా.

54
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
అలాగే మీతో రేడియోలో టచ్ లోనే ఉంటాం.

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
చివరి వరకు.

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
మేము మీతో ఉంటాం.

57
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
కాస్మోస్?

58
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
కాస్మోస్?

59
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
మీకు వినిపించిందా?

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
కాస్మోస్-1, మా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?

61
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
కాస్మోస్-1?

62
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
టైటన్ లో వినిపించిన సైరెన్లు

63
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
ఇన్నేళ్లు మా నాన్న ఆయనతో
ఎలా వేగారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,049
అంటే,

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
అతను వెధవ అని నేను అనడం లేదు,
కానీ అతను పెద్ద వెధవ.

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
సరే.

67
00:05:03,554 --> 00:05:07,056
అంటే, నేను కొంచెం వోడ్కా అడిగాను అంతే,

68
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
ఆ మాత్రం దానికి నేను చర్చిలో బూతులు
మాట్లాడినట్టు చూసాడు.

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
"నీకు ఇచ్చే రేషన్లు నచ్చకపోతే,
మీ నాన్నతో మాట్లాడు."

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
బ్యూలర్?

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
బ్యూలర్?

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,489
హలో?

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
- సారీ.
- నువ్వు బానే ఉన్నావా?

74
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
అవును. ఉన్నా. సారీ, నేను...

75
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
నేను ఇంకా కురగిన్ వాళ్ళ షిప్ లో
జరిగిన విషయాన్ని ఆలోచిస్తున్నాను.

76
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
హేయ్.

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
హేయ్.

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
చూడు, ఆమెకు ఏం కాదు.
మీ అమ్మకి అస్సలు ఏం కాదు. సరేనా?

79
00:05:40,382 --> 00:05:43,384
ఆమెకు రెండు గ్రహాలలో ఉన్న శాస్త్రవేత్తలు
సాయం చేస్తున్నారు,

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
టైటన్ లో ఎలా ల్యాండింగ్ చేయాలా అనే విషయంలో, సరేనా?

81
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
అవును. సరే.

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
నువ్వు చెప్పేది నిజమేలే.

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
అలాగే, ఓహ్, దేవుడా, ఆ రోసాలెస్ ఆవిడ ఉంది చూడు?

84
00:05:51,310 --> 00:05:55,271
శనిగ్రహం ఏమైనా పిచ్చి పిచ్చిగా ట్రై చేస్తే
ఆవిడ దాన్ని చితక్కొడుతుంది.

85
00:05:55,272 --> 00:05:57,857
అది ఆంటోనియోని లాగ ఇంప్రెషనిస్టిక్.

86
00:05:57,858 --> 00:06:00,402
నేను పని పూర్తి చేసాకా నీకు చూపిస్తా,
కానీ నువ్వు నిజం చెప్పాలి.

87
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
గుడ్ మార్నింగ్.

88
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
హాయ్, లీ.

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
మాటలు తగ్గించండి,

90
00:06:06,033 --> 00:06:07,450
పని చేయండి.

91
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
- అలాగే, సర్. అలాగే, సర్.
- అలాగే.

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
నాకెందుకో అతనికి నా మీద రహస్యంగా ద్వేషం అనిపిస్తోంది.

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
అతను నన్ను ఊరికే ఇబ్బంది పెట్టడానికి అదొక్కటే వివరణ.

94
00:06:19,796 --> 00:06:23,257
ఈ వారం కూడా ప్రతీ రాత్రి ఎరువుల డ్యూటీ ఎవరికి
పడిందో చెప్పుకోండి? మళ్ళీ.

95
00:06:23,258 --> 00:06:25,259
- నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.
- మా ఇద్దరికీ.

96
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
నిజంగా? అది చాలా అన్యాయం.

97
00:06:30,891 --> 00:06:33,726
ఏంటి? ఎందుకు... ఎందుకు... ఇదేంటి? ఇదేంటి?

98
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
ఏమీ లేదు, కానీ నీకు మాత్రం
ఎరువుల డ్యూటీ పడటం చాలా అరుదు.

99
00:06:38,315 --> 00:06:41,275
అవును, వీడేమో కూర్చొని టైపింగ్ చేస్తుంటే

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,319
మనం మాత్రం రోజూ పెంట ఎత్తాల్సి వస్తోంది ఎందుకు?

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,654
అంటే బహుశా నా చేతులు...

102
00:06:44,655 --> 00:06:48,407
నా సున్నితమైన చేతులు మీలా ఎరువులు మోయడానికి
సరిపోవు ఏమో.

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
సర్లే.

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
నీ బహుమతి రోజు రోజుకీ చిన్నది అవుతుంది.

105
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
హేయ్. కాస్త కూల్ గా ప్రవర్తించు.

106
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
నీ పుట్టినరోజుకు తను నీకు ఇవ్వబోయే
ప్రజెంట్ ఏంటో నాకు చెప్పింది.

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
అంటే, అసలు నీకు ఏదోకటి ఇవ్వడమే గొప్ప

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
ఎందుకంటే నేను అదనంగా ఇంత పని చేయాల్సి రావడంతో
నాకు అసలు టైమ్ దొరకడం లేదు.

109
00:07:05,926 --> 00:07:09,679
అంటే, నీకు ఏం పని ఉన్నా నేను సాయం చేస్తా.

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,472
- ముందు... నా పని అయిపోనివ్వు. సరే.
- అవునా?

111
00:07:11,473 --> 00:07:13,015
- తప్పకుండా చేస్తావులే.
- ఖచ్చితంగా చేస్తా.

112
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
సర్లే, నీకు ఎరువుల వాసన చాలా ఇష్టం కదా.

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,477
- నాకు చాలా ఇష్టం.
- అవును, నాకు తెలుసు.

114
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
- నాకు ఆ వాసన చాలా ఇష్టం.
- అవునా?

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,355
అంటే, నీ దగ్గర ఏం వాసన వచ్చినా చాలా బాగుంటుంది.

116
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
- అవునా? థాంక్స్.
- అవును.

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
ఛీ, నాకు ఇదంతా చూడాలని లేదు. దారుణం.

118
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
పదండి.

119
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
{\an8}మేము మీకు సరఫరా చేస్తున్నాం అని ఎం-6 దేశాలు
అనుమానించడం మొదలెట్టాయి.

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
{\an8}ఈ కారణంగా భూమిపై యుద్ధం మొదలయ్యే
రిస్క్ ఐఎస్ఎన్ తీసుకోలేదు.

121
00:07:39,585 --> 00:07:42,128
{\an8}కాబట్టి మీకు అందిస్తున్న సాయాన్ని
ఆపమని నాకు ఆర్డర్లు అందాయి.

122
00:07:42,129 --> 00:07:44,797
ఈ వార్త మీకు అందించడం నాకు బాధగా ఉంది.

123
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
గత ఆరు నెలలుగా మీరు చూపించిన
ధైర్యం చాలా స్ఫూర్తిదాయకం.

124
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
ఐఎస్ఎన్ ఇంకా చైనీస్ ప్రభుత్వానికి మీ పట్ల, మీ ప్రజల పట్ల,

125
00:07:51,430 --> 00:07:53,639
అలాగే మీరు చేస్తున్న గొప్ప ప్రయత్నం పట్ల ఇప్పటికీ నమ్మకం,

126
00:07:53,640 --> 00:07:57,853
అలాగే సానుభూతి మాత్రమే ఉంది.

127
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
పిరికి వెధవలు.

128
00:08:04,443 --> 00:08:08,070
ఇప్పుడు మనకు ఐఎస్ఎన్ నుండి ఆహారం అందకపోతే

129
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
మన పరిస్థితి ఇరకాటంలో పడుతుంది.

130
00:08:10,574 --> 00:08:16,662
మనకు కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్ నుండి రావాల్సిన ఆహారానికి
బదులు ఐఎస్ఎన్ వారి సరఫరా పై ఆధారపడి బ్రతికేస్తున్నాం.

131
00:08:16,663 --> 00:08:22,669
అలాగే మన వ్యవసాయ డోమ్స్ నుండి చేతికి అందబోయే
పంటపై ఆశలు పెట్టుకున్నాం, కానీ ఆ మొక్కల పరిస్థితి?

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- ఇంకా చాలా నెలలు పడుతుంది.
- దేవుడా.

133
00:08:26,048 --> 00:08:27,340
మనం ఇలాంటి పరిస్థితికి ఎలా దిగజారిపోయాం?

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
ఏదొక పరిష్కారం దొరుకుతుందిలే, ఫుమికో.

135
00:08:29,259 --> 00:08:32,678
వాళ్ళు కూడా ఇబ్బంది పడుతున్నారని అర్థం చేసుకో.
ముందు ఎవరు తగ్గుతారని చూడాలి అంతే.

136
00:08:32,679 --> 00:08:34,764
మనం గనుక ఎమెర్జెన్సీ రేషన్స్ ని వాడాల్సి వస్తే...

137
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
ఇప్పుడు మన దగ్గర ఆ రేషన్స్ ఏమీ లేవు.

138
00:08:37,226 --> 00:08:38,935
ఇంతకు ముందు జరిగిన సంఘటనల కారణంగా.

139
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
గాడిదగుడ్డు సంఘటనలు. వాళ్ళు కావాలని చేశారు.

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,689
ఆ పెక్కర్లు మనకు తిండి లేకుండా
చేయడానికి చూస్తున్నారు.

141
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
అవును, మాజీ షెరీఫ్ పామర్ ఇంకా మన
చేతికి చిక్కకుండా తిరుగుతున్నాడు.

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,987
గత నెల మనం కనుక్కున్న రహస్య
యాక్సెస్ సొరంగాలు...

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,406
నీ ఉద్దేశం ఆ వెధవ డెవ్ అయేస ఎవరికీ
తెలీకుండా నిర్మించినవే కదా?

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
అవును.

145
00:08:53,492 --> 00:08:56,035
ఇప్పుడు వాళ్ళందరూ అతనితో కలిసి
ఆ కోటలో దాక్కున్నారు,

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
పైగా మనం ఏం చేయలేని పరిస్థితిలో ఉన్నాం.

147
00:08:57,538 --> 00:09:00,039
డెవ్ వాళ్ళకి సాయం చేస్తున్నాడంటే
నేను ఇంకా నమ్మలేకపోతున్నా.

148
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
నేను నమ్మగలను.

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
మొదటి నుండి అతను ఇదంతా స్వలాభం కోసమే చేసాడు.

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
వాళ్ళు ఆగరు. కాబట్టి మనం ఇంకొంచెం
అప్రమత్తంగా ఉండాలి.

151
00:09:08,215 --> 00:09:09,549
లీ,

152
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
మిగిలి ఉన్న ఆహారం మనకు ఇంకెంత కాలం సరిపోతుంది?

153
00:09:12,177 --> 00:09:19,101
మన దగ్గర ఉన్న రేషన్స్ ఇంకా, బయట ఉన్న
సరుకులు కలిపితే, రెండు నెలలు వస్తాయి.

154
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
అంతేనా? రెండు నెలలా?

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
మనం వినియోగాన్ని ఇంకొంచెం తగ్గించవచ్చు.

156
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
కనీస మోతాదు ఆహారంతో మానవ శరీరం మనం
ఊహించలేనంత కాలం మనుగడ సాగించగలదు.

157
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
మేము ఈ గ్రహానికి 20 ఏండ్ల క్రితం మొదటిసారి
వచ్చినప్పుడు అలా చేసి చూపించాం.

158
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
ఇక్కడ ఉన్న వాళ్ళు అలాంటి త్యాగానికి సిద్ధం అవుతారని

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,706
నాకు అనిపించడం లేదు. అవును.

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
మేము ఇక సహించలేము!
మాకు వెనక్కి వెళ్లిపోవాలని ఉంది!

161
00:09:44,793 --> 00:09:48,296
"మేము, హ్యాపీ వ్యాలీలో ఉంటున్న
స్వరం లేని, అధికారం లేని ప్రజలైన మమ్మల్ని

162
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
తరువాత అందుబాటులోకి వచ్చే ట్రాన్స్పోర్ట్ షిప్ లో

163
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
భూమికి వెళ్లనివ్వాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం."

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
మీరు ఇది చూస్తే మంచిది అనిపించింది.

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,557
తిరిగి తమని భూమికి పంపించమని
200 మంది పిటిషన్ పై సంతకం చేశారు.

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
మంచిది. వాళ్ళను ఇక్కడి నుండి పంపేద్దాం.

167
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
అలాంటోళ్ళు అసలు ఇక్కడ ఉండటమే దండగ.

168
00:10:04,605 --> 00:10:06,063
మిగిలిన వారికి కనీసం తిండి మిగులుతుంది.

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
అలాగే మనం నమ్మలేని వారిని కూడా పంపేయొచ్చు.

170
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
అసలు అది సాధ్యమా?

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
భూమికి వెళ్ళాలి అనుకునేవారిని వెనక్కి పంపడం?

172
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
ఆహారం ఇంకొంచెం మిగులుతుంది.

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,909
అలాగే ఆహార సరఫరా పై కూడా ఒత్తిడి తగ్గుతుంది.

174
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
అంతేకాక వెళ్ళాలి అనుకున్న వారిని ఆపితే

175
00:10:21,705 --> 00:10:23,998
వాళ్ళని మనం బంధిస్తున్నట్టు అనిపించవచ్చు.

176
00:10:23,999 --> 00:10:26,626
- అది పిచ్చి వాగుడు.
- ఆ బోర్డు చూడు. వాళ్లకి కావాల్సింది అదే.

177
00:10:26,627 --> 00:10:27,960
వాళ్లకు ఏం కావాలన్నది ముఖ్యం కాదు.

178
00:10:27,961 --> 00:10:29,253
ఇక్కడ ఎవరినీ బలవంతంగా ఉంచడం లేదు.

179
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
అంటే, నిజానికి కురగిన్ వైపు నుండి వచ్చిన గవర్నర్...

180
00:10:32,299 --> 00:10:34,425
- అది వేరు...
- ...అలాగే అతని మనుషులు అందరినీ...

181
00:10:34,426 --> 00:10:35,885
నువ్వు అలా ఎలా పోల్చుతున్నావు?

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,720
...మనం బంధించే ఉంచాం కదా.

183
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
సరే!

184
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
అసలు మనం వాళ్ళని తిరిగి భూమికి పంపడం వీలవుతుందా?

185
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
మన దగ్గర షిప్ ఉందా?

186
00:10:44,770 --> 00:10:46,395
అది మాక్సి వాళ్ళని అడగాల్సిన ప్రశ్న,

187
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
అంటే అలీడా రోసాలెస్ ని అడగాల్సిన ప్రశ్న.

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,441
దురదృష్టవశాత్తు.

189
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
అద్భుతం. మరి...

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
ఆమెతో మాట్లాడటానికి ఎవరు వెళతారు?

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ప్రతీసారి నేనే ఎందుకు వెళ్ళాలి?

192
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
ఆమె ఈసడించుకోని వ్యక్తివి నువ్వు ఒక్కడివే.

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
మెక్గన్: కఠినమైన నిజం

194
00:11:09,711 --> 00:11:11,003
{\an8}ఈగల్ న్యూస్
మార్స్ సంక్షోభం: 154వ రోజు!

195
00:11:11,004 --> 00:11:13,381
{\an8}బందీలను తీసుకుని ఇప్పటికి ఆరు నెలలు అవుతోంది,

196
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
{\an8}కానీ ఇరు వర్గాలు ఏమాత్రం తగ్గడం లేదు.

197
00:11:15,551 --> 00:11:16,968
ఎస్.డి.ఎం కంట్రోల్
ఎం-6 భూభాగం

198
00:11:16,969 --> 00:11:20,638
ప్రస్తుతం మార్స్ బేస్ లో ఎం-6 కూటమి
కంట్రోల్ లో చిన్న భాగం మాత్రమే ఉంది,

199
00:11:20,639 --> 00:11:24,350
ప్రెసిడెంట్ బ్రాగ్ మాత్రం ఉగ్రవాదులతో బేరసారాలు
జరిపే ప్రసక్తే లేదని బల్ల గుద్ది చెబుతున్నారు.

200
00:11:24,351 --> 00:11:28,855
కాబట్టి మార్స్ ని ఆటోమేట్ చేయాలనే ఎం-6 వారి ప్లానుల
కారణంగా మొదలైన ఘర్షణకి ముగింపు ఎప్పుడు

201
00:11:28,856 --> 00:11:30,147
పడుతుందో చెప్పలేకపోతున్నారు.

202
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
భూమికి రావాల్సిన ఇరీడియం షిప్మెంట్స్, మరియు

203
00:11:32,860 --> 00:11:35,570
హ్యాపీ వ్యాలీ బేస్ కి వెళ్లాల్సిన అన్ని సప్లై
షిప్మెంట్స్ పూర్తిగా నిలిచిపోయాయి, కారణంగా...

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,654
ఎన్.వై.ఎస్.ఈ

205
00:11:36,655 --> 00:11:37,947
{\an8}ఆటోమేషన్ జరగకూడదని డిమాండ్ చేస్తున్న ఎస్.డి.ఎం లీడర్

206
00:11:37,948 --> 00:11:40,116
{\an8}ఎస్.డి.ఎం కౌన్సిల్, సన్స్ & డాటర్స్ ఆఫ్ మార్స్

207
00:11:40,117 --> 00:11:43,786
{\an8}అనే పేరుతో బేస్ ని బలవంతంగా కంట్రోల్ లోకి
తీసుకున్న రాడికల్స్ తరఫున మాట్లాడుతున్న బృందం

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,663
{\an8}మరొక స్టేట్మెంట్ రిలీజ్ చేసింది.

209
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
{\an8}హ్యాపీ వ్యాలీ మరియు మిషన్ కంట్రోల్
ఇంకా మా కంట్రోల్ లోనే ఉన్నాయి,

210
00:11:48,876 --> 00:11:50,459
{\an8}అలాగే ఫీనిక్స్ స్పేస్ పోర్ట్ మరియు

211
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
{\an8}కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్ లో ఉన్న అన్ని గ్రహశకల
మైనింగ్ ఆపరేషన్స్ కూడా.

212
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
{\an8}వాళ్ళు వెనక్కి తగ్గడం మాట అటుంచితే,

213
00:11:55,591 --> 00:11:58,384
{\an8}ఇప్పుడు "తమ న్యాయమైన డిమాండ్లకు తలవంచకపోతే"

214
00:11:58,385 --> 00:12:01,679
{\an8}త్వరలో మార్స్ ని స్వతంత్ర ప్రపంచంగా
ప్రకటిస్తాం అని బెదిరిస్తున్నారు.

215
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
{\an8}మెజారిటీ ప్రజలు ఈ రాడికల్ బృందాన్ని
వ్యతిరేకిస్తున్నా, యునైటెడ్ స్టేట్స్,

216
00:12:05,601 --> 00:12:09,270
{\an8}సోవియెట్ యూనియన్ మరియు యూరోప్ లో
కొన్ని ప్రో మార్స్ నిరసనలు చోటుచేసుకున్నాయి.

217
00:12:09,271 --> 00:12:13,608
{\an8}సోవియెట్ ప్రెసిడెంట్ ఫ్యోడోర్ కొర్షేంకో
నిరసనకారులు న్యాయానికి సహకరించడం లేదన్నారు.

218
00:12:13,609 --> 00:12:14,942
{\an8}నిరసనలను ఖండించిన ఎం-6 నాయకులు

219
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
{\an8}మార్స్ గవర్నర్, లెన్య పోలివనోవ్,
కొర్షేంకో గారి సహచరుడు,

220
00:12:17,571 --> 00:12:20,823
{\an8}ఈ సంక్షోభం మొదలైనప్పటి నుండి ఖైదీ చేయబడ్డారు.

221
00:12:20,824 --> 00:12:24,660
{\an8}ఇక యునైటెడ్ స్టేట్స్ కి వస్తే,
సన్స్ అండ్ డాటర్స్ ఆఫ్ మార్స్ విషయంలో

222
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
ప్రెసిడెంట్ బ్రాగ్ తన నిర్ణయాన్ని ఏమాత్రం మార్చుకోలేదు.

223
00:12:27,206 --> 00:12:32,126
ఆయన అధికార మండలి ఎం-6 దేశాలు
ఎర్రని గ్రహాన్ని పూర్తిగా బహిష్కరించేలా చూసుకుంటోంది,

224
00:12:32,127 --> 00:12:36,047
ఒకప్పుడు ఆ కాలనీ మనుగడకు అవసరమైన
అన్ని కీలకమైన వనరుల షిప్మెంట్స్

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
అక్కడికి వెళ్లకుండా ఆపుతోంది.

226
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
సరే. వ్యాయామానికి టైమ్ అయింది. పద.

227
00:12:43,347 --> 00:12:45,765
ఈ ఘర్షణ కారణంగా ప్రైవేట్ సోవియెట్ కంపెనీ

228
00:12:45,766 --> 00:12:49,644
బృందంతో టైటన్ కి బయలుదేరిన మిషన్
కాస్మోస్-1 వైఫల్యం సమయంలో

229
00:12:49,645 --> 00:12:52,480
సమయానికి స్పందించడంలో ఇబ్బంది ఏర్పడింది.

230
00:12:52,481 --> 00:12:56,067
{\an8}కొర్షేంకో ఒక ప్రకటన జారీచేస్తూ,
"మనం అయిదుగురు హీరోలను కోల్పోయాం" అన్నారు.

231
00:12:56,068 --> 00:12:57,360
{\an8}కాస్మోస్-1 విషాదం కారణంగా
మరిన్ని దుష్పరిణామాలు

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
{\an8}ఈ ప్రభావాన్ని అంచనా వేయడానికి కొంతకాలం...

233
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

234
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
నాకు భూమి నుండి సమాచారం అందింది.

235
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
నువ్వు ఎలా మేనేజ్ చేసావు?

236
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
ఖైదీలకు ఉప్పు, మిరియాల పొడి ఇచ్చి...

237
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
వీళ్ళకి జైలుని ఎలా నడిపించాలో తెలీదు.

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
ఇంతకీ ఏంటి ఆ సమాచారం?

239
00:13:41,738 --> 00:13:44,699
దురదృష్టవశాత్తు అది మంచి విషయం కాదు.

240
00:13:44,700 --> 00:13:48,203
కొర్షేంకో తన వైఫల్యాలు అన్నీ నీ మీదకు తోసేస్తున్నాడు.

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
నువ్వు దేశ సంక్షేమానికి అవసరమైన విషయాలను కాపాడలేకపోయావని

242
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
పార్టీలో ఇప్పుడు అందరూ నిన్ను చేతకానివాడిలా చూస్తున్నారు.

243
00:13:57,045 --> 00:14:01,799
నేను అతనికి మొదటి నుండీ విశ్వాసంగా పనిచేశా.
అలాంటిది ఇప్పుడు నన్ను ఇలా బలి చేస్తాడా?

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
ఇంకా దారుణమైన విషయం ఉంది.

245
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
నీ భార్య ప్రమాదంలో ఉంది.

246
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
అది అసాధ్యం.

247
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
హేయ్! పదండి. నడవండి.

248
00:14:16,273 --> 00:14:19,650
నిన్ను విడిపించడానికి ఆమె చేసిన ప్రయత్నాల

249
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
కారణంగా ప్రెసిడెంట్ కోపపడ్డాడు.

250
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
కాబట్టి ఆమె నిన్ను పబ్లిక్ లో ఖండించబోతోంది.

251
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
ఆమెకు వేరే దారి లేదు.

252
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
సరే, అందరూ వినండి.
మీ సమయం పూర్తయింది. తిరిగి మీ హ్యబ్స్ కి వెళ్ళండి.

253
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
పదండి. నడవండి. పదండి.

254
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
మరిన్ని మెడికల్ సప్లైస్.

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,804
{\an8}ఎంపీకే

256
00:15:31,598 --> 00:15:33,057
నేను ఆయన్ని కలవాలి.

257
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
ఇది అంత మంచి టైమ్ కాదు.

258
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
ఇది అర్జెంట్ అని చెప్పు.

259
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
ఇంకొక రెయిడ్ చేసాం.

260
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
దాదాపుగా వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నవి అన్నీ దోచుకున్నట్టే,
ముఖ్యంగా మెడికల్ సరఫరాలు.

261
00:15:54,746 --> 00:15:55,955
అయినా ఆహారం విషయంలో సమస్య ఉంది.

262
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్న ఆహారంతో
వాళ్ళు ఇంకొన్నాళ్ళు తట్టుకోగలరు.

263
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
నాకు తెలుసు.

264
00:16:06,675 --> 00:16:09,093
మనం రెండు నెలలుగా ఇలా ఆకస్మిక
దాడులు చేస్తూ వస్తున్నాం,

265
00:16:09,094 --> 00:16:10,470
కానీ వాళ్ళు అస్సలు వెనక్కి తగ్గలేదు.

266
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
మనం ఇంకెంతో కాలం ఇలా కొనసాగలేం.

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,642
ఏదో ఒకటి మారాలి.

268
00:16:16,643 --> 00:16:19,104
నువ్వు నమ్మినా, నమ్మకపోయినా,
నేను కూడా నీతో ఏకీభవిస్తున్నా.

269
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
అలాగే ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు ఒక ఐడియా ఉంది.

270
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
సరే, అయితే అదేంటో నాకు కూడా చెప్పు.

271
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
ఇది రిస్క్ తో కూడుకున్న విషయం.

272
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
కానీ మనకు వేరే దారి లేదు.

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,126
ఈ బేస్ భవిష్యత్ అలాగే ఈ గ్రహం భవిష్యత్,

274
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
ఇంకా ఇక్కడ ఉన్న అందరి జీవితాలు ఈ ప్లాన్ పై
ఆధారపడి ఉన్నాయి.

275
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
అయితే నీ మనసులో ఉన్న ప్లాన్ ఏంటి?

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
కాస్మోస్-1 ప్రమాదానికి కారణం వాళ్ళు టైటన్ కి వీలైనంత

277
00:16:55,516 --> 00:16:58,101
త్వరగా వెళ్లాలని త్వరపడటం వల్లే అని మేము తేల్చాము.

278
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
వాళ్ళు వెళ్తున్న మార్గం సరైనదే,

279
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
కానీ టైటన్ వాతావరణ సాంద్రతను తప్పుగా లెక్కించారు.

280
00:17:08,487 --> 00:17:09,819
అందరూ త్వరగా వెళ్లాలనే కంగారులో

281
00:17:09,820 --> 00:17:13,325
టైటన్ అప్పుడే శనిగ్రహం నీడ నుండి రావడంతో
ఎత్తులో అక్కడి వాతావరణ

282
00:17:14,201 --> 00:17:16,327
సాంద్రత తగ్గిపోయింది అనే విషయాన్ని గమనించలేదు.

283
00:17:16,328 --> 00:17:17,828
అందువల్లే వాళ్ళకి వాతావరణం అందలేదు.

284
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
మీకు కొత్త మార్గానికి సంబంధించిన లెక్కలు పంపుతున్నాము,

285
00:17:19,748 --> 00:17:22,917
కానీ మా సాంద్రత అంచనాల్లో కూడా
ఖచ్చితంగా ఊహించలేని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
రిస్క్ అనాలసిస్ ని ఒకసారి చూసి

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

288
00:17:33,220 --> 00:17:34,428
తృటిలో తప్పింది.

289
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
ఒక క్షణం పాటు ఆమె మనం ఇంత దూరం

290
00:17:36,640 --> 00:17:38,099
అనవసరంగా వచ్చాము అంటుందేమో అనుకున్నా.

291
00:17:38,100 --> 00:17:40,643
స్టు, శనిగ్రహం చుట్టూ తిరిగి
మార్స్ కి తిరిగి వెళ్ళడానికి

292
00:17:40,644 --> 00:17:42,937
- లెక్కలు వెయ్.
- ఆగు, ఏంటి?

293
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
ఇంత దూరం వచ్చి వెనక్కి పోదాం అంటున్నావా?

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,818
కురగిన్ వాళ్ళు పూర్తిగా సిద్ధపడకుండా
మిషన్ ప్లాన్ ని వేశారు.

295
00:17:48,819 --> 00:17:51,572
ఇప్పుడు ఏమైందో చూసావా?
మనం కూడా అలాగే వచ్చాము.

296
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
నాసా వారు "గో ఫీవర్" అని పిలిచే
విషయం కారణంగా ఈ మిషన్ మొత్తం సతమతం అవుతోంది.

297
00:17:56,326 --> 00:17:57,660
అందరూ "వెళదాం" అనేవాళ్లే తప్ప "ఆగండి"

298
00:17:57,661 --> 00:17:59,370
అనేవాళ్ళు లేకపోవడంతో మిగతావారు ఎవరికీ

299
00:17:59,371 --> 00:18:02,707
తమ ముందున్న సమస్యలు నిజమైనవి
కాదనే గుడ్డి నమ్మకం ఏర్పడింది.

300
00:18:02,708 --> 00:18:05,168
కానీ నేను ఆగుదాం అంటున్నాను.

301
00:18:05,169 --> 00:18:08,129
ఒకటి చెప్తాను విను.
చంద్రుడి పైకి వెళ్లే రేస్ లో నాసా వాళ్ళు

302
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
రష్యన్ల దగ్గర ఓడిపోవడానికి కారణం తొందరపాటు కాదు.

303
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
వాళ్లకు ధైర్యం లేకపోవడం వల్ల ఓడిపోయారు.

304
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
అపోలో 10 మిషన్ సమయంలో రూల్స్ ని మీరి

305
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
ధైర్యంగా అడుగులు వేసి

306
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
ప్రమాదకరమైన పని చేయాల్సిన సమయంలో,

307
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
మా నాన్న భయపడ్డారు.

308
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
తర్వాత ఏమైందో తెలుసా?

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
ఆయన చనిపోయేవరకు అది తలచుకుంటూ బాధపడ్డారు.

310
00:18:31,904 --> 00:18:35,615
కాబట్టి మనం ఏదొక నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ముందు
ఒక క్షణం ఆలోచిద్దాం.

311
00:18:35,616 --> 00:18:37,783
ఈ నిర్ణయం తీసుకోవాల్సింది మనం కాదు.

312
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
నేను.

313
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
మీ నాన్న గురించి అందరికీ తెలిసిన విషయం ఏమైనా ఉందంటే,

314
00:18:41,622 --> 00:18:43,331
అది ఆయన ఏదైనా ఒక మిషన్ కి
కమాండ్ గా వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు

315
00:18:43,332 --> 00:18:45,959
అందరూ ఏమనుకుంటారో వినడానికి ఎదురుచూడలేదు.

316
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
ఇక్కడ కమాండ్ చేసేది నేను. నువ్వు కాదు.

317
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
అలాగే నేను ఇక వెనుదిరగాలని నిర్ణయించుకున్నా.

318
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
అంతే.

319
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
నాకు అంచనాలు ఇవ్వు, నేను మార్స్ కంట్రోల్ వారికి
మనం వెనక్కి వస్తున్నాం అని చెప్తాను.

320
00:19:07,481 --> 00:19:10,358
నేను మిషన్ ని రద్దు చేసి గ్రావిటీ సాయంతో మార్గాన్ని అందుకుని

321
00:19:10,359 --> 00:19:14,571
మార్స్ కి వీలైనంత తక్కువ ఇంధనం వాడుతూ వెనక్కి
రావడమే మంచి నిర్ణయం అని నిర్ణయించాను.

322
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
మనం మనకు చేతనైన ప్రయత్నం చేసాం, కాబట్టి
మనం సాధించిన దానికి గర్వించాలి.

323
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
సోజోర్నర్ అవుట్.

324
00:19:23,539 --> 00:19:25,456
సరే, అయితే. విన్నారు కదా.

325
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
ఇక ఆ షిప్ ని వెనక్కి రప్పిద్దాం.

326
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
వాళ్ళు వెనక్కి వస్తున్నారా?

327
00:19:30,087 --> 00:19:31,504
అది చాలా దారుణం.

328
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
ఇక్కడ ఆ ల్యాండింగ్ పై చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నోళ్ళు
నాకు చాలా మంది తెలుసు.

329
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
అవును, నేను కూడా వారిలో ఒకరిని.

330
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
ఏదైతేనేం, నేను... నిన్ను ఒక సాయం అడగడానికి వచ్చా.

331
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
మనం...

332
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
నాకు ఎందుకని నీ మాటలు వింటుంటే ఇబ్బందిగా ఉంది?

333
00:19:52,276 --> 00:19:54,610
నేను అడుగుతున్నా అంతే.
అలా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాం అనడం లేదు.

334
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
మంచిది.

335
00:19:55,946 --> 00:19:59,867
స్పేస్ ఫ్లైట్ ఆపరేషన్స్ ని మీరే చేయాలని
ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు అన్నమాట.

336
00:20:00,909 --> 00:20:01,909
ప్రస్తుతానికి.

337
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
సరే, అయితే, మీరు మాక్సిని ఆధీనంలోకి తీసుకుని,

338
00:20:04,705 --> 00:20:07,206
ఉపరితలంపై ఎయిర్ ట్రాఫిక్ ని నడిపించడం,

339
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్ కి మెయింటెనెన్స్ మిషన్స్ ని పంపడం,

340
00:20:09,710 --> 00:20:13,004
అలాగే మన సమాచారం ఇంకా వాతావరణ శాటిలైట్స్ ని
ఆధీనంలోకి తీసుకోవడానికి రెడీగా ఉన్నప్పుడు చెప్పు మరి...

341
00:20:13,005 --> 00:20:14,214
నేను ఇంకేమైనా మర్చిపోయానా?

342
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
ఓహ్, అవును.

343
00:20:15,966 --> 00:20:18,301
టైటన్ మిషన్ కి ఫ్లైట్ ఆపరేషన్స్ ఏర్పాటు చేయడం.

344
00:20:18,302 --> 00:20:20,386
అది ప్రస్తుతం 120 కోట్ల కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉండి

345
00:20:20,387 --> 00:20:23,014
శనిగ్రహం వైపు గంటకి 40,000 కిలోమీటర్ల వేగంతో
వెళ్తోంది.

346
00:20:23,015 --> 00:20:24,265
అలీడా, ఊరుకో.

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,143
నాకు, "అవును, అది సాధ్యమే" లేదా,
"కాదు, అది అసాధ్యం" అని చెప్పు చాలు.

348
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
స్పేస్ ఫ్లైట్ ని మేనేజ్ చేయడం అంత సింపుల్ అనుకుంటున్నావా?

349
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
అవుతుందో అవ్వదో చెప్తే చాలా?

350
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
అలీడా, ప్లీజ్.

351
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
చూడు, ఇప్పుడు సోజోర్నర్ తిరిగి...

352
00:20:39,323 --> 00:20:42,074
వస్తోంది కాబట్టి, స్టాండ్ బైలో ఉన్న
రవాణా రాకెట్ లో ఖాళీ ఉండేలా చేయగలను ఏమో.

353
00:20:42,075 --> 00:20:45,621
కానీ రెండవది మెయింటెనెన్స్ నుండి బయటకు
వస్తేనే అది సాధ్యం.

354
00:20:46,121 --> 00:20:48,039
- సరేనా?
- థాంక్స్.

355
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
నేను నీకు ఎలాంటి ప్రమాణం చేయడం లేదు.

356
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
కానీ నేనేం చేయగలనో చూస్తా.

357
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
మమ్మల్ని ఇంటికి పంపండి అని రాసిన
పోస్టర్లు చూసి ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

358
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
చూడకుండా ఉండటం కుదరదు కదా.

359
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
వాళ్ళు నా హ్యబ్ తలుపుకు కూడా ఒకటి అంటించారు.

360
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
మనలో మన మాట, నీకేం అనిపిస్తుంది?

361
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
ఇలా తిరుగుబాటు జరుగుతుందని ఎవరూ
ఊహించలేదని నా ఉద్దేశం.

362
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
నా అభిప్రాయం అదే, మైల్స్.

363
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
- కానీ అది...
- కాదన్నట్టు మాట్లాడకు.

364
00:21:17,903 --> 00:21:19,904
కానీ ఇక్కడ ఉన్న వారంతా నిన్ను నమ్ముతారు.

365
00:21:19,905 --> 00:21:23,115
కాబట్టి మొదటి కొన్ని నెలలు బేస్ లో ఉన్న
వారు అందరూ నీకు సపోర్ట్ చేశారు.

366
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
అందరూ నీకు కేరింతలు కొడుతూ
నిన్ను ఆకాశానికి ఎత్తారు.

367
00:21:25,577 --> 00:21:31,083
మీరు స్వతంత్ర మార్స్ ని ఏర్పాటు చేయడానికి ఆటోమేషన్
తీసుకొస్తున్న నిరంకుశ పాలనతో పోరాడుతున్నారని.

368
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
కానీ ఇప్పుడు?

369
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
ఆరు నెలలు గడిచాక?

370
00:21:38,048 --> 00:21:41,425
ఆహారాన్ని కొసరు కొసరుగా పంచుతున్నారు,
వాణిజ్య వ్యవస్థ కూలిపోతోంది,

371
00:21:41,426 --> 00:21:43,344
మెయింటెనెన్స్ సమస్యలు పెరుగుతున్నాయి.

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
వాస్తవ పరిస్థితి ఏంటో జనానికి తెలుస్తోంది.

373
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
ఇలాంటి సమయంలోనే నీ నిజమైన ఫ్రెండ్స్
ఎవరో నీకు తెలుస్తుంది.

374
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
అవును.

375
00:21:54,106 --> 00:21:56,399
అలాగే నీ తర్వాత ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలంటే,

376
00:21:56,400 --> 00:21:58,443
కాదు, నేను నీ ఫ్రెండ్ ని కాదు, మైల్స్.

377
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
కానీ నీ శత్రువుని కూడా కాదు, హ్మ్?

378
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
నేను కేవలం తన హెడ్ సెట్ పెట్టుకోవడానికి
తిప్పలు పడుతున్న తింగరి సన్నాసిని.

379
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
- సరే.
- సరే.

380
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
నేను "నువ్వు ఎప్పుడైనా కలవవచ్చు" అనాలని ఉంది,
కానీ నువ్వు రాకపోతేనే మంచిది.

381
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
హలో.

382
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
నా పేరు నటాలియా పోలీవానోవ

383
00:22:28,849 --> 00:22:31,142
ఇవాళ నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను...

384
00:22:31,143 --> 00:22:33,061
సోవియెట్ ప్రజలతో.

385
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
ఎందుకంటే పబ్లిక్ కి నిజం తెలియడం
నాకు ముఖ్యం అనిపించింది.

386
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
నా భర్త,

387
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
గవర్నర్ లియోనిడ్ పోలివనోవ్,

388
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
మార్స్ పై జరిగిన అన్నిటికీ ఆయన ఒక్కడే బాధ్యుడు.

389
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
ఆయన అనేకసార్లు...

390
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
సమయం మించిపోయేవరకు

391
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
సమస్యల్ని పట్టించుకోకపోవడం నేను గమనించాను.

392
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
నేను

393
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
నేను ని

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,818
నేను నిన్ను

395
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
నేను నిన్ను

396
00:23:31,912 --> 00:23:33,829
ఆ చెత్త వెధవలు...

397
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
నేను వాళ్లకు ఎంతో చేశా, వాడికి ఎంతో చేశా,

398
00:23:36,333 --> 00:23:38,835
కానీ చివరికి వాడు నా టాషాని ప్రపంచం ముందు నిలబెట్టి

399
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
ఆమెతో బలవంతంగా అలా మాట్లాడించాడు.

400
00:23:40,921 --> 00:23:43,506
అది దారుణమే, నువ్వు అనేది కరెక్టు.

401
00:23:43,507 --> 00:23:46,969
అయినా సరే అంత ఒత్తిడిలో కూడా తను నాకోసం...

402
00:23:48,804 --> 00:23:52,139
ప్లీజ్, నీకు ఇంటెలిజెన్స్ సర్వీస్ లో తెలిసినోళ్లు,

403
00:23:52,140 --> 00:23:55,017
నీకు సమాచారం పంపుతున్నోళ్లు ఉన్నారు కదా.
వాళ్ళు ఆమెకు సాయం చేయలేరా?

404
00:23:55,018 --> 00:23:59,814
లేదు. వాళ్ళు ఆమెను దగ్గర ఉండి గమనిస్తున్నారు,
ఏమైనా చేస్తే పరిస్థితి క్షీణిస్తుంది.

405
00:23:59,815 --> 00:24:03,192
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే,
కొర్షేంకో విషయంలో మనం ఏదోకటి చేయాలి.

406
00:24:03,193 --> 00:24:06,320
అతను తిరగబడటానికి సిద్ధంగా ఉన్న కుక్కలా
ప్రవర్తిస్తున్నాడు, ఇప్పుడు ఏమైనా చేయగలడు.

407
00:24:06,321 --> 00:24:09,616
అతను తన క్షేమం కోసం దేశాన్ని
తాకట్టుపెట్టినా ఆశ్చర్యపోనక్కరలేదు.

408
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
అయితే మనం ఏం చేయగలం?

409
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
పార్టీలో ఇప్పుడు అతని పేరు బాగా పాడైంది.

410
00:24:15,455 --> 00:24:18,165
ఆర్థిక వ్యవస్థ మొత్తం అతలాకుతలమయ్యే పరిస్థితి,

411
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
పైగా అతని పాలనలోనే మార్స్ స్వతంత్రం
పొందడానికి అవకాశం కూడా ఉంది,

412
00:24:21,295 --> 00:24:23,880
ఆ కారణంగా సోవియెట్ రాజ్యంలో స్వతంత్రం కోసం

413
00:24:23,881 --> 00:24:25,089
పోరాటాలు మొదలయ్యే అవకాశం ఉంది.

414
00:24:25,090 --> 00:24:28,301
అతను అన్నీ నీ మీద ఎందుకు
నెడుతున్నాడు అనుకుంటున్నావు?

415
00:24:28,302 --> 00:24:31,847
ఎందుకంటే జనం అతన్నే నిందిస్తారని అతనికి తెలుసు.

416
00:24:33,223 --> 00:24:37,810
పార్టీలో ఉన్న కొందరు, బోల్కోన్స్కి లాంటోళ్ళు,
అతని ఉత్తుత్తి స్టాలినిజాన్ని సహించలేకపోతున్నారు.

417
00:24:37,811 --> 00:24:41,355
వాళ్ళకి వయసులో ఉన్న ఒకరు, కొత్తవారు కావాలి.

418
00:24:41,356 --> 00:24:44,609
మన దేశాన్ని 21వ శతాబ్దానికి నడిపించగలవారు ఎవరో ఒకరు...

419
00:24:44,610 --> 00:24:46,319
నీలాంటోళ్ళు.

420
00:24:46,320 --> 00:24:49,864
నీకు మతి పోయిందా?
నేను మరొక గ్రహంలో బందీగా ఉన్నాను.

421
00:24:49,865 --> 00:24:53,492
నీ దేశం కోసం నువ్వు ఏం త్యాగం
చేసావో జనం చూసారు.

422
00:24:53,493 --> 00:24:55,745
వాళ్ళు నిన్ను నమ్ముతున్నారు.

423
00:24:55,746 --> 00:24:59,790
కామ్రేడ్ మారోజోవ, నిర్బంధంలో ఉండి
నీకు మతి పోయింది అనుకుంట.

424
00:24:59,791 --> 00:25:02,919
నేను ఇంతకంటే దారుణమైన పరిస్థితిలో ఉండి వచ్చా.

425
00:25:02,920 --> 00:25:05,671
కొర్షేంకో మహా అయితే ఇంకొక నెల తన అధికారాన్ని కాపాడుకోగలడు,

426
00:25:05,672 --> 00:25:08,883
ఎంతైనా ఇప్పుడు ఒలిగార్కులు అతనికి వ్యతిరేకం అయ్యారు.

427
00:25:08,884 --> 00:25:11,637
త్వరలోనే పరిస్థితి మారుతుంది.

428
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
బేస్ ఆపరేషన్స్ లో ఉన్న నా మనిషి

429
00:25:19,520 --> 00:25:21,103
మీరు సరిగ్గా యాక్సెస్ పాయింట్స్ లోకి ఎంటర్

430
00:25:21,104 --> 00:25:23,981
కావడానికి ముందు సెక్యూరిటీ సిస్టమ్
రొటీన్ మెయింటెనెన్స్ అప్డేట్ అయ్యేలా చేస్తారు.

431
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
కాబట్టి బాయ్డ్ లేదా వేరే ఎవరికీ

432
00:25:25,943 --> 00:25:28,319
తెలీకుండా మీరు లోనికి వెళ్లి రాగలరు.

433
00:25:28,320 --> 00:25:30,489
- సరే, అది...
- ఏంటి?

434
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- అంటే...
- ఇది పెద్ద రిస్క్ అంటావా?

435
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- అవును.
- అవును, నిజం.

436
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
ప్రస్తుతం మనకు వేరే దారిలేదు.

437
00:25:38,247 --> 00:25:39,706
మనం వెనుకబడ్డాం, సమయం మించిపోతోంది.

438
00:25:40,290 --> 00:25:42,041
ఈ వ్యవహారాన్ని మార్చడానికి మనం ఏదోకటి చేయాలి,

439
00:25:42,042 --> 00:25:44,670
లేదంటే ఇక్కడ భవిష్యత్ లో మనం నిలబడటానికి
ఆస్కారం లేకుండా అంతా నాశనం చేస్తారు.

440
00:25:45,462 --> 00:25:48,130
వాళ్లంతా తాము చేసే పనే కరెక్టు అనుకుంటున్నారు.

441
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
ఎప్పటిలాగే చాలా మొండిగా ఉన్నారు.

442
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
అర్థంలేని పని కోసం తమ ప్రాణాలు
పణంగా పెట్టడానికి వెనుకాడటం లేదు.

443
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
అవును.

444
00:25:58,642 --> 00:26:00,602
వాళ్లకు వాస్తవం అర్థమయ్యేలా మనం చేయాలి.

445
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
వాళ్ళు గెలవడానికి వీలే లేదు.

446
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
మీరు ప్లాన్ అమలు చేయడానికి రెడీగా ఉన్నప్పుడు చెప్పు.

447
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
లిల్లీ డేల్

448
00:26:25,878 --> 00:26:27,629
- ఏంటి?
- నువ్వు పడుకున్నావా?

449
00:26:28,922 --> 00:26:30,590
లేదు. లేదు. నేనెందుకు పడుకుంటా చెప్పు?

450
00:26:30,591 --> 00:26:32,633
ఇప్పుడు తెల్లవారుజాము మూడే అయింది కదా.

451
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
సరే, అయితే ఇవాళ ఏం రోజో తెలుసా?

452
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు, అలెక్స్ బాల్విన్.

453
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- నేను... నిజమే అనుకుంట. అవును.
- హ్యాపీ బర్త్ డే.

454
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
నీ బహుమతికి రెడీగా ఉన్నావా?

455
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
ఇప్పుడా?

456
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
వేరే ప్లానులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

457
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
లేదు. లేదు. లేదు.

458
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
అయితే, నన్ను డోమ్ లో కలువు.

459
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
అది... ఇప్పుడు లాక్ అయి ఉంటుంది కదా?

460
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
అక్కడికి రా చాలు.

461
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
సరే. అలాగే.

462
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
అల్టాయిడ్స్

463
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
లేదు. సరే, నువ్వు...

464
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
పర్లేదు.

465
00:27:48,669 --> 00:27:50,254
అలెక్స్

466
00:27:54,424 --> 00:27:56,300
ఇవాళ రాత్రి యాక్సెస్ కోడ్
ఒకరి పుట్టినరోజు తేదీ.

467
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
నువ్వు కనిపెట్టగలవు కదా?

468
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
డోర్ లాక్ చేయబడింది
పాస్ కోడ్ ఎంటర్ చేయండి

469
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
డోర్ అన్ లాక్ చేయబడింది

470
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- హాయ్.
- హాయ్.

471
00:28:41,430 --> 00:28:43,223
- హ్యాపీ బర్త్ డే.
- థాంక్స్.

472
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
అయితే, ఇంతవరకు నీ బహుమతి ఎలా ఉంది అనిపిస్తోంది?

473
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
నాకు అది...

474
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
చాలా అందంగా ఉంది అనిపిస్తోంది.

475
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
ఉమ్, నేను కాసేపట్లో వస్తా.

476
00:29:11,585 --> 00:29:12,585
- సరే.
- సరేనా?

477
00:29:12,586 --> 00:29:13,670
- సరేనా?
- సరే.

478
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
కొంచెం... సరే. అలాగే.

479
00:29:34,149 --> 00:29:35,733
నేను వాడి దగ్గరకు వెళ్లాలని ఎవరూ చెప్పలేదు.

480
00:29:35,734 --> 00:29:36,860
హలో?

481
00:29:43,116 --> 00:29:44,367
గు... గుల్సొర, ఆగి.

482
00:29:44,368 --> 00:29:46,537
నేను... నేను... మీరు ఏం చేస్తున్నా...

483
00:29:47,037 --> 00:29:50,415
ఆగండి, మీరు ఏం చేస్తున్నారు? నేను...
నేను మీరు ఇక్కడ ఉంటారు అనుకోలేదు.

484
00:29:51,875 --> 00:29:53,669
సరే. అలాగే.

485
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- ఎంతైనా ఇవాళ నీ పుట్టినరోజు కదా.
- ఏంటి?

486
00:30:05,013 --> 00:30:06,014
ఏంటి?

487
00:30:09,685 --> 00:30:10,686
ఏంటి?

488
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
ఓహ్, దేవుడా. ఇంకా ఉన్నారు.

489
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
వావ్.

490
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
హేయ్!

491
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
ఏంటి?

492
00:30:40,465 --> 00:30:42,758
మేము ఇంతసేపు
ఎరువుల డ్యూటీలో ఉన్నాం అనుకున్నావు,

493
00:30:42,759 --> 00:30:45,136
- కదా?
- అవును, కానీ ఇది... ఇది అసలు...

494
00:30:45,137 --> 00:30:49,349
- నేను ఖచ్చితంగా ఊహించలేదు.
- ...ఇంకొకసారి చేయాలి

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
ఒకరు చనిపోయారు.

496
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
ఏడుగురికి గాయాలు అయ్యాయి.

497
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
ఇద్దరి పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

498
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
మొత్తం ఆరు డోమ్లు పూర్తిగా నాశనమయ్యాయి.

499
00:33:10,490 --> 00:33:16,370
అలాగే ఒక డోమ్ క్రింద అయిదు అత్యవసర
రేషన్ స్టోరేజ్ గదులు ఉన్నాయి...

500
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
వ్యవసాయ డోమ్స్

501
00:33:18,916 --> 00:33:21,877
...అది కూలినప్పుడు అవి పూర్తిగా నాశనమైపోయాయి.

502
00:33:25,422 --> 00:33:26,632
అయితే...

503
00:33:27,633 --> 00:33:31,010
కూలిపోయిన డోమ్స్ అలాగే నాశనమైన రేషన్స్ కారణంగా

504
00:33:31,011 --> 00:33:33,055
మనపై ప్రభావం ఎప్పుడు పడుతుంది అనుకోవచ్చు?

505
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
కోల్పోయిన రేషన్స్ ని

506
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
డోమ్ పంట కోతల నుండి తీస్తే

507
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
మనకు...

508
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
రెండు వారాలు ఉంటుంది.

509
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
రెండు వారాలు.

510
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
వాళ్ళు ఇంత పని అసలు ఎలా చేశారు?

511
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
మనం ఈ మధ్యే సెక్యూరిటీ పెంచాం కూడా.

512
00:34:00,791 --> 00:34:04,669
ఎవరో సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ ని ఆఫ్ లైన్ లో
పెట్టడానికి అడ్మిన్ పాస్ వర్డ్ ని వాడారు.

513
00:34:04,670 --> 00:34:07,421
సెక్యూరిటీ సిస్టమ్ అడ్మిన్ పాస్ వర్డ్
ఎవరి దగ్గర ఉంది?

514
00:34:07,422 --> 00:34:10,424
చాలా మంది దగ్గర ఉంది,
కానీ ఇది ఎవరి పనో మాకు తెలుసు.

515
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
ఇంత వరకు సహించింది చాలు.
మనం ఆ ద్రోహిని పట్టుకోవాలి.

516
00:34:14,054 --> 00:34:15,221
నాకు కొన్ని ఆయుధాలు ఇవ్వండి.

517
00:34:15,222 --> 00:34:18,432
మనం అక్కడికి చొచ్చుకుని వెళ్లి
ఈ వెధవ గోలకి ఒక ముగింపు పెడదాం.

518
00:34:18,433 --> 00:34:21,937
ఆ తర్వాత ఏంటి? డెవ్ ఇంకా పామర్ తో యుద్ధం
చేస్తే సమస్య పరిష్కారం అవుతుంది అనుకుంటున్నావా?

519
00:34:22,521 --> 00:34:24,647
వాళ్ళు మనల్ని ఇలా ఇబ్బంది పెడుతుంటే మనం ఊరుకోకూడదు.

520
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
లేదు. ఇక రక్తపాతం వద్దు.

521
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
ఇంకా ఉంది.

522
00:34:36,659 --> 00:34:37,827
డోమ్స్ పై దాడి జరగడంతో

523
00:34:37,828 --> 00:34:40,955
భూమికి తిరిగి వెళ్లిపోవాలని పిటిషన్లు పెరుగుతున్నాయి.

524
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
- చాలా వేగంగా.
- దేవుడా.

525
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
ఆకలికి అలమటించడం జనానికి ఇష్టం లేదనుకుంటా.

526
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
నేను కూడా సంతకం చేశా.

527
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
సోజోర్నర్ కూడా తిరిగి వస్తోంది కాబట్టి...

528
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

529
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
నేను ఉండలేను...

530
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
ఇక నా వల్ల కాదు.

531
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
నన్ను క్షమించండి.

532
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
బహుశా ఇక మనం వాస్తవాన్ని
ఎదుర్కొనే టైమ్ వచ్చింది అనుకుంట.

533
00:35:27,961 --> 00:35:30,296
మనం మనకు చేతనైంది చేసాం.
మన ఉద్దేశం ఏంటో తెలిసేలా చేసాం.

534
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
సమస్యే లేదు.

535
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
ఇంత దూరం వచ్చాక మనం వెనక్కి తగ్గకూడదు.

536
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
మనం ఆగిపోకూడదు.

537
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
అయితే ఏం చేద్దాం, మైల్స్?

538
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
మనకు వేరే దారి లేదు.

539
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
మేము మీరు చెప్పింది చెప్పినట్టు చేసాం.

540
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
సరిగ్గా తెల్లవారుజాము మూడింటికి.

541
00:35:59,701 --> 00:36:00,701
తలుపులు అన్నీ మూసేసి ఉన్నాయి.

542
00:36:00,702 --> 00:36:01,827
అంతా పకడ్బందీగా ఏర్పాటు చేసాం.

543
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
వాళ్ళు రాకూడని చోటుకు రాకూడని సమయానికి వచ్చారు.

544
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
వాళ్ళు రహస్యంగా వచ్చారు.

545
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
వాళ్ళ దగ్గర మరొక యాక్సెస్ కోడ్ ఉండి ఉంటుంది.

546
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
బుర్రలేని పిల్లలు.

547
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
అక్కడ అలెక్స్ ఉన్నాడా?

548
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
నాకు తెలీదు. క్షమించండి.

549
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
కానీ...

550
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
ఒక యువతిని చూసా.

551
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
ఆమె ప్రాణాలు కోల్పోయింది.

552
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
ఏం జరిగిందో నేను విన్నాను.

553
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
నాకు బాధగా ఉంది.

554
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
మీరు బాగా క్లోజ్ అని నాకు తెలుసు.

555
00:37:12,983 --> 00:37:17,321
నువ్వు ఇలా బాధపడాల్సి వచ్చినందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

556
00:37:19,198 --> 00:37:20,908
కానీ నువ్వు బలంగా ఉండాలి, బంగారం.

557
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
నేను కూడా త్వరలో వెనక్కి వచ్చేస్తున్నాను.

558
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
ఐ లవ్ యు.

559
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
ఎప్పుడూ కూడా.

560
00:37:54,066 --> 00:37:56,192
{\an8}ఇక్కడ భూగ్రహం నుండి వచ్చిన మనుషులు
చంద్రుడిపై మొదటి అడుగు పెట్టారు

561
00:37:56,193 --> 00:37:58,028
{\an8}జులై 1969 క్రీ.శ.
మేము మానవాళి కోసం శాంతితో వచ్చాము

562
00:38:15,003 --> 00:38:17,797
హార్న్ చుట్టూ తిరిగి వెళ్ళాలి.
వెనక్కి వెళ్ళడానికి బర్న్ ని పూర్తి శక్తితో మొదలెట్టండి.

563
00:38:17,798 --> 00:38:19,006
ప్రొపల్షన్?

564
00:38:19,007 --> 00:38:21,300
ప్లాస్మా ఇంజిన్ కంట్రోల్స్ ఆన్ అయి సింక్ చేయబడ్డాయి.

565
00:38:21,301 --> 00:38:23,302
ఆర్ఎఫ్ జెనెరేటర్ అవుట్ ఫుట్ నామినల్ గా ఉంది.

566
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
హెలికాన్ మరియు ఐసీహెచ్ కప్లర్లు ఆన్లైన్ లో ఉన్నాయి. వెళ్ళండి!

567
00:38:26,181 --> 00:38:28,933
- వాతావరణ సిస్టమ్స్?
- గత అయిదు నెలలుగా...

568
00:38:28,934 --> 00:38:30,017
బర్న్ సీక్వెన్స్ అప్లోడ్ అవుతోంది

569
00:38:30,018 --> 00:38:31,562
...ఉన్నట్టే ఉన్నాయి. కానివ్వండి.

570
00:38:32,437 --> 00:38:34,647
- గైడెన్స్?
- ఇనెర్షియల్ నావ్ అలైన్మెంట్ ధృవీకరించబడింది.

571
00:38:34,648 --> 00:38:36,191
డాప్లర్ రిటర్న్ కనెక్ట్ అయింది. వెళ్ళండి!

572
00:38:37,067 --> 00:38:38,192
ఫ్లైట్ డైనమిక్స్?

573
00:38:38,193 --> 00:38:41,070
బర్న్ సీక్వెన్స్ లోడ్ చేయబడింది.
చెక్సమ్ మ్యాచ్ అయింది. మనం వెళ్లొచ్చు.

574
00:38:41,071 --> 00:38:42,154
బర్న్ సీక్వెన్స్ ఇన్స్టాల్ చేయబడింది

575
00:38:42,155 --> 00:38:43,781
పైలట్?

576
00:38:43,782 --> 00:38:48,077
మాన్యువల్ బ్యాకప్ ఫ్లైట్ సిస్టమ్స్
సెల్ఫ్ టెస్టులు కరెక్టుగానే ఉన్నట్టు చూపుతోంది. వెళ్లొచ్చు!

577
00:38:48,078 --> 00:38:50,705
సరే. ఇక మనం వెళ్ళడానికి అనుమతి ఉంది.
కెల్లీ, స్టు, షిప్ మీ ఆధీనంలో ఉంది.

578
00:38:50,706 --> 00:38:53,708
- మనల్ని మార్స్ కి తీసుకెళ్లండి.
- మాన్యువల్ కంట్రోల్స్ ఆపుతున్నాం.

579
00:38:53,709 --> 00:38:55,293
ఆటోసీక్వెన్స్ స్టాండింగ్ బై.

580
00:38:55,294 --> 00:38:56,962
బర్న్ లెక్కలు బాగానే ఉన్నాయి. కానివ్వండి.

581
00:38:57,462 --> 00:38:59,797
ఇంజెక్టర్లు ఏర్పాటు అయ్యాయి. బర్న్ సీక్వెన్స్ మొదలైంది.

582
00:38:59,798 --> 00:39:06,388
మరొక అయిదు, నాలుగు, మూడు,
రెండు, ఒకటి, అమలు చేయండి.

583
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
ఇంజిన్ ఆన్ అవ్వలేదు.

584
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
ఎందుకు? ఏమైంది?

585
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
ఐసీహెచ్ పవర్ లెవెల్స్ చెక్ చేస్తున్నా.

586
00:39:18,859 --> 00:39:21,903
ఆటో సీక్వెన్స్ ఇంకా యాక్టివ్ గా ఉంది,
కానీ ఎందుకో జాప్యం జరిగింది.

587
00:39:21,904 --> 00:39:23,571
అవును, మనకు జాప్యం జరిగితే కష్టం.

588
00:39:23,572 --> 00:39:25,615
మార్స్ కి వెళ్ళడానికి మనకు
ఉన్న బర్న్ అవకాశం 20 సెకన్లలో పోతుంది.

589
00:39:25,616 --> 00:39:27,408
ఎందుకో బర్న్ క్లాక్ ఇంకా నడుస్తోంది.

590
00:39:27,409 --> 00:39:29,785
ఇంజెక్టర్లు, అన్నీ ఆఫ్ లైన్ లో ఉన్నాయి.

591
00:39:29,786 --> 00:39:32,079
కంప్యూటర్ లో నామినల్ స్టేటస్ కనిపిస్తోంది.

592
00:39:32,080 --> 00:39:34,582
ప్రొపెల్లంట్ వెళ్తున్నట్టు కనిపించడం లేదు.

593
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
ఆర్ఎఫ్ సిస్టమ్స్ నామినల్.

594
00:39:35,792 --> 00:39:36,876
ఛ.

595
00:39:36,877 --> 00:39:38,586
- మనం అవకాశాన్ని కోల్పోయాం.
- ఛ.

596
00:39:38,587 --> 00:39:41,881
మనం మాన్యువల్ గా ఫైర్ చేసి
ఇంకాస్త ఎక్కువ సేపు ఇంజిన్ నడిపిస్తే?

597
00:39:41,882 --> 00:39:44,760
- మన దగ్గర ఉన్న ఇంధనంతో చేయలేము.
- మనం ఏదోకటి చేయాలి. బహుశా మనం...

598
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
ఏం జరిగింది?

599
00:39:50,015 --> 00:39:51,265
ఇంజిన్స్ ఆన్ అయ్యాయి.

600
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
- బర్న్ మొదలైంది.
- ఏంటి?

601
00:39:52,601 --> 00:39:54,310
- ఎలా?
- నాకేం అర్థం కావడం లేదు.

602
00:39:54,311 --> 00:39:56,229
ఎలెనా, ఇంజిన్ పనితీరు చెక్ చేయండి.

603
00:39:56,230 --> 00:39:57,897
అంతా బాగానే పని చేస్తోంది.

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,274
అయితే బర్న్ ని ఆపండి.
ఆర్ఎఫ్ ఫీడ్ ని ఆపేయండి.

605
00:40:00,275 --> 00:40:01,817
వెంటనే ఆపేస్తే ఛాంబర్ బలహీనం అవుతుంది.

606
00:40:01,818 --> 00:40:04,571
- ఇంజిన్ మళ్ళీ ఆన్ అవకపోవచ్చు.
- షిప్ ఇప్పుడు ఎటు వెళ్తోంది?

607
00:40:05,822 --> 00:40:07,406
మన పని అయిపోయింది.

608
00:40:07,407 --> 00:40:08,617
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉంది?

609
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
మనం టైటన్ కి ఎంటర్ అయ్యే మార్గంలో ఉన్నాం.

610
00:40:11,662 --> 00:40:15,122
అది అసాధ్యం. మార్స్ రిటర్న్ సీక్వెన్స్ ని
నేనే అప్ లోడ్ చేశా, అంతా నేనే చెక్ చేశా.

611
00:40:15,123 --> 00:40:17,708
బహుశా ప్రాసెసర్ లో ఏదైనా సమస్య ఉందేమో.

612
00:40:17,709 --> 00:40:19,293
- బహుశా హ్యాండిల్ పాడై...
- గైడెన్స్ కంప్యూటర్

613
00:40:19,294 --> 00:40:20,504
తప్పుడు బర్న్ ని నడిపింది.

614
00:40:21,004 --> 00:40:22,004
- ఏంటి?
- అవును,

615
00:40:22,005 --> 00:40:23,715
అది మనకు మిస్ రోసాలెస్ నుండి వచ్చిన లెక్క.

616
00:40:24,800 --> 00:40:28,011
కాదు. అలా కాకూడదు. నేనే సరిగ్గా లోడ్ చేసి పెట్టా...

617
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
ఇంజన్ ఆగింది.

618
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
మనం టైటన్ మీదకు వెళ్తున్నాం.

619
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
బహుశా అక్కడ...

620
00:40:41,692 --> 00:40:43,442
మనం టైటన్ ఆకర్షణని వాడుకుని
అవసరమైనంత వేగం అందుకున్నాక

621
00:40:43,443 --> 00:40:45,570
మరొకసారి శనిగ్రహం వైపు వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిద్దామా?

622
00:40:45,571 --> 00:40:47,321
లేదు, ఇంధనం చాలా తక్కువ ఉంది.

623
00:40:47,322 --> 00:40:50,534
ఎలెనా, అయితే మన ఒరిజినల్ ల్యాండింగ్
ప్లాన్ ని అమలు చేయడానికి సరిపడేంత ఇంధనం ఉందా?

624
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
ఉంది. సరిగ్గా సరిపోతుంది.

625
00:40:54,037 --> 00:40:55,079
అయితే మనం ల్యాండింగ్ చేయాలి.

626
00:40:55,080 --> 00:40:57,123
లేదు. అలా చేయలేము. మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

627
00:40:57,124 --> 00:40:59,083
ఇప్పుడు సమయం మించిపోయింది, వాల్ట్.
మనకు వేరే దారి లేదు.

628
00:40:59,084 --> 00:41:00,751
తను చెప్పేది నిజం.

629
00:41:00,752 --> 00:41:03,045
మనకు వెనక్కి వెళ్ళడానికి అవసరమైనంత ఇంధనం కావాలంటే

630
00:41:03,046 --> 00:41:05,882
టైటన్ పై ల్యాండై మనమే స్వయంగా ఇంధనం తయారు చేయాలి.

631
00:41:05,883 --> 00:41:08,342
బయట ఉన్న హల్ ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడం మొదలైంది.

632
00:41:08,343 --> 00:41:10,553
టైటన్ వాతావరణం నుండి మన షిప్ పై
డ్రాగ్ ఫోర్స్ పడుతోంది.

633
00:41:10,554 --> 00:41:13,348
మనం ఇక ఏరోబ్రేక్ కి సిద్ధమై పని మొదలెడితే మంచిది.

634
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
వాల్ట్?

635
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
వాల్ట్?

636
00:41:24,026 --> 00:41:26,652
మాన్యువల్ కంట్రోల్ ని నా స్టేషన్ కి మార్చుతున్నా.

637
00:41:26,653 --> 00:41:29,488
- షిప్ నీ ఆధీనంలో ఉంది.
- ఆగండి. నేనింకా ఒప్పుకోలేదు.

638
00:41:29,489 --> 00:41:33,201
నేను మనల్ని దించుతున్నా. స్టు, టైటన్ కక్ష్యలోకి ఎంటర్
అవ్వడం కోసం ఏరోబ్రేక్ లోడ్ చెయ్,

639
00:41:33,202 --> 00:41:34,994
కానీ ఆటోపైలట్ ని ఆన్ చేయకు.

640
00:41:34,995 --> 00:41:37,455
బహిర్గత ఇంధన ట్యాంక్ ఇంజిన్ ఫంక్షన్ కి
పైరోలను సిద్ధం చేస్తున్నా.

641
00:41:37,456 --> 00:41:39,207
ఏరోబ్రేక్ ఎత్తుకి పిచ్ చేస్తున్నాను.

642
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
లేదు. వద్దు. నేను ఆ ఆదేశాన్ని వెనక్కి రద్దు చేస్తున్నా.

643
00:41:41,001 --> 00:41:43,211
ల్యాండింగ్ చేయడం చాలా ప్రమాదకరం.
స్టు, నువ్వు కంట్రోల్స్ తీస్కో.

644
00:41:43,212 --> 00:41:45,589
కుదరదు, బాస్. ఆమె చెప్పిందే కరెక్టు.
మేము ముందుకు కొనసాగుతున్నాం.

645
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
ఎలెనా, హీట్ షీల్డ్ ఉష్ణోగ్రతలపై దృష్టి పెట్టు.

646
00:41:49,009 --> 00:41:50,593
ప్రతీ వంద కెల్విన్స్ మార్పుకు చెప్తూ ఉండు.

647
00:41:50,594 --> 00:41:54,180
అలాగే గ్రౌండ్ నావిగేషన్ ని ఆన్ చేసి ల్యాండింగ్
సైట్ గురించి నాకు అప్డేట్స్ ఇవ్వడానికి రెడీగా ఉండండి.

648
00:41:54,181 --> 00:41:55,807
అలాగే.

649
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నీకు తెలిస్తే మంచిది.

650
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- ఎలా ఉన్నావు?
- చాలా బాగున్నా.

651
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
నాకు మొదటి నుండి ప్రపంచం ముందు పూర్తిగా,
అన్ని రకాలుగా ఓడిపోతే

652
00:42:26,171 --> 00:42:27,923
ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవాలని ఉండేది.

653
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
- మైల్స్...
- లేదు, అదేం పర్లేదు.

654
00:42:30,342 --> 00:42:31,635
ఒక్కోసారి అలాంటి అనుభవం ఎదురైతే మంచిదే.

655
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
సారా పుట్టినప్పుడు నువ్వు నాతో ఏమన్నావో గుర్తుందా?

656
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
అది పుట్టి ఒక్క రోజు అవుతుంది,
బిడ్డకు ఏమైందో వాళ్లకు తెలీదు.

657
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
భయపడటంలో తప్పు లేదు అన్నాను.

658
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
బహుశా నీ సలహా నువ్వే పాటిస్తే బాగుంటుందేమో.

659
00:43:05,294 --> 00:43:09,213
మైల్స్, నువ్వు మాక్సికి వెళితే బాగుంటుంది.
సోజోర్నర్ గురించి.

660
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
పదా.

661
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
నాకు ఇదేం నచ్చడం లేదు.

662
00:43:24,146 --> 00:43:27,899
హీట్ షీల్డ్ లీడింగ్ అంచు ప్రస్తుత ఉష్ణోగ్రత 2800 కెల్విన్.

663
00:43:27,900 --> 00:43:30,151
గుర్తుంచుకో, బాల్విన్,
33 వేలు దాటితే షీల్డ్ కరిగిపోతుంది.

664
00:43:30,152 --> 00:43:34,071
మనం ఇంకా మన వేగాన్ని సెకన్ కి 2.6 కిలోమీటర్లకు
తగ్గించాలి, లేదంటే దాటిపోతాం.

665
00:43:34,072 --> 00:43:36,074
ప్రస్తుత వేగం మందగింపు సెకన్ కి 21 చదరపు మీటర్లు.

666
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
కెల్లీ?

667
00:43:41,622 --> 00:43:43,164
కెల్లీ, నువ్వు ఇది చేయగలవా లేదా?

668
00:43:43,165 --> 00:43:45,917
ప్రస్తుతం అనవసరమైన ప్రశ్నలకు నేను సమాధానం
చెప్పాల్సిన అవసరం లేదని నీకు తెలుసు.

669
00:43:45,918 --> 00:43:47,460
మనం వాతావరణాన్ని అందుకోలేకపోవచ్చు.

670
00:43:47,461 --> 00:43:49,588
అలాగే ఉండండి. నేను మనల్ని కిందకు దించుతాను.

671
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
ఈ వాతావరణ డ్రాగ్ మనల్ని నెమ్మదింపజేయచ్చు.

672
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
సరే.

673
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
సరే, ప్రశాతంగా ఉండండి.

674
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
కానీలో నైట్ ల్యాండింగ్స్ చేసినట్టు అంతే.

675
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
ఏం జరుగుతోంది?

676
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
సోజోర్నర్...

677
00:44:13,862 --> 00:44:14,905
వాళ్ళు ల్యాండ్ చేయడానికి వెళ్తున్నారు.

678
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
వాళ్ళు ఇప్పుడు టైటన్ వాతావరణంలోకి
ఎంటర్ అవ్వడానికి ట్రై చేస్తున్నారు.

679
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
వాళ్ళు గనుక అవసరమైనంత నెమ్మదిగా వెళ్లకపోతే,
కాస్మోస్-1 లాగే టైటన్ ని దాటుకుని పోతారు.

680
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
కానీ వాళ్ళ హీట్ షీల్డ్ కరిగిపోయినా,
వాళ్లకు పెద్ద ఇబ్బంది ఎదురవుతుంది.

681
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
ఇప్పుడు అంతా వాళ్ళ చేతుల్లోనే ఉంది.

682
00:44:29,837 --> 00:44:32,296
మార్స్ కంట్రోల్, వేగం తగ్గుతోంది.

683
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
కానీ మేము ఇంకా అవసరమైన వేగం కంటే
సెకన్ కి ఏడు కిలోమీటర్స్ వేగంగా వెళ్తున్నాం.

684
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
ఎత్తు 290 కిలోమీటర్లు.

685
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
డాప్ ఇప్పుడు పీ-మూడు-ఇరవైలో నడుస్తోంది.

686
00:44:44,977 --> 00:44:47,771
- ఇనెర్షియల్ లో ఏ-డి-ఐని చూడు.
- మనం దీన్ని బేస్ కి బ్రాడ్ క్యాస్ట్ చేయాలి.

687
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
నువ్వు నిజంగా ఇది అందరికీ వినిపించాలి అంటున్నావా?

688
00:44:52,192 --> 00:44:53,359
తప్పేముంది?

689
00:44:53,360 --> 00:44:55,779
ఎత్తు 270. వేగం 9.2.

690
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
ఎందుకంటే ముగింపు విషాదకరంగా ఉండొచ్చు.

691
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
కాకపోవచ్చు కూడా. ఇది మార్స్ మిషన్.
దీన్ని ఇక్కడే నిర్మించారు.

692
00:45:04,705 --> 00:45:07,081
దీన్ని ఇక్కడే ప్లాన్ చేసారు. ఇక్కడి వారు నడిపిస్తున్నారు.

693
00:45:07,082 --> 00:45:08,834
ఏం జరుగుతుందో తెలుసుకునే హక్కు వీళ్లకు ఉంది.

694
00:45:10,419 --> 00:45:11,961
ఇప్పుడు 255 కిలోమీటర్లు.

695
00:45:11,962 --> 00:45:13,547
వేగం సెకన్ కి తొమ్మిది కిలోమీటర్లు.

696
00:45:14,631 --> 00:45:16,175
సరే.

697
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
ఏరోసర్ఫేస్ కంట్రోల్ ఎంగేజ్ చేస్తున్నా.

698
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
స్టార్టర్ ఇంధన ట్యాంక్స్ లో ఒత్తిడి పెంచాం.

699
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
క్రాస్ ఫీడ్ స్విచ్లు మూసేసాం.

700
00:45:25,851 --> 00:45:27,852
నాకు మరింత అయనీకరణం కనిపిస్తోంది.

701
00:45:27,853 --> 00:45:29,312
త్వరలో ఎల్ఓఎస్ జరుగుతుంది.

702
00:45:29,313 --> 00:45:31,732
ప్రస్తుత డిసలరేషన్ సెకన్ కి 31 చదరపు మీటర్లు.

703
00:45:32,733 --> 00:45:35,319
హీట్ షీల్డ్ 3500 కెల్విన్ వేడెక్కింది.

704
00:45:36,695 --> 00:45:39,238
సరే, ఫ్లైట్ కంట్రోల్స్ కి మారుదాం.

705
00:45:39,239 --> 00:45:42,491
కంట్రోల్ స్విచ్ కి మూడు, రెండు, ఒకటి.

706
00:45:42,492 --> 00:45:44,536
హల్ వేడి పెరుగుతోంది.

707
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
ఏరోసర్ఫేస్ హైడ్రాలిక్స్ లోకి ఒత్తిడి పంపాను.

708
00:45:47,915 --> 00:45:53,211
జి 191.7 వద్ద ఉన్నాం. వేగం 8.5.

709
00:45:53,212 --> 00:45:55,172
దీన్ని కంట్రోల్ చేయడం చాలా కష్టంగా ఉంది.

710
00:45:55,756 --> 00:46:00,009
- హైడ్రాలిక్ ఒత్తిడి తగ్గుతోంది.
- స్పార్ క్యాప్ 92% వద్ద 131 ఉంది.

711
00:46:00,010 --> 00:46:01,511
గ్రౌండ్ రాడార్ యాక్టివ్ గా ఉంది.

712
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
ఓ-ఏ-టి 94 కెల్విన్.

713
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
రెడ్ లైన్ ని గమనిస్తూ ఉండండి.

714
00:46:08,977 --> 00:46:11,270
- నువ్వు మరీ ఒత్తిడికి గురిచేస్తున్నావు!
- రెడ్ లైన్ దాటింది.

715
00:46:11,271 --> 00:46:13,397
హీట్ షీల్డ్ లు ఫెయిల్ అవుతున్నాయి!

716
00:46:13,398 --> 00:46:15,816
షిప్ తట్టుకోగల ఒత్తిడిని 20% మించింది.

717
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
లీడింగ్ అంచు వేడి ఇంకా పెరుగుతోంది...

718
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
హీట్ షీల్డ్ లు లిమిట్ ని దాటాయి.

719
00:46:26,662 --> 00:46:28,372
హైడ్రాలిక్ ఉష్ణోగ్రత రీడింగ్...

720
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
ఎల్ఓఎస్. సోజోర్నర్ కట్ అయింది.

721
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
ఎక్స్-బ్యాండ్ నుండి సిగ్నల్ లేదు.

722
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
స్కాన్ చేస్తున్నాము.

723
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
హెచ్-జి3 నుండి సెర్చ్ మోడ్ కి మారుతున్నాం.

724
00:46:51,019 --> 00:46:52,854
ఏమైనా సీకింగ్ డేటా అందిందా?

725
00:46:52,855 --> 00:46:53,939
లేదు.

726
00:47:10,455 --> 00:47:11,914
ఇంకా ఎలాంటి సిగ్నల్ లేదు.

727
00:47:11,915 --> 00:47:14,126
సిగ్నల్ కోల్పోయాం

728
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
అదిగో. ఆ ఫ్రీక్వెన్సీ.

729
00:47:37,316 --> 00:47:39,817
సోజో... నుండి హ్యాపీ వ్యాలీకి...

730
00:47:39,818 --> 00:47:42,070
మేము సురక్షితంగా టైటన్ వాతావరణంలోకి చేరాం.

731
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
ల్యాండింగ్ టార్గెట్ అందింది.

732
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
మూడు,

733
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
రెండు,

734
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
ఒకటి.

735
00:51:15,659 --> 00:51:17,661
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్