1
00:00:12,304 --> 00:00:14,430
{\an8}โซจอร์เนอร์ ตอบหน่อย ได้ยินไหม

2
00:00:14,431 --> 00:00:15,932
{\an8}(หลังออกยานได้ 6 เดือน)

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
{\an8}คอสมอส-1 ได้ยินแล้ว

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,729
เรากําลังจะเข้าวงโคจรไททัน

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,899
แต่เกิดสถานการณ์วิกฤต

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,650
เดือดร้อนแล้ว

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
ใจเย็นๆ คอสมอส
โปรดแจ้งสถานการณ์มาก่อน

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,322
เราเดินเครื่องไอพ่นอยู่
แต่ลดความเร็วได้ไม่ทัน

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,993
ความเร่งยังเกินที่จะเข้าวงโคจรไททันได้

10
00:00:35,619 --> 00:00:39,872
โอเค... ไม่รู้สิ
ลองปิดวงจรทําความเย็นจากคลื่นเฮลิคอนไหม

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
แล้วเร่งเครื่องขึ้น

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,669
เชื้อเพลิงอาจจะหมดเร็วขึ้น
แต่อย่างน้อยก็จะปลอดภัย

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,128
ไม่มีเวลาทําบายพาส

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,423
เรามาถึงจุดที่จะต้องเข้าวงโคจรแล้ว

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,843
- ต้องลดความเร็ว
- เกิดอะไรขึ้น

16
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
คอสมอส-1 มีปัญหา

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,971
(การลงจอดที่ผิวดาว - ระดับอวกาศ)

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,015
เขาพยายามใช้มุมของชั้นบรรยากาศ
เบรกเพื่อเข้าวงโคจรไททัน...

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,059
แต่ดูแล้วน่าจะทํามุมแคบเกินไป

20
00:01:00,060 --> 00:01:03,187
เครื่องยนต์เรายังใช้งานได้ แต่ไม่รู้สิ

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- ดูค่าแล้วไม่น่าจะเป็นไปได้
- ความเฉื่อยจากบรรยากาศไม่พอ

22
00:01:05,482 --> 00:01:07,191
ตัวเลขคํานวณทั้งหมด
ชี้ว่าวิถียานของเขาตรงเผง

23
00:01:07,192 --> 00:01:09,026
- ยังเหลือเชื้อเพลิงติดเครื่องไหม
- หวังว่า

24
00:01:09,027 --> 00:01:11,112
- ไม่มี แทบไม่เหลือ...
- เราก็ใช้วิถีเดียวกัน

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
ไม่เหลือเชื้อเพลิงอะไรแล้ว

26
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
- เอ่อ สักครู่นะ คอสมอส-1
- รับทราบ

27
00:01:15,367 --> 00:01:16,576
- ให้ตาย
- กําลังรอข้อมูล

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,119
ถ้าไม่ลดความเร็ว

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,497
ยานเขาจะกระดอนออกจากชั้นบรรยากาศไททัน

30
00:01:21,290 --> 00:01:23,417
แล้วจะโดนดูดเข้าแรงโน้มถ่วงของดาวเสาร์

31
00:01:24,501 --> 00:01:26,794
แค่รังสีบนนั้นก็ตายแล้ว

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
คอสมอส-1 โซจอร์เนอร์ ได้ยินไหม

33
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
ตัวเลขมันบอกว่าควรจะช้าได้

34
00:01:30,090 --> 00:01:32,300
หรือจะปักหัวพุ่งลงไปในชั้นบรรยากาศไททันเลย

35
00:01:32,301 --> 00:01:33,968
ให้มีแรงเฉื่อยช่วยลดความเร็ว

36
00:01:33,969 --> 00:01:35,261
คอสมอส-1 โซจอร์เนอร์

37
00:01:35,262 --> 00:01:36,804
ลองพุ่งเข้าไปเลย

38
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
จะได้มีแรงเฉื่อยลดความเร็ว

39
00:01:38,849 --> 00:01:39,932
(คอสมอส-1
เปิดช่องสื่อสาร)

40
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
- รับทราบ พยายามพุ่งลง
- รับทราบ รอฟังผล

41
00:01:47,774 --> 00:01:48,901
ต้องได้สิ

42
00:01:49,902 --> 00:01:50,903
คอสมอส

43
00:01:54,198 --> 00:01:55,365
ไม่ได้ผล

44
00:01:56,491 --> 00:01:58,743
และไม่เหลือเชื้อเพลิงแล้ว

45
00:01:58,744 --> 00:01:59,827
คุณจะ...

46
00:01:59,828 --> 00:02:02,997
ยังใช้ไอพ่นเพื่อเข้าวงโคจรดาวเสาร์ได้ไหม

47
00:02:02,998 --> 00:02:04,875
ทําไม่ได้ โซจอร์เนอร์

48
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
เราพลาดไททันไปแล้ว

49
00:02:09,838 --> 00:02:12,007
ตอนนี้กําลังโดนดึงเข้าหาดาวเสาร์

50
00:02:14,593 --> 00:02:18,180
รบกวนช่วยบอกสหายทุกคนได้ไหม
ว่าเราพยายามแล้ว

51
00:02:21,058 --> 00:02:23,268
และเรารักครอบครัวมาก

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
ได้สิ เราจะบอกให้ คอสมอส-1

53
00:02:33,153 --> 00:02:34,154
ผมสัญญา

54
00:02:34,947 --> 00:02:39,076
เราจะคุยเป็นเพื่อนทางวิทยุแบบนี้

55
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
จนสุดทาง

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
เราอยู่ข้างคุณนะ

57
00:02:46,834 --> 00:02:47,835
คอสมอส

58
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
คอสมอส

59
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
ได้ยินไหม

60
00:03:16,196 --> 00:03:17,948
คอสมอส-1 ได้ยินเรารึเปล่า

61
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
คอสมอส-1

62
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
(เสียงเพรียกจากไททัน)

63
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
นึกไม่ออกเลยว่า
พ่อทนทํางานกับเขามาได้ไงตั้งหลายปี

64
00:04:58,006 --> 00:04:59,049
คือเนี่ย

65
00:05:00,300 --> 00:05:02,468
ไม่ได้จะบอกว่าสันดานเสียนะ
แต่เขาโคตรสันดานเสีย

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
ฮื่อ

67
00:05:03,554 --> 00:05:07,056
แบบฉันแค่ขอว้อดก้าปันส่วนช็อตเดียว

68
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
เขาดันมองหน้าฉันอย่างกับไปสบถในโบสถ์

69
00:05:12,104 --> 00:05:15,190
"ถ้าไม่ชอบการปันส่วน
ก็ไปคุยกับพ่อตัวเองไป"

70
00:05:18,735 --> 00:05:20,153
บิวเลอร์

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,363
นายบิวเลอร์

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,489
ฮัลโหล

73
00:05:23,490 --> 00:05:25,157
- ขอโทษ
- เป็นอะไรรึเปล่า

74
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
ฮื่อๆ ไม่เป็น โทษที ฉันแค่...

75
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
แค่ยังคิดถึงเรื่องที่เกิดกับยานคูรากิน

76
00:05:32,207 --> 00:05:33,208
นี่

77
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
นาย

78
00:05:36,336 --> 00:05:39,631
เขาต้องไปกันได้อยู่แล้ว
แม่นายไม่เป็นไรหรอก

79
00:05:40,382 --> 00:05:43,384
แม่นายมีนักวิทยาศาสตร์จากสองดาวเต็มๆ

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,511
กําลังพยายามคิดหาทางลงจอดบนไททันนี่นา

81
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
ใช่ ใช่สิ

82
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
เธอก็พูดถูกแหละ

83
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
แล้ว โอ๊ย ยัยป้าโรซาเลสนั่นน่ะนะ

84
00:05:51,310 --> 00:05:55,271
นางจะขึ้นไปกระทืบดาวเสาร์แหลกแน่
ถ้ามันกล้าลองดี

85
00:05:55,272 --> 00:05:57,857
มันเป็นอิมเพรสชั่นนิสต์แบบแอนทอนิโอนีมากกว่า

86
00:05:57,858 --> 00:06:00,402
เสร็จแล้วจะเอาให้ดู แต่ต้องให้ความเห็นตรงๆ

87
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
อรุณสวัสดิ์

88
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
หวัดดีค่ะ ลี

89
00:06:04,448 --> 00:06:05,490
พูดให้น้อย

90
00:06:06,033 --> 00:06:07,450
ทํางานให้เยอะ

91
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
- ได้ครับผม
- ได้เลย

92
00:06:13,081 --> 00:06:15,000
ฉันว่าเขาแอบเกลียดฉันแน่เลย

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,212
ไม่งั้นเขาจะทรมานฉันขนาดนี้ไปทําไม

94
00:06:19,796 --> 00:06:23,257
เดาสิว่าใครต้องเข้าเวรทําปุ๋ย
อาทิตย์นี้ทุกคืน อีกแล้ว

95
00:06:23,258 --> 00:06:25,259
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
- เราทั้งคู่

96
00:06:25,260 --> 00:06:26,970
เอาจริงดิ บ้าบอมาก

97
00:06:30,891 --> 00:06:33,726
อะไร... มองทําไม มีอะไรเหรอ

98
00:06:33,727 --> 00:06:37,356
ไม่มีอะไร ก็แค่นายน่ะไม่เคยต้องเข้าเวรทําปุ๋ย

99
00:06:38,315 --> 00:06:41,275
ใช่ ทําไมถึงได้นั่งพิมพ์สะอาดๆ สวยๆ

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,319
ในขณะที่พวกเราต้องมาโกยขี้กันทุกคืน

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,654
คิดว่ามือฉัน...

102
00:06:44,655 --> 00:06:48,407
คงบอบบางเกินจะให้แปดเปื้อนมูลอย่างพวกนาย

103
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
เออสิ

104
00:06:50,077 --> 00:06:51,828
ยิ่งพูด ของขวัญนายก็ยิ่งเล็กลงนะ

105
00:06:53,872 --> 00:06:56,040
เฮ้ย อย่ากระโตกกระตาก

106
00:06:56,041 --> 00:07:00,045
นางบอกฉันแล้วว่าของขวัญคืนสําคัญจะเป็นอะไร

107
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
ถ้ายังได้อะไรสักนิดก็ถือว่าโชคดีแล้วนะ

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
เพราะฉันไม่มีเวลาเลย
กับงานที่ต้องทําเพิ่มอีก

109
00:07:05,926 --> 00:07:09,679
คือฉันก็พร้อมจะช่วยงานเธอทุกอย่างนะ

110
00:07:09,680 --> 00:07:11,472
- แค่... หลังจากเสร็จงานของฉันน่ะ ฮื่อ
- เหรอ

111
00:07:11,473 --> 00:07:13,015
- ต้องยอมช่วยแน่ละ
- อยากช่วยเลยล่ะ

112
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
ฮื่อ นายน่ะชอบกลิ่นปุ๋ยคอกมากๆ

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,477
- รักเลยล่ะ
- แหง เรื่องนั้นฉันรู้ดี

114
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
- รักมากๆ เลย
- เหรอ

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,355
คืออะไรอยู่บนตัวเธอก็หอมหมดนั่นแหละ

116
00:07:19,356 --> 00:07:21,650
- เหรอ ขอบใจ
- ใช่

117
00:07:23,193 --> 00:07:25,445
แอ่ะ ทนดูไม่ได้ แหวะ

118
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
หลบเลย

119
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
{\an8}เอ็ม-6 เริ่มสงสัยว่าทางเราแอบส่งเสบียงให้คุณ

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,500
{\an8}ไอเซ็นไม่อาจเสี่ยง
ผลกระทบที่จะก่อสงครามบนโลก

121
00:07:39,585 --> 00:07:42,128
{\an8}ฉันจึงได้รับคําสั่งให้หยุดส่งความช่วยเหลือ

122
00:07:42,129 --> 00:07:44,797
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งข่าวนี้

123
00:07:44,798 --> 00:07:48,968
ความกล้าหาญที่เห็นมาตลอดหกเดือน
สร้างแรงบันดาลใจมากเหลือเกิน

124
00:07:48,969 --> 00:07:51,429
ไอเซ็นและรัฐบาลจีนยังคง

125
00:07:51,430 --> 00:07:53,639
มีเพียงความปรารถนาดี
และความเห็นอกเห็นใจให้พวกคุณ

126
00:07:53,640 --> 00:07:57,853
คนของพวกคุณ
และการดิ้นรนต่อสู้อันมีศักดิ์ศรีครั้งนี้

127
00:08:02,816 --> 00:08:03,942
ขี้ขลาดเอ๊ย

128
00:08:04,443 --> 00:08:08,070
ถ้าเสบียงอาหารจากไอเซ็นถูกตัด

129
00:08:08,071 --> 00:08:10,573
สถานการณ์เราจะยิ่งเข้าตาจน

130
00:08:10,574 --> 00:08:16,662
เราเสริมเสบียงที่ได้จากไอเซ็น
ด้วยอาหารที่เก็บไว้บนสถานีคุซเนตซอฟ

131
00:08:16,663 --> 00:08:22,669
และหวังว่าอาหารที่ปลูกในโดมเกษตรจะช่วยได้
แต่พืชพันธุ์เหล่านี้

132
00:08:23,545 --> 00:08:25,464
- อีกหลายเดือนกว่าจะเก็บกินได้
- ให้ตาย

133
00:08:26,048 --> 00:08:27,340
ตอนนี้เรามีอยู่เท่าไหร่

134
00:08:27,341 --> 00:08:29,258
เดี๋ยวเราจะคิดได้ ฟูมิโกะ

135
00:08:29,259 --> 00:08:32,678
ต้องเข้าใจว่าทางเขาก็เดือดร้อนเหมือนกัน
ขึ้นกับใครจะกะพริบตาก่อน

136
00:08:32,679 --> 00:08:34,764
ถ้าเราต้องเปิดใช้คลังเสบียงฉุกเฉิน...

137
00:08:34,765 --> 00:08:37,225
เราไม่เหลือปันส่วนฉุกเฉินแล้ว

138
00:08:37,226 --> 00:08:38,935
จากอุบัติเหตุทั้งหลายที่เกิดขึ้น

139
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
อุบัติเหตุกับผีสิ พวกนั้นตั้งใจบ่อนทําลายกัน

140
00:08:41,980 --> 00:08:43,689
ไอ้สันขวานพวกนั้นจงใจเตะตัดขาเรา

141
00:08:43,690 --> 00:08:46,860
ใช่ อดีตนายอําเภอพาล์มเมอร์ก็ยังหายตัว

142
00:08:47,569 --> 00:08:49,987
อุโมงค์ลับที่เจอเมื่อเดือนที่แล้ว...

143
00:08:49,988 --> 00:08:52,406
อุโมงค์ที่ไอ้ห่าเดฟ อาเยซาสร้างไว้
โดยไม่บอกใครทั้งนั้นน่ะนะ

144
00:08:52,407 --> 00:08:53,491
ใช่

145
00:08:53,492 --> 00:08:56,035
ตอนนี้พวกนั้นก็หมกตัวอยู่ในป้อมปราการกับเขา

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,537
โดยที่เราทําอะไรไม่ได้

147
00:08:57,538 --> 00:09:00,039
ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าเดฟจะช่วยพวกนั้น

148
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
ฉันเชื่อ

149
00:09:01,250 --> 00:09:02,709
มันทําเพื่อตัวเองก่อนใครเพื่อนอยู่ละ

150
00:09:03,585 --> 00:09:06,588
พวกนั้นไม่หยุดก่อกวนหรอก
เราก็ต้องระวังตัวมากขึ้น

151
00:09:08,215 --> 00:09:09,549
ลี

152
00:09:09,550 --> 00:09:12,176
ด้วยอาหารที่มีอยู่ เราจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหน

153
00:09:12,177 --> 00:09:19,101
ถ้าใช้อัตราปันส่วนปัจจุบัน
กับของที่มีอยู่เฉพาะหน้าก็สองเดือน

154
00:09:19,977 --> 00:09:21,728
แค่นั้นเหรอ สองเดือน

155
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
เราอาจปันส่วนให้น้อยลงอีกได้

156
00:09:25,107 --> 00:09:29,653
ร่างกายมนุษย์อยู่รอดด้วยอาหารปริมาณน้อย
ได้นานจนน่าประหลาดใจ

157
00:09:30,445 --> 00:09:35,200
เราพิสูจน์ทฤษฎีนี้แล้ว
ตอนมาถึงดาวนี้เมื่อเกือบ 20 ปีก่อน

158
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
ฉันไม่แน่ใจว่าประชากรที่นี่พร้อมและยินยอม

159
00:09:38,871 --> 00:09:41,706
เสียสละอะไรขนาดนั้นนะ

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,667
(พอเสียที! เราอยากกลับบ้าน!)

161
00:09:44,793 --> 00:09:48,296
"เรา ประชาชน
ผู้ไร้เสียงและไร้อํานาจในแฮปปี้วัลเลย์

162
00:09:48,297 --> 00:09:50,506
ขอเรียกร้องให้อนุญาตให้เรากลับโลก

163
00:09:50,507 --> 00:09:52,551
ในยานโดยสารเที่ยวต่อไปให้เร็วที่สุด"

164
00:09:53,760 --> 00:09:55,137
คิดว่าทุกคนควรได้เห็น

165
00:09:56,096 --> 00:09:59,557
คนลงชื่อในคําร้องขอให้ส่งกลับโลก
ทั้งหมด 200 คน

166
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
ก็ดี ปล่อยพวกนั้นไป

167
00:10:02,436 --> 00:10:04,104
ไม่น่าจะมาเป็นส่วนหนึ่งของเราอยู่แล้ว

168
00:10:04,605 --> 00:10:06,063
คนที่เหลือจะได้มีอาหารกินเพิ่ม

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,441
แถมกําจัดคนที่เราไม่ไว้ใจไปด้วย

170
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
ทําได้เหรอ

171
00:10:10,235 --> 00:10:12,613
เราส่งคนที่อยากกลับโลกไปได้ด้วยเหรอ

172
00:10:13,572 --> 00:10:15,199
ก็มีตัวหารน้อยลง

173
00:10:15,699 --> 00:10:17,909
งานฝ่ายผลิตอาหารก็อาจเบาลงหน่อย

174
00:10:17,910 --> 00:10:21,704
ยังไม่นับว่าถ้าบังคับให้คนที่อยากกลับอยู่ต่อ

175
00:10:21,705 --> 00:10:23,998
มันก็ดูเหมือนเราจับเขาเป็นตัวประกัน

176
00:10:23,999 --> 00:10:26,626
- พูดอะไรไร้สาระ
- ดูป้ายสิ นั่นแหละความรู้สึกเขา

177
00:10:26,627 --> 00:10:27,960
งานนี้ไม่เกี่ยวกับความรู้สึก

178
00:10:27,961 --> 00:10:29,253
เราไม่ได้จับใครเป็นตัวประกันทั้งนั้น

179
00:10:29,254 --> 00:10:32,298
เอ่อ ที่จริงก็จับผู้ว่า ผู้ประสานงานคูรากิน

180
00:10:32,299 --> 00:10:34,425
- นั่นมันคนละเรื่อง...
- กับคนทั้งคณะของเขา

181
00:10:34,426 --> 00:10:35,885
เอามาเทียบกันได้ยังไง

182
00:10:35,886 --> 00:10:37,720
กําลังโดนจับขังอยู่เลยนะ

183
00:10:37,721 --> 00:10:38,805
พอแล้ว!

184
00:10:40,265 --> 00:10:42,809
แล้วเราส่งคนพวกนี้กลับโลกได้เหรอ

185
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
เรามียานรึเปล่า

186
00:10:44,770 --> 00:10:46,395
เรื่องนี้ต้องถามม็อคซี

187
00:10:46,396 --> 00:10:48,981
ซึ่งแปลว่าต้องถามอเลย์ดา โรซาเลส

188
00:10:48,982 --> 00:10:50,441
แย่หน่อยนะ

189
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
เยี่ยม งั้น...

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
ใครอยากเป็นตัวแทนไปคุยกับนาง

191
00:10:58,951 --> 00:11:00,285
ทําไมต้องเป็นผมทุกที

192
00:11:02,454 --> 00:11:05,249
เพราะคุณเป็นคนเดียวที่นางไม่เกลียด

193
00:11:07,709 --> 00:11:09,710
(แมคแกนน์: ความจริงแทงใจ)

194
00:11:09,711 --> 00:11:11,003
{\an8}(อีเกิ้ลนิวส์
วิกฤตดาวอังคาร: วันที่ 154!)

195
00:11:11,004 --> 00:11:13,381
{\an8}วิกฤตตัวประกันย่างเข้าเดือนที่หก

196
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
{\an8}ทั้งสองฝ่ายยังไม่มีท่าทีจะขยับ

197
00:11:15,551 --> 00:11:16,968
(ส่วนปกครองเอสดีเอ็ม
พื้นที่ของเอ็ม-6)

198
00:11:16,969 --> 00:11:20,638
เมื่อเอ็ม-6 เหลืออํานาจคุม
เพียงพื้นที่เล็กๆ บนฐานดาวอังคาร

199
00:11:20,639 --> 00:11:24,350
ประธานาธิบดีแบรกก์ยังคงยืนยันว่า
เขาจะไม่ยอมเจรจากับผู้ก่อการร้าย

200
00:11:24,351 --> 00:11:28,855
ขณะที่การปะทะรุนแรงต่อแผนเอ็ม-6
กรณีใช้เครื่องอัตโนมัติบนดาวอังคารลากยาว

201
00:11:28,856 --> 00:11:30,147
โดยไม่รู้จะไปจบที่ตรงไหน

202
00:11:30,148 --> 00:11:32,859
การส่งแร่อิริเดียมมาที่โลก
หยุดชะงักโดยสิ้นเชิง

203
00:11:32,860 --> 00:11:35,570
เช่นเดียวกับยานส่งเสบียงทุกชนิด
ที่ขึ้นไปยังฐานแฮปปี้วัลเลย์ ทําให้เกิด...

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,654
(ตลาดหุ้นนิวยอร์ก)

205
00:11:36,655 --> 00:11:37,947
{\an8}(กลุ่มผู้นําเอสดีเอ็มเรียกร้อง
ไม่เอาเครื่องอัตโนมัติ)

206
00:11:37,948 --> 00:11:40,116
{\an8}คณะเอสดีเอ็ม
จากชื่อลูกหลานดาวอังคาร

207
00:11:40,117 --> 00:11:43,786
{\an8}ซึ่งดูเหมือนจะเป็นตัวแทนกลุ่มหัวรุนแรง
ที่เข้ายึดฐานนั้น

208
00:11:43,787 --> 00:11:45,663
{\an8}ออกแถลงการณ์มาอีกฉบับแล้ว

209
00:11:45,664 --> 00:11:48,875
{\an8}เรายังคงควบคุมพื้นที่ในแฮปปี้วัลเลย์
รวมทั้งศูนย์ควบคุมภารกิจ

210
00:11:48,876 --> 00:11:50,459
{\an8}และท่าอวกาศฟีนิกซ์ด้วย

211
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
{\an8}พร้อมกับโครงสร้างเหมืองดาวเคราะห์น้อย
บนสถานีคุซเนตซอฟ

212
00:11:54,131 --> 00:11:55,590
{\an8}นอกจากจะไม่มีทีท่าล่าถอย

213
00:11:55,591 --> 00:11:58,384
{\an8}ตอนนี้พวกเขายังขู่ว่าจะ
ประกาศอิสรภาพบนดาวอังคาร

214
00:11:58,385 --> 00:12:01,679
{\an8}หาก "ข้อเรียกร้องที่เหมาะสมถูกต้อง"
ไม่ได้รับการตอบสนอง

215
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
{\an8}แม้ส่วนใหญ่จะไม่เห็นด้วย
แต่การประท้วงสนับสนุนดาวอังคาร

216
00:12:05,601 --> 00:12:09,270
{\an8}ก็กระจายไปทั่วพื้นที่สหรัฐอเมริกา
สหภาพโซเวียตและยุโรป

217
00:12:09,271 --> 00:12:13,608
{\an8}ประธานาธิบดีโซเวียตฟิโอดอร์ คอร์เชงโก
ประกาศว่าเหล่าผู้ประท้วงไม่รักชาติ

218
00:12:13,609 --> 00:12:14,942
{\an8}(ผู้นําเอ็ม-6 ประณามการประท้วง)

219
00:12:14,943 --> 00:12:17,570
{\an8}ผู้ว่าการดาวอังคาร เลนยา โพลิวานอฟ
ศิษย์เอกทางการเมืองของคอร์เชงโก

220
00:12:17,571 --> 00:12:20,823
{\an8}ถูกจับเป็นตัวประกันตั้งแต่เริ่มวิกฤตนี้

221
00:12:20,824 --> 00:12:24,660
{\an8}ส่วนทางสหรัฐอเมริกา ประธานาธิบดีแบรกก์
ยังคงจุดยืนแข็งกร้าว

222
00:12:24,661 --> 00:12:27,205
เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกหลานดาวอังคาร

223
00:12:27,206 --> 00:12:32,126
รัฐบาลของเขายังคงยืนยันให้เอ็ม-6
คว่ําบาตรดาวสีแดงต่อไป

224
00:12:32,127 --> 00:12:36,047
ระงับการส่งทรัพยากรปัจจัยสี่
ซึ่งเป็นสิ่งจําเป็นต่ออาณานิคม

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,424
เพื่อการเอาชีวิตรอด

226
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
เอาละ ได้เวลาไปออกกําลังกายแล้ว ไปเร็ว

227
00:12:43,347 --> 00:12:45,765
สภาวะไม่ลดราวาศอกนี้
ยังทําให้เกิดความสับสนในปฏิกิริยาตอบสนอง

228
00:12:45,766 --> 00:12:49,644
ต่อเหตุหายนะน่าเศร้าของ
ภารกิจคอสมอส-1 ที่มุ่งสู่ดาวเคราะห์ไททัน

229
00:12:49,645 --> 00:12:52,480
ซึ่งมีลูกเรือจากบริษัทเอกชนโซเวียต

230
00:12:52,481 --> 00:12:56,067
{\an8}คอร์เชงโกออกแถลงการณ์ใช้คําว่า
"เราเสียวีรชนไปห้าคน"

231
00:12:56,068 --> 00:12:57,360
{\an8}(ผลที่ตามมา
จากโศกนาฏกรรมคอสมอส-1)

232
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
{\an8}หลังจากนี้คงต้องมีช่วงที่จะประเมินผลกระทบ...

233
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
ฉันต้องคุยกับคุณ

234
00:13:25,848 --> 00:13:27,808
ฉันได้ข้อมูลมาจากโลก

235
00:13:28,642 --> 00:13:30,060
คุณทําได้ยังไง

236
00:13:30,936 --> 00:13:33,605
เล่นให้นักโทษมีกระปุกเกลือกับพริกไทย

237
00:13:34,815 --> 00:13:36,942
พวกนี้จัดการคุกไม่เป็นหรอก

238
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
งั้นมีข้อมูลอะไร

239
00:13:41,738 --> 00:13:44,699
เกรงว่าเป็นข่าวไม่ค่อยจะดี

240
00:13:44,700 --> 00:13:48,203
คอร์เชงโกยังคงใช้คุณเป็นแพะรับบาป
แทนความล้มเหลวของเขา

241
00:13:49,663 --> 00:13:51,874
ตอนนี้พรรคมองว่าคุณเป็นตัวเสนียดล้มเหลว

242
00:13:52,457 --> 00:13:55,544
เพราะคุณไม่สามารถ
ปกป้องผลประโยชน์ของชาติได้

243
00:13:57,045 --> 00:14:01,799
ผมจงรักภักดีต่อเขามาทั้งชีวิต
แต่เขาทํากับผมแบบนี้น่ะนะ

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
ฉันยังไปไม่ถึงข่าวร้ายที่สุดเลย

245
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
ภรรยาคุณถูกข่มขู่

246
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
เป็นไปไม่ได้

247
00:14:11,768 --> 00:14:13,729
เฮ้ย เร็วๆ เดินต่อไป

248
00:14:16,273 --> 00:14:19,650
ยิ่งเธอดิ้นรนขอให้ปล่อยตัวคุณ

249
00:14:19,651 --> 00:14:22,154
ประธานาธิบดีก็ยิ่งโกรธ

250
00:14:24,448 --> 00:14:26,533
เธอจะต้องประกาศ
ตัดขาดกับคุณอย่างเป็นทางการ

251
00:14:27,117 --> 00:14:28,827
เธอไม่มีทางเลือก

252
00:14:32,372 --> 00:14:35,334
เอาละ ทุกคน
หมดเวลาแล้ว กลับไปเข้าแฮบ

253
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
มาเร็ว ไปกันได้ ไปเลย

254
00:15:11,620 --> 00:15:13,080
ได้อุปกรณ์การแพทย์มาอีก

255
00:15:25,592 --> 00:15:28,804
{\an8}(ผคส.)

256
00:15:31,598 --> 00:15:33,057
ต้องขอพบเขา

257
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
ตอนนี้จังหวะไม่ค่อยดี

258
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
บอกเขาว่าเรื่องด่วน

259
00:15:49,575 --> 00:15:50,826
ผมเข้าปล้นเสบียงอีกรอบ

260
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
เอามาเกือบหมดแล้ว
โดยเฉพาะอุปกรณ์การแพทย์

261
00:15:54,746 --> 00:15:55,955
แต่ก็ยังมีปัญหาเรื่องอาหาร

262
00:15:55,956 --> 00:15:58,375
พวกเขายังมีมากพอจะอยู่ต่อไปได้

263
00:15:59,001 --> 00:16:00,002
เข้าใจ

264
00:16:06,675 --> 00:16:09,093
เราทําการบุกปล้นเสบียงมาหลายเดือนแล้ว

265
00:16:09,094 --> 00:16:10,470
แต่พวกนั้นยังไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

266
00:16:11,805 --> 00:16:13,557
เราทําแบบนี้ต่อได้อีกไม่นาน

267
00:16:14,766 --> 00:16:16,642
ต้องเปลี่ยนวิธีแล้ว

268
00:16:16,643 --> 00:16:19,104
ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่
ผมเห็นด้วยกับการประเมินหน้างานของคุณ

269
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
แล้วก็คิดออกด้วยว่าจะทํายังไง

270
00:16:28,989 --> 00:16:31,491
อย่าปล่อยให้คอยค้างเติ่งสิ

271
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
มันเสี่ยงนะ

272
00:16:37,122 --> 00:16:38,248
แต่เราไม่มีทางเลือก

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,126
อนาคตของฐานนี้ อนาคตของดาวดวงนี้

274
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
และทุกคนบนนี้แขวนอยู่บนเส้นด้าย

275
00:16:46,924 --> 00:16:48,967
งั้นคุณคิดจะทําอะไรกันแน่

276
00:16:52,095 --> 00:16:55,515
เราสรุปได้แล้วว่า
หายนะที่เกิดกับคอสมอส-1

277
00:16:55,516 --> 00:16:58,101
เป็นผลโดยตรงของการ
เร่งพัฒนาเพื่อให้ลงจอดบนไททันได้

278
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
วิถีนําร่องที่คํานวณไว้ถูกต้องแล้ว

279
00:17:02,606 --> 00:17:07,236
แต่ผลการคํานวณความหนาแน่น
ของชั้นบรรยากาศไททันไม่ตรงกับหน้างาน

280
00:17:08,487 --> 00:17:09,819
ทุกอย่างเร่งรีบเกินไป

281
00:17:09,820 --> 00:17:13,325
จนไม่มีใครฉุกคิดว่าความหนาแน่นบรรยากาศ
ที่ระยะสูงจากผิวดาวไททันจะลดลง

282
00:17:14,201 --> 00:17:16,327
เพราะไททันเพิ่งหลุดจากด้านมืดของดาวเสาร์

283
00:17:16,328 --> 00:17:17,828
เพราะอย่างนั้นจึงทํามุมตื้นเกินไป

284
00:17:17,829 --> 00:17:19,747
เรากําลังส่งการคํานวณวิถีลงจอดใหม่ให้

285
00:17:19,748 --> 00:17:22,917
แต่การประมาณความหนาแน่นของเรา
ก็ยังมีความไม่แน่นอนสูงมาก

286
00:17:24,461 --> 00:17:26,713
ลองดูผลวิเคราะห์ความเสี่ยงก่อน แล้ว

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,341
บอกแล้วกันว่าทางนั้นคิดยังไง

288
00:17:33,220 --> 00:17:34,428
เกือบไปละ

289
00:17:34,429 --> 00:17:36,639
เมื่อกี้ฉันนึกว่าเขาจะสั่งว่า

290
00:17:36,640 --> 00:17:38,099
เราถ่อมาไกลขนาดนี้เสียเปล่า

291
00:17:38,100 --> 00:17:40,643
สตู เริ่มเตรียมคํานวณตัวเลข
ที่จะติดเครื่องแล้ววนผ่านดาวเสาร์

292
00:17:40,644 --> 00:17:42,937
- พาเรากลับไปดาวอังคาร
- เดี๋ยว ยังไงนะ

293
00:17:42,938 --> 00:17:44,898
มาถึงนี่แล้วจะยกเลิกเหรอ

294
00:17:45,774 --> 00:17:48,818
คูรากินเร่งวางแผนภารกิจ
ก่อนทุกอย่างจะพร้อมเต็มที่

295
00:17:48,819 --> 00:17:51,572
แล้วรู้อะไรมะ เราก็ทําเรื่องแบบเดียวกันเป๊ะ

296
00:17:52,531 --> 00:17:55,742
ภารกิจนี้เหมือนเป็นโรคที่
นาซาเคยเรียกว่า "ไข้ขึ้นบิน"

297
00:17:56,326 --> 00:17:57,660
สมัยที่ทุกคนหลอกตัวเอง

298
00:17:57,661 --> 00:17:59,370
ว่าไม่เห็นปัญหาที่เกิดขึ้นชัดๆ ตรงหน้า

299
00:17:59,371 --> 00:18:02,707
เพราะทุกคนอยากบอกว่า "ขึ้นบินได้"
จนไม่มีใครอยากพูดว่า "หยุดก่อน"

300
00:18:02,708 --> 00:18:05,168
ผมเนี่ยแหละจะบอกว่าหยุดก่อน

301
00:18:05,169 --> 00:18:08,129
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
นาซาไม่ได้เสียดวงจันทร์ให้รัสเซีย

302
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
เพราะพวกนั้นติดเชื้อโรคไข้ขึ้นบิน

303
00:18:10,632 --> 00:18:12,467
แต่เพราะทุกคนแม่งไม่เหลือความกล้าต่างหาก

304
00:18:13,635 --> 00:18:17,264
เมื่อถึงจังหวะที่อพอลโล 10 ควรแหกกฎ

305
00:18:17,764 --> 00:18:19,141
ทําเรื่องที่ต้องใช้ความกล้า

306
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
เรื่องที่อันตราย

307
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
พ่อฉันปอดแหกเอง

308
00:18:25,731 --> 00:18:26,857
แล้วจะบอกให้นะ

309
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
พ่อเสียดายที่คิดแบบนั้นจนวันตาย

310
00:18:31,904 --> 00:18:35,615
เพราะงั้นต่างคนต่างหยุด
ค่อยๆ คิดกันก่อนแล้วเราค่อยตัดสินใจ

311
00:18:35,616 --> 00:18:37,783
"เรา" จะไม่ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น

312
00:18:37,784 --> 00:18:38,911
ผมจะตัดสินใจ

313
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
นิสัยพ่อคุณที่ใครๆ ก็รู้ดี

314
00:18:41,622 --> 00:18:43,331
คือเวลาเขาเป็นผู้บัญชาการภารกิจ

315
00:18:43,332 --> 00:18:45,959
เขาไม่เคยหยุดถามความเห็นคนอื่น
ก่อนจะออกคําสั่ง

316
00:18:47,252 --> 00:18:49,462
ผมเป็นผู้บัญชาการตรงนี้ คุณไม่ใช่

317
00:18:49,463 --> 00:18:50,964
และผมตัดสินใจยกเลิกภารกิจ

318
00:18:51,673 --> 00:18:52,674
จบนะ

319
00:19:00,015 --> 00:19:03,227
เอาตัวเลขมา ผมจะแจ้งศูนย์ว่าเราจะกลับ

320
00:19:07,481 --> 00:19:10,358
ผมตัดสินใจว่าทางที่ดีสุดคือยกเลิกภารกิจไปก่อน

321
00:19:10,359 --> 00:19:14,571
แล้วกลับดาวอังคารโดยใช้วิถีพึ่งแรงโน้มถ่วง
ใช้พลังงานให้น้อยที่สุด

322
00:19:15,948 --> 00:19:20,327
เราพยายามสุดตัวแล้ว
และควรภูมิใจว่ามาใกล้ความจริงแค่ไหน

323
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
โซจอร์เนอร์ เลิกกัน

324
00:19:23,539 --> 00:19:25,456
โอเค ทุกคน ได้ยินเขาแล้ว

325
00:19:25,457 --> 00:19:26,959
ช่วยกันพายานกลับบ้าน

326
00:19:27,543 --> 00:19:28,544
เขาจะกลับแล้วเหรอ

327
00:19:30,087 --> 00:19:31,504
เสียดายนะ

328
00:19:31,505 --> 00:19:34,216
ผมรู้ว่ามีคนตรงนี้กลุ่มใหญ่เลย
ที่ตั้งตารอให้เขาลงจอด

329
00:19:35,467 --> 00:19:36,510
ใช่ ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

330
00:19:38,470 --> 00:19:41,265
แต่นั่นแหละ ผมมีเรื่องมาขอความช่วยเหลือ

331
00:19:41,849 --> 00:19:42,850
ไปคุย...

332
00:19:48,105 --> 00:19:49,773
ทําไมแค่เริ่มฉันก็สังหรณ์ไม่ดีแล้วล่ะ

333
00:19:52,276 --> 00:19:54,610
ผมแค่ถามเฉยๆ
ไม่ได้แปลว่าตัดสินใจจะทําแน่

334
00:19:54,611 --> 00:19:55,945
แหม ดีนี่

335
00:19:55,946 --> 00:19:59,867
ไม่ได้ตัดสินใจว่า
คุณจะคุมปฏิบัติการบินในอวกาศไหม

336
00:20:00,909 --> 00:20:01,909
ยังไม่คิด

337
00:20:01,910 --> 00:20:04,704
ก็ได้ บอกฉันละกัน
ถ้าตัดสินใจว่าจะเข้าคุมม็อคซี

338
00:20:04,705 --> 00:20:07,206
เริ่มกํากับการจราจรทางอากาศบนผิวดาว

339
00:20:07,207 --> 00:20:09,709
ปล่อยจรวดซ่อมบํารุงขึ้นไปที่สถานีคุซเนตซอฟ

340
00:20:09,710 --> 00:20:13,004
ติดตามการสื่อสาร ดาวเทียมสภาพอากาศและ...

341
00:20:13,005 --> 00:20:14,214
ลืมอะไรไปอีกนะ

342
00:20:14,965 --> 00:20:15,965
อ๋อ ใช่

343
00:20:15,966 --> 00:20:18,301
คุมปฏิบัติการบินของภารกิจไททัน

344
00:20:18,302 --> 00:20:20,386
ซึ่งอยู่ห่างจากเรา
ประมาณ 1,200 ล้านกิโลเมตร

345
00:20:20,387 --> 00:20:23,014
และใกล้ดาวเสาร์เข้าไปทุกที
ที่ความเร็ว 40,000 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

346
00:20:23,015 --> 00:20:24,265
อเลย์ดา ไม่เอาน่า

347
00:20:24,266 --> 00:20:27,143
ผมอยากรู้แค่ "ใช่ พอทําได้"
หรือ "ไม่ ไม่มีทาง"

348
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
เพราะการบินในอวกาศมันหมูมากเนอะ

349
00:20:30,314 --> 00:20:31,732
แค่ได้หรือไม่

350
00:20:32,399 --> 00:20:33,400
อเลย์ดา ขอร้อง

351
00:20:36,987 --> 00:20:38,488
ในเมื่อตอนนี้โซจอร์เนอร์...

352
00:20:39,323 --> 00:20:42,074
จะกลับมา
ฉันอาจปล่อยยานโดยสารที่เราเตรียมไว้ได้

353
00:20:42,075 --> 00:20:45,621
แต่นั่นคือถ้าฉันเอาอีกลํามาจากโรงซ่อมได้

354
00:20:46,121 --> 00:20:48,039
- โอเคนะ
- ขอบคุณ

355
00:20:48,040 --> 00:20:49,708
ไม่รับปากอะไรทั้งนั้น

356
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
แต่จะลองดูให้ว่าทําอะไรได้

357
00:20:54,046 --> 00:20:56,548
คุณคงเห็นโปสเตอร์ที่เรียกร้องขอกลับบ้านแล้ว

358
00:20:57,382 --> 00:20:58,592
จะไม่เห็นได้ไง

359
00:20:59,718 --> 00:21:01,261
เขาเอามาแปะหน้าห้องฉันเลยใบนึง

360
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
ถามนอกรอบนะ คุณคิดยังไง

361
00:21:10,437 --> 00:21:12,773
ฉันว่าทุกคนไม่ทันตั้งตัวกับการยึดอํานาจ

362
00:21:13,774 --> 00:21:14,941
มันคืออย่างนั้นจริงๆ ไมลส์

363
00:21:14,942 --> 00:21:16,693
- แต่นั่นไม่...
- ทําแล้วอย่าอาย

364
00:21:17,903 --> 00:21:19,904
แต่คนบนนี้ไว้ใจคุณ

365
00:21:19,905 --> 00:21:23,115
ดังนั้น สองสามเดือนแรก
คุณจึงได้แรงสนับสนุนจากเกือบทั้งฐาน

366
00:21:23,116 --> 00:21:25,576
คนเฮเข้าทางคุณ ยินดีกับคุณ

367
00:21:25,577 --> 00:21:31,083
การที่คุณต่อสู้กับทรราชเครื่องอัตโนมัติ
เพื่อเสรีภาพของดาวอังคาร

368
00:21:33,460 --> 00:21:34,545
แต่ตอนนี้เหรอ

369
00:21:35,254 --> 00:21:36,463
อยู่มาแล้วหกเดือน

370
00:21:38,048 --> 00:21:41,425
อาหารก็ต้องแบ่งสันปันส่วน
ระบบเงินก็เริ่มล่มสลาย

371
00:21:41,426 --> 00:21:43,344
ปัญหาซ่อมบํารุงค้างในระบบมากมาย

372
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
คนต้องลืมตามองความจริง

373
00:21:47,850 --> 00:21:50,102
ตอนนี้แหละที่จะได้รู้ว่าใครคือเพื่อนเราจริงๆ

374
00:21:51,061 --> 00:21:52,062
ใช่

375
00:21:54,106 --> 00:21:56,399
และขอตอบเรื่องที่คุณจะถามต่อ

376
00:21:56,400 --> 00:21:58,443
ไม่ ฉันไม่ใช่เพื่อนคุณ ไมลส์

377
00:22:01,071 --> 00:22:04,199
แต่ฉันก็ไม่ใช่ศัตรูของคุณเหมือนกัน

378
00:22:04,741 --> 00:22:06,827
ฉันก็แค่อีโง่ที่ต้องใส่หูฟังคุยกับยาน

379
00:22:08,078 --> 00:22:10,038
- โอเค
- โอเค

380
00:22:10,539 --> 00:22:13,542
อยากบอกว่า "กลับมาได้ทุกเมื่อ"
แต่หวังจริงๆ ว่าคุณจะไม่กลับมาอีก

381
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
สวัสดีค่ะ

382
00:22:26,013 --> 00:22:28,015
ดิฉันชื่อนาตาเลีย โพลิวาโนวา

383
00:22:28,849 --> 00:22:31,142
และวันนี้ ดิฉันมาแถลงต่อทุกท่าน...

384
00:22:31,143 --> 00:22:33,061
สหายชาวสหภาพโซเวียต

385
00:22:34,396 --> 00:22:37,232
ดิฉันว่าสาธารณชนจําเป็นต้องรับทราบความจริง

386
00:22:38,483 --> 00:22:39,693
สามีของดิฉัน

387
00:22:41,361 --> 00:22:43,322
ผู้ว่าการลีโอนิด โพลิวานอฟ

388
00:22:44,364 --> 00:22:47,784
คือผู้ต้องรับผิดใน
ปัญหาทุกเรื่องที่เกิดขึ้นบนดาวอังคาร

389
00:22:51,914 --> 00:22:54,124
ฉันได้สังเกตเห็นเขา...

390
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
เพิกเฉยต่อปัญหา

391
00:22:59,254 --> 00:23:01,006
จนกระทั่งมันสายเกินไป

392
00:23:11,266 --> 00:23:12,559
(ฉ)

393
00:23:15,854 --> 00:23:17,231
(ฉัน)

394
00:23:20,776 --> 00:23:21,818
(ร)

395
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
(ฉันรัก)

396
00:23:31,912 --> 00:23:33,829
ไอ้ห่าพวกนั้น...

397
00:23:33,830 --> 00:23:36,332
ทุกอย่างที่ผมทุ่มเททําให้พวกมัน ทําให้เขา

398
00:23:36,333 --> 00:23:38,835
แต่กลับเอาทาชาของผมมาแห่ให้โลกเห็น

399
00:23:38,836 --> 00:23:40,920
บีบให้เธอพูดคําบาดหูแบบนั้น

400
00:23:40,921 --> 00:23:43,506
เลวร้ายมาก คุณพูดถูก

401
00:23:43,507 --> 00:23:46,969
แต่ทั้งที่กดดันขนาดนั้น เธอยังสามารถส่ง...

402
00:23:48,804 --> 00:23:52,139
ขอร้อง คนในวงการข่าวกรองที่คุณรู้จัก

403
00:23:52,140 --> 00:23:55,017
พวกที่ส่งข้อมูลให้คุณพอจะช่วยเธอได้ไหม

404
00:23:55,018 --> 00:23:59,814
ไม่ได้ เธอโดนจับตามองใกล้ชิด
ยิ่งทําไปจะยิ่งแย่

405
00:23:59,815 --> 00:24:03,192
แต่คุณพูดถูก ต้องมีคนจัดการคอร์เชงโก

406
00:24:03,193 --> 00:24:06,320
ตอนนี้เขาทําตัวเป็นหมาบ้าถูกต้อนจนมุม
จะทําอะไรขึ้นมาก็ได้

407
00:24:06,321 --> 00:24:09,616
เขาอาจทําลายประเทศทิ้งทั้งหมดเพื่อเอาตัวรอด

408
00:24:10,409 --> 00:24:11,785
งั้นเราทําอะไรได้บ้าง

409
00:24:13,495 --> 00:24:15,454
ตอนนี้จุดยืนของเขาในพรรคอ่อนแอถึงขีดสุด

410
00:24:15,455 --> 00:24:18,165
ระบบเศรษฐกิจของประเทศใกล้ล่มสลาย

411
00:24:18,166 --> 00:24:21,294
ยิ่งมีความเป็นไปได้ว่าดาวอังคาร
จะประกาศอิสรภาพในสมัยของเขา

412
00:24:21,295 --> 00:24:23,880
คนก็กลัวว่าจะจุดประกาย
ให้เกิดขบวนการต่อสู้เพื่อเอกราช

413
00:24:23,881 --> 00:24:25,089
ในเขตแคว้นจักรวรรดิโซเวียต

414
00:24:25,090 --> 00:24:28,301
คิดว่าทําไมเขาถึงอยากให้คุณเป็นแพะรับบาปล่ะ

415
00:24:28,302 --> 00:24:31,847
เพราะเขารู้ไงว่าคนจะโทษเขา

416
00:24:33,223 --> 00:24:37,810
หลายคนในพรรค เช่นบอลคอนสกี้
เบื่อกับลัทธิสตาลินจอมปลอมของเขาเต็มทน

417
00:24:37,811 --> 00:24:41,355
เขาอยากได้คนที่หนุ่มกว่า สดกว่า

418
00:24:41,356 --> 00:24:44,609
คนที่จะนําพาประเทศเราไปสู่ศตวรรษที่ 21

419
00:24:44,610 --> 00:24:46,319
คนอย่างคุณ

420
00:24:46,320 --> 00:24:49,864
คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ผมโดนจับอยู่ในอีกดาวหนึ่งเลย

421
00:24:49,865 --> 00:24:53,492
ประชาชนเห็นว่าคุณเสียสละเพื่อชาติแค่ไหน

422
00:24:53,493 --> 00:24:55,745
พวกนั้นเชื่อมั่นในตัวคุณ

423
00:24:55,746 --> 00:24:59,790
สหายโมโรโซวา
เกรงว่าคุณโดนขังจนสติสตังหายหมดแล้ว

424
00:24:59,791 --> 00:25:02,919
ฉันเคยเจอมาหนักกว่านี้มาก

425
00:25:02,920 --> 00:25:05,671
คอร์เชงโกจะกอดอํานาจได้เต็มที่ก็หนึ่งเดือน

426
00:25:05,672 --> 00:25:08,883
ในเมื่อตอนนี้กลุ่มมหาเศรษฐีคุมอํานาจ
แว้งกัดเขาแล้ว

427
00:25:08,884 --> 00:25:11,637
ก็เหลือเวลาอีกไม่นาน

428
00:25:17,976 --> 00:25:19,519
สายของผมที่ฐานปฏิบัติการ

429
00:25:19,520 --> 00:25:21,103
จะจัดการให้ระบบรักษาความปลอดภัย

430
00:25:21,104 --> 00:25:23,981
เข้าสู่โหมดอัพเดทซ่อมบํารุงตามกําหนด
ก่อนที่คุณจะไปถึงจุดเข้าระบบ

431
00:25:23,982 --> 00:25:25,942
น่าจะสามารถเข้าไปแล้วออกได้เลย

432
00:25:25,943 --> 00:25:28,319
โดยที่บอยด์คนอื่นไม่รู้ตัว

433
00:25:28,320 --> 00:25:30,489
- แล้ว มัน...
- มันอะไร

434
00:25:31,240 --> 00:25:32,991
- คือ...
- เป็นความเสี่ยงเหรอ

435
00:25:33,492 --> 00:25:34,743
- ใช่
- ก็เสี่ยงจริง

436
00:25:35,953 --> 00:25:37,663
จะบอกให้ว่าในสนามเป็นยังไงนะ

437
00:25:38,247 --> 00:25:39,706
เราตามเขาอยู่ เวลาใกล้จะหมด

438
00:25:40,290 --> 00:25:42,041
เราต้องทําอะไรสักอย่างเพื่อพลิกสถานการณ์

439
00:25:42,042 --> 00:25:44,670
ไม่อย่างนั้นพวกนั้นจะทําลาย
ความหวังเพื่ออนาคตบนนี้

440
00:25:45,462 --> 00:25:48,130
คนพวกนี้เชื่อมั่นว่าสิ่งที่ตัวเองทําอยู่ถูกต้อง

441
00:25:48,131 --> 00:25:49,758
แล้วก็โคตรรั้นที่สุด

442
00:25:51,260 --> 00:25:57,015
พวกนั้นจะพร้อมเอาชีวิตเข้าแลก
เพื่อเรื่องโง่เง่าที่สุด

443
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
ครับ

444
00:25:58,642 --> 00:26:00,602
เราต้องทําให้พวกนั้นตาสว่างเห็นความจริง

445
00:26:01,353 --> 00:26:03,605
พวกเขาไม่มีทางชนะได้

446
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
พร้อมปฏิบัติการตอนไหนบอกผม

447
00:26:24,877 --> 00:26:25,877
(ลิลลี่ เดล)

448
00:26:25,878 --> 00:26:27,629
- ว่าไง
- หลับแล้วเหรอ

449
00:26:28,922 --> 00:26:30,590
ไม่หลับ ทําไมถึงจะหลับล่ะ

450
00:26:30,591 --> 00:26:32,633
ตอนนี้แค่ตีสามเอง

451
00:26:32,634 --> 00:26:35,512
อ้อ รู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร

452
00:26:36,180 --> 00:26:38,432
วันเกิดนายไง อเล็กซ์ บาลด์วิน

453
00:26:38,932 --> 00:26:42,394
- ฉัน... ก็คงใช่นะ ฮื่อ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์

454
00:26:44,229 --> 00:26:45,731
พร้อมจะรับของขวัญยัง

455
00:26:47,357 --> 00:26:48,358
ตอนนี้เลยเหรอ

456
00:26:49,151 --> 00:26:50,277
มีนัดที่อื่นหรือไง

457
00:26:50,777 --> 00:26:52,237
ไม่ ไม่มี

458
00:26:52,946 --> 00:26:54,489
งั้นก็มาเจอฉันที่โดม

459
00:26:55,616 --> 00:26:57,326
นั่น... ไม่ได้ล็อกเหรอ

460
00:26:58,911 --> 00:27:00,204
ไปก็แล้วกันน่ะ

461
00:27:01,163 --> 00:27:02,331
ได้ โอเค

462
00:27:08,754 --> 00:27:09,755
(อัลทอยด์ส)

463
00:27:30,943 --> 00:27:32,402
ไม่ ฮื่อเธอ...

464
00:27:36,782 --> 00:27:37,783
โอเค

465
00:27:48,669 --> 00:27:50,254
(อเล็กซ์)

466
00:27:54,424 --> 00:27:56,300
(รหัสเปิดประตูวันนี้
เป็นเลขวันเกิดใครก็ไม่รู้)

467
00:27:56,301 --> 00:27:57,678
(อย่างนายจะคิดได้ไหมเนี่ย)

468
00:28:05,602 --> 00:28:06,603
(ประตูล็อก
โปรดใส่รหัสผ่าน)

469
00:28:09,565 --> 00:28:10,566
(เปิดล็อกแล้ว)

470
00:28:38,760 --> 00:28:40,387
- หวัดดี
- หวัดดี

471
00:28:41,430 --> 00:28:43,223
แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะ

472
00:28:52,983 --> 00:28:54,818
เท่าที่ผ่านมาชอบของขวัญมั้ยล่ะ

473
00:28:56,987 --> 00:28:58,864
ฉันว่า...

474
00:29:01,074 --> 00:29:02,242
สวยมากๆ เลย

475
00:29:07,289 --> 00:29:09,833
เอิ่ม เดี๋ยวมานะ

476
00:29:11,585 --> 00:29:12,585
- โอเค
- โอเคนะ

477
00:29:12,586 --> 00:29:13,670
- โอเค
- โอเค

478
00:29:27,184 --> 00:29:28,852
แค่... โอเค เอาเลย

479
00:29:34,149 --> 00:29:35,733
ฉันไม่ควรจะออกไปหาเขา

480
00:29:35,734 --> 00:29:36,860
ฮัลโหล

481
00:29:43,116 --> 00:29:44,367
กุ... อ้าว กุลโซรา อั๊กกี้

482
00:29:44,368 --> 00:29:46,537
ฉัน... เอ่อ... ฉัน เอ่อ พวกนาย...

483
00:29:47,037 --> 00:29:50,415
เดี๋ยว พวกนายมาทําอะไรตรงนี้ ฉันไม่ได้...
ไม่รู้ว่าพวกนายจะมาด้วย

484
00:29:51,875 --> 00:29:53,669
อ้าว... โอเค ก็ได้

485
00:30:00,384 --> 00:30:02,261
- ก็นี่วันเกิดนายไง
- ไงนะ

486
00:30:05,013 --> 00:30:06,014
อะไรเนี่ย

487
00:30:09,685 --> 00:30:10,686
โหนะ

488
00:30:11,353 --> 00:30:12,563
อ้าว เฮ้ย มาอีกเหรอ

489
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
ว้าว

490
00:30:15,691 --> 00:30:17,109
เฮ้!

491
00:30:19,945 --> 00:30:20,946
ไงเนี่ย

492
00:30:40,465 --> 00:30:42,758
เชื่อจริงๆ เหรอว่า
พวกเราโดนเข้าเวรทําปุ๋ยทุกคืนน่ะ

493
00:30:42,759 --> 00:30:45,136
- ไม่ใช่มะ
- ใช่ แต่นี่มัน... ไม่ใช่

494
00:30:45,137 --> 00:30:49,349
- ไม่คาดคิดเลย อันนี้ชัวร์
- จัดกันอีกสักครั้ง

495
00:32:38,876 --> 00:32:40,002
ตายหนึ่ง

496
00:32:41,587 --> 00:32:42,629
บาดเจ็บเจ็ดคน

497
00:32:44,590 --> 00:32:45,591
สองคนในนั้นเจ็บสาหัส

498
00:33:03,525 --> 00:33:08,780
โดมเกษตรหกโดมเสียหายยับเยิน
ไม่ประหลาดใจ

499
00:33:10,490 --> 00:33:16,370
รวมทั้งจุดเก็บเสบียงฉุกเฉิน
อีกห้าห้องที่เก็บอยู่ใต้โดมหลังหนึ่ง

500
00:33:16,371 --> 00:33:17,664
(โดมเกษตรกรรม)

501
00:33:18,916 --> 00:33:21,877
พังเสียหายทั้งหมดตอนที่โดมถล่ม

502
00:33:25,422 --> 00:33:26,632
เมื่อไหร่...

503
00:33:27,633 --> 00:33:31,010
เมื่อไหร่จะประเมิน
ผลกระทบจากการเสียโดมทั้งหมด

504
00:33:31,011 --> 00:33:33,055
ต่อการแบ่งสันปันส่วนเสบียงที่มีได้

505
00:33:37,309 --> 00:33:40,479
เมื่อลบเสบียงที่เสียไป

506
00:33:41,688 --> 00:33:45,275
จากผลผลิตที่คิดว่าจะเก็บได้จากโดม

507
00:33:46,318 --> 00:33:47,319
ทําให้เหลือ...

508
00:33:49,154 --> 00:33:50,155
สองอาทิตย์

509
00:33:51,031 --> 00:33:52,241
สองอาทิตย์

510
00:33:55,202 --> 00:33:57,454
ไอ้พวกแม่งมันทําได้ยังไงวะ

511
00:33:58,205 --> 00:33:59,957
เราเพิ่งเพิ่มระบบรักษาความปลอดภัย

512
00:34:00,791 --> 00:34:04,669
มีคนใช้พาสเวิร์ดแอดมินหลัก
เข้าปิดระบบรักษาความปลอดภัย

513
00:34:04,670 --> 00:34:07,421
ใครมีพาสเวิร์ดแอดมินหลัก
ของระบบรักษาความปลอดภัยบ้าง

514
00:34:07,422 --> 00:34:10,424
ก็มีหลายคนอยู่
แต่เรารู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

515
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
พอเสียทีได้มั้ย เราต้องเล่นงานไอ้คนทรยศนั่น

516
00:34:14,054 --> 00:34:15,221
ขออาวุธให้ฉันเถอะ

517
00:34:15,222 --> 00:34:18,432
เราจะสู้เข้าไปแล้วจัดการเรื่องนี้ให้มันจบๆ

518
00:34:18,433 --> 00:34:21,937
แล้วยังไง คิดว่าการเปิดศึก
กับเดฟและพาล์มเมอร์จะแก้ปัญหาอะไรได้เหรอ

519
00:34:22,521 --> 00:34:24,647
เราปล่อยให้พวกชั่วเล่นงานเราแบบนี้ไม่ได้

520
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
ไม่ได้ ไม่ให้เสียเลือดเนื้อแล้ว

521
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
มีเรื่องอีกนะ

522
00:34:36,659 --> 00:34:37,827
เพราะโดมถูกทําลาย

523
00:34:37,828 --> 00:34:40,955
คําร้องขอกลับโลกจึงยิ่งเพิ่มขึ้น

524
00:34:40,956 --> 00:34:43,917
- อย่างเร็วด้วย
- ให้ตายสิ

525
00:34:46,670 --> 00:34:49,505
ปรากฏว่าคนไม่ค่อยดีใจเท่าไหร่ถ้าจะต้องอดตาย

526
00:34:51,632 --> 00:34:52,926
ฉันก็เซ็น

527
00:34:59,474 --> 00:35:03,312
เมื่อโซจอร์เนอร์คิดจะหันหลังกลับ...

528
00:35:07,691 --> 00:35:09,234
ฉันมีลูกอยู่ที่บ้าน

529
00:35:13,071 --> 00:35:14,239
ฉันไม่อาจ...

530
00:35:17,326 --> 00:35:18,744
ฉันไม่ไหวแล้ว

531
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
ขอโทษด้วย

532
00:35:24,291 --> 00:35:26,460
หรือนี่บีบให้เราต้องยอมรับความจริง

533
00:35:27,961 --> 00:35:30,296
เราพยายามแล้ว เปิดประเด็นได้แค่นี้

534
00:35:30,297 --> 00:35:31,507
แม่งไม่ได้ดิ

535
00:35:33,175 --> 00:35:35,052
ไม่ยอมหรอก ทนกันมาตั้งขนาดนี้

536
00:35:35,928 --> 00:35:37,054
เราจะถอดใจง่ายๆ ไม่ได้

537
00:35:39,181 --> 00:35:40,307
งั้นจะเอายังไงล่ะ ไมลส์

538
00:35:42,935 --> 00:35:44,520
เราไม่เหลือทางเลือกแล้ว

539
00:35:53,070 --> 00:35:55,405
เราทําตามคําสั่งของคุณทุกขั้นตอน

540
00:35:57,324 --> 00:35:58,534
โจมตีตอนตีสาม

541
00:35:59,701 --> 00:36:00,701
ประตูล็อกอยู่

542
00:36:00,702 --> 00:36:01,827
เราคิดเผื่อทุกอย่างไว้แล้ว

543
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
คนแค่ไปอยู่ผิดที่ผิดเวลา

544
00:36:05,249 --> 00:36:06,291
พวกนั้นแอบเข้าไป

545
00:36:07,751 --> 00:36:10,629
คงต้องมีรหัสเปิดประตูแยกต่างหาก

546
00:36:13,048 --> 00:36:14,424
เด็กโง่ๆ กลุ่มหนึ่ง

547
00:36:18,095 --> 00:36:19,471
อเล็กซ์อยู่ด้วยไหม

548
00:36:22,641 --> 00:36:24,726
ผมไม่ทราบ เสียใจด้วย

549
00:36:26,895 --> 00:36:27,938
แต่...

550
00:36:30,023 --> 00:36:31,441
มีเด็กสาวคนหนึ่ง

551
00:36:33,277 --> 00:36:34,570
คนนั้นไม่รอด

552
00:37:03,223 --> 00:37:04,725
แม่เพิ่งได้ข่าว

553
00:37:06,894 --> 00:37:08,395
แม่เสียใจด้วยจ้ะ

554
00:37:09,479 --> 00:37:11,106
แม่รู้ว่าลูกสองคนสนิทกัน

555
00:37:12,983 --> 00:37:17,321
ไม่อยากให้ลูกต้องมาเจอกับเรื่องแบบนี้เลย

556
00:37:19,198 --> 00:37:20,908
แต่ลูกต้องเข้มแข็งเอาไว้นะ

557
00:37:24,077 --> 00:37:25,746
ดูเหมือนแม่ใกล้จะกลับบ้านละ

558
00:37:27,915 --> 00:37:29,041
แม่รักลูกนะ

559
00:37:29,875 --> 00:37:31,084
รักเสมอไป

560
00:37:54,066 --> 00:37:56,192
{\an8}(ณ ที่นี้
มนุษย์โลกลงเหยียบดวงจันทร์เป็นครั้งแรก)

561
00:37:56,193 --> 00:37:58,028
{\an8}(กรกฎาคม 1969
เรามาเพื่อสันติภาพ เพื่อมนุษยชาติทุกคน)

562
00:38:15,003 --> 00:38:17,797
เช็คทุกหน่วย
พร้อมหรือไม่พร้อมที่จะติดเครื่องกลับบ้าน

563
00:38:17,798 --> 00:38:19,006
ไอพ่น

564
00:38:19,007 --> 00:38:21,300
ระบบคุมเครื่องยนต์พลาสม่า
เปิดและซิงค์ไว้แล้ว

565
00:38:21,301 --> 00:38:23,302
ผลจากสัญญาณความถี่วิทยุปกติดี

566
00:38:23,303 --> 00:38:25,389
เปิดหัวฉีดเฮลิคอนกับไอซีเอช พร้อม!

567
00:38:26,181 --> 00:38:28,933
- ระบบสภาพแวดล้อมล่ะ
- เหมือนเดิมกับที่...

568
00:38:28,934 --> 00:38:30,017
(อัพโหลดซีเควนซ์เดินเครื่อง)

569
00:38:30,018 --> 00:38:31,562
เป็นมาห้าเดือน พร้อม!

570
00:38:32,437 --> 00:38:34,647
- ระบบนําร่อง
- ยืนยันเทียบศูนย์นําร่องความเฉื่อย

571
00:38:34,648 --> 00:38:36,191
ค่าคืนตัวดอปเปลอร์ตรงกัน พร้อม!

572
00:38:37,067 --> 00:38:38,192
วิถีการบินล่ะ

573
00:38:38,193 --> 00:38:41,070
โหลดซีเควนซ์เดินเครื่องแล้ว
เช็คซัมตรงกัน พร้อมบิน

574
00:38:41,071 --> 00:38:42,154
(ติดตั้งซีเควนซ์เดินเครื่อง)

575
00:38:42,155 --> 00:38:43,781
นักบิน

576
00:38:43,782 --> 00:38:48,077
ระบบบังคับเครื่องสํารอง
ตรวจสอบแล้วว่าไม่ติดและถูกต้อง พร้อม!

577
00:38:48,078 --> 00:38:50,705
เอาละ ถือว่าพร้อมหมด
เคลลี่ สตู ยานเป็นของพวกคุณแล้ว

578
00:38:50,706 --> 00:38:53,708
- พาเรากลับดาวอังคารเลย
- ปิดระบบควบคุมเอง

579
00:38:53,709 --> 00:38:55,293
เตรียมใช้ซีเควนซ์อัตโนมัติ

580
00:38:55,294 --> 00:38:56,962
พารามิเตอร์เครื่องยนต์ปกติ ไปต่อได้

581
00:38:57,462 --> 00:38:59,797
ตั้งหัวฉีด เริ่มใช้ซีเควนซ์ติดเครื่อง

582
00:38:59,798 --> 00:39:06,388
ในหก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง เดินเครื่อง

583
00:39:12,811 --> 00:39:14,146
เครื่องจุดไม่ติด

584
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
ทําไม เกิดอะไรขึ้น

585
00:39:16,982 --> 00:39:18,858
กําลังตรวจระดับกําลังไอซีเอช

586
00:39:18,859 --> 00:39:21,903
ยังใช้ซีเควนซ์อัตโนมัติอยู่
แต่เหมือนมันติดช้าเพราะอะไรไม่ทราบ

587
00:39:21,904 --> 00:39:23,571
เอ่อ เราไม่มีเวลาให้เครื่องช้า

588
00:39:23,572 --> 00:39:25,615
ช่วงจังหวะติดเครื่องกลับดาวอังคาร
จะหมดในอีก 20 วินาที

589
00:39:25,616 --> 00:39:27,408
แต่นาฬิกายังรันเวลาว่าติดเครื่องอยู่

590
00:39:27,409 --> 00:39:29,785
หัวฉีดออฟไลน์ทั้งหมด

591
00:39:29,786 --> 00:39:32,079
คอมพิวเตอร์แสดงผลเป็นปกติ

592
00:39:32,080 --> 00:39:34,582
ยืนยันว่าไม่มีแรงขับเคลื่อนใดๆ

593
00:39:34,583 --> 00:39:35,791
ระบบคลื่นวิทยุก็ปกติ

594
00:39:35,792 --> 00:39:36,876
เวร

595
00:39:36,877 --> 00:39:38,586
- พลาดโอกาสไปแล้ว
- เวรเอ๊ย

596
00:39:38,587 --> 00:39:41,881
เราติดเครื่องเอง
แล้วติดให้นานขึ้นเพื่อชดเชยได้ไหม

597
00:39:41,882 --> 00:39:44,760
- ด้วยเชื้อเพลงที่มีทําไม่ได้
- ต้องทําอะไรสักอย่าง หรืออาจจะ...

598
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
นั่นเสียงห่าอะไร

599
00:39:50,015 --> 00:39:51,265
เครื่องยนต์ติดแล้ว

600
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
- เริ่มการใช้เชื้อเพลิง
- ไงนะ

601
00:39:52,601 --> 00:39:54,310
- มายังไง
- ไม่เข้าใจอะไรเลย

602
00:39:54,311 --> 00:39:56,229
อีเลียนา ตรวจสอบการทํางานเครื่องยนต์

603
00:39:56,230 --> 00:39:57,897
ทุกอย่างปกติเรียบร้อยดี

604
00:39:57,898 --> 00:40:00,274
งั้นก็ยกเลิกการติดเครื่อง
ปิดคลื่นวิทยุด้วย

605
00:40:00,275 --> 00:40:01,817
ถ้าปิดตอนนี้อาจทําให้ห้องเครื่องเบี้ยว

606
00:40:01,818 --> 00:40:04,571
- เครื่องอาจไม่มีทางติดได้อีกเลย
- แล้วนี่จะพาเราไปตรงไหน

607
00:40:05,822 --> 00:40:07,406
ซวยกันละ

608
00:40:07,407 --> 00:40:08,617
ซวยแค่ไหน

609
00:40:09,409 --> 00:40:11,036
เราอยู่บนวิถีเข้าชั้นบรรยากาศไททัน

610
00:40:11,662 --> 00:40:15,122
เป็นไปไม่ได้ ผมเป็นคนอัพโหลด
ซีเควนซ์กลับดาวอังคารและตรวจเอง

611
00:40:15,123 --> 00:40:17,708
อาจผิดพลาดที่เครื่องโพรเซสเซอร์

612
00:40:17,709 --> 00:40:19,293
- ไฟล์มีปัญหาใน...
- คอมพิวเตอร์นําร่อง

613
00:40:19,294 --> 00:40:20,504
แค่ใช้โปรแกรมติดเครื่องผิดชุด

614
00:40:21,004 --> 00:40:22,004
- อะไรนะ
- ใช่

615
00:40:22,005 --> 00:40:23,715
นี่คือข้อมูลที่ได้จากคุณโรซาเลส

616
00:40:24,800 --> 00:40:28,011
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ผมรู้ว่าผมโหลดไฟล์ที่ถูก...

617
00:40:31,098 --> 00:40:32,474
เครื่องยนต์ดับแล้ว

618
00:40:35,853 --> 00:40:37,479
เรากําลังจะลงที่ไททัน

619
00:40:40,065 --> 00:40:41,191
หรือว่าจะมี...

620
00:40:41,692 --> 00:40:43,442
อาจมีทางที่จะใช้ไททันเป็นจุดเหวี่ยง

621
00:40:43,443 --> 00:40:45,570
เพิ่มความเร่งให้พยายาม
เหวี่ยงไปที่ดาวเสาร์อีกครั้ง

622
00:40:45,571 --> 00:40:47,321
ไม่ได้ เชื้อเพลิงเหลือน้อยเกินไป

623
00:40:47,322 --> 00:40:50,534
อีเลียนา ยังเหลือเชื้อเพลิงพอที่จะ
ทําตามแผนลงจอดแรกเริ่มได้ไหม

624
00:40:51,827 --> 00:40:52,870
เอ่อ มี แต่เฉียดฉิวมาก

625
00:40:54,037 --> 00:40:55,079
งั้นก็น่าจะพยายามลงจอด

626
00:40:55,080 --> 00:40:57,123
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด เราจะกลับบ้าน

627
00:40:57,124 --> 00:40:59,083
สายไปแล้ว วอลท์ เราไม่มีทางเลือก

628
00:40:59,084 --> 00:41:00,751
เธอพูดถูก

629
00:41:00,752 --> 00:41:03,045
ทางเดียวที่จะได้เชื้อเพลิงพอให้จุดเครื่อง

630
00:41:03,046 --> 00:41:05,882
กลับบ้านได้
คือต้องลงจอดบนไททันแล้วทําเชื้อเพลิงเพิ่ม

631
00:41:05,883 --> 00:41:08,342
อุณหภูมิด้านนอกยานเริ่มเพิ่มสูงขึ้น

632
00:41:08,343 --> 00:41:10,553
กําลังเจอแรงเฉื่อยจากชั้นบรรยากาศไททัน

633
00:41:10,554 --> 00:41:13,348
คํานวณการใช้บรรยากาศลดความเร็วเถอะ
จัดการเสียให้จบ

634
00:41:13,974 --> 00:41:14,975
วอลท์

635
00:41:18,645 --> 00:41:19,730
วอลท์

636
00:41:24,026 --> 00:41:26,652
ย้ายการควบคุมด้วยมือมายังคันบังคับของฉัน

637
00:41:26,653 --> 00:41:29,488
- ยานเป็นของคุณแล้ว
- เดี๋ยว ผมไม่ได้อนุญาตนะ

638
00:41:29,489 --> 00:41:33,201
ฉันจะเอายานลง สตู เรียกโปรแกรม
ลดความเร็วบรรยากาศเพื่อเข้าวงโคจรไททัน

639
00:41:33,202 --> 00:41:34,994
แต่ไม่ต้องเปิดระบบบินอัตโนมัติ

640
00:41:34,995 --> 00:41:37,455
เปิดระบบพ่นไฟ
เตรียมใช้เครื่องเชื้อเพลิงด้านนอก

641
00:41:37,456 --> 00:41:39,207
จะเหินขึ้นเพื่อใช้บรรยากาศช่วยเบรก

642
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
ไม่ ไม่ได้ๆ ผมขอยกเลิกคําสั่งนั้น

643
00:41:41,001 --> 00:41:43,211
การลงจอดอันตรายเกินไป
สตู เข้าคุมแทน!

644
00:41:43,212 --> 00:41:45,589
ไม่ได้ครับ หัวหน้า
เธอพูดถูก เราต้องเอาทางนี้แล้ว

645
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
อีเลียนา จับตาดูอุณหภูมิเกราะกันความร้อน

646
00:41:49,009 --> 00:41:50,593
บอกทุกครั้งที่ขึ้นทีละหนึ่งร้อยเคลวิน

647
00:41:50,594 --> 00:41:54,180
เปิดระบบนําร่องที่พื้นผิวดาว
เตรียมให้ข้อมูลจุดจอดยานด้วย

648
00:41:54,181 --> 00:41:55,807
ได้เลย

649
00:41:56,350 --> 00:41:57,684
ขอให้รู้จริงแล้วกันว่าทําอะไรอยู่

650
00:42:21,083 --> 00:42:22,626
- เป็นไงบ้าง
- เยี่ยมสุดๆ

651
00:42:23,418 --> 00:42:26,170
ผมอยากรู้มาตลอดว่า
จะรู้สึกยังไงเมื่อต้องล้มเหลว

652
00:42:26,171 --> 00:42:27,923
สิ้นเชิงอย่างไร้ท่าต่อหน้าคนทั้งโลก

653
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
- ไมลส์...
- ไม่ๆ ก็โอเค

654
00:42:30,342 --> 00:42:31,635
คุณน่าจะมาลองดูบ้าง

655
00:42:39,184 --> 00:42:44,147
จําได้ไหมคุณพูดกับฉันยังไงตอนซาราห์เพิ่งเกิด

656
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
ลูกเพิ่งอายุไม่กี่วัน เขาไม่รู้ว่าลูกเป็นอะไร

657
00:42:51,405 --> 00:42:52,865
ผมบอกคุณว่ากลัวก็ได้ ไม่เป็นไร

658
00:42:55,200 --> 00:42:57,536
คุณน่าจะฟังคําแนะนําของตัวเองบ้าง

659
00:43:05,294 --> 00:43:09,213
ไมลส์ คุณควรไปที่ม็อคซี เรื่องยานโซจอร์เนอร์

660
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
มาเลย

661
00:43:21,935 --> 00:43:23,061
เกลียดมาก

662
00:43:24,146 --> 00:43:27,899
เกราะความร้อนยังกันอุณหภูมิผิวได้
ตอนนี้อยู่ที่ 2800 เคลวิน

663
00:43:27,900 --> 00:43:30,151
อย่าลืมนะ บาลด์วิน
เกราะจะเริ่มละลายที่สามพันสาม

664
00:43:30,152 --> 00:43:34,071
ยังต้องลดความเร่งให้ต่ํากว่า 2.6 กม.ต่อวินาที
ไม่งั้นจะกระดอนออก

665
00:43:34,072 --> 00:43:36,074
ลดความเร็วเป็น 21 เมตรต่อวินาทีกําลังสอง

666
00:43:39,328 --> 00:43:40,621
เคลลี่

667
00:43:41,622 --> 00:43:43,164
เคลลี่ ตกลงทําได้ไหม

668
00:43:43,165 --> 00:43:45,917
ฉันว่าไม่จําเป็นต้องตอบคําถามไร้สาระตอนนี้

669
00:43:45,918 --> 00:43:47,460
เราเข้าวงจรตื้นเกินไป

670
00:43:47,461 --> 00:43:49,588
อย่าเพิ่ง ฉันจะปรับมุมให้ปักลึกขึ้นอีก

671
00:43:50,088 --> 00:43:51,673
แรงเฉื่อยน่าจะช่วยลดความเร็วได้อีก

672
00:43:55,552 --> 00:43:56,678
โอเค

673
00:43:57,304 --> 00:43:58,931
โอเค ใจเย็นๆ ไว้

674
00:44:02,226 --> 00:44:04,978
เหมือนขับยานลงจอดกลางคืนสมัยฝึกที่คอนนี่

675
00:44:08,774 --> 00:44:10,108
เกิดอะไรขึ้น

676
00:44:11,652 --> 00:44:12,653
โซจอร์เนอร์...

677
00:44:13,862 --> 00:44:14,905
เขาจะพยายามลงจอด

678
00:44:15,489 --> 00:44:17,324
ตอนนี้กําลังพยายามเข้าชั้นบรรยากาศไททัน

679
00:44:18,325 --> 00:44:22,162
แต่ถ้าลดความเร็วได้ไม่พอ
จะแฉลบหลุดไททันไปเหมือนคอสมอส-1

680
00:44:23,121 --> 00:44:26,667
แต่ถ้าเข้าไวจนเกราะละลาย
นั่นแปลว่าจะเป็นวันซวยอย่างแท้จริง

681
00:44:27,876 --> 00:44:29,336
แต่ตอนนี้ทุกอย่างอยู่ในมือเขาแล้ว

682
00:44:29,837 --> 00:44:32,296
ศูนย์ดาวอังคาร
ความเร่งเริ่มลดลงแล้ว

683
00:44:32,297 --> 00:44:34,883
แต่ยังเร็วเกินเป้าเจ็ดกิโลต่อวินาที

684
00:44:36,844 --> 00:44:38,929
ความสูง 290 กิโลเมตร

685
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
ค่าแด็ปตอนนี้อยู่ที่พีสามสองศูนย์

686
00:44:44,977 --> 00:44:47,771
- เอดีไอค่าความเฉื่อย
- เราต้องถ่ายทอดให้ทั้งฐานได้ยิน

687
00:44:49,523 --> 00:44:50,899
อยากให้ทุกคนได้ยินเรื่องนี้จริงดิ

688
00:44:52,192 --> 00:44:53,359
มีอะไรจะเสีย

689
00:44:53,360 --> 00:44:55,779
ความสูง 270 ความเร็ว 9.2

690
00:44:56,822 --> 00:44:58,907
เพราะสุดท้ายอาจจะจบไม่สวย

691
00:45:00,617 --> 00:45:04,121
แต่อาจจบสวยก็ได้ไง
นี่ภารกิจดาวอังคาร ทุกอย่างสร้างที่นี่

692
00:45:04,705 --> 00:45:07,081
วางแผนกันตรงนี้ ลูกเรือมาจากที่นี่

693
00:45:07,082 --> 00:45:08,834
คนควรได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

694
00:45:10,419 --> 00:45:11,961
ตอนนี้อยู่ระยะ 255 กิโลเมตร

695
00:45:11,962 --> 00:45:13,547
ความเร็วเก้ากิโลต่อวิ

696
00:45:14,631 --> 00:45:16,175
ก็จริง

697
00:45:17,092 --> 00:45:19,344
เริ่มใช้ระบบควบคุมอากาศที่ผิวดาว

698
00:45:20,137 --> 00:45:21,555
ถังเชื้อเพลิงเริ่มต้นปรับความดันแล้ว

699
00:45:22,931 --> 00:45:24,850
ปิดสวิตช์ครอสฟี้ดแล้ว

700
00:45:25,851 --> 00:45:27,852
ค่าไอออนไนเซชั่นเพิ่ม

701
00:45:27,853 --> 00:45:29,312
น่าจะสัญญาณขาดเร็วๆ นี้

702
00:45:29,313 --> 00:45:31,732
ดีเซลอยู่ที่ 31 เมตรต่อวินาทีกําลังสอง

703
00:45:32,733 --> 00:45:35,319
เกราะความร้อนถึง 3500 เคลวินแล้ว

704
00:45:36,695 --> 00:45:39,238
โอเค เปลี่ยนการคุมหางเสือ

705
00:45:39,239 --> 00:45:42,491
จะเปลี่ยนการควบคุมในสาม สอง หนึ่ง

706
00:45:42,492 --> 00:45:44,536
อุณหภูมิตัวเครื่องร้อนขึ้นเรื่อยๆ

707
00:45:45,329 --> 00:45:47,206
ระบบไฮดรอลิกพื้นผิวดาวเพิ่มความดันแล้ว

708
00:45:47,915 --> 00:45:53,211
ยังอยู่ได้ที่ จี 191.7 ความเร็ว 8.5

709
00:45:53,212 --> 00:45:55,172
บังคับยากมากๆ

710
00:45:55,756 --> 00:46:00,009
- ความดันไฮดรอลิกลดลงแล้ว
- สปาร์แคป 131 ที่ 92%

711
00:46:00,010 --> 00:46:01,511
เปิดเรดาร์พื้นผิวแล้ว

712
00:46:01,512 --> 00:46:03,180
โอ-เอ-ที 97 เคลวิน

713
00:46:03,847 --> 00:46:05,224
จับตาดูเส้นแดงเอาไว้

714
00:46:08,977 --> 00:46:11,270
- คุณทําเกินไปแล้ว!
- ทุกอย่างเกินขีดจํากัด

715
00:46:11,271 --> 00:46:13,397
เกราะกันความร้อนเริ่มไม่ไหวแล้ว!

716
00:46:13,398 --> 00:46:15,816
ความตึงโครงสร้าง 20% เหนือลิมิต

717
00:46:15,817 --> 00:46:17,653
อุณหภูมินําร่องยังสูงขึ้น...

718
00:46:23,075 --> 00:46:25,452
เกราะกันความร้อนเกินพิกัดไปไกล

719
00:46:26,662 --> 00:46:28,372
อุณหภูมิไฮดรอลิกอยู่ที่...

720
00:46:35,003 --> 00:46:37,548
สัญญาณขาด โซจอร์เนอร์เงียบไปแล้ว

721
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
ไม่พบสัญญาณที่เอ็กซ์แบนด์

722
00:46:43,887 --> 00:46:45,180
สแกนหาอยู่

723
00:46:46,932 --> 00:46:49,560
เปลี่ยน HG-3 ไปเป็นโหมดค้นหา

724
00:46:51,019 --> 00:46:52,854
มีข้อมูลอะไรจากซีกเกอร์บ้างไหม

725
00:46:52,855 --> 00:46:53,939
ไม่มีเลย

726
00:47:10,455 --> 00:47:11,914
ยังไม่พบสัญญาณ

727
00:47:11,915 --> 00:47:14,126
(สัญญาณขาด)

728
00:47:26,096 --> 00:47:27,890
นั่นน่ะ ใช้ความถี่นั้น

729
00:47:37,316 --> 00:47:39,817
โซจอร์... เรียกแฮปปี้วัลเลย์...

730
00:47:39,818 --> 00:47:42,070
เราเข้าชั้นบรรยากาศไททันได้อย่างปลอดภัยแล้ว

731
00:48:07,763 --> 00:48:09,223
พบพื้นที่น่าลงจอดได้

732
00:49:04,945 --> 00:49:05,946
สาม

733
00:49:07,281 --> 00:49:08,282
สอง

734
00:49:09,408 --> 00:49:10,409
หนึ่ง

735
00:51:15,659 --> 00:51:17,661
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์