1
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
Byla tu jedna plaketa,
kterou NASA měla v plánu umístit

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
na Měsíci po přistání Apolla 11.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
HLEDÁNÍ ŽIVOTA NA MĚSÍCI SATURNU ZAČÍNÁ

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Můj otec ji měl u sebe až do své smrti.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Stálo na ní:
„Přišli jsme v míru za celé lidstvo.“

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Dnes myslím na tato slova
u příležitosti přistání na dalším měsíci.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
A toho jsme dosáhli jen díky lidem,
jako byl můj otec.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Lidem, jako jsou geniální inženýři
a vědci na Marsu,

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
kteří naši loď přestavěli a vylepšili.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
A lidem, jako jsou vědci,
kteří přišli o život na Kosmosu-1.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Vzpomínku na ně si neseme v paměti,

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
zatímco podnikáme kroky
k nalezení života v našem vesmíru.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
To byla astronautka
Kelly Baldwinová z povrchu Titanu.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Dobrá práce, kámo.

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Děkuju.

16
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
To bylo úžasný.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Věřil bys tomu?

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Očividně to všem zvedlo náladu.

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
Žádosti o transport
klesly o víc než polovinu.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Šance na nový život.

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
Díky tobě, kámo.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- Ale ne. Podíleli se všichni.
- Je to díky tobě, Milesi.

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Jako tenkrát v roce 2003.
Vždycky jsi nám kryl záda.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
Půjdu s tebou kamkoli.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
My všichni.

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Díky, brácho.

27
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Uvidíme se pak.

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Miloši.

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Copak, Iljo?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Někdo s tebou chce mluvit.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,649
Nebudeš je chtít poslouchat, ale musíš.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Kvůli nám všem, Miloši.

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Musíš si poslechnout, co mají na srdci.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Uděláš to, prosím?

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Tak dobře. Kdo si chce promluvit?

36
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Po odstranění prezidenta Korženka
se M-6 rozpustí.

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,672
A nová sovětská vláda
bude přístupnější dohodě

38
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
s Nezávislým Marsem.
Pokud ještě pár týdnů počkáte.

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
Jak jste se to dozvěděli?

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
Ve vězení se platí informacemi.

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Tím pádem jsem velmi bohatá.

42
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Pokud se vzdáte dřív,

43
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
Korženko posílí
a tohle všechno přijde vniveč.

44
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Nevzdáme se.

45
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Jen se nedělej.

46
00:02:40,619 --> 00:02:43,997
Přistání na Titanu
byl krásný moment, to ano,

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
ale situace na Zemi zůstává nezměněná.

48
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
Když vám dojdou potraviny,
musíte Zemi požádat o záchrannou loď

49
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
a tu vám pošlou jedině v případě,
že se vzdáte. Úplně.

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
A bezpodmínečně.

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
To znamená vězení. Pro vás všechny.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
I pro nás.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
Jak to? Jste na jejich straně.

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
Chápu, proč nás podezíráš.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Mě.

56
00:03:13,068 --> 00:03:17,739
To celé se děje kvůli tobě. Jak mám vědět,
že mě nevodíš za nos tak jako ostatní?

57
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Kéž by.

58
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Moje rodina, pane Dale…

59
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Moje žena, můj syn…

60
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
V Sovětském svazu jsou v ohrožení.

61
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Moji ženu donutili,
aby mě veřejně odsoudila.

62
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
O synovi už víc než měsíc nic nevím.

63
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Takže ano,
možná to není výlučně idealismus,

64
00:03:57,112 --> 00:03:59,907
ale kvůli své rodině
musím udělat, co je třeba.

65
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
I kdybych se měl postavit vládě mojí země.

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Co mi tajíte?

67
00:04:16,464 --> 00:04:21,220
Vaše embargo způsobilo
v americké a sovětské ekonomice propad.

68
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Bragg a Korženko musí jednat,
aby občanům ukázali,

69
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
že nejsou bezmocní.
Aby sami zůstali u moci.

70
00:04:28,435 --> 00:04:34,816
Dozvěděli jsme se, že z M-6 na Mars míří
multinárodní vojenská jednotka.

71
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Dostali rozkaz
zmocnit se Kuzněcovovy stanice

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
a asteroidu Zlatovláska s použitím síly.

73
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Blbost. To už bychom je viděli.

74
00:04:47,162 --> 00:04:51,542
Jak jsem sama před lety zjistila,
některé věci vidíš, když už je pozdě.

75
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Toto jsou změny v akčním plánu.

76
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
Klíčem k opětovnému převzetí
a obsazení asteroidu 2003LC

77
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
je zmocnění se této hlavní rozvodny.

78
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Podle našich informací slibuje tato trasa
největší naději na úspěch.

79
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Týmy tři a čtyři vejdou tudy
a prorazí si cestu rozvodnou.

80
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
Jakýkoli odpor
zpacifikují bez smrtících účinků.

81
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Opakuji, používejte zábleskové granáty
a gumové projektily.

82
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Nechceme narušit stěny.

83
00:05:27,870 --> 00:05:30,205
- Rozuměli jste?
- Ano, pane.

84
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Rozchod.

85
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
ODVÁŽNÝ NOVÝ SVĚT

86
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
To, že tu teď všichni stojíte,
skýtá příslib.

87
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Příslib střežit a ochraňovat
obyvatele této základny.

88
00:07:42,045 --> 00:07:47,801
A i když budete mít pravomoci
příslušníků Pěchoty Šťastného údolí,

89
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
je nesmírně důležité,
abyste jich nezneužívali.

90
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
Pokud někdo z vás tento příslib

91
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
jakkoli poruší, bude okamžitě propuštěn.

92
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Je to jasné?

93
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Ano.

94
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Máme příležitost
začít tady nahoře něco nového.

95
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Něco jiného.

96
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Proto budeme i jinak fungovat.

97
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Budeme vést s laskavostí.

98
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Budeme pomáhat potřebným

99
00:08:21,251 --> 00:08:25,130
bez ohledu na jejich loajalitu, původ…

100
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
Nehledě na jejich právní postavení.

101
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Každý, kdo podpoří naši věc, je vítán.

102
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Víte, před rokem jsem ani nevěděla,
co sakra Marťan je.

103
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
A když se teď na vás dívám,
jsem hrdá, že se za něj mohu považovat.

104
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
Dobře. Než se začnete radovat,

105
00:08:49,738 --> 00:08:54,493
uděláme fyzický test
a pak se pustíme do tréninku se zbraněmi.

106
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Ano, Baldwine?

107
00:08:59,581 --> 00:09:04,294
Hlásil jsem se ke zdravotníkům.
Musím absolvovat ty zbraně, trénink a tak?

108
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Každý člen pěchoty musí mít

109
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
alespoň základní způsobilost
k zacházení se zbraněmi a tak.

110
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Rozchod.

111
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Viděla jsem to v očích horníků.

112
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Když se vraceli z asteroidu,
který nám neustále krouží nad hlavami.

113
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
V očích mých vrstevníků
uvězněných pod stravující oblohou.

114
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Země, copak ty neslyšíš nářky svých dětí?

115
00:09:34,950 --> 00:09:40,122
ASTEROIDE, LÁSKO MÁ

116
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
ZÁVĚREČNÁ FILMOVÁ PRÁCE
GULSORY AKILMATOVÉ

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Ahoj.

118
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Jsi… Jsi v pořádku?

119
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Ona… Nestačila ten film dokončit.

120
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Byla teprve na začátku.

121
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
A teď by tu byla, kdybych…

122
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Kdybych nepřišla s tou pitomostí
na tvoje narozky.

123
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Lil, to není…

124
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Není to tvoje vina, jasný?

125
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Víš, že je to pravda.
Nebýt mě, byla by naživu.

126
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Prokrista. Pojď sem.

127
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
Mrzí mě to. Je to těžké.

128
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Říkám si, jestli by nebylo nejlepší…

129
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
prostě… na chvíli vypadnout.

130
00:11:01,453 --> 00:11:04,414
- Je to tu teď hrozné.
- Co tím myslíš?

131
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
No, však víš…

132
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
Za pár dní
odsud vysílají transport na Zemi.

133
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
- Jen…
- Vážně, Alexi?

134
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
Nerozčiluj se, Lily.

135
00:11:12,756 --> 00:11:15,050
Proč to říkáš? Proč?

136
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
Chceš, abych odjela? Nechceš mě tady?

137
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Ne, tak to není.

138
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
Nechci, abys odjela.

139
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
Chápu, že tyhle kecy poslouchám od našich,

140
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
dokonce i od své sestry, ale…

141
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
Od tebe?

142
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Proč to vůbec navrhuješ?

143
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Mám o tebe starost.

144
00:11:34,987 --> 00:11:38,907
Dobře, ale… já se o sebe zvládnu postarat.

145
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
- Já vím.
- To, že…

146
00:11:41,577 --> 00:11:43,954
nosíš tu pitomou fízlovskou uniformu…

147
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- Pěchoty Šťastného údolí.
- To je fuk…

148
00:11:47,499 --> 00:11:51,670
- To neznamená, že víš, co mi prospěje.
- To vůbec netvrdím.

149
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Vím, že se o sebe postaráš.

150
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Vím to. Věř mi… naháníš mi velký strach.

151
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Dobře, ale znovu už nemluv o tom,
abych se vrátila na Zemi.

152
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Dobře.

153
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
K čertu se Zemí.
Viděls, co o Gulsoře říkají?

154
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Ne.

155
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Panebože. „Povstalkyně?“

156
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
SMRT POVSTALKYNĚ NA MARSU

157
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
To je šílený. Tancovala.

158
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Taková blbost.

159
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Takhle nás vnímají.
Chtějí nás vylíčit jako…

160
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
radikály nebo teroristy.

161
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Ale to my nejsme.
Musíme jim ukázat, kdo skutečně jsme.

162
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Jaké to doopravdy je tady žít.

163
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Ty děláš něco, abys pomohl, ne?

164
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Já bych mohla taky.

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
Co to… Co děláš?

166
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Pojď.

167
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
Co to…

168
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Tak jo.

169
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
Ta bouře ruší hodnoty Dopplerova posuvu.

170
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Vidíš tam něco?

171
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Ne. Nic v dosahu našeho radaru.

172
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Tak informace, jo?

173
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Odkud?

174
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Od Iriny Morozovové.

175
00:13:38,861 --> 00:13:41,989
Ty se teď přátelíš s Irinou?
S kým pak? Severní Koreou?

176
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Já myslel, že jsi nestranná.

177
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Poukazuju na tvou naivitu. Tomu se říká
zdravý rozum, a ne politika.

178
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Tady taky nic, šéfová.

179
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Irina ti nejspíš dala špatné info.

180
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
Jsi si jistá? Prý je bude těžké najít.

181
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Většina armád využívá
technologie pro zamezení detekce, ale…

182
00:14:04,845 --> 00:14:07,723
Shireen, zkus přesměrovat
radar dlouhého dosahu

183
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
na dráhu hrubé síly, sem.

184
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Třeba zachytíme i jiná pole.

185
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
A překonfiguruj družici
pro dopplerovské sledování.

186
00:14:20,444 --> 00:14:25,657
Všiml jsem si, že tvoje jméno
už v seznamu pro návrat na Zemi není.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Jediným důvodem je Titan.

188
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Dokud se nevrátí, nehnu se odsud.

189
00:14:32,414 --> 00:14:33,999
Vážím si toho.

190
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
My všichni.

191
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Na té misi záleží spoustě lidí.

192
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Zase mě budeš ukecávat do té vaší rady?

193
00:14:41,048 --> 00:14:42,466
Počkat.

194
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
Vypadá to, že radar něco zachytil.

195
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
Odpovídá to lodi
s nízkým radarovým průřezem.

196
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
Dopplerův posuv značí,
že mají namířeno na Mars.

197
00:14:55,646 --> 00:14:57,981
Odhaduju, že tu budou za tři dny.

198
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Kruci, přesně, jak říkali.

199
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
NEZNÁMÝ CÍL
ŽÁDNÝ TRANSPONDÉR

200
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Jdou po nás.

201
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
Na odražení útočníků nejsme připravení.

202
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Jestli se toho asteroidu zmocní,
jsme v háji.

203
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
To už jsme tak či tak.

204
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Máme jídlo na dva týdny.

205
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
To je pravda.

206
00:15:19,127 --> 00:15:23,382
Když těch příštích pár týdnů přežijeme,
mohli bychom se domluvit se Sověty.

207
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
A pak bychom měli šanci na nezávislost.

208
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Ty tomu vážně věříš?

209
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
Já Ljoňovi nevěřím.

210
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
Vždycky mu šlo jen o sebe.

211
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Mluvili pravdu.

212
00:15:33,433 --> 00:15:38,313
Jeho rodina je na Zemi v ohrožení,
nemá důvod lhát. Musíme něco udělat.

213
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
Jinak se můžeme vzdát
a všichni na téhle základně

214
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
se vrátí na Zemi v poutech
a už se jich nezbaví.

215
00:15:45,779 --> 00:15:49,449
A všechno, za co jsme bojovali
a čemu obyvatelé Marsu věří,

216
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
bude k ničemu.

217
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Tak co uděláme?

218
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
V konfliktu…

219
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Nejlepší způsob,
jak nepříteli zabránit v přistání,

220
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
je zničit ranvej.

221
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
Ranvej? Co to sakra…

222
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
Myslíš přistávací plošinu na Kuzněcovově?

223
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Navrhuješ, abychom ji… odpálili?

224
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
Když ji zničíme, nedostanou ze Zlatovlásky
iridium, ani kdyby sebevíc chtěli.

225
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
To je kritický bod celé operace.

226
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Ten asteroid jim pak bude k ničemu.

227
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
Na zničení něčeho tak obrovského
by byly potřeba silné výbušniny.

228
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
Ve zbrojnici nic takového nemáme,

229
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
ani nikde jinde.

230
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Poslední výbušniny ukradl Palmer.

231
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
A vyhodil do povětří zásoby jídla.

232
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Můžeme vyrobit tekutý metan,
ale ne za dva dny.

233
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Můžeme improvizovat.

234
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
S pomocí hnojiva můžeme vyrobit
dusičnan amonný a přidat ho k hydrazinu.

235
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Vytvoří to tak velký výbuch?

236
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Záleží, jak to připravíš.
Má to skoro stejnou sílu jako TNT.

237
00:17:18,997 --> 00:17:23,919
Museli bychom k tomu připojit rozbušku,
něco jako malý ohňostroj.

238
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Pak to zapnout, přidat do směsi šťávu a…

239
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Zahřát hydrazin.

240
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Já nevím.

241
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Je to velmi riskantní,
ale nemáme na vybranou.

242
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Stewart tě prý včera zase obral.

243
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Nenapadlo tě, že ti možná poker moc nejde?

244
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Nebo je to z mé strany jen habaďůra.

245
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Aby si myslel, že to neumím, než zaútočím.

246
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Fajn, možná hraju mizerně.

247
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
Co jiného tady mám dělat, abych zabil čas?

248
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Ukoušu se nudou.

249
00:19:09,233 --> 00:19:10,567
Vážně.

250
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Pohni a čekej.

251
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Jo.

252
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Jsi v pohodě?

253
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Předtím jsem nic neřekla,
ale smrt té dívky mě mrzí.

254
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Byla to kamarádka, viď?

255
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Jo, Gully.

256
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora Akilmatová.

257
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
My čtyři… ona, já, Lily, Alex…

258
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
jsme spolu trávili každou chvíli.

259
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Je mi to líto.

260
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Vy dva.

261
00:20:01,827 --> 00:20:06,290
Náš tým vyrazí na předinvazní
průzkumnou akci na asteroid.

262
00:20:07,749 --> 00:20:11,753
Haskelli, jdeš se mnou.
Velitele zajímá, co o tom asteroidu víš.

263
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Jdeme.

264
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Ano, seržante.

265
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marťane.

266
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Nezapomeň, na čí straně jsi.

267
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Trhni si, Orkie.

268
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Zbraně na asteroidu?

269
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
Nic, o čem bych věděl.
Byl jsem tam s tátou.

270
00:20:49,791 --> 00:20:53,545
- Nebyla tam žádná ochranka, nic.
- Kolik je tam horníků?

271
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Asi osmdesát.

272
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
Osmdesát?

273
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
- Od té doby se to mohlo změnit.
- V obojím má pravdu.

274
00:21:01,345 --> 00:21:05,891
Od roku 2003 mají strážníci jako jediní
oprávnění držet na Kuzněcovově zbraně.

275
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
Ale od zavedení embarga
je tam jen malá skupina hlídačů.

276
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
ŠIFROVANÁ KOMUNIKACE

277
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
Díky, svobodníku.

278
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Můžete jít.
- Ano, pane.

279
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
Seržante Ruizi, váš tým vnikne
do Kuzněcovovy stanice,

280
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
ověří tyto informace
pro naši okupační jednotku

281
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
a zajme veškeré zbylé horníky.

282
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Rozkaz, pane.

283
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
Bedlivě naslouchejte, Jamesi.

284
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Ano, pane.

285
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
My budeme ve střehu.

286
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
Vozítko, co nám poslalo nekompletní data

287
00:21:43,428 --> 00:21:47,975
se známkami života,
je tady poblíž kráteru Forseti

288
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
a my měli přistát
v téhle záplavové planině vedle.

289
00:21:51,812 --> 00:21:57,651
Ale momentálně jsme tady,
o 20 kilometrů dál,

290
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
což je mimo bezpečný rozsah pro výstup,
a to i v bugině.

291
00:22:03,866 --> 00:22:07,786
Kvůli tomu vozítku tu jsme.
Abychom našli důkaz o životě.

292
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
Teď ale nemáme dostatek kyslíku na cestu?

293
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
A co takhle…

294
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
vměstnat do té buginy
místo čtyř lidí jen tři?

295
00:22:24,553 --> 00:22:28,515
Tím dosáhneme navýšení
spotřebního materiálu o 33 %.

296
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
Můžu to propočítat, ale byl by to risk.

297
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Cestovali jsme přes 900 milionů kilometrů,
abychom našli život.

298
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Posledních 20 nás zastaví?

299
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Můžeme o tom sáhodlouze debatovat,
ale rozhodnutí je na veliteli.

300
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
Je tam už několik hodin.

301
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Promluvím s ním.

302
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Hodně štěstí.

303
00:23:03,217 --> 00:23:04,426
Walte.

304
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Ahoj, Kelly.

305
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walte, máme problém.

306
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
Naše vozítko nesplňuje
bezpečnostní parametry mise, ale…

307
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
máme za to, že s trochou improvizace
si s tím můžeme poradit.

308
00:23:20,984 --> 00:23:24,154
Podle protokolů se načetla správná delta-v

309
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
čtyři minuty a 35 sekund před zážehem.
Nemůžu…

310
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Nenacházím v tom kódu žádné chyby.

311
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walte?

312
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walte, jsme tady.

313
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Už jsme přistáli.

314
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
Nemůžeme celou dobu zůstávat na lodi.

315
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
Copak ty nechceš najít život?

316
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Ano, jistěže chci.

317
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
Ale nejdřív… potřebuju…

318
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Potřebuju zjistit, co jsem udělal špatně,
aby se to už neopakovalo.

319
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Podívej.

320
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Hej.

321
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Potřebují, abys velel.

322
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Já potřebuju, abys velel.

323
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Máš pravdu.

324
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Vím, že máš pravdu.

325
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Já…

326
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Moc se omlouvám.

327
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Ne, to nic.

328
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
To je v pořádku.

329
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Není.

330
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Není to v pořádku.

331
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Mohl jsem všechny zabít, Kelly.

332
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
- Copak nechápeš?
- Ne.

333
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- Nebýt tebe…
- Nebyla to tvoje vina.

334
00:24:44,109 --> 00:24:46,862
Byla. Já…

335
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Podělal jsem to.

336
00:24:48,113 --> 00:24:51,450
- Ne. Kruci.
- Celé jsem to podělal.

337
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
- Walte.
- Já…

338
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Já…
- Walte, nech toho a poslouchej mě.

339
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Tak jo, musím…

340
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Musím ti něco říct.

341
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Ty za to nemůžeš. Já…

342
00:25:06,423 --> 00:25:08,634
Ochránila posádku před mým úsudkem.

343
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
Ne, tak to není.

344
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
Já si teď nevěřím.

345
00:25:11,553 --> 00:25:12,679
- Walte.
- Já…

346
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Nemyslí mi to jasně
a potřebuju, abys převzala velení.

347
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Aspoň… Aspoň na chvíli,
dokud nepřijdu na to, co se stalo, jasný?

348
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Chceš, abych převzala velení?

349
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Dočasně, ano.

350
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
To nemyslíš vážně.

351
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Prosím.

352
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Moment.

353
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Chystáte se ho zničit?

354
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
Ten asteroid.

355
00:25:52,010 --> 00:25:54,805
Ne, jen tu plošinu, na které přistávají.

356
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Jak?

357
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
Nemáme čas položit tam nálože,

358
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
tak naložíme hopper
veškerými výbušninami, co máme.

359
00:26:01,520 --> 00:26:02,855
Pardon.

360
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
To nemůžeš myslet vážně.

361
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
To je šílené.

362
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Je fajn, že se vy dvě na něčem shodnete.

363
00:26:09,778 --> 00:26:15,409
Koukni, odpálit tu plošinu je jedna věc,
ale dostat se tam v celku není jen tak.

364
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Podívali jste se ven?

365
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
Venku řádí obří prachová bouře.

366
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
Každou chvíli sílí
a vy chcete vzít hopper,

367
00:26:23,041 --> 00:26:27,379
naložit ho nestabilními výbušninami
a letět s nimi do tohohle? Ne.

368
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
Skvělý nápad.

369
00:26:30,174 --> 00:26:34,845
Jestli chceme tu plošinu odpálit dřív,
než se tam dostanou, musíme vyrazit hned.

370
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Tamní tým už jsme evakuovali na Phoenix.

371
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Jaký cvok by s tím letěl?

372
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
Přihlásil se Frank Halloran
a Max Howard bude jeho kopilot.

373
00:26:44,938 --> 00:26:46,148
Udělám to já.

374
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Cože?

375
00:26:47,608 --> 00:26:51,445
Nemůžu po nikom chtít,
aby nasazoval svůj život.

376
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Může se toho hodně pokazit.

377
00:26:53,113 --> 00:26:55,991
Proto bys to neměla být ty.
Potřebujeme tě tady.

378
00:26:56,074 --> 00:26:59,494
Frank má rodinu.
Všichni mají rodinu, která na ně čeká.

379
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Já nikoho nemám. Udělám to já. Bez debat.

380
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Já poletím se slečnou Boydovou.

381
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
Je to nebezpečné, potřebuje kopilota.

382
00:27:23,060 --> 00:27:26,939
- Zbláznil ses? Je to sebevražda.
- Jiná varianta není.

383
00:27:28,941 --> 00:27:32,986
Vážíme si toho gesta,
ale už nějakou dobu kosmonaut nejste.

384
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Moji situaci znáte, pane Dale.

385
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Moje žena, můj syn…

386
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Mám na tom zájem stejně jako vy všichni.

387
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Možná dokonce větší.

388
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Musí to vyjít.

389
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Dobře.

390
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Doufám, že váš letecký um
za tím stolem neutrpěl.

391
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Pojďte, zasvětím vás.

392
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Seržante.

393
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Co je?

394
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Já…

395
00:29:09,333 --> 00:29:13,754
Bude nejlepší vzít zítra Tollefsonovou.
Nulovou gravitaci zvládá líp.

396
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
O čem to mluvíš?

397
00:29:16,173 --> 00:29:19,676
O té průzkumné misi.
Budu připravená letět příště.

398
00:29:21,261 --> 00:29:23,764
- Děláš si srandu, Jarrettová?
- Ne, pane.

399
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Tohle není pozvánka, ale rozkaz.

400
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Instrukce i plány znáš.
Běž si pro výstroj.

401
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
Já…

402
00:29:39,446 --> 00:29:41,907
- Nevím, jestli to zvládnu.
- Proč by ne?

403
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Jde o tvého tátu?

404
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Znám tvůj spis.

405
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
No tak, většina z nás má ujetou rodinu.

406
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Jinak bychom nebyli tady.

407
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Jo.

408
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
Můj táta byl…

409
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Měl vážné problémy.

410
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Můj děda taky,
a jestli to v sobě mám i já, nechci…

411
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Nechci zklamat tým.

412
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Proč mi to říkáš teď?

413
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Chtěla jsem to skrýt…

414
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
ale jak se to blíží…

415
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
nevím, jestli to dám.

416
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Můj táta byl ožrala.

417
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Když pil, uměl rychle vyletět.

418
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Kdykoli Padres prohráli, zmlátil mě.

419
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
A věř mi, prohrávali často.

420
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
To mě mrzí.

421
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
To nemusí.

422
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Tady nejde o ně.

423
00:31:21,507 --> 00:31:24,885
Jsme lepší než oni
a tímhle to všem dokážeme.

424
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Teď se mi kliď z očí a odpočiň si.

425
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Vyrážíme v 06:00.

426
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- V pohodě?
- Ano, seržante.

427
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Projdeme kontrolní seznam pro EVA.

428
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Dvacet lahví kyslíku.

429
00:31:59,837 --> 00:32:04,633
DNA genom fága lambda.
3,6 kb enolázy 2 RNA 25.

430
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Kruci.

431
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Tohle je…

432
00:32:10,514 --> 00:32:12,057
Proč se to…

433
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
Nechápu, co se děje.

434
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Hned přijdu. Pokračujte.

435
00:32:25,654 --> 00:32:26,905
Walte.

436
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
Kelly.

437
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
Myslím, že tomu začínám
přicházet na kloub.

438
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Signální dráhy jsou v pořádku,

439
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
ale možná došlo k chybě přenosu
mezi procesorem a naváděcími systémy.

440
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- To je dobré.
- Jo.

441
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
Takže jste…

442
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Jste připravení na výstup?

443
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Ne tak docela.

444
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Je něco špatně s roverem?

445
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Ne, jde o tým.

446
00:32:54,725 --> 00:32:56,059
Co je s ním?

447
00:32:56,143 --> 00:32:58,478
Všichni jsou velmi kvalifikovaní.

448
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
Vybral jsi na tuhle misi
nejlepší z nejlepších.

449
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- Děkuju.
- Ale čirou náhodou

450
00:33:03,734 --> 00:33:07,237
máme i toho nejlepšího odborníka na Titan,

451
00:33:07,321 --> 00:33:12,159
přímo tady,
a navíc i nejlepšího exobiologa, co znám.

452
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
A protože téhle misi velím,

453
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
bylo by nedbalé,
kdybych ho do toho nezapojila.

454
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- Kelly, řekl jsem…
- Pověřils mě velením,

455
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
takže výběr členů pro výstup je na mně.

456
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Jdeš s námi.

457
00:33:26,924 --> 00:33:28,967
Vyrážíme za 30 minut. Převlékni se.

458
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, já…
- To je rozkaz, Griebele.

459
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Slíbili mi nový život

460
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
několik světelných let daleko,

461
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
protože ten starý svět jsme zničili
a našli nový, který pokoříme.

462
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Řekli jste: „Hej, lidi,
poleťte do vesmíru.

463
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
Společně vybudujem skvělé místo.“

464
00:34:16,806 --> 00:34:20,768
Ale všechny vaše lži a všechno kolem

465
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
teď vypadá
jako bláznova honba za zlatem.

466
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Máme se řídit vašimi rozkazy.

467
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
Jo, přesně jako středisko řízení.

468
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
Tady u reaktoru
mi občas bývá trochu smutno.

469
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
Hudba mi s tím pomáhá.

470
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Ale s tím vším, co se teď děje,

471
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
mám čím dál větší inspiraci psát.

472
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Třeba o tom, že chceme mít větší vliv.

473
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
Že nechceme,
aby s námi jednali jako s odpadem.

474
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
BATERIE VYBITÁ

475
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Občas…
- Kruci.

476
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
Baterka je vybitá. Vyměním ji.

477
00:35:09,401 --> 00:35:10,527
Bylo to dobrý?

478
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Můj bože, bylo to úžasný.

479
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Kdys to složil, Ollie?

480
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Dělám na tom pár týdnů.

481
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Díky, že ses podělil.

482
00:35:23,332 --> 00:35:26,084
Lils, asi už bychom se měli vrátit.

483
00:35:26,168 --> 00:35:27,503
Ta bouře se zhoršuje.

484
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
Ano? Chtěla jsem vyzpovídat Haldira.

485
00:35:29,838 --> 00:35:33,842
Jistě. Nejdřív se mrkneme,
jak to vypadá venku, a pak uvidíme.

486
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Dobře.
- Fajn. Bezva.

487
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
HYDRAZIN
VÝBUŠNINA

488
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Hezky pomalu. Hlavně pomalu.

489
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Opatrně.

490
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
Střelka musí zůstat
v zeleném či žlutém pásmu,

491
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
dokud se skrz tu bouři
nedostaneme do mezosféry.

492
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Je to 40 kiláků.

493
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
Brnkačka, ne?

494
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Jo, brnkačka.

495
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
Řídící, tady Hopper 1.

496
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Jak to vypadá s tou bouří?

497
00:36:22,683 --> 00:36:25,686
Hoppere 1. Bude to mnohem horší.

498
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
V horní atmosféře se začíná blýskat.

499
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
Směr větru 270 stupňů, rychlost 50 uzlů.

500
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Dobře. No,

501
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
ať jste pevně spojení s plošinou,
než to spustíte.

502
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Zlomte vaz.

503
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Řídící, Hopper 1. Připraveni ke startu.

504
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hoppere 1, máte povolení ke startu.

505
00:37:14,067 --> 00:37:18,155
Tlak helia je nominální.
Primární palivové ventily otevřené.

506
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Indikátory zelené.

507
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Můžeme startovat.

508
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Zážeh aktivován.

509
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Indikátory v pořádku.

510
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Připraven?

511
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Zážeh.

512
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
SEISMOGRAF

513
00:37:56,235 --> 00:38:00,697
Hoppere 1, vibrace byly
v nebezpečné zóně, ale vše je stabilní.

514
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Jak si vedou?

515
00:38:16,088 --> 00:38:19,591
Jsou tři minuty od vrcholu bouře,
ale bude to ještě horší.

516
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
Zvedá se vítr.
Směr 230 stupňů při 65 uzlech.

517
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Dostali se do nejhustší části bouře.

518
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Turbulence budou čím dál silnější.

519
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Kruci.
- Co to bylo?

520
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Chvějeme se.

521
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Řídící, asi nás zasáhl blesk.

522
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Trysky reagují pomalu a začínáme se chvět.

523
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Vibrace se zhoršují. Vydržte.

524
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
PŘÍRUČKA HOPPERU

525
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
Blesk možná vyřadil
elektrické ovládání polohy.

526
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Hrozí jim zpětnovazební smyčka.

527
00:39:27,868 --> 00:39:31,580
Hoppere 1, zkuste přepnout
na pomocnou trysku.

528
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
Mohlo by to uvolnit výboj.

529
00:39:34,041 --> 00:39:38,295
Máme restartovat motory
uprostřed prachové bouře?

530
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Ano.

531
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Rozumím. Vypínám trysky.

532
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
No tak, ty to dokážeš, Ljoňo.

533
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Zpomalujeme.
- No tak.

534
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Restartuju hlavní motory.

535
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Snad to zabere.

536
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
No tak.

537
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Řídící, ztrácíme výšku.
Chvění se zhoršuje.

538
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
No tak.

539
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Trysky reagují.

540
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
Chvění ustává.

541
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Už tam skoro jsme.

542
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
To teda byla jízda, co?

543
00:41:02,838 --> 00:41:04,798
Už z tebe může být kosmonautka.

544
00:41:04,882 --> 00:41:08,844
Řídící, Hopper 1 je zas online.

545
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Chystáme na vstup na orbitu.

546
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Letíme na setkání s Kuzněcovovou stanicí.

547
00:41:19,563 --> 00:41:22,691
Nechám vysílačku až do přistání vypnutou.

548
00:41:22,774 --> 00:41:24,067
Rozumím.

549
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Hopper 1 končí.

550
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Kondore, Mariňák 1, hlášení.

551
00:42:23,126 --> 00:42:25,629
Mariňáku 1, Kondor opustil zařízení.

552
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
Vypínám vysílačku na místě alfa.

553
00:42:27,631 --> 00:42:31,969
Rozumím. Chodba 2-B je čistá
a jdeme na průzkum stanice.

554
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
Haskelli, ty a Fleming
prohledáte příští chodbu.

555
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Já a Tabasco půjdeme tudy.

556
00:43:14,428 --> 00:43:18,098
- Sejdeme se na shromaždišti.
- Dobře. Tak na druhé straně.

557
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
AJ, běž do čela. Hlídej vpravo.

558
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Ano, seržante.

559
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Řídící, Hopper 1 jde na přistání.

560
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Dobře. Dejte vědět,
až budete u evakuačního hopperu.

561
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Dva metry.

562
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Máme kontakt.

563
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Tunel se vysouvá.

564
00:43:58,889 --> 00:44:00,182
Připojili jsme se.

565
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Ztlumím světla, aby si oči přivykly.

566
00:44:04,978 --> 00:44:07,272
Dobře. Už si můžeš vydechnout.

567
00:44:07,356 --> 00:44:09,733
Ne když tu pořád jsou tyhle potvory.

568
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Jo, přesuneme se do evakuačního hopperu.

569
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Časovač nastaven.

570
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Čisto.

571
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Co to sakra je?

572
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Seržante, tamhle dokuje další loď.

573
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Předtím tam nebyla.

574
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
Kruci, máme společnost.

575
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
Haskelli, tady Ruiz.

576
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
Na plošině přistál hopper z Marsu.

577
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
Kde jste?

578
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
Východní chodba, čisto.

579
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Rozumím. S Jarrettovou to omrkneme.

580
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Připravená?
- Ano, pane.

581
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Čisto.

582
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Kruci. Ruizi.

583
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
Musíme odsud vypadnout.

584
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Běž. Rychle.

585
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
Mariňáci, tady Ruiz.

586
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Hlaste se na místě vyzvednutí alfa.

587
00:46:35,087 --> 00:46:37,673
Kondore, musíme odsud vypadnout
do tří minut,

588
00:46:37,756 --> 00:46:40,801
jinak jsme na škvarek.
Je tam bomba. Opakuju, bomba.

589
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
Dokovací svorky odpojeny.

590
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Co je to?
- Co?

591
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
To ne.

592
00:46:57,442 --> 00:46:59,319
Řídící, na plošině jsou vojáci.

593
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
ČAS DO ODPÁLENÍ

594
00:47:04,867 --> 00:47:06,326
Boydová, opakujte.

595
00:47:06,410 --> 00:47:09,955
Nejspíš jsou tam vojáci.
Měli tu být až za dvě hodiny.

596
00:47:10,789 --> 00:47:11,790
Má pravdu.

597
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Chytáme z Kuzněcovovy stanice
šifrovaný rádiový provoz na frekvenci M-6.

598
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Zrušte to. Zrušte to odpálení.

599
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
Nemůžeme.

600
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Ta hráz je nad hopperem. Nestihneme to.

601
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Je možné deaktivovat tu rozbušku na dálku?

602
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
ČAS DO ODPÁLENÍ
HOPPER – 2003LC

603
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
NOUZOVÁ VYSÍLAČKA

604
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
Jednotkám M-6 poblíž Kuzněcova,

605
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
plošina vybuchne. Zmizte odtamtud.

606
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Opakuju, okamžitě zmizte.

607
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Co to děláš?
- Musíme je varovat.

608
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Máš 30 sekund,
abys nás odsud dostala, jinak je po nás.

609
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Rychle.

610
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Pohni.

611
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Řídící, evakuační Hopper 1.

612
00:48:56,603 --> 00:48:57,729
Plošina je pryč.

613
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
HOPPER ODPÁLEN

614
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Nejspíš to nikdo nepřežil.

615
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
Překlad titulků: Petra Kabeláčová