Υπήρχε μια επιγραφή που η NASA σκόπευε
να τοποθετήσει στη Σελήνη με το Απόλλων 11.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ
Ο πατέρας μου την κράτησε μέχρι που πέθανε.
Έλεγε "Ήρθαμε εν ειρήνη για όλη την ανθρωπότητα".
Αυτές τις λέξεις σκέφτομαι καθώς αγγίζουμε την επιφάνεια ενός άλλου φεγγαριού.
Φτάσαμε εδώ χάρη σε ανθρώπους σαν τον πατέρα μου.
Χάρη στους λαμπρούς μηχανικούς και επιστήμονες στον Άρη,
που επισκεύασαν και αποκατέστησαν το σκάφος μας.
Και στους επιστήμονες που έχασαν τη ζωή τους στο Κόσμος-1.
Έχουμε τη μνήμη τους μαζί μας,
καθώς κάνουμε αυτά τα βήματα για την αναζήτηση ζωής στο σύμπαν.
Ήταν η αστροναύτισσα Κέλι Μπάλντουιν από τον Τιτάνα.
- Μπράβο σας, φίλε. - Ευχαριστώ.
Φοβερό. Δεν είναι απίστευτο;
Ανέβασε πολύ το ηθικό όλων. Τα αιτήματα για επιστροφή έπεσαν στο μισό.
Μας έδωσε νέα ζωή, χάρη σ' εσένα.
- Όχι, ήταν ομαδικό. - Όχι. Χάρη σ' εσένα, Μάιλς.
Όπως και το 2003, ήσουν πάντα δίπλα μας.
Θα σε ακολουθούσα παντού. Όλοι μας.
- Ευχαριστώ, αδερφέ. - Τα λέμε μετά.
Μίλος.
Ίλια, τι τρέχει;
Κάποιοι θέλουν να σου μιλήσουν. Δεν θα θες να τους ακούσεις, αλλά πρέπει.
Για το καλό όλων μας, Μίλος. Πρέπει να ακούσεις τι έχουν να πουν.
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;
Εντάξει. Ποιος θέλει να μιλήσει;
Αφού φύγει ο πρόεδρος Κορζένκο, η Μ-6 θα διαλυθεί.
Η νέα σοβιετική κυβέρνηση θα είναι πιο δεκτική σε μια συμφωνία
με τον ανεξάρτητο Άρη, αν αντέξετε λίγες εβδομάδες ακόμα.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Η μόνη αξία στη φυλακή είναι η πληροφορία.
Με βάση αυτό, είμαι πάμπλουτη.
Αν παραδοθείτε πριν φύγει ο Κορζένκο,
θα ενισχυθεί η θέση του κι όλα εδώ θα πάνε χαμένα.
Δεν θα παραδοθούμε.
Μην κάνεις τον ανήξερο.
Η προσεδάφιση στον Τιτάνα ήταν όντως μια υπέροχη στιγμή,
αλλά τα δεδομένα παραμένουν.
Χωρίς τρόφιμα, θα αναγκαστείτε να ζητήσετε διάσωση από τη Γη,
και ο μόνος τρόπος να σας σώσουν είναι να παραδοθείτε. Ολοκληρωτικά.
Άνευ όρων. Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε όλοι φυλακή.
Το ίδιο κι εμείς.
Πώς γίνεται; Αφού είστε μαζί τους.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι καχύποπτος μ' εμάς. Μ' εμένα.
Όλα συνέβησαν εξαιτίας σου.
Πώς ξέρω ότι δεν με δουλεύεις, όπως μας δούλευες τόσα χρόνια;
Μακάρι να ήταν έτσι.
Η οικογένειά μου, κύριε Ντέιλ,
η γυναίκα μου, ο γιος μου…
απειλούνται στην ΕΣΣΔ.
Η γυναίκα μου αναγκάστηκε να με αποκηρύξει δημοσίως.
Δεν έχω νέα του γιου μου για πάνω από έναν μήνα.
Συνεπώς ναι, μπορεί να μην είναι καθαρός ιδεαλισμός,
αλλά πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.
Ακόμα κι αν εναντιωθώ στην κυβέρνησή μου.
Τι μου κρύβετε;
Το εμπάργκο σας έβαλε την οικονομία των ΗΠΑ και της ΕΣΣΔ σε ελεύθερη πτώση.
Ο Μπραγκ και ο Κορζένκο πρέπει να δείξουν στους πολίτες τους
ότι δεν είναι ανίσχυροι, για να παραμείνουν στην εξουσία.
Μάθαμε πως μια πολυεθνική ένοπλη δύναμη της Μ-6 βρίσκεται καθ' οδόν προς τον Άρη.
Έχουν εντολή να ανακαταλάβουν τον Σταθμό Κουζνέτσοφ
και τον αστεροειδή Χρυσομαλλούσα με τη βία.
Μαλακίες. Θα τους είχαμε δει ως τώρα.
Όπως έμαθα πριν χρόνια,
κάποια πράγματα δεν τα βλέπεις ώσπου είναι πολύ αργά.
Σημειώστε τις εξής αλλαγές στο σχέδιο.
Το κλειδί για ανακατάληψη και κατοχή του αστεροειδούς 2003 LC
είναι ο έλεγχος του κεντρικού υποσταθμού.
Οι πληροφορίες μας λένε ότι αυτή η διαδρομή έχει πιθανότητες επιτυχίας.
Οι ομάδες τρία και τέσσερα θα εισβάλουν μέσω του υποσταθμού,
εξουδετερώνοντας κάθε αντίσταση με μη φονικά μέσα.
Ξαναλέω. Μόνο χειροβομβίδες κρότου-λάμψης και πλαστικές σφαίρες.
Δεν θέλουμε ρωγμές στα τοιχώματα.
- Κατανοητό; - Κατανοητό, κύριε.
Ελεύθεροι.
ΓΕΝΝΑΙΟΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Το ότι είστε όλοι εδώ είναι μια υπόσχεση.
Να προστατεύετε και να υπερασπίζεστε τους ανθρώπους της βάσης.
Και παρότι θα έχετε εξουσία ως μέλη του Σώματος της Χαρούμενης Κοιλάδας,
είναι σημαντικό να μην κάνετε κατάχρηση αυτής της εξουσίας.
Οποιοσδήποτε πράξη σας παραβεί
αυτήν την υπόσχεση, θα οδηγήσει σε άμεση αποπομπή.
- Έγινα σαφής; - Μάλιστα, κυρία.
Έχουμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε κάτι καινούργιο.
Κάτι διαφορετικό.
Γι' αυτό θα συμπεριφερθούμε διαφορετικά.
Θα δείξουμε καλοσύνη.
Θα βοηθήσουμε όποιον έχει ανάγκη,
ασχέτως του ποια πλευρά υποστηρίζει ή από ποια χώρα κατάγεται.
Ή αν είναι νόμιμα εδώ ή όχι.
Όποιος έρθει μαζί μας, είναι ευπρόσδεκτος.
Πριν από έναν χρόνο, δεν ήξερα καν τι είναι "Αρειανός".
Αλλά βλέποντας εσάς, είμαι περήφανη που έγινα κι εγώ.
Λοιπόν. Μην ενθουσιάζεστε πολύ, θα ξεκινήσουμε με σωματική αξιολόγηση
και μετά θα περάσουμε σε εκπαίδευση με όπλα.
Ναι, Μπάλντουιν.
Εγώ κατατάχτηκα στο Ιατρικό.
Πρέπει κι εγώ να εκπαιδευτώ στη φάση με τα όπλα;
Ναι. Κάθε μέλος του ΣΧΚ χρειάζεται
τουλάχιστον βασική εξοικείωση με τη "φάση με τα όπλα".
Ελεύθεροι.
Το έχω δει στα μάτια των μεταλλωρύχων.
Όταν επιστρέφουν από τον αστεροειδή που γυρίζει πάνω απ' τα κεφάλια μας.
Στα μάτια των συνομηλίκων μου, παγιδευμένων κάτω απ' τον φθισικό ουρανό.
Γη, δεν ακούς τα μοιρολόγια των παιδιών σου;
ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΠΤΥΧΙΑΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΥΛΣΟΡΑ ΑΚΙΛΜΑΤΟΒΑ
Είσαι καλά;
Δεν τελείωσε ποτέ την ταινία της.
Ίσα που την ξεκίνησε.
Και θα ήταν ακόμα εδώ αν δεν είχα…
Αν δεν είχα κάνει εκείνη τη βλακεία για τα γενέθλιά σου.
Λιλ, δεν…
Δεν έφταιγες εσύ.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. Θα ζούσε τώρα αν δεν το είχα κάνει.
Χριστέ μου. Έλα δω.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Μήπως το καλύτερο για σένα τώρα είναι…
Μήπως να έφευγες για λίγο.
- Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα. - Τι εννοείς;
Εννοώ ότι ένα σκάφος φεύγει για τη Γη σε λίγες μέρες.
- Τι διάολο, Άλεξ; - Μη θυμώνεις.
Γιατί το λες αυτό; Θες να φύγω; Θες να φύγω από δω;
Όχι, δεν το θέλω. Λίλι, δεν θέλω να φύγεις.
Καλά μου λένε μαλακίες οι γονείς μου και η αδελφή μου, αλλά όχι…
Όχι εσύ.
Γιατί να προτείνεις κάτι τέτοιο;
Ανησυχώ για σένα.
Εντάξει, αλλά μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
- Το ξέρω. - Μόνο και μόνο επειδή
φόρεσες τη γελοία στολή τρυποκάρυδου…
- Είναι το Σώμα της Χαρούμενης Κοιλάδας. - Ό,τι πεις.
- Δεν σημαίνει ότι ξέρεις το καλό μου. - Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. Δεν λέω αυτό.
Ξέρω ότι τα βγάζεις πέρα μόνη σου. Το ξέρω. Πίστεψέ με, σε τρέμω.
Εντάξει, αλλά μη μου πεις ποτέ να ξαναγυρίσω εκεί.
Εντάξει.
Γάμα αυτό το μέρος. Έχεις δει τι λένε για εκείνη;
Όχι.
Θεέ μου. "Στασιάστρια";
ΣΤΑΣΙΑΣΤΡΙΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟΝ ΑΡΗ
- Είναι παρανοϊκό. Απλώς χόρευε. - Τι μαλακίες.
Έτσι μας βλέπουν. Θέλουν να μας παρουσιάσουν ως…
εξτρεμιστές ή τρομοκράτες.
Αλλά δεν είμαστε. Πρέπει να τους δείξουμε τι είμαστε.
Πώς είναι να ζεις εδώ πάνω.
Εσύ κάνεις κάτι για να βοηθήσεις.
Ίσως μπορώ κι εγώ.
Τι κάνεις;
Έλα.
Εντάξει.
Η αμμοθύελλα ίσως επηρεάζει τις μετρήσεις του ντόπλερ.
Βλέπεις τίποτα εκεί έξω;
Αρνητικό. Τίποτα εισερχόμενο στην εμβέλεια του ραντάρ μας.
Ώστε έχεις πληροφορίες. Από πού;
Από την Ιρίνα Μορόζοβα.
Είστε φιλαράκια με την Ιρίνα; Μετά τι; Με τη Βόρεια Κορέα;
Νόμιζα πως δεν έπαιρνες θέση.
Το να σου επισημαίνω ότι είσαι αφελής είναι κοινή λογική, όχι πολιτική.
Ούτε εδώ βλέπουμε τίποτα.
Θα σου έδωσε λάθος πληροφορία η Ιρίνα.
Σίγουρα; Είπε ότι θα εντοπιστούν δύσκολα.
Οι περισσότεροι στρατοί έχουν τεχνολογία απόκρυψης.
Δες αν μπορείς να στρέψεις το ραντάρ μεγάλης εμβέλειας
κατά μήκος της τροχιάς ευθείας προσέγγισης.
Ίσως πιάσει περισσότερα.
Ρύθμισε το σκάφος σε τροχιά για ανίχνευση μέσω ντόπλερ.
Πρόσεξα ότι το όνομά σου λείπει από τη λίστα επιβατών
για την πτήση επιστροφής στη Γη.
Λόγω του Τιτάνα. Μέχρι να γυρίσουν σώοι, δεν πάω πουθενά.
Το εκτιμώ πολύ. Όλοι μας.
Η αποστολή σημαίνει πολλά για όλους.
Τώρα θα μου ζητήσεις να ξαναμπώ στο συμβούλιό σου;
Περιμένετε. Μάλλον το ραντάρ έπιασε κάτι.
Ταιριάζει με σκάφος χαμηλού ίχνους ραντάρ.
Η μετατόπιση ντόπλερ δείχνει ότι έρχεται στον Άρη.
- Πιθανότατα απέχει τρεις μέρες. - Γαμώτο, όπως το είπαν.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΧΩΡΙΣ ΕΚΠΟΜΠΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
Έρχονται για μας.
Δεν έχουμε μέσα για να αποκρούσουμε εισβολή.
Αν πάρουν πίσω τον αστεροειδή, την πατήσαμε.
Την έχουμε πατήσει έτσι κι αλλιώς. Έχουμε τρόφιμα για δύο βδομάδες.
Ισχύουν όλα αυτά.
Αν αντέξουμε μερικές βδομάδες, ίσως κλείσουμε συμφωνία με την ΕΣΣΔ.
Και μετά θα έχουμε ελπίδες για ανεξαρτησία.
Τους πιστεύεις, Μάιλς;
Δεν εμπιστεύομαι τον Λένια. Πάντα κοίταζε την πάρτη του.
Όσα είπαν επαληθεύονται.
Η οικογένειά του απειλείται, γιατί να πει ψέματα;
Πρέπει να κάνουμε κάτι,
αλλιώς ας τα παρατήσουμε, να φύγουμε από τη βάση
και να γυρίσουμε στη Γη με χειροπέδες για όλη μας τη ζωή.
Και όλοι μας οι αγώνες,
όλα όσα έχουν δώσει οι άνθρωποι εδώ, θα έχουν πάει χαμένα.
Άρα; Τι μπορούμε να κάνουμε;
Σε μια σύγκρουση,
ο καλύτερος τρόπος να μην πατήσει ο εχθρός στο έδαφός σου…
Καταστρέφεις τον διάδρομο.
Τον διάδρομο; Τι διάολο;
Εννοείς την αποβάθρα πρόσδεσης του Κουζνέτσοφ;
Προτείνεις να την ανατινάξουμε;
Αν την ανατινάξουμε,
δεν θα μπορούν να πάρουν ιρίδιο από τη Χρυσομαλλούσα.
Είναι το σημείο-κλειδί όλης της επιχείρησης.
Ο αστεροειδής θα τους είναι άχρηστος.
Θες πολύ ισχυρά εκρηκτικά για να καταστρέψεις κάτι τόσο μεγάλο.
Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο στο οπλοστάσιο ούτε σε κανένα άλλο μέρος.
Ο Πάλμερ έκλεψε τα τελευταία μας εκρηκτικά.
Και ανατίναξε όλα τα τρόφιμά μας.
Μπορούμε να φτιάξουμε υγρό μεθάνιο, αλλά όχι σε δύο μέρες.
Ίσως να αυτοσχεδιάσουμε.
Να φτιάξουμε νιτρική αμμωνία από λίπασμα και να την αναμείξουμε με υδραζίνη.
Μπορεί να προκαλέσει τέτοια έκρηξη;
Εξαρτάται πώς θα το συσκευάσεις. Είναι ισχυρό σχεδόν όσο το ΤΝΤ.
Πρώτα συνδέεις έναν πυροκροτητή, σαν μικρό βεγγαλικό, στο μείγμα.
Μετά τον ενεργοποιείς, δίνεις ρεύμα στο μείγμα και…
θερμαίνεις την υδραζίνη.
Δεν ξέρω. Είναι πολύ επικίνδυνο, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ο Στιούαρτ είπε ότι σ' έγδαρε πάλι χθες βράδυ.
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν είσαι και τόσο καλός στο πόκερ;
Μπορεί να παίζω το παιχνίδι σε βάθος χρόνου.
Τον κάνω να νομίζει ότι είμαι άσχετος μέχρι να του τη φέρω.
Καλά, είμαι άσχετος στο πόκερ.
Τι άλλο να κάνω εδώ πάνω για να περάσει η ώρα;
Βαριέμαι του θανατά.
Σοβαρά. Είμαστε στο βιάσου και περίμενε.
Ναι.
Εσύ είσαι καλά;
Δεν είπα τίποτα πριν, αλλά λυπήθηκα για την κοπέλα που πέθανε.
Ήταν φίλη σου, σωστά;
Ναι, η Γκάλι.
Η Γκιουλσόρα Ακιλμάτοβα.
Οι τέσσερίς μας, εκείνη, εγώ, η Λίλι, ο Άλεξ,
ήμασταν συνέχεια μαζί.
Λυπάμαι.
Εσείς οι δύο.
Η ομάδα μας θα κάνει αναγνωριστική αποστολή στον αστεροειδή.
Χάσκελ, σε θέλουν μαζί μου.
Οι ανώτεροι ρωτούν τι ξέρεις για τον αστεροειδή.
Πάμε.
Ναι, λοχία.
Αρειανέ.
Να θυμάσαι με ποια πλευρά είσαι.
Άντε γαμήσου, Όρκι.
Όπλα στον αστεροειδή;
Όχι, απ' όσο γνωρίζω. Ήμουν εκεί με τον πατέρα μου.
- Δεν υπήρχε προσωπικό ασφάλειας. - Πόσοι είναι στην ομάδα εξόρυξης;
- Περίπου 80 άτομα. - Ογδόντα;
- Αυτό μπορεί να έχει αλλάξει από τότε. - Έχει δίκιο και στα δύο.
Από το 2003 μόνο οι ειρηνοφύλακες μπορούν να οπλοφορούν στον Κουζνέτσοφ.
Αλλά υπάρχει μια μικρή ομάδα φύλαξης μετά το εμπάργκο.
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
Ευχαριστούμε, υποδεκανέα.
- Ελεύθερος. - Μάλιστα, κύριε.
Λοχία Ρουίζ, η ομάδα σου θα μπει στον Σταθμό Κουζνέτσοφ
για να επιβεβαιώσει τις πληροφορίες πριν την εισβολή μας
και να θέσει υπό κράτηση τυχόν μεταλλωρύχους.
Μάλιστα, κύριε.
- Έχε τα αυτιά σου ανοιχτά, Τζέιμς. - Μάλιστα, κύριε.
Θα παρακολουθούμε εδώ.
Το σίκερ που μας έστειλε το ημιτελές σήμα δεδομένων
με ενδείξεις ζωής βρίσκεται εδώ, κοντά στον κρατήρα Φορσέτι.
Εμείς έπρεπε να προσεδαφιστούμε σε αυτήν την πεδιάδα.
Αλλά τώρα βρισκόμαστε εδώ, 20 χιλιόμετρα μακριά,
δηλαδή εκτός ασφαλούς ζώνης EVA, ακόμα και με το όχημα.
Εκείνο το σίκερ είναι ο λόγος που ήρθαμε. Για να βρούμε αποδείξεις ζωής.
Και τώρα δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο για να φτάσουμε εκεί;
Κι αν…
Αν αντί να στριμωχτούμε τέσσερις στο όχημα, πάμε τρεις;
Έχουμε αυτομάτως 33% αύξηση στα αναλώσιμα.
Μπορώ να το υπολογίσω, αλλά θα ήταν ριψοκίνδυνο.
Κάναμε πάνω από 900 εκατομμύρια χιλιόμετρα για να βρούμε ζωή.
Θα μας σταματήσουν τα 20;
Μπορούμε να το συζητάμε όσο θέλετε, αλλά είναι απόφαση του κυβερνήτη.
- Είναι ώρες εκεί μέσα. - Θα του μιλήσω.
Καλή τύχη.
- Ουόλτ. - Γεια, Κέλι.
Ουόλτ, έχουμε ένα πρόβλημα.
Το σίκερ είναι εκτός των ορίων ασφαλείας της αποστολής.
Πιστεύουμε ότι είναι εφικτό με λίγο αυτοσχεδιασμό.
Τα δεδομένα επιβεβαιώνουν ότι φορτώθηκαν τα σωστά στοιχεία
στο μείον 4 λεπτά και 35 δεύτερα.
Δεν μπορώ να βρω λάθος στον κώδικα.
Ουόλτ;
Ουόλτ, έχουμε φτάσει.
Προσεδαφιστήκαμε.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο στο σκάφος.
Ήρθαμε για να βρούμε τη ζωή. Δεν το θες αυτό;
Ναι, φυσικά το θέλω. Αλλά πρώτα πρέπει…
Πρέπει να καταλάβω τι έκανα λάθος ώστε να μην ξανασυμβεί.
Κοίτα.
Θέλουν να ηγηθείς.
Εγώ θέλω να ηγηθείς.
Έχεις δίκιο.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
Και…
λυπάμαι πολύ.
Όχι, όλα καλά.
- Όλα καλά. - Δεν είναι.
Δεν είναι όλα καλά.
Θα μπορούσα να τους είχα σκοτώσει όλους.
- Το καταλαβαίνεις; - Όχι.
- Αν δεν ήσουν εσύ… - Δεν έφταιγες εσύ.
Εγώ έφταιγα. Τα θαλάσσωσα.
- Όχι. Γαμώτο. - Τα θαλάσσωσα όλα.
Ουόλτ. Πάψε κι άκουσέ με.
Πρέπει…
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν φταις εσύ.
Προφύλαξες το πλήρωμα από την κακή μου κρίση.
- Δεν ισχύει. - Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.
Ουόλτ.
Δεν σκέφτομαι καθαρά και θέλω να πάρεις τα ηνία.
Έστω προσωρινά, μέχρι να καταλάβω τι πήγε στραβά, εντάξει;
Κάτσε, θες να αναλάβω κυβερνήτρια;
- Προσωρινά, ναι. - Δεν το εννοείς.
Σε παρακαλώ.
Περίμενε μια στιγμή.
Θα τον καταστρέψετε;
Τον αστεροειδή.
Όχι. Μόνο την αποβάθρα πρόσδεσης.
Πώς;
Δεν προλαβαίνουμε να απλώσουμε καλώδια,
οπότε θα φορτώσουμε σ' ένα χόπερ όσα εκρηκτικά έχουμε.
Συγγνώμη.
- Δεν είναι σχέδιο αυτό. - Είναι παράνοια.
Χαίρομαι που επιτέλους συμφωνείτε σε κάτι.
Το να ανατινάξουμε την αποβάθρα είναι ένα πράγμα,
το να φτάσουμε εκεί σώοι είναι άλλο. Έχεις δει καθόλου έξω;
Έχει μια τεράστια αμμοθύελλα.
Μεγαλώνει κάθε λεπτό κι εσύ θες να πάρεις ένα χόπερ,
να το γεμίσεις εκρηκτικά και να πετάξεις μέσα της;
Ναι, όχι.
Υπέροχη ιδέα.
Αν θέλουμε να ανατινάξουμε την αποβάθρα πριν καταληφθεί, πρέπει να πάμε τώρα.
Ήδη στείλαμε το πλήρωμα από εκεί στο Φίνιξ.
Ποιος τρελός θα το πιλοτάρει;
Ο Φρανκ Χάλοραν προσφέρθηκε, ο Μαξ Χάουαρντ θα είναι συγκυβερνήτης.
- Θα πάω εγώ. - Τι;
Δεν θα ζητήσω από κάποιον άλλο να ρισκάρει τη ζωή του.
Πολλά μπορεί να πάνε στραβά.
Γι' αυτό δεν πρέπει να το κάνεις. Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Ο Φρανκ έχει οικογένεια. Όλοι έχουν ανθρώπους που τους περιμένουν.
Εγώ δεν έχω κανέναν. Θα το κάνω. Τέλος συζήτησης.
Θα πάω μαζί με την κυρία Μπόιντ.
Είναι επικίνδυνο, χρειάζεται συγκυβερνήτη.
- Τρελάθηκες; Είναι αυτοκτονία. - Μόνο έτσι θα πετύχει.
Το εκτιμούμε αυτό, αλλά εδώ και καιρό δεν είσαι κοσμοναύτης.
Ξέρεις την κατάστασή μου, κύριε Ντέιλ.
Η σύζυγός μου, ο γιος μου…
Με αφορά όσο κι εσάς.
Ίσως και περισσότερο.
Πρέπει να πετύχει.
Εντάξει.
Ελπίζω να μην ξέχασες να πετάς όσο καθόσουν στο γραφείο.
Πάμε να σε ενημερώσω.
Λοχία.
Τι συμβαίνει;
Καλύτερα να πάρετε την Τόλεφσον αύριο. Είναι καλύτερη σε μηδενική βαρύτητα.
Τι εννοείς;
Στην αναγνωριστική αποστολή.
Θα είμαι έτοιμη για την επόμενη.
- Με δουλεύεις, Τζάρετ; - Όχι, κύριε.
Δεν είναι πρόσκληση. Είναι διαταγή.
Ενημερώθηκες, ξέρεις το σχέδιο. Ετοιμάσου.
- Δεν ξέρω αν μπορώ. - Γιατί;
Λόγω του πατέρα σου;
Είδα τον φάκελό σου.
Οι περισσότεροι έχουμε προβληματικές οικογένειες.
Αλλιώς, δεν θα ήμασταν εδώ.
Ναι.
Ο πατέρας μου ήταν…
Είχε σοβαρά προβλήματα.
Ο παππούς μου επίσης. Αν έχω κι εγώ το ίδιο πράγμα…
θα απογοητεύσω την ομάδα.
Γιατί το αναφέρεις τώρα;
Νόμιζα ότι θα το έθαβα…
αλλά όσο πλησιάζουμε…
δεν ξέρω αν μπορώ.
Ο πατέρας μου ήταν μεθύστακας.
Ξεσπούσε εύκολα όταν έπινε.
Με έσπαγε στο ξύλο όποτε έχαναν οι Πάντρες.
Πίστεψέ με, έχαναν συνέχεια.
- Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Δεν είναι αυτοί το θέμα.
Είμαστε καλύτεροί τους,
εδώ θα το αποδείξουμε.
Χάσου από μπροστά μου κι άντε να ξεκουραστείς.
Ξεκινάμε στις 0600.
- Είσαι καλά; - Ναι, λοχία.
Πάμε να ξαναδούμε τη λίστα EVA.
Είκοσι φιάλες οξυγόνου.
Γονιδίωμα φάγου λάμδα, DNA. 3,6 kb ενολάση 2, RNA 25.
Να πάρει.
Αυτό είναι…
Γιατί δεν…
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. - Δώστε μου ένα λεπτό. Συνεχίστε.
- Ουόλτ. - Κέλι.
Μάλλον πλησιάζω σε κάτι εδώ. Τα κυκλώματα σήματος φαίνονται εντάξει,
αλλά ίσως υπάρχουν σφάλματα μετάδοσης ανάμεσα στη CPU και την πλοήγηση.
- Καλό αυτό. - Ναι.
Οπότε, είστε…
Είστε έτοιμοι για αποβίβαση;
Όχι ακριβώς.
Έχει πρόβλημα το ρόβερ;
Έχει πρόβλημα η ομάδα.
- Τι συμβαίνει; - Είναι απίστευτα καταρτισμένοι.
Διάλεξες τους καλύτερους γι' αυτήν την αποστολή.
- Ευχαριστώ. - Απλώς τυχαίνει
να έχουμε μαζί μας τον κορυφαίο ειδικό στον Τιτάνα,
χωρίς να αναφέρω τον καλύτερο εξωβιολόγο που έχω γνωρίσει.
Και αφού εκτελώ χρέη κυβερνήτη της αποστολής,
θα ήταν αμέλεια από μέρους μου να μη συμμετάσχει.
- Κέλι, σου είπα… - Με έκανες κυβερνήτρια,
άρα εγώ ορίζω το πλήρωμα της EVA.
Θα έρθεις μαζί μας.
Φεύγουμε σε 30 λεπτά. Φόρα στολή.
- Κέλι… - Είναι διαταγή, Γκρίμπελ.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Μου υποσχέθηκαν μια καινούργια ζωή
Έτη φωτός μακριά
Επειδή διαλύσαμε τον παλιό κόσμο Βρήκαμε καινούργιο να καταστρέψουμε
Είπες "Άνθρωποι, ελάτε στο διάστημα
Μαζί θα χτίσουμε Ένα γαμάτο σπίτι"
Αλλά όλα τα ψέματά σου Όλα αυτήν τη στιγμή
Αυτή η αποστολή μοιάζει Με τυφλό κυνήγι χρυσού
Τώρα λες να συμμορφωθούμε Να κάνουμε ό,τι μας λένε
Σαν Έλεγχος Αποστολής
Καμιά φορά νιώθω μοναξιά εδώ στον αντιδραστήρα.
Η μουσική με βοηθάει.
Αλλά με όσα συμβαίνουν τελευταία,
νιώθω περισσότερη έμπνευση να γράφω.
Ζητάμε να μετράει περισσότερο η γνώμη μας.
Βαρεθήκαμε να μας περιορίζουν, σαν να μην αξίζουμε.
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
- Καμιά φορά… - Γαμώτο.
Η μπαταρία τελειώνει. Θα την αλλάξω.
- Καλό ήταν; - Θεέ μου, ήταν καταπληκτικό.
Πότε το έγραψες, Όλι;
Το δουλεύω βδομάδες.
Σ' ευχαριστούμε.
Λιλς, μάλλον πρέπει να γυρίσουμε. Η θύελλα χειροτερεύει.
Αλήθεια; Έχω γύρισμα με τον Χαλντίρ.
Βεβαίως. Ας δούμε τι γίνεται έξω κι αποφασίζουμε.
- Εντάξει. - Μια χαρά.
ΥΔΡΑΖΙΝΗ ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ
Ήρεμα και σταθερά. Σιγά σιγά.
Προσοχή.
Κρατάμε τη βελόνα στο πράσινο ή στο κίτρινο
μέχρι να περάσουμε την κορυφή της αμμοθύελλας στη μεσόσφαιρα.
Είναι στα 40 χιλιόμετρα ύψος.
- Εύκολο δεν είναι; - Ναι, πανεύκολο.
ΚΕΔΕ, εδώ Χόπερ 1. Πώς είναι η αμμοθύελλα;
Χόπερ 1. Θα χειροτερέψει πολύ πριν καλυτερεύσει.
Κεραυνική δραστηριότητα στην ανώτερη ατμόσφαιρα.
Άνεμος από 270 μοίρες, 50 κόμβοι.
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι προσδεθήκατε καλά πριν το πυροδοτήσετε.
Καλή τύχη.
Χόπερ 1, έτοιμοι για εκτόξευση.
Χόπερ 1, ελεύθεροι για εκτόξευση.
Πίεση ηλίου εντός ορίων. Κύριες βαλβίδες καυσίμου ανοιχτές.
Πράσινες ενδείξεις.
Ελεύθεροι για εκκίνηση.
Όπλιση πυροδότησης.
Οι ενδείξεις είναι καλές.
Είσαι έτοιμος;
Πυροδότηση.
ΣΕΙΣΜΟΓΡΑΦΟΣ
Χόπερ 1, βλέπω επίπεδα δονήσεων στην κόκκινη ζώνη, αλλά σταθερά.
Πώς πάνε;
Απέχουν τρία λεπτά από την κορυφή, αλλά τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Ο άνεμος δυναμώνει. Τώρα από 230 μοίρες, 65 κόμβοι.
Μπαίνουν στο πυκνότερο σημείο της αμμοθύελλας.
Οι αναταράξεις θα χειροτερέψουν.
- Γαμώτο. - Τι ήταν αυτό;
Έχουμε ταλάντωση.
ΚΕΔΕ, μάλλον μας χτύπησε κεραυνός.
Οι προωθητήρες ανταποκρίνονται αργά και πάμε πέρα δώθε.
Οι δονήσεις χειροτερεύουν. Κράτα σταθερά.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΟΠΕΡ
Ο κεραυνός ίσως μπλόκαρε το ηλεκτρικό σύστημα ελέγχου.
Μάλλον μπαίνουν σε βρόχο ανάδρασης.
Χόπερ 1, γυρίστε το κύκλωμα προώθησης σε εφεδρικό.
Ίσως αποφορτίσει τον στατικό ηλεκτρισμό.
Θες να επανεκκινήσουμε κινητήρες στη μέση της αμμοθύελλας;
Μάλιστα.
Ελήφθη. Επανεκκίνηση προωθητήρων.
Έλα, μπορείς, Λένια.
Η ταχύτητα πέφτει.
Απόπειρα επανεκκίνησης κύριων κινητήρων.
Το καλό που του θέλω.
Έλα.
ΚΕΔΕ, χάνουμε ύψος. Οι δονήσεις εντείνονται.
Έλα.
Οι προωθητήρες ανταποκρίνονται.
Οι δονήσεις μειώνονται. Κοντεύουμε.
ΧΟΠΕΡ
Γαμώ τις φάσεις.
Είσαι έτοιμη για κοσμοναύτισσα.
ΚΕΔΕ, το Χόπερ 1 λειτουργεί ξανά. Καθ' οδόν για είσοδο σε τροχιά.
Ξεκίνησαν οι ελιγμοί για το ραντεβού με τον Σταθμό Κουζνέτσοφ.
Σιγή ασυρμάτου μέχρι το σημείο προσεδάφισης.
Ελήφθη.
Τέλος επικοινωνίας.
Κόντορ, Μαρίν 1, κατάσταση;
Μαρίν 1, το Κόντορ αποσυνδέθηκε. Σιγή ασυρμάτου στο σημείο εξόδου Άλφα.
Ελήφθη. Διάδρομος 2-βήτα εντάξει, ξεκινάμε εκκαθάριση του σταθμού.
Χάσκελ, εσύ κι ο Φλέμινγκ δείτε τον διάδρομο.
Εγώ κι η Ταμπάσκο πάμε από δω.
- Τα λέμε στο σημείο συνάντησης. - Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Έι Τζέι, μπαίνεις μπροστά. Το κέντρο ελέγχου δεξιά.
Ναι, λοχία.
ΚΕΔΕ, Χόπερ 1 σε τελική προσέγγιση.
Ελήφθη. Ενημερώστε όταν μπείτε στο χόπερ διαφυγής.
Δύο μέτρα.
Επαφή.
Σήραγγα μεταφοράς εκτείνεται.
Έχουμε πλήρη σύνδεση.
Χαμηλώνω τα φώτα για να προσαρμοστούν τα μάτια μας.
- Εντάξει. Τώρα μπορείς να ανασάνεις. - Όχι όσο είμαι δίπλα σ' αυτά τα ρημάδια.
Ας φύγουμε από δω, πάμε στο χόπερ διαφυγής.
Χρονοδιακόπτης.
Εντάξει.
Τι διάολο;
Λοχία, ήρθε κι άλλο διαστημόπλοιο.
Δεν ήταν εδώ όταν ήρθαμε.
Γαμώτο, μάλλον έχουμε παρέα.
Χάσκελ, Ρουίζ.
Βλέπουμε αρειανό χόπερ δεμένο στην αποβάθρα.
Πού βρίσκεστε;
Ρουίζ, ανατολικός διάδρομος εντάξει.
Ελήφθη. Η Τζάρετ κι εγώ θα το ερευνήσουμε.
- Έτοιμη; - Ναι, λοχία.
Εντάξει.
Γαμώτο. Ρουίζ.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Κουνήσου. Πάμε.
Πεζοναύτες, εδώ Ρουίζ.
Πηγαίνετε όλοι στο σημείο εξόδου άλφα.
Κόντορ, πρέπει να φύγουμε στα επόμενα τρία λεπτά,
αλλιώς χαθήκαμε. Υπάρχει βόμβα. Επαναλαμβάνω, υπάρχει βόμβα.
Απεμπλοκή πρόσδεσης.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Όχι.
ΚΕΔΕ, υπάρχουν στρατιώτες στην αποβάθρα.
Μπόιντ, επανάλαβε.
Υπάρχουν στρατιώτες στο σημείο. Είπες ότι απέχουν δύο ώρες.
Έχει δίκιο.
Λαμβάνουμε ραδιοσυνομιλία στη συχνότητα της M-6 από τον Κουζνέτσοφ.
Ακυρώστε την πυροδότηση.
Δεν μπορούμε. Είμαστε μακριά από το χόπερ. Δεν θα προλάβουμε.
Μπορούμε να το σταματήσουμε εξ αποστάσεως;
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΠΥΡΟΔΟΤΗΣΗ
ΑΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Μονάδες της Μ-6 κοντά στον Κουζνέτσοφ,
η αποβάθρα θα ανατιναχτεί. Απομακρυνθείτε αμέσως.
Επαναλαμβάνω. Απομακρυνθείτε αμέσως.
- Τι κάνεις; - Τους προειδοποιώ.
Έχεις 30 δεύτερα να μας πάρεις από δω, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Πάμε.
Κουνήσου!
ΚΕΔΕ, εδώ Χόπερ διαφυγής.
Η αποβάθρα καταστράφηκε. Δεν νομίζω ότι υπάρχουν επιζώντες.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης