1
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
Había una placa...

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,680
que la NASA había hecho
para colocar en la Luna, con el Apolo 11.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
LA TRIPULACIÓN DE HELIOS PISA TITÁN

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Mi padre la conservó
hasta el día de su fallecimiento.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Ponía: "Venimos en paz
para toda la humanidad".

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
Hoy llevo estas palabras conmigo

7
00:00:30,864 --> 00:00:33,283
mientras pisamos
la superficie de otra luna.

8
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
Una a la que hemos llegado
gracias a gente como mi padre.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Gente como los excelentes ingenieros
y científicos de Marte,

10
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
que reconstruyeron y rehabilitaron
nuestra nave.

11
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
Y gente como los científicos
que murieron a bordo del Kosmos-1.

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Llevamos su recuerdo con nosotros

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
al dar estos pasos para ir en busca
de la vida en nuestro universo.

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Era la astronauta Kelly Baldwin
desde la superficie de Titán.

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Muy bien, chaval.

16
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Gracias.

17
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
Qué pasada, tío.

18
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
¿Te lo puedes creer?

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Parece que la gente
se ha animado bastante.

20
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
Las peticiones para volver a la Tierra
han bajado a la mitad.

21
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Nos ha dado la vida.

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
Y gracias a ti.

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- No he sido yo. Hemos sido todos.
- No, no, no. Eres la leche.

24
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Como en el 2003,
siempre estás con nosotros.

25
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
Cuenta conmigo.

26
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Y con todos.

27
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Gracias, tío.

28
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Hasta luego.

29
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
Milosh.

30
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ilya, ¿qué pasa?

31
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Alguien quiere hablar contigo.

32
00:01:44,438 --> 00:01:47,649
No querrás escuchar, pero hazlo.

33
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Por el bien de todos, Milosh.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Tienes que escuchar
lo que te quieren decir.

35
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
¿Lo harás, por favor?

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Muy bien. ¿Quién quiere hablar?

37
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Cuando echen al presidente Korzhenko,
el M-6 se disolverá.

38
00:02:06,210 --> 00:02:10,672
Y el nuevo gobierno soviético
estará más dispuesto a hacer un trato

39
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
con un Marte independiente,

40
00:02:12,883 --> 00:02:15,886
si es que pueden aguantar
unas semanas más.

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
¿Cómo sabe todo eso?

42
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
La única moneda de la cárcel
es la información.

43
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Y en ese aspecto soy bastante rica.

44
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Si se rinden
antes de que lo sustituyan,

45
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
Korzhenko será más fuerte
y esto habrá sido para nada.

46
00:02:35,906 --> 00:02:36,990
No nos rendiremos.

47
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
No se lo crea tanto.

48
00:02:40,619 --> 00:02:43,997
El aterrizaje en Titán
ha sido un momento precioso, es verdad,

49
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
pero la situación
continúa siendo la misma.

50
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
Sin comida debe pedir
una nave de rescate a la Tierra,

51
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
y la única manera que hay de que le envíen
una es que se rindan. Del todo.

52
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
Sin condiciones.

53
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
Así que todos ustedes irán a la cárcel.

54
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
Nosotros también.

55
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
¿Cómo? Si están de su parte.

56
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
Oiga, comprendo que sospeche de nosotros.

57
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
De mí.

58
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
Todo esto ha ocurrido por su culpa.

59
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
¿Cómo sé que ahora no me está engañando
como ha hecho durante años?

60
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Ojalá fuera así.

61
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Mi familia, Sr. Dale...

62
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
Mi mujer, mi hijo...

63
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
están amenazados en la Unión Soviética.

64
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
Obligaron a mi mujer
a denunciarme públicamente.

65
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
Hace más de un mes
que no sé nada de mi hijo.

66
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Sí, puede que no se trate
solo de idealismo,

67
00:03:57,112 --> 00:03:59,907
pero debo hacer cualquier cosa
para proteger a mi familia.

68
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Aunque signifique
enfrentarme a mi gobierno.

69
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
¿Qué están ocultándome?

70
00:04:16,464 --> 00:04:21,220
Su embargo ha quebrado
las economías estadounidense y soviética.

71
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Bragg y Korzhenko
deben demostrarles a sus ciudadanos

72
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
que no son unos incapaces
para seguir manteniéndose en el poder.

73
00:04:28,435 --> 00:04:32,814
Hemos descubierto que hay
una fuerza militar multinacional del M-6

74
00:04:32,898 --> 00:04:34,816
que se está dirigiendo hacia Marte.

75
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Tienen la orden de recuperar
la Estación Kuznetsov

76
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
y el asteroide Ricitos de Oro
por la fuerza.

77
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Mentira. Ya los habríamos visto.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Hace años aprendí

79
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
que hay cosas que no se ven
hasta que es demasiado tarde.

80
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Tomen nota de los siguientes
cambios en el plan de acción.

81
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
La clave para recuperar y tomar posesión
del asteroide 2003 LC

82
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
es ocupar esta subestación principal.

83
00:05:09,601 --> 00:05:11,019
Los mejores datos nos indican

84
00:05:11,103 --> 00:05:13,730
que esta ruta de aproximación
es la más prometedora.

85
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
Los equipos tres y cuatro iniciarán aquí
un asalto a la subestación

86
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
y se desharán de cualquier oposición
por medios no letales.

87
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Lo digo otra vez,
solo balas aturdidoras y de goma.

88
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
No queremos correr riesgos.

89
00:05:27,870 --> 00:05:30,205
- ¿Entendido?
- Entendido, señor.

90
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Pueden retirarse.

91
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
UN NUEVO MUNDO

92
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
PARA TODA LA HUMANIDAD

93
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Que estéis todos aquí ya es una promesa.

94
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Una promesa de proteger y defender
a la gente de esta base.

95
00:07:42,045 --> 00:07:44,423
Y, a pesar de que tendréis autoridad

96
00:07:44,506 --> 00:07:47,801
como agentes del cuerpo
del Valle de la Felicidad,

97
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
es esencial no abusar de esa autoridad.

98
00:07:52,222 --> 00:07:55,309
Cualquier cosa que hagáis

99
00:07:55,392 --> 00:07:59,813
para contravenir esa promesa
supondrá el despido inmediato.

100
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
¿Está claro?

101
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Sí, señora.

102
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Tenemos
la posibilidad de hacer algo nuevo.

103
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Algo diferente.

104
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Vamos a hacer las cosas de otra manera.

105
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Dirigiremos con cariño.

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Ayudaremos a los que lo necesiten

107
00:08:21,251 --> 00:08:27,216
sin importar lo que piensen,
su país de origen o su situación legal.

108
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Cualquiera que se quiera unir a la causa
es bienvenido.

109
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Hace un año
yo ni siquiera sabía qué era un martense.

110
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
Y ahora para mí es un orgullo
considerarme una de vosotros.

111
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
Muy bien. Antes de que os emocionéis,

112
00:08:49,738 --> 00:08:54,493
vamos a empezar con una valoración física
y luego pasaremos a entrenar con armas.

113
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Sí, Baldwin.

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
Yo me apunté al cuerpo médico.

115
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
¿Tengo que hacer eso de las armas?

116
00:09:04,378 --> 00:09:06,213
Sí. Todos los miembros del personal

117
00:09:06,296 --> 00:09:11,009
deben tener, al menos, una competencia
básica en eso de las armas.

118
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Podéis iros.

119
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Lo he visto en los ojos de los mineros

120
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
al regresar del asteroide
que gira sin parar por encima de nosotros.

121
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
En los ojos de mis compañeros,
atrapados aquí, bajo el cielo tuberculoso.

122
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Tierra, ¿es que no oyes
los lamentos de tus hijos?

123
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
UNA TESIS FÍLMICA
DE GULSORA AKILMATOVA

124
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
¿Estás bien?

125
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Es que no consiguió acabar su película.

126
00:10:09,651 --> 00:10:11,486
Apenas la había empezado.

127
00:10:15,157 --> 00:10:17,451
Y aún estaría aquí si yo no...

128
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Si no la hubiese obligado
a hacer nada por tu cumpleaños.

129
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Lily, eso no...

130
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Eso no fue culpa tuya, ¿vale?

131
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Sabes que es verdad.
Si no fuera por mí, aún estaría viva.

132
00:10:33,217 --> 00:10:35,594
Joder. Ven aquí. Ven aquí.

133
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Lo siento. Sé que es muy difícil.

134
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
No sé si lo mejor para ti
ahora mismo sería...

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Ya sabes, irte durante un tiempo.

136
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
Las cosas están muy mal en este momento...

137
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
¿Qué estás diciendo?

138
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Bueno, a ver...

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
Hay una nave que volverá a la Tierra
dentro de unos días.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
¿Qué coño dices, Alex?

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
Oye, no te enfades, Lily.

142
00:11:12,756 --> 00:11:16,426
¿Y por qué me dices eso?
¿Quieres que me vaya?

143
00:11:16,510 --> 00:11:18,303
¿Quieres que deje esto?

144
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
No, no quiero.

145
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
Lily, no quiero que te vayas.

146
00:11:21,306 --> 00:11:26,144
Oye, entiendo que me insistan mis padres
y hasta mi hermana, pero tú...

147
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
Tú no.

148
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
¿Por qué me lo estás sugiriendo?

149
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Estoy preocupado por ti.

150
00:11:34,987 --> 00:11:38,907
Vale, pero... soy capaz
de cuidarme sola, ¿sabes?

151
00:11:38,991 --> 00:11:42,119
- Ya lo sé.
- Solo porque te hayas puesto

152
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
ese uniforme asqueroso de puerco...

153
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- Del cuerpo de la base.
- Vale, me da igual.

154
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
No sabes qué es lo mejor para mí.

155
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Yo no he dicho nada de eso.

156
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Sé que te puedes cuidar sola.

157
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Lo tengo claro.
De verdad, me das muchísimo miedo, ¿vale?

158
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Pues, entonces,
no vuelvas a decirme que debería irme.

159
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Vale.

160
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
A la mierda la Tierra.
¿Has visto lo que dicen de ella?

161
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
No.

162
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Madre mía. ¿"Insurgente"?

163
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
MUERE UNA INSURGENTE MARTENSE
DURANTE UN INCIDENTE EN MARTE

164
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Están locos. ¡Estaba bailando!

165
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Qué cabrones.

166
00:12:33,420 --> 00:12:36,548
Así nos ven allí.
Quieren que parezcamos...

167
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
radicales o terroristas.

168
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
Pero no somos así.
Hay que enseñarles quiénes somos.

169
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Cómo es vivir aquí arriba de verdad.

170
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Tú estás haciendo algo para ayudar, ¿no?

171
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Yo también puedo.

172
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
¿Qué estás...?

174
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Vale.

175
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
La tormenta de polvo ya está
interfiriendo con la lectura Doppler.

176
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
¿Ves algo ahí fuera?

177
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Negativo. No hay nada
en el alcance de nuestro radar.

178
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Un soplo, ¿eh?

179
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
¿De dónde?

180
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
De Irina Morozova.

181
00:13:38,861 --> 00:13:40,571
¿Eres amigo de Irina?

182
00:13:40,654 --> 00:13:41,989
¿Y de Corea del Norte?

183
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Creía que tú eras imparcial.

184
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Señalar que eres un ingenuo
es sentido común. No es política.

185
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Aquí tampoco hay nada.

186
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Parece que te ha dado información errónea.

187
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
Me dijo
que quizá nos costaría encontrarlo.

188
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
Los ejércitos tienen
tecnología de difícil detección, pero...

189
00:14:04,845 --> 00:14:07,723
Shireen, a ver si puedes redirigir
el radar de largo alcance

190
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
hacia la trayectoria de fuerza bruta aquí.

191
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Quizá no solo detecte las antenas.

192
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Y reconfigura el orbitador
para el seguimiento Doppler.

193
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
He visto que tu nombre ya no está

194
00:14:22,821 --> 00:14:25,657
en la lista de transporte
de vuelta a la Tierra.

195
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
El único motivo es Titán.

196
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Hasta que vuelvan,
no me voy a ningún sitio.

197
00:14:32,414 --> 00:14:33,999
Te lo agradezco.

198
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Como todos.

199
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Esa misión significa mucho para nosotros.

200
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
¿Vas a pedirme que vuelva al consejo?

201
00:14:41,048 --> 00:14:42,466
Esperad.

202
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
El radar ha pillado algo.

203
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
Bueno, es una nave de baja detectabilidad.

204
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
El cambio en el Doppler
indica que viene hacia Marte.

205
00:14:55,646 --> 00:14:57,981
Está a unos tres días.

206
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Mierda, como habían dicho.

207
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
OBJETIVO DESCONOCIDO
NO SE DETECTA TRANSPONDEDOR

208
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Vienen a por nosotros.

209
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
No estamos equipados
para repeler a un invasor.

210
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Si recuperan el asteroide,
estamos jodidos.

211
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
Lo estamos de todas maneras.

212
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Nos quedan dos semanas de comida.

213
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Eso es verdad.

214
00:15:19,127 --> 00:15:23,382
Si aguantamos unas cuantas semanas,
podríamos pactar con los soviéticos.

215
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
Y, entonces, podríamos ser independientes.

216
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
¿Te crees lo que te han dicho, Miles?

217
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
No me fío de Lenya.

218
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
Solo le importa su beneficio.

219
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Lo que han dicho encaja.

220
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
Su familia en la Tierra está amenazada.
¿Por qué iba a mentir?

221
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
A ver, tendremos que hacer algo.

222
00:15:38,897 --> 00:15:40,566
Si no, mejor nos rendimos

223
00:15:40,649 --> 00:15:43,110
y que toda la base
vuelva a la Tierra esposada,

224
00:15:43,193 --> 00:15:44,987
seguramente para el resto de nuestra vida.

225
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
Y todo lo que hemos luchado,

226
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
lo que la gente del Valle de la Felicidad
se ha ganado,

227
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
habrá sido en vano.

228
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Entonces, ¿qué hacemos?

229
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
En un conflicto,

230
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
para evitar que el enemigo te asalte,

231
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
hay que destruir la pista de aterrizaje.

232
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
¿Destruir? ¿Qué coño dice...?

233
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
¿La plataforma de atraque de Kuznetsov?

234
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
¿Sugieres que...?
¿Que la hagamos estallar?

235
00:16:26,069 --> 00:16:30,657
Si la destruimos, no podrán sacar iridio
de Ricitos de Oro aunque quieran.

236
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Es el cuello de botella de la operación.

237
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
El asteroide no les valdrá para nada.

238
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
Necesitaríamos muchos explosivos
para destruir algo tan grande.

239
00:16:45,881 --> 00:16:50,594
No tenemos nada, ni en la armería
ni en ningún otro sitio, la verdad.

240
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Palmer nos robó lo que nos quedaba.

241
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
Y destruyó nuestra comida.

242
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Podríamos fabricar metano líquido,
pero no en dos días.

243
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Quizá podamos improvisar.

244
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Podríamos hacer nitrato de amonio
y mezclarlo con hidracina.

245
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
¿Eso crearía una explosión tan fuerte?

246
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Según cómo lo prepares.
Es casi tan potente como el TNT.

247
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
Lo que haríamos
sería conectarle un detonador a la mezcla,

248
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
como si fuera un petardo.

249
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Y luego encenderlo,
darle un poco de caña y...

250
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
calentar la hidracina.

251
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
No lo sé.

252
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Es muy arriesgado,
pero no tenemos elección.

253
00:18:41,997 --> 00:18:44,625
Stewart te volvió a dejar a dos velas.

254
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
¿No se te ha ocurrido
que quizá no se te da bien el póquer?

255
00:18:49,379 --> 00:18:52,007
O quizá sea todo una estrategia, ¿no?

256
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Dejar que piense que soy malo
antes de entrar a matar.

257
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Vale, sí, se me da fatal.

258
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
Pero ¿qué otra cosa puedo hacer
para pasar el rato?

259
00:19:07,564 --> 00:19:08,774
Esto es un coñazo.

260
00:19:09,233 --> 00:19:10,567
Pues sí.

261
00:19:10,651 --> 00:19:11,652
Es frustrante, ¿no?

262
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Sí.

263
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
¿Estás bien?

264
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
No te he dicho nada antes,
pero lamento la muerte de esa chica.

265
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
Era amiga tuya, ¿no?

266
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Sí, Gully.

267
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulsora Akilmatova.

268
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Los cuatro: ella, Lily, Alex y yo.

269
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Siempre estábamos juntos.

270
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Lo siento.

271
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Eh, vosotros.

272
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Le han pedido a nuestro escuadrón

273
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
que realice una preinvasión
de reconocimiento del asteroide.

274
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Haskell, ven conmigo.

275
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
Los mandos quieren que les digas
qué sabes sobre el asteroide.

276
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Vamos.

277
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Sí, sargento.

278
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Martense.

279
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Recuerda de qué lado estás.

280
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Que te den, Orkie.

281
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
¿Hay armas en el asteroide?

282
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
No, señor. No que yo sepa.
Estuve allí con mi padre.

283
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
No había seguridad ni nada.

284
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
¿Cuántos son en minería?

285
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Unas 80 personas.

286
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
¿80?

287
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
Bueno, podría haber cambiado.

288
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
Tiene razón en las dos cosas.

289
00:21:01,345 --> 00:21:02,429
Desde el 2003,

290
00:21:02,513 --> 00:21:05,891
los cuerpos de paz son los únicos
autorizados a llevar armas en Kuznetsov.

291
00:21:06,475 --> 00:21:07,309
No obstante,

292
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
desde el embargo solo ha quedado
una pequeña tripulación de mantenimiento.

293
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
COMUNICACIÓN ENCRIPTADA

294
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
Gracias, soldado.

295
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Retírese.
- Sí, señor.

296
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
Sargento Ruiz, su escuadrón
se infiltrará en la Estación Kuznetsov

297
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
para verificar la información y prepararla
para las fuerzas de ocupación.

298
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
Tendrán que detener
a cualquier menor que haya en la zona.

299
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Sí, señor.

300
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
Siga atento, James.

301
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Sí, señor.

302
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Veámoslo desde aquí.

303
00:21:40,509 --> 00:21:44,513
Así que el seeker que nos envió
los datos incompletos con señales de vida

304
00:21:45,055 --> 00:21:47,975
está aquí, cerca del cráter Forseti,

305
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
y teníamos que aterrizar
en esta llanura que hay cerca, ¿no?

306
00:21:51,812 --> 00:21:57,651
Bien. Pero ahora estamos aquí,
a 20 kilómetros,

307
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
fuera de nuestro rango de seguridad
extravehicular, incluso con el buggy.

308
00:22:03,866 --> 00:22:06,201
Hemos venido por ese seeker.

309
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Para encontrar pruebas de vida.

310
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
¿Y no tenemos suficientes reservas
de oxígeno para llegar?

311
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
¿Y si...

312
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
en lugar de meternos todos en el vehículo,
solo vamos tres?

313
00:22:24,553 --> 00:22:28,515
Eso nos da un aumento del 33 % automático
en consumibles.

314
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
Puedo repasarlo, pero sería arriesgado.

315
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Hemos viajado más de 900 millones
de kilómetros para encontrar vida.

316
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
¿Nos lo van a impedir los últimos 20?

317
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Podemos discutir lo que queráis,
pero es una decisión de mando.

318
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
Lleva horas ahí metido.

319
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Voy a hablar con él.

320
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Buena suerte.

321
00:23:03,217 --> 00:23:04,426
Walt.

322
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Hola, Kelly.

323
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, tenemos un problema.

324
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
El seeker está fuera
de los parámetros de seguridad, pero...

325
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
creemos que podemos arreglarlo
con un poco de improvisación.

326
00:23:20,984 --> 00:23:24,154
Estos datos confirman
que se cargó el cambio de velocidad

327
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
a las T menos 4 minutos y 35 segundos.

328
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
No encuentro ningún error en el código.

329
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
¿Walt?

330
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, estamos aquí.

331
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Hemos aterrizado.

332
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
No podemos quedarnos en esta nave.

333
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
¿No quieres salir a intentar buscar vida?

334
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Sí, claro que sí.

335
00:23:47,135 --> 00:23:53,267
Pero, antes necesito saber cómo la cagué
para que no vuelva a pasar.

336
00:23:56,019 --> 00:23:56,937
Vale.

337
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Oye.

338
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Necesitan que los dirijas.

339
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
Yo necesito que nos dirijas.

340
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Tienes razón.

341
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Sé que tienes razón.

342
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Yo no...

343
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Lo siento.

344
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
No, no. No pasa nada.

345
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
Tranquilo.

346
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Sí pasa.

347
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Sí que pasa.

348
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Podría haberlos matado a todos.

349
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
- ¿No lo entiendes?
- No.

350
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- Si no hubieras...
- No, no fue culpa tuya.

351
00:24:44,109 --> 00:24:46,862
Lo fue. Yo... La...

352
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
La cagué.

353
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
No. Mierda.

354
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Yo la cagué del todo.

355
00:24:51,533 --> 00:24:52,367
- Yo...
- Walt.

356
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- No hice...
- Walt, para ya y escúchame.

357
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Tengo...

358
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Tengo que contarte algo.

359
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
No fue culpa tuya. Yo...

360
00:25:06,423 --> 00:25:08,634
Protegiste al equipo de mis decisiones.

361
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
No, eso no es verdad.

362
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
No puedo confiar en mí mismo.

363
00:25:11,553 --> 00:25:14,056
- Walt.
- No soy capaz de pensar con claridad.

364
00:25:14,139 --> 00:25:15,849
Necesito que tomes las riendas.

365
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Al menos un tiempo,
hasta que averigüe qué salió mal, ¿vale?

366
00:25:26,985 --> 00:25:30,197
Espera, ¿me estás pidiendo
que asuma el mando?

367
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Temporalmente.

368
00:25:32,866 --> 00:25:33,742
No puede ser.

369
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Por favor.

370
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Espere, espere un momento.

371
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
¿Acaso van a destruir...

372
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
el asteroide?

373
00:25:51,885 --> 00:25:54,805
No, la plataforma que usan para atracar.

374
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
¿Cómo?

375
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
Bueno, no hay tiempo para poner cargas,

376
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
así que llenaremos un hopper
con los explosivos que tenemos.

377
00:26:01,520 --> 00:26:02,855
Lo siento.

378
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
Ese no puede ser el plan.

379
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
Es una locura.

380
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Me alegra que las dos estén de acuerdo.

381
00:26:09,778 --> 00:26:13,156
Oye, conseguir destruir la plataforma
es una cosa,

382
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
pero llegar ahí de una pieza
es mucho pedir.

383
00:26:15,492 --> 00:26:17,035
¿Has visto el tiempo?

384
00:26:18,120 --> 00:26:21,206
Hay una tormenta de polvo enorme.
Cada vez está peor.

385
00:26:21,290 --> 00:26:24,918
¿Y tú quieres coger un hopper,
llenarlo de explosivos inestables

386
00:26:25,002 --> 00:26:26,128
y volar hacia ahí?

387
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Sí, sí, claro.

388
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
Muy buena idea.

389
00:26:30,174 --> 00:26:33,552
Para detonar la plataforma
antes de que el M-6 se quede con ella,

390
00:26:33,635 --> 00:26:34,845
hay que salir ahora.

391
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
Ya hemos evacuado al Phoenix
a todo su personal.

392
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
¿Qué chiflado va a volar en eso?

393
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
Frank Halloran se ha ofrecido voluntario
y Max Howard va a ser su copiloto.

394
00:26:44,938 --> 00:26:46,148
En realidad, lo haré yo.

395
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
¿Qué?

396
00:26:47,608 --> 00:26:51,445
Sí, no quiero que nadie se juegue la vida.

397
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Podrían fallar muchas cosas.

398
00:26:53,113 --> 00:26:55,991
Por eso mismo no deberías ir tú.
Te necesitamos aquí.

399
00:26:56,074 --> 00:26:57,284
Frank tiene familia.

400
00:26:57,367 --> 00:26:59,494
Todos tienen familias
que esperan que vuelvan a casa.

401
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Yo no tengo a nadie. Lo pienso hacer.
Se acabó la discusión.

402
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Yo iré con la Sra. Boyd.

403
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
Es peligroso, hace falta un copiloto.

404
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
¿Qué hace? Es un suicidio.

405
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Es la única manera de que funcione.

406
00:27:28,941 --> 00:27:32,986
Agradecemos el gesto,
pero hace mucho que no es cosmonauta.

407
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Ya conoce mi situación, Sr. Dale.

408
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
Mi mujer, mi hijo...

409
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Estoy tan entregado como ustedes.

410
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Quizá incluso más.

411
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Tiene que funcionar.

412
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Muy bien.

413
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Espero que no se le hayan oxidado
las habilidades como piloto.

414
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Venga, vamos a ponerlo al día.

415
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Sargento.

416
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
¿Qué pasa?

417
00:29:09,333 --> 00:29:11,502
Creo que sería mejor
que mañana se llevase a Tollefson.

418
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Es mejor en gravedad cero.

419
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
¿A qué te refieres?

420
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
A la misión, señor.

421
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Estaré lista para la siguiente.

422
00:29:21,428 --> 00:29:23,764
- ¿Es una broma, Jarrett?
- No, señor.

423
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
No es una invitación. Es una orden.

424
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Ya conoces los planes. Ve a prepararte.

425
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
Es que no sé si puedo hacerlo.

426
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
¿Y por qué no?

427
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
¿Es por tu padre?

428
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Conozco tu historial.

429
00:29:58,298 --> 00:30:00,092
Si no tuviéramos
familias desestructuradas,

430
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
no estaríamos aquí.

431
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Sí.

432
00:30:07,766 --> 00:30:09,268
Mi padre... Era...

433
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Tenía problemas.

434
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Y mi abuelo. Si yo también tengo
esa mierda, no quiero...

435
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
No quiero fallarle al equipo.

436
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
¿Por qué lo sacas ahora?

437
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Creía que lo olvidaría,

438
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
pero según se acerca...

439
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
No sé si voy a poder.

440
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Mi padre era un puto borracho.

441
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
Tenía la mecha muy corta cuando bebía.

442
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Me mataba a palos
cuando perdía su equipo.

443
00:31:04,364 --> 00:31:06,658
Y lo cierto es que perdía mucho.

444
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
Lo siento.

445
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Da igual.

446
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Esto no es por ellos.

447
00:31:21,507 --> 00:31:24,885
Somos mejores y lo vamos a demostrar.

448
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Ahora déjame en paz y descansa un poco.

449
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Nos levantamos a las seis.

450
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- ¿Estás bien?
- Sí, sargento.

451
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Comprobación de suministros
de la actividad extravehicular.

452
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
20 botellas de oxígeno.

453
00:31:59,837 --> 00:32:04,633
Virus lambda genoma ADN 3,6 kilobases
enolasa 2 ARN_25.

454
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
Joder.

455
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Esto es...

456
00:32:11,014 --> 00:32:12,182
¿Por qué...?

457
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
No entiendo lo que ocurre.

458
00:32:14,351 --> 00:32:16,186
Un momento. Continuad.

459
00:32:25,654 --> 00:32:26,905
Walt.

460
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
Hola, Kelly.

461
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
Creo que estoy a punto de descubrir algo.

462
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
Las secuencias concuerdan,

463
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
pero puede que haya errores de transmisión
entre la CPU y el sistema de guiado.

464
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Muy bien.
- Sí.

465
00:32:41,128 --> 00:32:42,754
¿Y vosotros?

466
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
¿Estáis listos para desembarcar?

467
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
No del todo.

468
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
¿Algún problema con el róver?

469
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
No, es el equipo.

470
00:32:54,725 --> 00:32:56,059
¿Qué pasa?

471
00:32:56,143 --> 00:32:58,478
Todos están altamente cualificados.

472
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
Seleccionaste a los mejores
para esta misión.

473
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- Gracias.
- Pero lo que pasa

474
00:33:03,734 --> 00:33:08,405
es que también tenemos
al mayor experto en Titán con nosotros,

475
00:33:08,989 --> 00:33:12,159
que es además
el mejor exobiólogo que conozco.

476
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
Y como comandante en funciones
de esta misión,

477
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
sería negligente si permitiera
que se quedara en la nave.

478
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- Kelly, ya te lo he dicho, estoy...
- Me has puesto al mando,

479
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
así que la tripulación es cosa mía.

480
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Vienes con nosotros.

481
00:33:26,924 --> 00:33:28,967
Salimos dentro de 30 minutos.

482
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, es que tengo...
- Es una orden, Griebel.

483
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
A muchos años luz

484
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
Prometiste una vida nueva

485
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
Rompimos el viejo mundo
Y a otro pusimos a prueba

486
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Dijiste:
"Eh, gente, venid a toda prisa

487
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
Juntos construiremos una maravilla"

488
00:34:16,806 --> 00:34:20,768
Con todas tus mentiras
Este momento

489
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
Es la misión de tu vida
La fiebre del oro

490
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Quieres que te obedezcamos
Que te obedezcamos todos

491
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
Esto es un control de misión

492
00:34:39,161 --> 00:34:41,956
A veces aquí me siento un poco solo.

493
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
La música me ayuda.

494
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
Pero... con todo lo que ha pasado,

495
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
me sale escribir sobre este tipo de cosas.

496
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Nosotros queremos poder decidir.

497
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
Estamos hartos de que nos manipulen
como si no importásemos.

498
00:35:03,312 --> 00:35:05,397
- Algunas veces...
- Mierda.

499
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
Se me está acabando la batería.
Deberíamos cambiarla.

500
00:35:09,401 --> 00:35:10,527
¿Ha estado bien?

501
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Dios mío, ha sido increíble.

502
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
¿Cuándo la escribiste, Ollie?

503
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Llevo en ello unas semanas.

504
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Gracias por compartirlo.

505
00:35:23,081 --> 00:35:26,084
Oye, Lily, creo que deberíamos volver.

506
00:35:26,168 --> 00:35:27,503
La tormenta está empeorando.

507
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
¿En serio? Quería entrevistar a Haldir.

508
00:35:29,838 --> 00:35:33,842
Claro. Vamos a ver cómo está la cosa
ahí fuera y lo decidimos.

509
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Vale.
- Bien. Genial.

510
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
HIDRACINA
INFLAMABLE

511
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Despacio y con calma. Con cuidado.

512
00:35:57,533 --> 00:35:58,575
Cuidado.

513
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
Debemos asegurarnos de que
la aguja esté en la zona verde o amarilla

514
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
hasta que salgamos de la tormenta
en la mesosfera.

515
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Son... 40 kilómetros.

516
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
Fácil, ¿eh?

517
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Sí, muy fácil.

518
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
Control, aquí Hopper 1.

519
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
¿Qué tal la tormenta?

520
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
Hopper 1.

521
00:36:23,767 --> 00:36:25,686
La cosa va a empeorar mucho
antes de mejorar.

522
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
Vemos rayos en la atmósfera superior.

523
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
El viento es
dos, siete, cero en cinco, cero.

524
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Muy bien. Vale.

525
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
Fijaos bien a la plataforma
antes de activar esa cosa.

526
00:36:38,323 --> 00:36:39,616
Buena suerte.

527
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Control, aquí Hopper 1.
Listos para el lanzamiento.

528
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Hopper 1, luz verde para el lanzamiento.

529
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
Presión de helio normal.

530
00:37:16,570 --> 00:37:18,155
Válvulas de combustible abiertas.

531
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Señales verdes.

532
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Todo preparado.

533
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Ignición activada.

534
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Indicadores correctos.

535
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
¿Está listo?

536
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Ignición.

537
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
SISMÓMETRO

538
00:37:56,235 --> 00:37:59,738
Hopper 1, veo que el nivel
de vibración está en zona de advertencia,

539
00:37:59,821 --> 00:38:01,073
pero aguanta.

540
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
¿Cómo van?

541
00:38:16,088 --> 00:38:19,591
Están a tres minutos de superar
la tormenta, pero se les va a complicar.

542
00:38:19,675 --> 00:38:22,845
Aumenta el viento.
Ahora dos, tres, cero en seis, cinco.

543
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Están en la parte más intensa.

544
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
Las turbulencias van a empeorar.

545
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Joder.
- ¿Qué ha pasado?

546
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Estamos oscilando.

547
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Control,
creo que nos ha alcanzado un rayo.

548
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
Los propulsores apenas responden
y empieza a vibrar todo.

549
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
Las vibraciones están empeorando.
Un momento.

550
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
GUÍA DE OPERACIONES

551
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
Los rayos pueden haber afectado
al control de altitud.

552
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Podrían ir
hacia un bucle de retroalimentación.

553
00:39:27,868 --> 00:39:31,580
Hopper 1, intente reactivar
los propulsores con energía auxiliar.

554
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
Eso podría acabar con la estática.

555
00:39:34,041 --> 00:39:36,668
¿Quiere que vuelva a arrancar los motores

556
00:39:36,752 --> 00:39:38,295
en medio de una tormenta de polvo?

557
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Afirmativo.

558
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Recibido. Reactivando propulsores.

559
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Vamos. Vamos, Lenya.

560
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Está cayendo la velocidad.
- Vamos.

561
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Intentando reactivar motores principales.

562
00:40:05,697 --> 00:40:07,241
Más vale que funcione.

563
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Vamos.

564
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Control, perdemos altitud.
Los temblores empeoran.

565
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Vamos. Vamos.

566
00:40:37,312 --> 00:40:39,439
Los propulsores responden.

567
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
Se reducen los temblores.

568
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Casi hemos llegado.

569
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
HOPPER 1
VALLE DE LA FELICIDAD

570
00:40:58,876 --> 00:41:01,670
Menudo viajecito, ¿eh?

571
00:41:02,838 --> 00:41:04,798
Está lista para ser una cosmonauta.

572
00:41:04,882 --> 00:41:08,844
Control, Hopper 1 otra vez conectado.

573
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Todo correcto para la inserción orbital.

574
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Maniobra de acercamiento
a la estación Kuznetsov en progreso.

575
00:41:19,563 --> 00:41:22,691
Silencio de radio hasta que lleguemos
al lugar de aterrizaje.

576
00:41:22,774 --> 00:41:24,067
Recibido.

577
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Hopper 1 fuera.

578
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Cóndor, aquí Marine 1, estado.

579
00:42:23,126 --> 00:42:25,629
Marine 1,
Cóndor está apartado de la estructura.

580
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
Silencio en el punto de extracción alfa.

581
00:42:27,631 --> 00:42:29,716
Recibido. Pasillo dos bravo despejado.

582
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
Empezamos el barrido de la estación.

583
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
Haskell, ve con Fleming
al siguiente pasillo.

584
00:43:12,134 --> 00:43:14,344
Tabasco y yo seguimos por aquí.

585
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
Nos vemos luego.

586
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Recibido. Nos vemos al otro lado.

587
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
AJ, en cabeza. Control a la derecha.

588
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Sí, sargento.

589
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Control, el Hopper 1 está
en la última fase de acercamiento.

590
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Recibido. Avisadnos
cuando lleguéis al hopper de evacuación.

591
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Dos metros.

592
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Hay contacto.

593
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Extendiendo túnel de transferencia.

594
00:43:58,889 --> 00:44:00,182
Hemos atracado.

595
00:44:00,265 --> 00:44:01,892
Voy a bajar las luces

596
00:44:01,975 --> 00:44:04,353
para que se nos vayan acostumbrando
los ojos.

597
00:44:04,978 --> 00:44:07,272
Bien. Ya puede respirar.

598
00:44:07,356 --> 00:44:09,733
No mientras toda esa mierda esté aquí.

599
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Ya, pues vamos a buscar
el hopper de evacuación.

600
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Temporizador listo.

601
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Despejado.

602
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
¿Qué es eso?

603
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Sargento, hay otra nave atracada aquí.

604
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
No estaba cuando llegamos.

605
00:44:51,984 --> 00:44:53,110
Mierda, tenemos compañía.

606
00:44:54,528 --> 00:44:56,280
Haskell, aquí Ruiz.

607
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
Vemos un hopper martense
en la plataforma.

608
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
¿Localización?

609
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
Aquí Haskell. Corredor este, despejado.

610
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Recibido.
Jarrett y yo vamos a echarle un vistazo.

611
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- ¿Lista?
- Sí, sargento.

612
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Despejado.

613
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Mierda. Ruiz.

614
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
Tenemos que irnos de aquí.

615
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Venga. Vamos.

616
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
Marines, aquí Ruiz.

617
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Acercaos todos
al punto de extracción alfa.

618
00:46:35,087 --> 00:46:37,673
Cóndor, tenemos que salir
de esta plataforma en tres minutos

619
00:46:37,756 --> 00:46:39,341
o estamos muertos. Hay una bomba.

620
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Repito, hay una bomba.

621
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
Abrazaderas desactivadas.

622
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- ¿Qué es eso?
- ¿El qué?

623
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Oh, no.

624
00:46:57,442 --> 00:46:59,319
Control, hay soldados en la plataforma.

625
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
TIEMPO HASTA LA DETONACIÓN

626
00:47:04,867 --> 00:47:06,326
Boyd, repite.

627
00:47:06,410 --> 00:47:08,328
Parece que hay soldados.

628
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
Dijisteis que estaban a dos horas.

629
00:47:10,789 --> 00:47:11,790
Tiene razón.

630
00:47:11,874 --> 00:47:13,542
Hay transmisiones de radio

631
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
en la frecuencia del M-6
provenientes de Kuznetsov.

632
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Aborten. Aborten la detonación.

633
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
No podemos.

634
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
Estamos por encima del hopper.
No llegaremos a tiempo.

635
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
¿Hay forma
de parar el detonador desde aquí?

636
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
TIEMPO HASTA LA DETONACIÓN

637
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
RADIO DE EMERGENCIA

638
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
A cualquier unidad del M-6
cerca de Kuznetsov,

639
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
la plataforma está a punto de estallar.
Apártense.

640
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Repito, apártense.

641
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- ¿Qué hace?
- Hay que avisarles.

642
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, si no nos saca de aquí
en 30 segundos, estamos muertos.

643
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
¡Vamos!

644
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Sigue.

645
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Control, aquí Hopper 1.

646
00:48:56,603 --> 00:48:57,729
La plataforma ha estallado.

647
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
HOPPER DETONADO

648
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
No creo que haya supervivientes.

649
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
Traducido por Dani Solé