Había una placa...
que la NASA había hecho para colocar en la Luna, con el Apolo 11.
LA TRIPULACIÓN DE HELIOS PISA TITÁN
Mi padre la conservó hasta el día de su fallecimiento.
Ponía: "Venimos en paz para toda la humanidad".
Hoy llevo estas palabras conmigo
mientras pisamos la superficie de otra luna.
Una a la que hemos llegado gracias a gente como mi padre.
Gente como los excelentes ingenieros y científicos de Marte,
que reconstruyeron y rehabilitaron nuestra nave.
Y gente como los científicos que murieron a bordo del Kosmos-1.
Llevamos su recuerdo con nosotros
al dar estos pasos para ir en busca de la vida en nuestro universo.
Era la astronauta Kelly Baldwin desde la superficie de Titán.
Muy bien, chaval.
Gracias.
Qué pasada, tío.
¿Te lo puedes creer?
Parece que la gente se ha animado bastante.
Las peticiones para volver a la Tierra han bajado a la mitad.
Nos ha dado la vida.
Y gracias a ti.
- No he sido yo. Hemos sido todos. - No, no, no. Eres la leche.
Como en el 2003, siempre estás con nosotros.
Cuenta conmigo.
Y con todos.
Gracias, tío.
Hasta luego.
Milosh.
Ilya, ¿qué pasa?
Alguien quiere hablar contigo.
No querrás escuchar, pero hazlo.
Por el bien de todos, Milosh.
Tienes que escuchar lo que te quieren decir.
¿Lo harás, por favor?
Muy bien. ¿Quién quiere hablar?
Cuando echen al presidente Korzhenko, el M-6 se disolverá.
Y el nuevo gobierno soviético estará más dispuesto a hacer un trato
con un Marte independiente,
si es que pueden aguantar unas semanas más.
¿Cómo sabe todo eso?
La única moneda de la cárcel es la información.
Y en ese aspecto soy bastante rica.
Si se rinden antes de que lo sustituyan,
Korzhenko será más fuerte y esto habrá sido para nada.
No nos rendiremos.
No se lo crea tanto.
El aterrizaje en Titán ha sido un momento precioso, es verdad,
pero la situación continúa siendo la misma.
Sin comida debe pedir una nave de rescate a la Tierra,
y la única manera que hay de que le envíen una es que se rindan. Del todo.
Sin condiciones.
Así que todos ustedes irán a la cárcel.
Nosotros también.
¿Cómo? Si están de su parte.
Oiga, comprendo que sospeche de nosotros.
De mí.
Todo esto ha ocurrido por su culpa.
¿Cómo sé que ahora no me está engañando como ha hecho durante años?
Ojalá fuera así.
Mi familia, Sr. Dale...
Mi mujer, mi hijo...
están amenazados en la Unión Soviética.
Obligaron a mi mujer a denunciarme públicamente.
Hace más de un mes que no sé nada de mi hijo.
Sí, puede que no se trate solo de idealismo,
pero debo hacer cualquier cosa para proteger a mi familia.
Aunque signifique enfrentarme a mi gobierno.
¿Qué están ocultándome?
Su embargo ha quebrado las economías estadounidense y soviética.
Bragg y Korzhenko deben demostrarles a sus ciudadanos
que no son unos incapaces para seguir manteniéndose en el poder.
Hemos descubierto que hay una fuerza militar multinacional del M-6
que se está dirigiendo hacia Marte.
Tienen la orden de recuperar la Estación Kuznetsov
y el asteroide Ricitos de Oro por la fuerza.
Mentira. Ya los habríamos visto.
Hace años aprendí
que hay cosas que no se ven hasta que es demasiado tarde.
Tomen nota de los siguientes cambios en el plan de acción.
La clave para recuperar y tomar posesión del asteroide 2003 LC
es ocupar esta subestación principal.
Los mejores datos nos indican
que esta ruta de aproximación es la más prometedora.
Los equipos tres y cuatro iniciarán aquí un asalto a la subestación
y se desharán de cualquier oposición por medios no letales.
Lo digo otra vez, solo balas aturdidoras y de goma.
No queremos correr riesgos.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
Pueden retirarse.
UN NUEVO MUNDO
PARA TODA LA HUMANIDAD
Que estéis todos aquí ya es una promesa.
Una promesa de proteger y defender a la gente de esta base.
Y, a pesar de que tendréis autoridad
como agentes del cuerpo del Valle de la Felicidad,
es esencial no abusar de esa autoridad.
Cualquier cosa que hagáis
para contravenir esa promesa supondrá el despido inmediato.
¿Está claro?
Sí, señora.
Tenemos la posibilidad de hacer algo nuevo.
Algo diferente.
Vamos a hacer las cosas de otra manera.
Dirigiremos con cariño.
Ayudaremos a los que lo necesiten
sin importar lo que piensen, su país de origen o su situación legal.
Cualquiera que se quiera unir a la causa es bienvenido.
Hace un año yo ni siquiera sabía qué era un martense.
Y ahora para mí es un orgullo considerarme una de vosotros.
Muy bien. Antes de que os emocionéis,
vamos a empezar con una valoración física y luego pasaremos a entrenar con armas.
Sí, Baldwin.
Yo me apunté al cuerpo médico.
¿Tengo que hacer eso de las armas?
Sí. Todos los miembros del personal
deben tener, al menos, una competencia básica en eso de las armas.
Podéis iros.
Lo he visto en los ojos de los mineros
al regresar del asteroide que gira sin parar por encima de nosotros.
En los ojos de mis compañeros, atrapados aquí, bajo el cielo tuberculoso.
Tierra, ¿es que no oyes los lamentos de tus hijos?
UNA TESIS FÍLMICA DE GULSORA AKILMATOVA
¿Estás bien?
Es que no consiguió acabar su película.
Apenas la había empezado.
Y aún estaría aquí si yo no...
Si no la hubiese obligado a hacer nada por tu cumpleaños.
Lily, eso no...
Eso no fue culpa tuya, ¿vale?
Sabes que es verdad. Si no fuera por mí, aún estaría viva.
Joder. Ven aquí. Ven aquí.
Lo siento. Sé que es muy difícil.
No sé si lo mejor para ti ahora mismo sería...
Ya sabes, irte durante un tiempo.
Las cosas están muy mal en este momento...
¿Qué estás diciendo?
Bueno, a ver...
Hay una nave que volverá a la Tierra dentro de unos días.
¿Qué coño dices, Alex?
Oye, no te enfades, Lily.
¿Y por qué me dices eso? ¿Quieres que me vaya?
¿Quieres que deje esto?
No, no quiero.
Lily, no quiero que te vayas.
Oye, entiendo que me insistan mis padres y hasta mi hermana, pero tú...
Tú no.
¿Por qué me lo estás sugiriendo?
Estoy preocupado por ti.
Vale, pero... soy capaz de cuidarme sola, ¿sabes?
- Ya lo sé. - Solo porque te hayas puesto
ese uniforme asqueroso de puerco...
- Del cuerpo de la base. - Vale, me da igual.
No sabes qué es lo mejor para mí.
Yo no he dicho nada de eso.
Sé que te puedes cuidar sola.
Lo tengo claro. De verdad, me das muchísimo miedo, ¿vale?
Pues, entonces, no vuelvas a decirme que debería irme.
Vale.
A la mierda la Tierra. ¿Has visto lo que dicen de ella?
No.
Madre mía. ¿"Insurgente"?
MUERE UNA INSURGENTE MARTENSE DURANTE UN INCIDENTE EN MARTE
Están locos. ¡Estaba bailando!
Qué cabrones.
Así nos ven allí. Quieren que parezcamos...
radicales o terroristas.
Pero no somos así. Hay que enseñarles quiénes somos.
Cómo es vivir aquí arriba de verdad.
Tú estás haciendo algo para ayudar, ¿no?
Yo también puedo.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos.
¿Qué estás...?
Vale.
La tormenta de polvo ya está interfiriendo con la lectura Doppler.
¿Ves algo ahí fuera?
Negativo. No hay nada en el alcance de nuestro radar.
Un soplo, ¿eh?
¿De dónde?
De Irina Morozova.
¿Eres amigo de Irina?
¿Y de Corea del Norte?
Creía que tú eras imparcial.
Señalar que eres un ingenuo es sentido común. No es política.
Aquí tampoco hay nada.
Parece que te ha dado información errónea.
Me dijo que quizá nos costaría encontrarlo.
Los ejércitos tienen tecnología de difícil detección, pero...
Shireen, a ver si puedes redirigir el radar de largo alcance
hacia la trayectoria de fuerza bruta aquí.
Quizá no solo detecte las antenas.
Y reconfigura el orbitador para el seguimiento Doppler.
He visto que tu nombre ya no está
en la lista de transporte de vuelta a la Tierra.
El único motivo es Titán.
Hasta que vuelvan, no me voy a ningún sitio.
Te lo agradezco.
Como todos.
Esa misión significa mucho para nosotros.
¿Vas a pedirme que vuelva al consejo?
Esperad.
El radar ha pillado algo.
Bueno, es una nave de baja detectabilidad.
El cambio en el Doppler indica que viene hacia Marte.
Está a unos tres días.
Mierda, como habían dicho.
OBJETIVO DESCONOCIDO NO SE DETECTA TRANSPONDEDOR
Vienen a por nosotros.
No estamos equipados para repeler a un invasor.
Si recuperan el asteroide, estamos jodidos.
Lo estamos de todas maneras.
Nos quedan dos semanas de comida.
Eso es verdad.
Si aguantamos unas cuantas semanas, podríamos pactar con los soviéticos.
Y, entonces, podríamos ser independientes.
¿Te crees lo que te han dicho, Miles?
No me fío de Lenya.
Solo le importa su beneficio.
Lo que han dicho encaja.
Su familia en la Tierra está amenazada. ¿Por qué iba a mentir?
A ver, tendremos que hacer algo.
Si no, mejor nos rendimos
y que toda la base vuelva a la Tierra esposada,
seguramente para el resto de nuestra vida.
Y todo lo que hemos luchado,
lo que la gente del Valle de la Felicidad se ha ganado,
habrá sido en vano.
Entonces, ¿qué hacemos?
En un conflicto,
para evitar que el enemigo te asalte,
hay que destruir la pista de aterrizaje.
¿Destruir? ¿Qué coño dice...?
¿La plataforma de atraque de Kuznetsov?
¿Sugieres que...? ¿Que la hagamos estallar?
Si la destruimos, no podrán sacar iridio de Ricitos de Oro aunque quieran.
Es el cuello de botella de la operación.
El asteroide no les valdrá para nada.
Necesitaríamos muchos explosivos para destruir algo tan grande.
No tenemos nada, ni en la armería ni en ningún otro sitio, la verdad.
Palmer nos robó lo que nos quedaba.
Y destruyó nuestra comida.
Podríamos fabricar metano líquido, pero no en dos días.
Quizá podamos improvisar.
Podríamos hacer nitrato de amonio y mezclarlo con hidracina.
¿Eso crearía una explosión tan fuerte?
Según cómo lo prepares. Es casi tan potente como el TNT.
Lo que haríamos sería conectarle un detonador a la mezcla,
como si fuera un petardo.
Y luego encenderlo, darle un poco de caña y...
calentar la hidracina.
No lo sé.
Es muy arriesgado, pero no tenemos elección.
Stewart te volvió a dejar a dos velas.
¿No se te ha ocurrido que quizá no se te da bien el póquer?
O quizá sea todo una estrategia, ¿no?
Dejar que piense que soy malo antes de entrar a matar.
Vale, sí, se me da fatal.
Pero ¿qué otra cosa puedo hacer para pasar el rato?
Esto es un coñazo.
Pues sí.
Es frustrante, ¿no?
Sí.
¿Estás bien?
No te he dicho nada antes, pero lamento la muerte de esa chica.
Era amiga tuya, ¿no?
Sí, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Los cuatro: ella, Lily, Alex y yo.
Siempre estábamos juntos.
Lo siento.
Eh, vosotros.
Le han pedido a nuestro escuadrón
que realice una preinvasión de reconocimiento del asteroide.
Haskell, ven conmigo.
Los mandos quieren que les digas qué sabes sobre el asteroide.
Vamos.
Sí, sargento.
Martense.
Recuerda de qué lado estás.
Que te den, Orkie.
¿Hay armas en el asteroide?
No, señor. No que yo sepa. Estuve allí con mi padre.
No había seguridad ni nada.
¿Cuántos son en minería?
Unas 80 personas.
¿80?
Bueno, podría haber cambiado.
Tiene razón en las dos cosas.
Desde el 2003,
los cuerpos de paz son los únicos autorizados a llevar armas en Kuznetsov.
No obstante,
desde el embargo solo ha quedado una pequeña tripulación de mantenimiento.
COMUNICACIÓN ENCRIPTADA
Gracias, soldado.
- Retírese. - Sí, señor.
Sargento Ruiz, su escuadrón se infiltrará en la Estación Kuznetsov
para verificar la información y prepararla para las fuerzas de ocupación.
Tendrán que detener a cualquier menor que haya en la zona.
Sí, señor.
Siga atento, James.
Sí, señor.
Veámoslo desde aquí.
Así que el seeker que nos envió los datos incompletos con señales de vida
está aquí, cerca del cráter Forseti,
y teníamos que aterrizar en esta llanura que hay cerca, ¿no?
Bien. Pero ahora estamos aquí, a 20 kilómetros,
fuera de nuestro rango de seguridad extravehicular, incluso con el buggy.
Hemos venido por ese seeker.
Para encontrar pruebas de vida.
¿Y no tenemos suficientes reservas de oxígeno para llegar?
¿Y si...
en lugar de meternos todos en el vehículo, solo vamos tres?
Eso nos da un aumento del 33 % automático en consumibles.
Puedo repasarlo, pero sería arriesgado.
Hemos viajado más de 900 millones de kilómetros para encontrar vida.
¿Nos lo van a impedir los últimos 20?
Podemos discutir lo que queráis, pero es una decisión de mando.
Lleva horas ahí metido.
Voy a hablar con él.
Buena suerte.
Walt.
Hola, Kelly.
Walt, tenemos un problema.
El seeker está fuera de los parámetros de seguridad, pero...
creemos que podemos arreglarlo con un poco de improvisación.
Estos datos confirman que se cargó el cambio de velocidad
a las T menos 4 minutos y 35 segundos.
No encuentro ningún error en el código.
¿Walt?
Walt, estamos aquí.
Hemos aterrizado.
No podemos quedarnos en esta nave.
¿No quieres salir a intentar buscar vida?
Sí, claro que sí.
Pero, antes necesito saber cómo la cagué para que no vuelva a pasar.
Vale.
Oye.
Necesitan que los dirijas.
Yo necesito que nos dirijas.
Tienes razón.
Sé que tienes razón.
Yo no...
Lo siento.
No, no. No pasa nada.
Tranquilo.
Sí pasa.
Sí que pasa.
Podría haberlos matado a todos.
- ¿No lo entiendes? - No.
- Si no hubieras... - No, no fue culpa tuya.
Lo fue. Yo... La...
La cagué.
No. Mierda.
Yo la cagué del todo.
- Yo... - Walt.
- No hice... - Walt, para ya y escúchame.
Tengo...
Tengo que contarte algo.
No fue culpa tuya. Yo...
Protegiste al equipo de mis decisiones.
No, eso no es verdad.
No puedo confiar en mí mismo.
- Walt. - No soy capaz de pensar con claridad.
Necesito que tomes las riendas.
Al menos un tiempo, hasta que averigüe qué salió mal, ¿vale?
Espera, ¿me estás pidiendo que asuma el mando?
Temporalmente.
No puede ser.
Por favor.
Espere, espere un momento.
¿Acaso van a destruir...
el asteroide?
No, la plataforma que usan para atracar.
¿Cómo?
Bueno, no hay tiempo para poner cargas,
así que llenaremos un hopper con los explosivos que tenemos.
Lo siento.
Ese no puede ser el plan.
Es una locura.
Me alegra que las dos estén de acuerdo.
Oye, conseguir destruir la plataforma es una cosa,
pero llegar ahí de una pieza es mucho pedir.
¿Has visto el tiempo?
Hay una tormenta de polvo enorme. Cada vez está peor.
¿Y tú quieres coger un hopper, llenarlo de explosivos inestables
y volar hacia ahí?
Sí, sí, claro.
Muy buena idea.
Para detonar la plataforma antes de que el M-6 se quede con ella,
hay que salir ahora.
Ya hemos evacuado al Phoenix a todo su personal.
¿Qué chiflado va a volar en eso?
Frank Halloran se ha ofrecido voluntario y Max Howard va a ser su copiloto.
En realidad, lo haré yo.
¿Qué?
Sí, no quiero que nadie se juegue la vida.
Podrían fallar muchas cosas.
Por eso mismo no deberías ir tú. Te necesitamos aquí.
Frank tiene familia.
Todos tienen familias que esperan que vuelvan a casa.
Yo no tengo a nadie. Lo pienso hacer. Se acabó la discusión.
Yo iré con la Sra. Boyd.
Es peligroso, hace falta un copiloto.
¿Qué hace? Es un suicidio.
Es la única manera de que funcione.
Agradecemos el gesto, pero hace mucho que no es cosmonauta.
Ya conoce mi situación, Sr. Dale.
Mi mujer, mi hijo...
Estoy tan entregado como ustedes.
Quizá incluso más.
Tiene que funcionar.
Muy bien.
Espero que no se le hayan oxidado las habilidades como piloto.
Venga, vamos a ponerlo al día.
Sargento.
¿Qué pasa?
Creo que sería mejor que mañana se llevase a Tollefson.
Es mejor en gravedad cero.
¿A qué te refieres?
A la misión, señor.
Estaré lista para la siguiente.
- ¿Es una broma, Jarrett? - No, señor.
No es una invitación. Es una orden.
Ya conoces los planes. Ve a prepararte.
Es que no sé si puedo hacerlo.
¿Y por qué no?
¿Es por tu padre?
Conozco tu historial.
Si no tuviéramos familias desestructuradas,
no estaríamos aquí.
Sí.
Mi padre... Era...
Tenía problemas.
Y mi abuelo. Si yo también tengo esa mierda, no quiero...
No quiero fallarle al equipo.
¿Por qué lo sacas ahora?
Creía que lo olvidaría,
pero según se acerca...
No sé si voy a poder.
Mi padre era un puto borracho.
Tenía la mecha muy corta cuando bebía.
Me mataba a palos cuando perdía su equipo.
Y lo cierto es que perdía mucho.
Lo siento.
Da igual.
Esto no es por ellos.
Somos mejores y lo vamos a demostrar.
Ahora déjame en paz y descansa un poco.
Nos levantamos a las seis.
- ¿Estás bien? - Sí, sargento.
Comprobación de suministros de la actividad extravehicular.
20 botellas de oxígeno.
Virus lambda genoma ADN 3,6 kilobases enolasa 2 ARN_25.
Joder.
Esto es...
¿Por qué...?
No entiendo lo que ocurre.
Un momento. Continuad.
Walt.
Hola, Kelly.
Creo que estoy a punto de descubrir algo.
Las secuencias concuerdan,
pero puede que haya errores de transmisión entre la CPU y el sistema de guiado.
- Muy bien. - Sí.
¿Y vosotros?
¿Estáis listos para desembarcar?
No del todo.
¿Algún problema con el róver?
No, es el equipo.
¿Qué pasa?
Todos están altamente cualificados.
Seleccionaste a los mejores para esta misión.
- Gracias. - Pero lo que pasa
es que también tenemos al mayor experto en Titán con nosotros,
que es además el mejor exobiólogo que conozco.
Y como comandante en funciones de esta misión,
sería negligente si permitiera que se quedara en la nave.
- Kelly, ya te lo he dicho, estoy... - Me has puesto al mando,
así que la tripulación es cosa mía.
Vienes con nosotros.
Salimos dentro de 30 minutos.
- Kelly, es que tengo... - Es una orden, Griebel.
A muchos años luz
Prometiste una vida nueva
Rompimos el viejo mundo Y a otro pusimos a prueba
Dijiste: "Eh, gente, venid a toda prisa
Juntos construiremos una maravilla"
Con todas tus mentiras Este momento
Es la misión de tu vida La fiebre del oro
Quieres que te obedezcamos Que te obedezcamos todos
Esto es un control de misión
A veces aquí me siento un poco solo.
La música me ayuda.
Pero... con todo lo que ha pasado,
me sale escribir sobre este tipo de cosas.
Nosotros queremos poder decidir.
Estamos hartos de que nos manipulen como si no importásemos.
- Algunas veces... - Mierda.
Se me está acabando la batería. Deberíamos cambiarla.
¿Ha estado bien?
Dios mío, ha sido increíble.
¿Cuándo la escribiste, Ollie?
Llevo en ello unas semanas.
Gracias por compartirlo.
Oye, Lily, creo que deberíamos volver.
La tormenta está empeorando.
¿En serio? Quería entrevistar a Haldir.
Claro. Vamos a ver cómo está la cosa ahí fuera y lo decidimos.
- Vale. - Bien. Genial.
HIDRACINA INFLAMABLE
Despacio y con calma. Con cuidado.
Cuidado.
Debemos asegurarnos de que la aguja esté en la zona verde o amarilla
hasta que salgamos de la tormenta en la mesosfera.
Son... 40 kilómetros.
Fácil, ¿eh?
Sí, muy fácil.
Control, aquí Hopper 1.
¿Qué tal la tormenta?
Hopper 1.
La cosa va a empeorar mucho antes de mejorar.
Vemos rayos en la atmósfera superior.
El viento es dos, siete, cero en cinco, cero.
Muy bien. Vale.
Fijaos bien a la plataforma antes de activar esa cosa.
Buena suerte.
Control, aquí Hopper 1. Listos para el lanzamiento.
Hopper 1, luz verde para el lanzamiento.
Presión de helio normal.
Válvulas de combustible abiertas.
Señales verdes.
Todo preparado.
Ignición activada.
Indicadores correctos.
¿Está listo?
Ignición.
SISMÓMETRO
Hopper 1, veo que el nivel de vibración está en zona de advertencia,
pero aguanta.
¿Cómo van?
Están a tres minutos de superar la tormenta, pero se les va a complicar.
Aumenta el viento. Ahora dos, tres, cero en seis, cinco.
Están en la parte más intensa.
Las turbulencias van a empeorar.
- Joder. - ¿Qué ha pasado?
Estamos oscilando.
Control, creo que nos ha alcanzado un rayo.
Los propulsores apenas responden y empieza a vibrar todo.
Las vibraciones están empeorando. Un momento.
GUÍA DE OPERACIONES
Los rayos pueden haber afectado al control de altitud.
Podrían ir hacia un bucle de retroalimentación.
Hopper 1, intente reactivar los propulsores con energía auxiliar.
Eso podría acabar con la estática.
¿Quiere que vuelva a arrancar los motores
en medio de una tormenta de polvo?
Afirmativo.
Recibido. Reactivando propulsores.
Vamos. Vamos, Lenya.
- Está cayendo la velocidad. - Vamos.
Intentando reactivar motores principales.
Más vale que funcione.
Vamos.
Control, perdemos altitud. Los temblores empeoran.
Vamos. Vamos.
Los propulsores responden.
Se reducen los temblores.
Casi hemos llegado.
HOPPER 1 VALLE DE LA FELICIDAD
Menudo viajecito, ¿eh?
Está lista para ser una cosmonauta.
Control, Hopper 1 otra vez conectado.
Todo correcto para la inserción orbital.
Maniobra de acercamiento a la estación Kuznetsov en progreso.
Silencio de radio hasta que lleguemos al lugar de aterrizaje.
Recibido.
Hopper 1 fuera.
Cóndor, aquí Marine 1, estado.
Marine 1, Cóndor está apartado de la estructura.
Silencio en el punto de extracción alfa.
Recibido. Pasillo dos bravo despejado.
Empezamos el barrido de la estación.
Haskell, ve con Fleming al siguiente pasillo.
Tabasco y yo seguimos por aquí.
Nos vemos luego.
Recibido. Nos vemos al otro lado.
AJ, en cabeza. Control a la derecha.
Sí, sargento.
Control, el Hopper 1 está en la última fase de acercamiento.
Recibido. Avisadnos cuando lleguéis al hopper de evacuación.
Dos metros.
Hay contacto.
Extendiendo túnel de transferencia.
Hemos atracado.
Voy a bajar las luces
para que se nos vayan acostumbrando los ojos.
Bien. Ya puede respirar.
No mientras toda esa mierda esté aquí.
Ya, pues vamos a buscar el hopper de evacuación.
Temporizador listo.
Despejado.
¿Qué es eso?
Sargento, hay otra nave atracada aquí.
No estaba cuando llegamos.
Mierda, tenemos compañía.
Haskell, aquí Ruiz.
Vemos un hopper martense en la plataforma.
¿Localización?
Aquí Haskell. Corredor este, despejado.
Recibido. Jarrett y yo vamos a echarle un vistazo.
- ¿Lista? - Sí, sargento.
Despejado.
Mierda. Ruiz.
Tenemos que irnos de aquí.
Venga. Vamos.
Marines, aquí Ruiz.
Acercaos todos al punto de extracción alfa.
Cóndor, tenemos que salir de esta plataforma en tres minutos
o estamos muertos. Hay una bomba.
Repito, hay una bomba.
Abrazaderas desactivadas.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
Oh, no.
Control, hay soldados en la plataforma.
TIEMPO HASTA LA DETONACIÓN
Boyd, repite.
Parece que hay soldados.
Dijisteis que estaban a dos horas.
Tiene razón.
Hay transmisiones de radio
en la frecuencia del M-6 provenientes de Kuznetsov.
Aborten. Aborten la detonación.
No podemos.
Estamos por encima del hopper. No llegaremos a tiempo.
¿Hay forma de parar el detonador desde aquí?
TIEMPO HASTA LA DETONACIÓN
RADIO DE EMERGENCIA
A cualquier unidad del M-6 cerca de Kuznetsov,
la plataforma está a punto de estallar. Apártense.
Repito, apártense.
- ¿Qué hace? - Hay que avisarles.
Celia, si no nos saca de aquí en 30 segundos, estamos muertos.
¡Vamos!
Sigue.
Control, aquí Hopper 1.
La plataforma ha estallado.
HOPPER DETONADO
No creo que haya supervivientes.
Traducido por Dani Solé