Oli kyltti, jonka Nasa aikoi asettaa Kuuhun Apollo 11:n lennolla.
ELÄMÄN ETSINTÄ SATURNUKSEN KUUSSA ALKAA
Isäni säilytti sen kuolemaansa asti.
Siinä lukee: "Rauhaa ihmiskunnalle."
Kannan niitä sanoja mukanani tänään, kun astumme toisen kuun pinnalle.
Saavutimme sen isäni kaltaisten ihmisten ansiosta.
Marsin nerokkaiden insinöörien ja tieteilijöiden,
jotka korjasivat ja remontoivat aluksemme.
Ja tieteilijöiden, jotka kuolivat Kosmos-1:llä.
Heidän muistonsa kulkee mukanamme,
kun otamme nämä askeleet eteenpäin etsiessämme elämää universumistamme.
Hän oli astronautti Kelly Baldwin Titanin pinnalla.
Hyvä homma, kamu.
Kiitos.
Se oli villiä.
Voitko uskoa sitä?
Se todella näyttää piristäneen kaikkia.
Takaisinkuljetuspyynnöt ovat pudonneet yli puolella.
Saimme uutta elämää.
Sinun ansiostasi, veli.
- En se minä ollut vaan kaikki. - Ei, ei. Se olet sinä, Miles.
Aivan kuin vuonna -03, tuet meitä aina.
Seuraan sinua minne vain.
Kuten me kaikki.
Kiitos, veli.
Nähdään myöhemmin.
Milosh.
Ilja, mitä nyt?
Eräs haluaa puhua kanssasi.
Et halua kuunnella, mutta sinun on pakko.
Meidän kaikkien tähden. Kuuntele, mitä asiaa hänellä on.
Teetkö sen?
Hyvä on. Kuka haluaa puhua?
Kun presidentti Korzhenko on poissa, M-6 hajoaa.
Uusi neuvostohallitus on myöntyväisempi sopimukseen -
itsenäisen Marsin kanssa, jos voitte odottaa vielä muutaman viikon.
Miten kuulitte siitä?
Vankilan ainoa valuutta on tieto.
Sillä mittarilla olen varsin varakas.
Jos antaudutte ennen Korzhenkon syrjäyttämistä,
hänen asemansa vahvistuu ja kaikki tämä on ollut turhaa.
Me emme antaudu.
Älä esitä tyhmää.
Titaniin laskeutuminen oli kaunis hetki, sen myönnän,
mutta faktat pysyvät samoina.
Ilman ruokaa joudutte pyytämään pelastusalusta Maasta,
ja he lähettävät sen vain, jos te antaudutte. Täysin.
Ilman ehtoja.
Se tarkoittaa, että joudutte kaikki vankilaan.
Ja niin mekin.
Miten niin? Olette heidän puolellaan.
Kuule, ymmärrän, miksi epäilet meitä.
Minua.
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Miten tiedän, ettet huijaa nyt, kuten olet tehnyt vuosia?
Kunpa huijaisinkin.
Minun perhettäni, hra Dale,
minun vaimoani ja poikaani,
uhataan Neuvostoliitossa.
Vaimoni pakotettiin tuomitsemaan minut julkisesti.
Pojastani en ole kuullut yli kuukauteen.
Se ei ehkä johdu pelkästä idealismista,
mutta minun täytyy suojella perhettäni. Vaikka pitäisi vastustaa hallitustani.
Mitä jätätte kertomatta?
Kauppasaartonne sai sekä USA:n että Neuvostoliiton talouden syöksyyn.
Pysyäkseen vallassa Braggin ja Korzhenkon pitää -
näyttää kansalaisilleen, etteivät he ole voimattomia.
Olemme saaneet tietää, että M-6:n sotajoukko -
on parhaillaan matkalla Marsiin.
Heidän käskynsä on ottaa takaisin Kuznetsovin asema -
ja Kultakutri-asteroidi voimakeinoin.
Paskat. Olisimme nähneet ne jo.
Kuten opin vuosia sitten, jotkin asiat näkee vasta liian myöhään.
Huomatkaa seuraavat muutokset toimintasuunnitelmaan.
Avain asteroidi 2003LC:n valtaamiseen ja miehitykseen -
on tämän pääsyöttöaseman hallinta.
Parhaan tietomme mukaan tämä lähestymistie on lupaavin menestymiseen.
Ryhmät kolme ja neljä hyökkäävät tästä syöttöaseman läpi -
ja poistavat vastustajat ilman tappavaa voimaa.
Toistan, vain tainnutuskranaatteja ja kumiluoteja.
Emme halua repeytymien riskiä.
- Ymmärrättekö? - Ymmärrämme.
Poistukaa.
Se, että olette täällä, on lupaus.
Lupaus suojella ja puolustaa tämän tukikohdan ihmisiä.
Ja vaikka teillä on toimivalta Onnenlaakson joukkojen jäseninä,
on tärkeää, ettette käytä sitä väärin.
Jos kukaan teistä millään tavalla rikkoo -
sen lupauksen, seurauksena on välitön erottaminen.
Onko selvä?
On.
Meillä on tilaisuus aloittaa jotain uutta täällä.
Jotain erilaista.
Siispä me teemme asiat eri tavalla.
Me johdamme ystävällisyydellä.
Me autamme apua tarvitsevia -
huolimatta heidän kuuliaisuudestaan, kotimaastaan -
ja oikeudellisesta asemastaan.
Kaikki ovat tervetulleita liittymään aatteeseemme.
Vuosi sitten en edes tiennyt, mikä helvetti marsilainen on.
Ja kun nyt katson teitä kaikkia, olen ylpeä marsilaisuudestani.
No niin. Ennen kuin innostutte liikaa,
me aloitamme fyysisen arvioinnin -
ja siirrymme siitä suoraan asekoulutukseen.
Niin, Baldwin?
Ilmoittauduin lääkintäjoukkoihin. Pitääkö minunkin osallistua asejuttuun?
Kyllä, jokainen OLJ:n jäsen tarvitsee ainakin peruspätevyyden asejutuissa.
Poistukaa.
Olen nähnyt sen mainareiden silmissä.
Palaamassa asteroidilta, joka pyörii loputtomasti yllä.
Nuorien ikätoverieni silmissä ansassa täällä tuberkuloositaivaan alla.
Maa, etkö kuule lastesi valitusta?
GULSORA AKILMATOVAN OPINNÄYTE-ELOKUVA
Hei.
Oletko kunnossa?
Hän ei saanut tehdä filmiään loppuun.
Hän hädin tuskin sai sen alkuun.
Ja hän olisi yhä täällä, ellen olisi -
pakottanut tekemään sitä tyhmää juttua synttäreillesi.
Hei, Lil, se ei ole…
Hei, se ei ollut sinun syytäsi.
Tiedät, että se on totta. Hän olisi elossa ilman minua.
Voi kiesus. Tule tänne.
Olen pahoillani.
Tämä on rankkaa.
Olisikohan sinulle nyt parasta -
lähteä pois vähäksi aikaa.
Jos asiat ovat niin huonosti nyt.
Mitä yrität sanoa?
No, siis, tiedäthän… Parin päivän päästä kuljetusalus lähtee Maahan.
- Minä vain… - Mitä helvettiä?
Ei, älä suutu, Lily.
Miksi sanot noin? Miksi?
Haluatko, että lähden? Haluatko, että menen pois?
En halua. En halua, että lähdet.
Ymmärrän, kun saan tätä paskaa vanhemmiltani,
ja jopa siskoltani, mutta en…
En sinulta.
Miksi edes ehdotat sitä?
Olen huolissani sinusta.
Selvä, mutta osaan pitää huolta itsestäni.
- Tiedän. - Vaikka sinä -
puet sen tyhmän helvetin tikkaunivormun…
- Se on Onnenlaakson joukot. - Ihan sama.
Et silti tiedä, mikä on parasta minulle.
En sanonut niin. En sano niin.
Tiedän, että pidät huolen itsestäsi.
Tiedän sen. Usko pois, pelkään sinua.
Hyvä on, kunhan et enää ikinä puhu paluustani sinne.
Hyvä on.
Hitot siitä paikasta. Oletko nähnyt, mitä he sanovat hänestä?
En.
Voi luoja. "Kapinallinen"?
KAPINALLINEN KUOLI MARSIN SELKKAUKSESSA
Mielipuolista. Hän tanssi.
Aivan paskaa.
Näin he näkevät meidät. Haluavat tehdä meistä -
radikaaleja tai terroristeja.
Muttemme ole niitä. Meidän pitää näyttää heille, keitä olemme.
Miltä tuntuu asua täällä ylhäällä.
Sinä teet jotain auttaaksesi, eikö niin?
Ehkä minäkin voisin.
Mitä sinä teet?
Tule.
Mitä sinä…?
Hyvä on.
Hiekkamyrsky saattaa jo häiritä doppler-siirtymän lukemia.
Näetkö siellä mitään?
En. Mitään ei ole tulossa tutkamme kantaman sisällä.
Tietoa, vai?
Mistä?
Irina Morozovalta.
Oletteko nyt bestiksiä? Kuka seuraavaksi, Pohjois-Korea?
Sinun piti olla puolueeton.
Naiiviudestasi huomauttaminen on maalaisjärkeä, ei politiikkaa.
Ei täälläkään mitään, pomo.
Irina näyttää antaneen huonoa tietoa.
Oletko varma? Hän sanoi, että voi olla vaikea löytää.
Useimmilla armeijoilla on häiveteknologiaa, mutta…
Shireen, yritä suunnata pitkän matkan tutka -
suorahaulla lasketun lentoradan mukaisesti tänne.
Se voi havaita enemmän kuin antenniryhmämme.
Ja ohjelmoi satelliitti doppler-jäljitykseen.
Minä huomasin, ettei nimesi ollut Maahan menijöiden luettelossa enää.
Ainoa syy on Titan.
Pysyn täällä, kunnes he palaavat.
Arvostan tuota.
Kuten me kaikki.
Se tehtävä on tärkeä paikallisille.
Pyydätkö nyt taas liittymään neuvostoosi?
Hetkinen.
Tutka näyttää löytäneen jotain.
No, se vastaa matalan RCS:n alusta.
Doppler-siirtymän perusteella se on tulossa Marsiin.
Paras arvaus kolmen vuorokauden päästä.
Perkele. Niin he sanoivat.
TUNTEMATON KOHDE TRANSPONDERIA EI HAVAITTU
He tulevat kimppuumme.
Emme kykene torjumaan hyökkäysjoukkoa.
Jos he valtaavat asteroidin, olemme kusessa.
Olemme kusessa muutenkin. Ruokaa on kahdeksi viikoksi.
Se kaikki on totta.
Jos selviämme lähiviikoista, voimme tehdä sopimuksen neukkujen kanssa.
Sitten olisi aito tilaisuus itsenäistyä.
Uskotko todella heitä, Miles?
En luota Lenyaan.
Hän ajaa aina omaa etuaan.
Heidän puheissaan oli perää.
Kun perhettä uhataan Maassa, ei ole syytä valehdella.
Meidän pitää tehdä jotain.
Muuten voimme luovuttaa, ja kaikki tukikohdassa palaavat -
Maahan käsiraudoissa luultavasti loppuelämäkseen.
Kaikki, minkä eteen taistelimme ja mihin Onnenlaakson väki sitoutui,
on ollut turhaa.
No, mitä me voimme tehdä?
Selkkauksessa -
paras tapa estää vihollista laskeutumasta alueelle -
on tuhota kiitorata.
Kiitorata? Mistä hitosta hän…
Tarkoitatko Kuznetsovin telakointialustaa?
Ehdotatko, että me räjäytämme sen?
Jos tuhoamme sen,
he eivät saa iridiumia pois Kultakutrilta, vaikka haluaisivat.
Se on koko toiminnan pullonkaula.
Asteroidi olisi hyödytön heille.
Sen kokoisen tuhoamiseen tarvitaan järeitä räjähteitä.
Asevarastossa ei ole niin voimakasta.
Eikä muuallakaan täällä.
Palmer varasti viimeiset räjähteet.
Ja räjäytti kaiken ruokamme.
Nestemäistä metaania voisi tuottaa muttei kahdessa päivässä.
Ehkä voisimme improvisoida.
Tehdään lannoitteista ammoniumnitraattia ja lisätään sitä hydratsiiniin.
Tuleeko niistä niin iso räjähdys?
Riippuu pakkaamisesta. Se on lähes yhtä voimakasta kuin TNT.
Se toimii, jos lisää siihen nallin, tavallaan pienen ilotulitteen.
Se käynnistetään, lisätään virtaa seokseen -
ja lämmitetään hydratsiini.
Enpä tiedä.
Se on hyvin riskialtista, mutta ei ole vaihtoehtoja.
Stewart sanoo vieneensä taas rahasi eilen.
Onko tullut mieleen, että ehkä et ole hyvä pokerissa?
Tai ehkä minulla on pitkä huijaus käynnissä.
Annan hänen luulla minua huonoksi ennen kuin putsaan hänet.
Ehkä olen huono pokerissa.
Miten muuten täällä pitäisi viettää aikaa?
On helvetin tylsää.
Todellakin.
Kiire odottamaan.
Niin.
Pärjäätkö?
En sanonut mitään aiemmin, mutta oli ikävä kuulla kuolleesta tytöstä.
Hänhän oli ystäväsi.
Niin, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Me neljä, hän, minä, Lily ja Alex,
olimme aina yhdessä.
Otan osaa.
Hei, te kaksi.
Luti sanoi, että ryhmämme tehtävä on tiedustella asteroidia ennen hyökkäystä.
Haskell, tule mukaani.
Johto haluaa tietää, mitä tiedät asteroidista.
Lähdetään.
Kyllä, kersantti.
Marsilainen.
Muista, millä puolella olet.
Painu helvettiin, Orkie.
Onko asteroidilla aseita?
Ei tietääkseni. Kävin siellä isäni kanssa.
- Ei ollut mitään turvatoimia. - Montako kaivosryhmässä?
Noin 80.
80?
- No, se on saattanut muuttua. - Hän on molemmista oikeassa.
Vuoden -03 jälkeen vain MRT:illä on lupa kantaa asetta Kuznetsovissa.
Kauppasaarron alettua siellä on ollut vain pieni huoltoryhmä.
SALATTU VIESTINTÄ
Kiitos, korpraali.
- Poistukaa. - Käskystä.
Kersantti Ruiz, ryhmänne soluttautuu Kuznetsovin asemalle -
vahvistamaan tiedot miehitysjoukkojamme varten -
ja pidättämään jäljellä olevat mainarit.
Käskystä.
Ole kuulolla, James.
Käskystä.
Tarkkailija on tässä.
SEEKER, joka lähetti meille vajaan datavirran -
elämänmerkkeineen, on täällä lähellä Forsetin kraatteria,
ja meidän piti laskeutua viereiselle tulvatasangolle.
Mutta olemme nyt täällä 20 kilometrin päässä,
joka on turvallisen EVA-etäisyyden ulkopuolella, jopa mönkijällä.
Tulimme SEEKERin vuoksi. Löytämään todisteita elämästä.
Nytkö happi ei riitä sinne menemiseen?
Mitä jos -
neljän sijaan mönkijään meneekin kolme?
Kaikkea on heti 33 prosenttia enemmän.
Voin laskea, mutta se olisi riskialtista.
Me matkustimme etsimään elämää yli 900 miljoonaa kilometriä.
Annammeko viimeisen 20:n pysäyttää?
Me voimme vapaasti kiistellä, mutta tämä on johdon päätös.
Hän on ollut tuolla tuntikausia.
Puhun hänelle.
Lykkyä tykö.
Walt.
Hei, Kelly.
Meillä on ongelma.
SEEKERimme on tehtävän turvaparametrin ulkopuolella, mutta…
Uskomme saavamme numerot toimimaan pikku improvisaatiolla.
Lokit vahvistavat, että oikea nopeuspoltto ladattiin -
ajassa T miinus 4 minuuttia 35 sekuntia.
En löydä virheitä koodista.
Walt?
Olemme täällä.
Me laskeuduimme.
Emme voi jumittaa aluksessa.
Tulimme etsimään elämää. Etkö halua sitä?
Tietenkin haluan.
Mutta ensin minun -
pitää tietää, miten mokasin tämän, jottei niin tapahdu enää.
Kuule.
Hei.
He tarvitsevat sinua johtamaan.
Minä tarvitsen sinua johtamaan.
Olet oikeassa.
Tiedän, että olet.
Olen…
Olen pahoillani.
Ei, ei. Ei se haittaa.
Kaikki hyvin.
Eikä ole.
Kaikki ei ole hyvin.
Olisin voinut tappaa kaikki.
- Etkö ymmärrä? - En.
- Ilman sinua… - Ei se ollut sinun syytäsi.
Oli se. Minä…
Minä tyrin sen.
Ei. Perkele.
Minä tyrin kaiken.
- Walt. - Minä…
- Lopeta ja kuuntele minua.
Minun…
Minun pitää kertoa yksi asia.
Tämä ei ole syytäsi. Minä…
Suojelit miehistöä huonolta arviointikyvyltäni.
Se ei ole totta.
En voi luottaa itseeni.
- Walt. - En…
En ajattele selvästi. Haluan, että sinä otat ohjat.
Ainakin siksi aikaa, että selvitän, mikä meni vikaan.
Haluatko, että minä otan johdon?
Väliaikaisesti.
Et voi tarkoittaa sitä.
Ole kiltti.
Odota. Odota hetki.
Aiotteko tuhota sen?
Asteroidin.
Emme, vain telakoitumisalustan.
Miten?
Aika ei riitä alustan virittämiseen,
joten lastaamme kaikki räjähteemme sukkulaan.
Anteeksi.
- Se ei voi olla suunnitelma. - Se on mielipuolinen.
Kiva nähdä, että olette jostain samaa mieltä.
Tämän onnistuminen alustan suhteen on yksi asia,
mutta ehjänä perille pääseminen vaatii paljon. Oletko katsonut ulos?
Siellä on valtava hiekkamyrsky.
Se vain kasvaa, ja haluat lentää siihen sukkulalla täynnä epävakaita räjähteitä.
Juu, ei, ei.
Se on loistava idea.
Jos haluamme räjäyttää alustan ennen kuin M-6 vie sen, pitää lähteä heti.
Evakuoimme jo väen sieltä Phoenixiin.
Kuka on riittävän hullu lentämään?
Frank Halloran on vapaaehtoinen, ja Max Howard on perämies.
Minä teen sen.
Mitä?
En pyydä ketään muuta vaarantamaan henkensä.
Liian moni asia voi mennä vikaan.
Juuri siksi et sinä. Tarvitsemme sinua täällä.
Frankillä on perhe. Heillä kaikilla on perhe odottamassa.
Minulla ei ole ketään. Teen sen. Siitä ei puhuta enää.
Minä menen nti Boydin mukaan.
Vaarallinen tehtävä vaatii perämiehen.
Oletko hullu? Se on itsemurha.
Se toimii vain siten.
Arvostamme elettä, muttet ole ollut kosmonautti aikoihin.
Tiedätte tilanteeni, hra Dale.
Vaimoni, poikani…
Olen sitoutunut tähän teidän laillanne.
Ehkä jopa enemmän.
Tämän pitää toimia.
Hyvä on.
Toivottavasti lentotaitosi eivät kuihtuneet pöydän takana.
Tule, pääset tilanteen tasalle.
Kersantti.
Mitä nyt?
Minä…
On ehkä parasta, jos otatte Tollefsonin huomenna.
Hän on parempi painottomassa tilassa.
Mitä höpiset?
Tiedustelutehtävä.
Olen valmis seuraavaan.
- Pelleiletkö kanssani, Jarret? - En.
Tämä ei ole kutsu vaan käsky.
Tiedät suunnitelmat. Hae varusteesi.
Minä…
- En tiedä, pystynkö siihen. - Miksi hitossa et?
Onko kyse isästäsi?
Luin tietosi.
Hei, useimpien perhe on sekaisin.
Muuten emme olisi täällä.
Niin.
Ja minun isälläni oli -
aitoja ongelmia.
Isoisälläni myös. Jos sitä on minussakin, en halua…
En halua pettää ryhmää.
Miksi puhut tästä nyt?
Luulin voivani unohtaa sen.
Mutta kun lähestymme,
en ole varma, pystynkö.
Minun isäni oli juoppo.
Hän oli äkkipikainen kännissä.
Hän hakkasi minut joka kerta, kun Padres hävisi.
Usko pois, Padres hävisi usein.
Olen pahoillani.
Älä suotta.
Kyse ei ole heistä.
Olemme heitä parempia.
Näin me osoitamme sen.
Häivy nyt silmistäni lepäämään.
Lähdemme klo 6.00.
- Kaikki hyvin? - On, kersantti.
Käydään läpi EVA:n tarkistuslista.
20 happisäiliötä.
Lambda-faagin genomi-DNA. 3,6 kb enolaasi 2 -RNA 25.
Jumalauta.
Tämä on…
Miksi tämä…?
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Pieni hetki. Jatkakaa te.
Walt.
Hei, Kelly.
Saatan olla pääsemässä lähelle tässä.
Signaalireitit ovat kunnossa,
mutta keskusyksikön ja ohjausjärjestelmän välillä voi olla lähetysvirheitä.
- Se on hyvä. - Niin.
Oletteko te…
Oletteko lähes valmiita lähtöön?
Emme aivan.
Onko mönkijässä jotain vikaa?
Ei, vaan tiimissä.
Mistä on kyse?
Kaikki ovat erittäin päteviä.
Valitsit kaikista parhaat tähän tehtävään.
- Kiitos. - Mutta sattumalta -
meillä on myös Titanin etevin asiantuntija -
sekä paras tapaamani eksobiologi kanssamme.
Tämän tehtävän väliaikaisena komentajana -
olisin leväperäinen, jos antaisin hänen jäädä pois.
- Minähän sanoin… - Laitoit minut johtoon,
joten minä päätän EVA:n miehistöstä.
Sinä tulet mukaamme.
Lähtöön on 30 minuuttia. Puku ylle.
- Minä vain… Minulla on… - Se on käsky, Griebel.
Luvattiin uusi elämä
Valovuosien päässä
Koska tuhosimme vanhan maailman Löysimme uuden hajotettavaksi
Sanoitte hei ihmiset Tulkaa avaruuteen
Yhdessä rakennamme Hitonmoisen paikan
Mutta kaikki valheenne Kaikki tällä hetkellä
Tämä tehtävä näyttää Hölmön kultarynnäköltä
Nyt käskette taipua Totella käskyjä
Joo aivan kuin lennonjohto
Täällä reaktorilla on välillä hieman yksinäistä.
Musiikki auttaa kestämään.
Mutta viime aikojen tapahtumat -
ovat innoittaneet minua kirjoittamaan asioista.
Kuten että haluamme enemmän sananvaltaa asioihin.
Olemme kyllästyneitä polkemiseemme kuin meillä ei olisi väliä.
AKKU VÄHISSÄ
- Välillä minä… - Voi paska.
Akku on melkein loppu. Pitäisi vaihtaa.
- Kelpasiko se? - Voi luoja, se oli mahtava.
Milloin kirjoitit sen, Ollie?
Viime viikkojen aikana.
Kiitos sen jakamisesta.
Itse asiassa, Lils, meidän pitäisi kai palata.
Hiekkamyrsky voimistuu.
Oikeastiko? Halusin haastatella Haldiria.
Toki. Katsotaan ensin tilanne ulkona. Sitten voimme päättää.
- Hyvä on. - Selvä. Hyvä.
HYDRATSIINI - RÄJÄHTÄVÄ
Hitaasti. Varovasti.
Ole varovainen.
Pitää varmistaa, että neula pysyy vihreällä tai keltaisella,
kunnes pääsemme myrskyn läpi tuolla mesosfäärissä.
Se on 40 kilsan korkeudessa.
Helppo nakki, vai?
Joo, helppo nakki.
MOCC, Sukkula 1. Miltä myrsky näyttää?
Sukkula 1. Menee paljon pahemmaksi ennen kuin helpottaa.
Ylemmässä ilmakehässä näkyy salamointia.
Tuuli nyt 270 astetta, 50 solmua.
Selvä. No,
varmistakaa kiinnitys alustaan ennen kuin laitatte tuon päälle.
Onnea matkaan.
MOCC, Sukkula 1. Valmiina lähtöön.
Sukkula 1, teillä on lähtölupa.
Heliumin paine normaali.
Pääpolttoaineventtiilit auki. Mittarit vihreällä.
Valmis lähtöön.
Sytytys kytketty.
Mittarilukemat hyvät.
Oletko valmis tähän?
Käynnistys.
SEISMOGRAFI
Sukkula 1, näin tärinätasonne varoitusalueella mutta vakaana.
Miten heillä menee?
Kolme minuuttia myrskyn huipulle mutta meno hankaloituu.
Tuuli vahvistuu. Nyt 230 astetta ja 65 solmua.
He osuvat myrskyn sankimpaan osaan.
Turbulenssi pahenee entisestään.
- Voi paska. - Mikä se oli?
Me heilumme.
MOCC, salama taisi iskeä meihin.
Ohjausraketit reagoivat hitaasti ja alamme vaappua.
Tärinä pahenee. Pysykää vakaana.
TOIMINTOJEN KÄYTTÖOPAS SUKKULA
Salama saattoi hajottaa sähköisen asentosäätimen.
Vaapunta saattaa vahvistaa itseään.
Sukkula 1, yrittäkää vaihdella ohjausmoottoria väylästä omakäyttöön.
Se saattaa purkaa staattisen sähkön.
Pitäisikö käynnistää moottorit uudelleen hiekkamyrskyssä?
Kyllä.
Kuittaan. Kierrätän ohjausmoottorit.
Anna mennä, pystyt siihen. Anna mennä, Lenya.
- Vauhti laskee. - Anna mennä.
Yritän käynnistää päämoottorimme.
Tämän on parasta toimia.
Onnistu nyt.
MOCC, menetämme korkeutta. Tärinä pahenee.
Onnistu nyt, onnistu nyt.
Ohjausmoottorit reagoivat.
Tärinä tasaantuu.
Melkein perillä.
SUKKULA
Olipa helvetinmoinen kyyti.
Olet valmis kosmonautiksi.
MOCC, Sukkula 1 toimii taas.
Suunnitellusti menossa kiertoradalle.
Kohtaamisohjaus Kuznetsovin asemalle käynnissä.
Pidän radiohiljaisuutta laskeutumispaikalle asti.
Kuittaan.
Sukkula 1, loppu.
Condor, Marine 1, tilanne.
Marine 1, Condor on vapaa rakenteesta. Radiohiljaisuus poistopiste alfassa.
Kuitti. Käytävä kaksi bravo on tyhjä. Aloitamme aseman tutkimisen.
Haskell, sinä ja Fleming tutkitte seuraavan käytävän.
Minä ja Tabasco menemme tätä reittiä.
Tavataan kokoontumispisteessä.
Kuittaan. Nähdään toisella puolella.
AJ, mene kärkeen. Hallintokompleksi oikealla.
Kyllä, kessu.
MOCC, Sukkula 1 on loppulähestymisessä.
Kuittaan. Kerro, kun olette evakuointisukkulassa.
Kaksi metriä.
Meillä on kontakti.
Siirtotunneli kurottaa.
Telakointi lukittu.
Himmennän valot, jotta silmämme sopeutuvat.
No niin. Nyt voit hengittää.
En, kun olen samassa tilassa noiden kanssa.
Joo, häivytään täältä evakuointisukkulaan.
Ajastin asetettu.
Tyhjä.
Mitä helvettiä?
Kessu, tuonne on telakoitunut toinen avaruusalus.
Se ei ollut lähestyessä.
Meillä voi olla seuraa.
Haskell, Ruiz. Näemme marsilaisen sukkulan telakoituneena alustalle.
Mikä sijaintinne on?
Ruiz, Haskell. Itäkäytävä tyhjä.
Kuitti. Jarrett ja minä katsomme lähempää.
- Valmiina? - Olen, kersantti.
Tyhjä.
Hitto. Ruiz.
Meidän pitää häipyä täältä.
Vauhtia. Mene.
Sotilaat, tässä Ruiz. Ilmoittautukaa poistopiste alfassa.
Condor, pitää häipyä alustalta kolmessa minuutissa,
tai olemme mennyttä. Siellä on pommi. Toistan, on pommi.
Telakoitumispidikkeet irti.
- Mikä tuo on? - Mikä?
Voi ei.
MOCC, alustalla on sotilaita.
AIKA RÄJÄHDYKSEEN
Boyd, toista.
Paikalla näyttää olevan sotilaita. Heidän piti olla 2 tunnin päässä.
Hän on oikeassa.
Kuulemme salattua radioviestintää M-6:n taajuudella Kuznetsovilta.
Keskeyttäkää… Keskeyttäkää räjäytys.
Emme voi.
Sulku on sukkulan yllä. Emme ehdi ajoissa.
Voiko laukaisimen pysäyttää etänä?
AIKA RÄJÄYTYKSEEN SUKKULA
HÄTÄRADIO PÄÄLLÄ - POIS
M-6:n yksiköt Kuznetsovin läheisyydessä,
alusta räjähtää pian. Poistukaa heti.
Toistan, poistukaa heti.
- Mitä teet? - Heitä pitää varoittaa.
Celia, jos et lennä meitä pois 30 sekunnissa, me kuolemme.
Vauhtia.
Pane vauhtia.
MOCC, evakuointisukkula 1.
Alusta on mennyttä.
SUKKULA RÄJÄYTETTY
Henkiin jääneitä tuskin on.
Tekstitys: Jari Vikström