Il y avait une plaque
que la Nasa voulait déposer sur la Lune avec Apollo 11.
HELIOS SE POSE SUR TITAN
Mon père l'a conservée jusqu'à sa mort.
On pouvait y lire :
"On œuvre pour la paix, pour toute l'humanité."
Ces mots m'accompagnent aujourd'hui,
alors que nous explorons une nouvelle lune,
que nous avons atteinte grâce à des gens comme mon père,
comme les brillants ingénieurs et scientifiques sur Mars
qui ont remis notre vaisseau en service.
Sans oublier les scientifiques qui ont péri sur Kosmos 1.
Nos pensées vont vers eux,
alors que nous avançons
dans la recherche de la vie dans l'univers.
L'astronaute Kelly Baldwin...
- Félicitations. - Merci.
C'était ouf. T'as vu ça ?
Ça a remonté le moral de tout le monde
et les demandes de rapatriement ont baissé.
Ça nous a reboostés.
- Grâce à toi. - Non, on a tous participé.
Non, c'est toi, Miles.
Comme en 2003, tu as agi pour le bien commun.
Je te suivrais aveuglément. Les autres aussi.
- Merci, mon frère. - À plus.
Milosh.
Ilia, ça va ?
Quelqu'un veut te parler.
Tu voudras pas écouter, mais il le faut.
Pour nous tous, Milosh.
Écoute ce que cette personne veut te dire.
Tu veux bien le faire ?
D'accord. Qui veut me parler ?
Après le départ du président Korzhenko,
la M-6 sera dissoute.
Un nouveau gouvernement soviétique
sera plus enclin à conclure un accord avec une Mars indépendante,
si vous parvenez à tenir quelques semaines de plus.
Comment vous l'avez appris ?
La seule monnaie en prison, ce sont les infos.
Et dans ce domaine-là, je suis très riche.
Si vous capitulez avant que Korzhenko parte,
ça renforcera sa position
et tout ça n'aura servi à rien.
On capitulera pas.
Ne vous voilez pas la face.
L'atterrissage sur Titan a été un beau moment, c'est vrai,
mais la situation sur Mars n'a pas changé.
Sans nourriture,
vous devez demander un ravitaillement de la Terre.
Et ils n'accepteront que si vous capitulez.
Complètement.
Sans condition.
Vous serez tous envoyés en prison.
Tout comme nous.
Quoi ? Vous êtes avec eux.
Je comprends que vous vous méfiiez de nous.
De moi.
Vous êtes responsable de tout.
Vous cherchez peut-être encore à nous manipuler.
J'aimerais bien.
Ma famille, M. Dale...
ma femme,
mon fils...
Ils sont en danger en URSS.
Ma femme a été obligée
de me désavouer publiquement.
Je n'ai pas de nouvelles de mon fils depuis plus d'un mois.
Certes, je n'agis peut-être pas seulement
par idéalisme,
mais je dois protéger ma famille à tout prix,
même si ça me force à m'opposer au gouvernement.
Vous ne me dites pas tout.
Votre embargo a fait dévisser les économies américaine et russe.
Bragg et Korzhenko doivent agir
pour prouver qu'ils ne sont pas impuissants
et rester au pouvoir.
Nous avons appris
qu'une force militaire internationale constituée par la M-6
était en chemin pour Mars.
Elle a pour ordre de reprendre la station Kuznetsov
et l'astéroïde Boucle d'or par la force.
On les aurait repérés sur les radars.
Parfois, on ne voit les choses qu'une fois qu'il est trop tard.
Voici les changements apportés au plan d'action.
La solution pour reprendre et occuper l'astéroïde 2003LC,
c'est de prendre ce centre de commande.
D'après nos infos, cette trajectoire est la plus prometteuse.
Les équipes 3 et 4 lanceront l'assaut sur le centre,
et neutraliseront la résistance à l'aide de moyens non létaux.
Grenades assourdissantes et balles en caoutchouc,
pour éviter une rupture d'étanchéité. Compris ?
Compris, chef.
Rompez.
LE MEILLEUR DES MONDES
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Votre présence ici est une promesse.
Celle de protéger et de défendre les habitants de cette base.
Vous jouirez d'une certaine autorité,
en tant que membres des Forces de la vallée du bonheur,
mais il est crucial
que vous n'abusiez pas de cette autorité.
Quiconque agira à l'encontre de cette promesse
sera immédiatement renvoyé.
C'est clair ?
Oui, chef.
C'est l'occasion d'écrire une nouvelle page sur Mars.
De rompre avec le passé.
Nous allons faire les choses autrement.
Nous ferons preuve de bienveillance.
Nous aiderons ceux qui en ont besoin,
quels que soient leur allégeance et leur pays d'origine,
qu'ils soient résidents ou clandestins.
Tous ceux qui adhèrent à notre cause sont les bienvenus.
Il y a un an, je ne savais pas qu'un humain pouvait être un Martien.
Aujourd'hui,
quand je vous vois ici, je suis fière de me dire martienne.
Bien. Ne vous emballez pas trop.
On commence par une évaluation physique,
avant de passer au maniement des armes.
Oui, Baldwin.
Je suis inscrit dans l'équipe médicale.
Je dois apprendre à manier des armes et tout ça ?
Chaque membre des Forces de la vallée
doit maîtriser le maniement des armes, et tout ça.
Rompez.
Je l'ai vu dans le regard des mineurs,
à leur retour de l'astéroïde qui nous survole sans cesse.
Dans le regard des jeunes comme moi,
piégés ici, sous le ciel tuberculeux.
Ô Terre, n'entends-tu pas les lamentations de tes enfants ?
FILM DE FIN D'ÉTUDES DE GULSORA AKILMATOVA
Ça va ?
Elle n'a pas pu terminer son film.
Elle avait à peine commencé.
Elle serait là si j'avais pas...
Si je l'avais pas fait participer à ton anniv.
Lily, c'est pas...
Tu y es pour rien, d'accord ?
Elle serait encore en vie si je l'avais pas impliquée.
Bon sang. Approche.
Je suis désolé.
Je sais que c'est dur.
Je me demande si le mieux à faire pour toi, ce serait pas...
partir un moment.
- C'est très dur, en ce moment. - Comment ça ?
Tu sais...
Un vaisseau décolle bientôt pour la Terre.
Ça va pas, Alex ?
Ne t'énerve pas.
Pourquoi tu me proposes ça ?
Tu veux que je parte ? Que je disparaisse ?
Non, je veux pas que tu partes.
Je comprends que mes parents et ma sœur me disent ça,
mais pas toi.
Pourquoi tu me dis un truc pareil ?
Je m'inquiète pour toi.
- Je peux me débrouiller seule. - Je sais.
C'est pas parce que tu portes un uniforme de pivert...
Les Forces de la vallée.
On s'en fout !
Tu sais pas ce qu'il me faut.
J'ai jamais dit ça. Je le pense pas.
Tu peux te débrouiller.
Je sais bien, crois-moi.
J'ai très peur de toi.
S'il te plaît.
Ne me propose plus jamais de retourner sur Terre.
T'as vu ce que ces connards disent sur elle ?
"Une insurgée" ?
UNE INSURGÉE MEURT SUR MARS
N'importe quoi. Elle dansait !
C'est du délire.
Voilà comment ils nous voient. Ils nous font passer...
pour des radicaux, des terroristes.
Mais c'est faux.
On doit leur montrer qui on est,
ce que c'est de vivre ici.
Tu essaies de faire avancer les choses.
Je vais faire pareil.
Tu fais quoi ?
Viens.
La tempête perturbe nos radars.
Vous voyez quelque chose ?
Négatif. Aucun vaisseau approchant.
Des infos, hein ? De qui tu les tiens ?
Irina Morozova.
T'es pote avec elle ? Et ensuite, avec les Nord-Coréens ?
Tu devais pas prendre parti.
Je dis que tu es naïf.
C'est du bon sens, pas de la politique.
Je ne vois rien.
Les infos d'Irina ne sont pas bonnes.
D'après elle, c'est pas facile à voir.
Les armées ont des technologies difficilement détectables, mais...
Shireen, braquez le radar longue portée
sur la trajectoire la plus directe, par ici.
Ce sera plus précis.
Reconfigurez l'orbiteur pour le suivi Doppler.
Ton nom ne figure plus sur le manifeste
du transport vers la Terre.
Je ne reste que pour Titan,
pour les aider à revenir sains et saufs.
J'apprécie ton dévouement.
Tout le monde l'apprécie.
La mission nous tient à cœur.
Tu vas me demander d'intégrer le conseil ?
Tiens.
Le radar a repéré quelque chose.
Ça correspond à un vaisseau furtif.
D'après le Doppler, il se dirige vers Mars.
Arrivée estimée
dans trois jours.
Putain, c'était vrai.
CIBLE INCONNUE TRANSPONDEUR NON DÉTECTÉ
Ils vont nous attaquer.
On peut pas résister à une force d'invasion.
S'ils reprennent l'astéroïde, on est foutus.
On est foutus quoi qu'il arrive.
Il nous reste deux semaines de vivres.
Tout ça est très juste.
Si on tient quelques semaines, on négociera avec les Russes.
Ce sera notre chance d'obtenir l'indépendance.
Tu les crois vraiment ?
Je me méfie de Lénia.
Il n'agit que dans son intérêt.
Leur info était bonne.
Sa famille est menacée. Il a aucune raison de mentir.
On doit se défendre.
Sinon, autant abandonner.
On rentrera tous les menottes aux poignets
et on prendra perpète.
Les combats qu'on a menés,
ce pour quoi on s'est tous engagés,
ça n'aura servi à rien.
On peut faire quoi ?
En situation de conflit,
pour empêcher l'ennemi de se poser sur un territoire,
on détruit la piste.
La piste ? De quoi...
La plate-forme d'amarrage de Kuznetsov ?
Tu proposes
qu'on la fasse sauter ?
Si on la détruit,
ils pourront pas expédier l'iridium de Boucle d'or.
C'est le goulet d'étranglement de l'opération.
L'astéroïde ne leur servirait à rien.
Il faut de sacrées charges pour détruire cette infrastructure.
On n'a pas ça dans l'armurerie
ni ailleurs dans la base.
Palmer a volé tous nos explosifs.
Et détruit nos vivres.
On peut fabriquer du méthane liquide, mais pas en deux jours.
On peut improviser.
Avec de l'engrais, on fait du nitrate d'ammonium,
mélangé à l'hydrazine.
Ça provoquera une grosse explosion ?
Possible. C'est presque aussi puissant que le TNT.
En gros, on relie une mèche,
comme un pétard, au mélange.
On déclenche la minuterie, ça crée une étincelle
et ça fait chauffer l'hydrazine.
Je sais pas. C'est très risqué, mais...
on n'a pas le choix.
Stewart t'a encore plumé hier soir.
Tu te dis pas que t'es pas doué au poker ?
Ou alors j'ai une stratégie à long terme.
Je fais semblant d'être nul pour le dépouiller.
D'accord, je suis mauvais au poker.
Faut bien que je trouve un moyen de m'occuper.
On s'emmerde, ici.
Tu m'étonnes. On fait qu'attendre.
Ça va ?
J'ai rien dit, mais je suis triste pour la fille qui est morte.
C'était une amie à toi, non ?
Oui, Gully.
Gulsora Akilmatova.
On était quatre : elle, moi,
Lily et Alex...
On était inséparables.
Je suis navrée.
Vous deux.
On part en mission de reconnaissance avant l'invasion
de l'astéroïde.
Haskell, viens.
Les chefs veulent t'interroger sur l'astéroïde.
On y va.
Bien, sergent.
Le Martien.
Oublie pas dans quel camp tu es.
Ta gueule, Orkie.
Des armes sur l'astéroïde ?
Pas à ma connaissance.
J'y suis allé avec mon père. Il n'y a pas de gardes.
Combien de mineurs ?
Environ 80.
80.
Ça a peut-être changé depuis.
Il a raison.
Seules les Forces de la paix peuvent être armées sur Kuznetsov.
Mais depuis l'embargo, seuls quelques mineurs sont présents.
Merci, caporal.
Rompez.
Bien, chef.
Sergent Ruiz, votre unité va infiltrer la station Kuznetsov
pour vérifier ces informations avant l'arrivée de nos forces
et arrêter tous les mineurs présents sur place.
À vos ordres.
Restez vigilant, James.
Compris.
Postons-nous ici.
La sonde qui a envoyé des données sur la présence de vie
se trouve ici, près du cratère Forseti.
On devait se poser dans cette plaine d'inondation.
Mais on se trouve ici,
à 20 kilomètres,
trop loin pour une sortie extravéhiculaire, même avec le rover.
On est venus pour cette sonde,
pour trouver des preuves de vie.
Finalement, nos réserves d'oxygène ne le permettent pas ?
Et si...
au lieu de s'entasser à quatre dans le rover,
on partait à trois ?
Comme ça, on aurait 33 % de consommables en plus.
Je peux faire les calculs,
mais c'est risqué.
On a fait plus de 900 millions de km pour trouver la vie.
On va s'arrêter 20 km avant ?
On peut toujours en discuter, mais c'est au commandant de décider.
Il est là depuis des heures.
Je vais lui parler.
Bonne chance.
Walt.
Walt, on a un problème.
La sonde est inaccessible selon nos paramètres de sécurité,
mais...
on peut rester dans les clous en improvisant un peu.
D'après les logs, la bonne mise à feu a été chargée
à T moins 4 minutes et 35 secondes. J'arrive pas...
Je trouve pas d'erreur dans le code.
Walt, on y est.
On a atterri.
On peut pas rester à bord indéfiniment.
Tu veux pas trouver la vie ?
Si, bien sûr.
Mais d'abord, je dois comprendre où je me suis planté
pour éviter que ça se reproduise.
Ils ont besoin de toi, commandant.
J'ai besoin de toi, commandant.
Tu as raison.
Je le sais bien.
Je suis désolé.
Non, t'en fais pas.
- Tout va bien. - Non.
Ça va pas.
J'aurais pu tuer tout le monde.
- Tu comprends ? - Non.
- Sans toi... - Tu y es pour rien.
Si. J'ai...
- J'ai merdé. - Non.
Putain.
J'ai tout foiré.
Walt, tais-toi et écoute-moi.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu n'y es pour rien. J'ai...
Tu as protégé l'équipe quand j'ai déconné.
Non, c'est faux.
Je suis pas fiable.
J'ai pas les idées claires. Je te confie le commandement.
Au moins le temps que je comprenne ce qui a déraillé.
Tu veux que j'assume le rôle de commandante ?
Temporairement.
Impossible.
Je t'en prie.
Attendez un peu.
Vous comptez le détruire ?
L'astéroïde ?
- Non, la plate-forme d'amarrage. - Comment ?
On n'a pas le temps de poser des charges,
donc on va bourrer un hopper d'explosifs.
Attends.
C'est vraiment ça, votre plan ?
C'est de la folie.
Vous êtes d'accord, pour une fois.
Faire sauter la plate-forme, c'est une chose.
Encore faut-il réussir à l'atteindre.
Regarde dehors.
La tempête de poussière prend de l'ampleur.
Tu veux prendre un hopper, le blinder d'explosifs
et le faire voler dans ces conditions ?
Excellente idée.
Si on veut y arriver
avant que la M-6 débarque, c'est maintenant.
L'équipage a été évacué vers Phoenix.
Qui serait assez fou pour piloter le hopper ?
Frank Halloran s'est proposé, avec Max Howard comme copilote.
Je m'en charge.
Quoi ?
Je vais pas demander à quelqu'un de se mettre en danger.
C'est trop risqué.
Justement. On a besoin de toi ici.
Ils ont tous des familles qui les attendent.
Moi, j'ai personne. Je m'en charge.
Point final.
J'accompagnerai Mme Boyd.
Il vous faut un copilote.
Ça va pas ? C'est du suicide.
C'est la seule solution.
On apprécie votre geste, mais vous êtes rouillé.
Vous connaissez ma situation, M. Dale.
Ma femme,
mon fils.
Je suis aussi impliqué que vous.
Peut-être encore plus.
Il faut que ça marche.
D'accord.
J'espère que vous avez pas perdu la main, assis à votre bureau.
Venez, je vais vous briefer.
Sergent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous devriez partir avec Tollefson demain.
Elle est meilleure en apesanteur.
Quoi ?
La reconnaissance.
Je serai prête pour la prochaine.
- Tu te fous de moi, Jarrett ? - Non, sergent.
C'est pas une invitation, mais un ordre.
Tu as été briefée.
Va te préparer.
- Je ne suis pas prête. - Pourquoi ?
À cause de ton père ?
J'ai lu ton dossier.
On a tous des familles tordues.
Sinon on serait pas là.
Mon père...
Il avait des problèmes.
Mon grand-père aussi. Si j'en ai hérité, je veux pas...
Je veux pas faillir.
T'en as pas parlé avant.
Je pensais pouvoir faire abstraction,
mais plus on avance...
plus je doute.
Mon père était un poivrot.
Il pétait un câble quand il avait bu.
Il me foutait une dérouillée
chaque fois que les Padres perdaient.
Et ils perdaient souvent.
- Je suis désolée. - Pas la peine.
On se fout des parents.
On vaut mieux qu'eux
et c'est l'occasion de le prouver.
Allez, disparais, va te reposer.
On commence à 6h.
- Ça va ? - Oui, sergent.
Vérification du matériel pour la sortie.
Vingt bouteilles d'O2.
ADN de phage lambda : 3 600 paires.
ARN d'énolase 2 : 25.
Bordel.
Je reviens. Continuez.
Walt.
Salut, Kelly.
Je crois que j'approche du but.
Les rapports de transmission sont bons,
mais il y a peut-être eu des erreurs
entre le CPU et le guidage.
C'est prometteur.
Alors, vous êtes...
Vous êtes prêts à sortir ?
Pas tout à fait.
Un problème avec le rover ?
Non, au sein de l'équipe.
Quoi ?
Tout le monde est très qualifié.
- Tu as choisi les meilleurs. - Merci.
Mais nous avons aussi
le plus grand spécialiste de Titan parmi nous,
qui est le meilleur exobiologiste que je connaisse.
En tant que commandante de cette mission,
je me dois de l'inclure dans cette mission.
- Je t'ai expliqué... - Tu m'as confié le commandement.
C'est moi qui décide qui vient.
Tu vas participer.
On part dans 30 min. En tenue.
C'est un ordre, Griebel.
Vous nous avez promis une nouvelle vie
À des années-lumière
Après avoir ravagé le vieux monde
On en avait un nouveau à détruire
Vous nous avez dit : "Vous tous
Venez dans le ciel
Ensemble, on va bâtir
Un paradis providentiel"
Mais c'étaient des mensonges Des promesses en l'air
On dirait bien que cette mission Était une illusion
Vous nous dites d'obéir Vous nous traitez comme des pions
Comme au centre de contrôle de mission
Je me sens un peu seul, au milieu des réacteurs.
La musique m'aide à tenir.
Mais avec tout ce qui se passe en ce moment,
j'ai davantage d'inspiration pour écrire.
J'écris sur notre soif d'autonomie,
sur notre ras-le-bol face au mépris des puissants.
- Parfois... - Merde.
La batterie est vide. Je la change.
C'était bien ?
Génial, tu veux dire.
- Tu l'as écrite quand, Ollie ? - Je travaille dessus depuis un mois.
Merci de l'avoir jouée.
Lily.
Il faut rentrer. La tempête s'aggrave.
Sérieux ? Je voulais interviewer Haldir.
On va regarder si ça souffle pour voir ce qu'on fait.
Super.
Tout doux. Tranquillement.
Attention.
L'aiguille doit rester dans le vert ou le jaune
jusqu'à ce qu'on sorte de la tempête et qu'on atteigne la mésosphère.
À 40 kilomètres d'altitude.
Les doigts dans le nez.
Oui, les doigts dans le nez.
ModCo, Hopper 1. La tempête, ça donne quoi ?
Hopper 1. Ça va se dégrader avant de s'améliorer.
Il y a des éclairs en haute atmosphère.
Vent : 270 degrés à 50 nœuds.
Bon.
Amarrez-vous bien avant le déclenchement.
Bonne chance.
ModCo, Hopper 1. Parés au décollage.
Hopper 1,
feu vert pour le décollage.
Pression de l'hélium nominale.
Vannes de carburant ouvertes. Indicateurs au vert.
Go pour le décollage.
Système d'allumage armé.
Indicateurs au vert.
Vous êtes prêt ?
Allumage.
Hopper 1, le niveau de vibrations est dans le jaune,
mais il est stable.
Alors ?
Dans 3 min, ils sortent de la tempête,
mais ça va se corser.
Le vent souffle plus fort. 230 degrés, 65 nœuds.
Ils arrivent dans la zone dense.
Les turbulences vont s'amplifier.
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est instables.
ModCo, on a été frappés par la foudre.
Les réacteurs répondent mal. Le hopper est très instable.
Ça vibre de plus en plus.
Il faut tenir.
La foudre a dû dérégler le système de contrôle d'attitude.
Ils vont être pris dans une boucle.
Hopper 1,
passez le contrôle de propulsion sur auxiliaire.
Ça neutralisera l'électricité statique.
Vous voulez qu'on redémarre les réacteurs en pleine tempête ?
Affirmatif.
Bien reçu.
J'éteins les propulseurs.
Allez, Lénia. Tu peux y arriver.
La vitesse chute.
Je tente de relancer les réacteurs.
Croisons les doigts.
Allez !
ModCo, on perd de l'altitude.
On est de plus en plus instables.
Allez.
Allez !
Les réacteurs répondent !
On est moins instables.
On y est presque !
Putain, quel trip !
Vous êtes prête pour être cosmonaute.
ModCo,
Hopper 1 est opérationnel. On se prépare
pour l'insertion orbitale.
Début des manœuvres de rendez-vous avec la station Kuznetsov.
Je passe en silence radio jusqu'à l'atterrissage.
Bien reçu.
Hopper 1, terminé.
Condor, Marine 1, au rapport.
Condor a quitté la structure. Silence radio au point alpha.
Reçu. Couloir 2 Bravo, RAS. Commençons reconnaissance.
Haskell, Fleming et toi, vérifiez ce couloir.
Avec Tabasco, on va par là. Rendez-vous au point de ralliement.
Compris. On se retrouve de l'autre côté.
AJ, passe devant. Le centre de commande est à droite.
Bien, sergent.
ModCo,
Hopper 1 entame l'approche finale.
Faites signe quand vous êtes dans le hopper d'évacuation.
Deux mètres.
Nous avons atterri.
Déploiement du tunnel de transfert.
Amarrage effectué.
J'éteins les lumières pour qu'on s'habitue à l'obscurité.
On peut respirer, maintenant.
Pas tant qu'on est à côté de ces saletés.
Faut se dépêcher d'embarquer dans le hopper d'évacuation.
Minuteur lancé.
RAS.
C'est quoi, ça ?
Sergent, il y a un vaisseau sur la plate-forme.
On l'a pas vu à l'atterrissage.
On est peut-être pas seuls.
Haskell, ici Ruiz.
Il y a un hopper sur la plate-forme. Vous êtes où ?
- Ruiz, ici Haskell. RAS à l'est. - Reçu.
On va l'inspecter avec Jarrett.
- Prête ? - Oui, sergent.
RAS.
Merde. Ruiz ?
Faut se tirer d'ici.
Vite ! Dépêche !
Marines, ici Ruiz. Rendez-vous au point d'extraction.
Condor, si on se barre pas d'ici dans trois minutes, on est cuits.
Il y a une bombe. Je répète : une bombe.
Griffes d'amarrage retirées.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
ModCo,
des soldats sur la plate-forme.
Boyd, répétez.
Je vois des soldats sur le site. Ils devaient arriver dans 2 h.
Elle a raison. On capte des messages cryptés
sur la fréquence de la M-6 à Kuznetsov.
Annulez la détonation.
Impossible.
On ne pourra pas atteindre le minuteur à temps.
On peut arrêter le détonateur à distance ?
TEMPS RESTANT AVANT DÉTONATION
RADIO D'URGENCE
Aux unités de la M-6 autour de Kuznetsov :
explosion imminente. Évacuez immédiatement.
Je répète : évacuez immédiatement.
- Vous faites quoi ? - Il faut les prévenir.
Si on décolle pas dans 30 secondes, on est morts !
Vite !
Magne-toi, allez !
ModCo, ici Hopper d'évacuation 1.
La plate-forme a explosé. Je crois qu'il n'y a aucun survivant.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS