1
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
Volt egy emléktábla, amit a NASA

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
az Apollo 11-gyel akart a Holdra vinni.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
ELKEZDŐDÖTT AZ ÉLET KUTATÁSA
A SZATURNUSZ HOLDJÁN

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
Apám haláláig megőrizte.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
Ez áll rajta: „Békével jöttünk,
az egész emberiség nevében.”

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
Ezekkel a szavakkal lépünk ma
egy másik hold felszínére,

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
ahová az apámhoz hasonló embereknek
köszönhetően jutottunk el.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
Hála a Marson dolgozó mérnököknek
és tudósoknak,

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
akik újjáépítették az űrhajónkat.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
És az olyan hősöknek, mint a Kozmosz-1
életét vesztett legénységének tagjai.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
Emléküket örökké megőrizzük,

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
miközben az élet nyomai után kutatunk
az univerzumban.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
Kelly Baldwin űrhajóst
hallották a Titánról.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
Király volt, haver!

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
Köszönöm!

16
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
Nem semmi leszállás volt!

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
Hihetetlen, nem?

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
Mindenki jobb kedvre derült tőle.

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
És lefeleződött
a Földre visszautazók száma is.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
Életet lehelt a bázisba.

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
Neked köszönhetően, tesó!

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- Nem, nem nekem. Mindenkinek.
- Nem, nem, nem. Neked, Miles.

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
Pont, mint 2003-ban.
Rád mindig számíthattunk.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
Tűzbe mennék érted.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
Mindenki így van vele.

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
Köszönöm, testvér!

27
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
Majd beszélünk.

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
Milos!

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Mizu, Ilja?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
Valaki beszélni akar veled.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,649
Nem akarod majd meghallgatni, de muszáj.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
Mindannyiunkért, Milos!

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
Hallgasd meg a mondandóját!

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
Megteszed? Kérlek!

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
Rendben. Ki akar beszélni velem?

36
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Korzsenkó elnök távozásával
az M-6-nak vége.

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,672
Az új szovjet kormány
hajlamosabb lesz üzletet kötni

38
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
a független Marssal.
Pár hétig kell kitartaniuk.

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
Honnan hallottak erről?

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
A börtönben
csak az információnak van értéke.

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
Ebben az értelemben tehetősnek számítok.

42
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
Ha Korzsenkó elmozdítása előtt
adják meg magukat,

43
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
a helyzete megszilárdul,
és ez az egész a semmiért volt.

44
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Nem adjuk meg magunkat.

45
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
Ne adja a hülyét!

46
00:02:40,619 --> 00:02:43,997
Igen, a leszállás a Titánon
csoda szép pillanat volt,

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
de az itteni helyzeten
semmit nem változtat.

48
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
Ha elfogy az étel,
segélyszállítmányt kell kérnie a Földről.

49
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
Márpedig annak ára lesz. A kapituláció.

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
Feltétel nélkül.

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
Azaz sittre mennek. Mindannyian.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
És mi is.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
Hogyhogy? Az ő oldalukon állnak.

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
Nézze, értem, miért gyanakszik ránk.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
Pláne rám.

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
Ez az egész a maga műve.

57
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
Honnan tudjam, hogy nem manipulál most is,
ahogy az elmúlt években?

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
Bárcsak úgy lenne!

59
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
A családom, Mr. Dale…

60
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
A feleségem, a fiam…

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
Veszélyben forog az életük
a Szovjetunióban.

62
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
A feleségemnek
nyilvánosan kellett megtagadnia.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
A fiamról egy hónapja nem tudok semmit.

64
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
Szóval, nem az idealizmus hajtja…
amit teszek,

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,907
de mindent elkövetek
a családom védelmében.

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
Akár a kormányommal szemben is.

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
Mit hallgatnak el?

68
00:04:16,464 --> 00:04:21,220
Az embargójuk miatt bezuhant
az amerikai és a szovjet gazdaság is.

69
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
Braggnek és Korzsenkónak lépniük kell,
hogy megmutassák a lakosságnak,

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
van hatalmuk.
Csak így maradhatnak a helyükön.

71
00:04:28,435 --> 00:04:31,730
Megtudtuk, hogy az M-6
egy multinacionális katonai egységet

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
indított a Marsra.

73
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
Parancsot kaptak,
hogy foglalják vissza a Kuznyecov állomást

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
és az Aranyhaj aszteroidát,
bármilyen eszközzel.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
Baromság! Már észleltük volna őket.

76
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Sok évvel ezelőtt tanultam meg,

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
hogy akadnak olyan dolgok,
amiket csak túl későn észlelünk.

78
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
Véssék az agyukba a haditerv módosításait!

79
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
A 2003 LC aszteroida elfoglalásának kulcsa

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
ez a központi alállomás.

81
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
Információink szerint ha innen közelítünk,
akkor van a legnagyobb esélyünk a sikerre.

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
A hármas és négyes egység
innen támadják az alállomást,

83
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
és elintézik az ellenállást
nem halálos eszközökkel.

84
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
Ismétlem,
csak villanógránát és gumilövedék!

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
Nem akarjuk kilyukasztani a bázis falát.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,205
- Érthető?
- Igen, uram!

87
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
Leléphetnek.

88
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
SZÉP ÚJ VILÁG

89
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Az, hogy most itt állnak, egy ígéret.

90
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
Ígéret arra, hogy megvédik a bázis lakóit.

91
00:07:42,045 --> 00:07:47,801
És ugyan a Boldogság Völgye Hadtest
tisztjeiként lesz hatalmuk,

92
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
a legfontosabb,
hogy ne éljenek vissza vele.

93
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
Ha megszegik ezt az ígéretet,

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
a következménye azonnali leszerelés lesz.

95
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Világos?

96
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
Igen, asszonyom!

97
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
Esélyünk van egy tiszta lapra.

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
Valami másra.

99
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
Úgyhogy máshogy állunk hozzá a dolgokhoz.

100
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
Kedvességgel.

101
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
Segítünk az elesetteken,

102
00:08:21,251 --> 00:08:25,130
mindegy, melyik oldalon állnak,
honnan származnak,

103
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
vagy mi a jogi státuszuk.

104
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
Ha valaki csatlakozni akar hozzánk,
szívesen látjuk.

105
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
Egy évvel ezelőtt azt sem tudtam,
kik azok a marslakók.

106
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
De most, hogy itt állok maguk előtt,
büszkén tartom magam is marslakónak.

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
Na jó, mielőtt túl lelkesek lennének,

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
a fizikális állapotfelméréssel kezdünk,

109
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
amit fegyverhasználati tréning követ.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
Mondja, Baldwin!

111
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
Én, az EÜ-alakulathoz jelentkeztem.

112
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Így is részt kell vennem
a fegyveres izében?

113
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
Hát, a BVH minden tagjának kötelező

114
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
alapszinten elsajátítani
a fegyveres „izét”.

115
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Leléphetnek.

116
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
Láttam a bányászok szemében.

117
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
Akik a fejünk fölött rendületlenül keringő
aszteroidáról tértek vissza.

118
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
A hozzám hasonló fiatalok szemében,
akik itt sorvadnak el a szürkés ég alatt.

119
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
Ó, Föld, hát nem hallod
gyermekeid jajveszékelését?

120
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
GULSZORA AKILMATOVA
VIZSGAFILMJE

121
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Szia!

122
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
Jól… Jól vagy?

123
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
Nem… Nem tudta befejezni a vizsgafilmjét.

124
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
Épp csak elkezdte.

125
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
És még mindig köztünk lenne, ha én nem…

126
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Ha nem veszem rá arra a hülyeségre
a kurva szülinapodon.

127
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
Figyu, Lil! Nem…

128
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
Nem a te hibád volt, oké?

129
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
Te is tudod, hogy igaz. Miattam halt meg.

130
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
Jézusom! Gyere ide! Ölelj meg!

131
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
Sajnálom!

132
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
Tudom, hogy nehéz.

133
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
Lehet, az lenne a legjobb, ha…

134
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
Szóval az… Ha elutaznál egy kis időre.

135
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
Érted? Itt nagyon rosszul állnak a dolgok.

136
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Mit akarsz mondani?

137
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
Nos, ugye, ott van…

138
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
Van egy szállítóhajó,
ami pár nap múlva indul a Földre.

139
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
- Én csak…
- Mi a fene, Alex?

140
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
Ne rágj be rám, Lily, jó?

141
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
Miért mondod ezt?

142
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
Miért?

143
00:11:15,133 --> 00:11:18,303
Azt akarod, hogy elmenjek? Hogy…
Hogy ne legyek itt?

144
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Nem, nem akarom.

145
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
Nem akarom, hogy elmenj, Lily.

146
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
Már megszoktam, hogy anyámék

147
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
és még a tesóm is ezt hajtogatják, de…

148
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
Tőled nem vártam.

149
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
Miért hoztad fel egyáltalán?

150
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
Mert féltelek.

151
00:11:34,987 --> 00:11:38,907
Oké, de… tudok én magamra vigyázni.

152
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
- Tudom.
- Oké, attól…

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,954
Attól, hogy…
felveszed a kurva harkályuniformist…

154
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- Boldogság Völgye Hadtest.
- Felőlem! Én…

155
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
Ettől még nem tudod, mi a jó nekem.

156
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
Soha nem is mondtam. Most sem mondom.

157
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
Tudom, hogy tudsz magadra vigyázni.

158
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
Tisztában vagyok vele.
Hidd el, halálra rémisztesz, oké?

159
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
Rendben.
De még egyszer ne gyere nekem a Földdel!

160
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
Oké.

161
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
Picsába a Földdel!
Láttad, mit mondanak Gulszoráról?

162
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
Nem.

163
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
Jesszusom! „Lázadó”?

164
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
MEGHALT EGY LÁZADÓ
A MARSI INCIDENSBEN

165
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
Ezt nem hiszem el! Csak táncolt.

166
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
Ezt a faszságot!

167
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Ilyennek látnak minket. Radikálisoknak…

168
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
vagy terroristáknak állítanak be.

169
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
De nem vagyunk azok!
Meg kell mutatnunk, kik vagyunk.

170
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
Hogy milyen is itt élni.

171
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
Te segítesz a bázison, ugye?

172
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Lehet, én is tudok.

173
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
Mit… Mit művelsz?

174
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
Gyere!

175
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
Mit…

176
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Na jó.

177
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
A porvihar
zavarhatja a Doppler mérési adatait.

178
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Látsz valamit odakint?

179
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
Semmit. A radar hatótávolságán belül
semmi sem közelít.

180
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
Infó, mi?

181
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
Aztán honnan?

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
Irina Morozovától.

183
00:13:38,861 --> 00:13:40,571
Öribarik lettetek?

184
00:13:40,654 --> 00:13:41,989
Ki következik, Észak-Korea?

185
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Azt hittem, nem foglalkozol ilyesmivel.

186
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
Az még nem politizálás,
ha rámutatok, hogy naiv vagy.

187
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Itt sincs semmi, főnök.

188
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
Hát, Irina infója besült.

189
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
Biztos? Azt mondta, nehéz észlelni.

190
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
A legtöbb haderőnek
vannak lopakodótechnológiái, de…

191
00:14:04,845 --> 00:14:07,723
Shireen, próbáld meg
átállítani a hosszú távú radart

192
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
a brute force röppályára, ide!

193
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
Több mindent érzékelhet, mint a radar.

194
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
És konfiguráld át az orbitális egységet
a Doppler követésére!

195
00:14:20,444 --> 00:14:23,322
Észrevettem, hogy nem szerepel a neved

196
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
a földi transzport utaslistáján.

197
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
Csakis a Titán miatt.

198
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
Nem megyek sehová, míg vissza nem érnek.

199
00:14:32,414 --> 00:14:33,999
Ezt nagyra értékelem.

200
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Mindenki, nem csak én.

201
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
Sokat jelent a küldetés a bázis lakóinak.

202
00:14:37,961 --> 00:14:40,380
Most jön az,
hogy megint felkérsz tanácstagnak?

203
00:14:41,048 --> 00:14:42,466
Várjunk csak!

204
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
A radar lát valamit.

205
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
Hát, a jel alapján egy lopakodó RCS-hajó.

206
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
A Doppler adatai alapján a Mars felé tart.

207
00:14:55,646 --> 00:14:57,981
Nagyjából három napunk van.

208
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
Ahogy mondták. Bassza meg!

209
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
ISMERETLEN CÉLPONT
NINCS TRANSZPONDERJEL

210
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
Ránk vadásznak.

211
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
Nem tudunk visszaverni egy inváziót.

212
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
Ha visszafoglalják az aszteroidát,
baszhatjuk.

213
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
Hát, így is baszhatjuk.

214
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
Az élelem két hétre elegendő.

215
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Ez mind igaz.

216
00:15:19,127 --> 00:15:23,382
De ha túléljük a következő két hetet,
megállapodhatunk a szovjetekkel.

217
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
És így esélyünk lehet
a valódi függetlenségre.

218
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
Hihetünk nekik, Miles?

219
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
Nem bízom Lenyában.

220
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
Mindig is a saját érdekeit nézte.

221
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
Egyelőre minden bejött, amit mondtak.

222
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
A családja veszélyben van a Földön,
nincs értelme hazudnia.

223
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
Valamit tennünk kell,

224
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
mert ha nem, akkor feladunk mindent,
és a bázisról mindenkit

225
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
bilincsben visznek a Földre,
hogy életünk végéig sitten üljünk.

226
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
Mindaz, amiért küzdöttünk,

227
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
amire a bázis lakosai
feltették az életüket,

228
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
semmit sem ér majd.

229
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
Na és mit tehetünk?

230
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
Egy konfliktusban…

231
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
Úgy lehet megakadályozni,
hogy az ellenség leszálljon a területeden…

232
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
Hogy elpusztítod a kifutót.

233
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
Kifutót? Mi a tökömet…

234
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
Mármint a Kuznyecov dokkolóját?

235
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
Azt javaslod… Hogy robbantsuk fel?

236
00:16:26,069 --> 00:16:27,279
Ha megsemmisítjük,

237
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
akkor sem szállíthatnak irídiumot
az Aranyhajról, ha megfeszülnek.

238
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
Ez az egész művelet szűk keresztmetszete.

239
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
Így az aszteroida használhatatlanná válik.

240
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
Komoly mennyiségű robbanóanyag kell ahhoz,
hogy felrobbanthassuk.

241
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
A fegyverraktárban nincs ilyen erős anyag.

242
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
Sőt, sehol a bázison.

243
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
Palmer minden robbanóanyagot lenyúlt.

244
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
És felrobbantotta
az élelmiszerraktárunkat.

245
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
Folyékony metánt gyárthatunk ugyan,
de nem két nap alatt.

246
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
Rögtönöznünk kell.

247
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Műtrágyából tudunk ammónium-nitrátot
előállítani, amihez hidrazint keverhetünk.

248
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Elég robbanóereje lesz?

249
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
Attól függ, hogy rakjuk össze.
Közel olyan hatékony, mint a TNT. Én…

250
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
Úgy kell megcsinálni,
hogy bekötünk egy detonátort,

251
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
egy kis petárdát a keverékbe.

252
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
Bekapcsoljuk,
a keverék megkapja a löketet, és…

253
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
Felmelegíti a hidrazint.

254
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
Nem is tudom…

255
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
Nagyon rizikós, de nincs más választásunk.

256
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Stewart azt mondja,
tegnap este is megkopasztott.

257
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
Nem jutott még eszedbe,
hogy szarul pókerezel?

258
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
Vagy csak hosszú távban gondolkodom, hm?

259
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
Elhitetem vele, hogy tré vagyok,
aztán lecsapok.

260
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
Oké, lehet, szarul pókerezek.

261
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
De mással nem tudom elütni az időt.

262
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Kurva unalmas itt.

263
00:19:09,233 --> 00:19:10,567
Az tuti.

264
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
Pörgés, aztán szobrozás, mi?

265
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Ja.

266
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
Jól vagy?

267
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
Eddig még nem mondtam,
de sajnálom, hogy az a lány meghalt.

268
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
A barátod volt, ugye?

269
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
Aha, Gully.

270
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
Gulszora Akilmatova.

271
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
Négyen voltunk. Ő, én, Lily, Alex…

272
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
Állandóan együtt lógtunk.

273
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
Sajnálom.

274
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Maguk ketten!

275
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Az inváziót előkészítő felderítést

276
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
a hadnagy a mi osztagunkra bízta.

277
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
Haskell, maga velem jön.

278
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
A főnökség kíváncsi,
mit tud az aszteroidáról.

279
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Nyomás!

280
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
Igenis, őrmester.

281
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
Marslakó!

282
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
Ne feledd, melyik oldalon állsz!

283
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
Menj a picsába, Orkie!

284
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
Vannak fegyverek az aszteroidán?

285
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
Tudtommal nincsenek, uram.
Apámmal jártam odafent.

286
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
Nincs biztonsági erő, semmi.

287
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
Hány bányász van odafent?

288
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Úgy 80.

289
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
Nyolcvan?

290
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
Hát… Lehet, azóta változott a számuk.

291
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
Mindkettőben igaza van.

292
00:21:01,345 --> 00:21:05,891
2003 óta csak az MBF tagjai
viselhetnek fegyvert a Kuznyecovon.

293
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
Az embargó óta pedig
csak a bázist fenntartó stáb van odafent.

294
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
TITKOSÍTOTT KOMMUNIKÁCIÓ

295
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
Köszönöm, őrvezető.

296
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- Leléphet.
- Igenis, uram!

297
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
Ruiz őrmester, az embereivel
behatol a Kuznyecov állomásra,

298
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
ellenőrzi az információt
az inváziós haderő érkezése előtt,

299
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
és őrizetbe veszi
az ott található bányászokat.

300
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
Igenis, uram!

301
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
Tartsa nyitva a szemét, James!

302
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
Igenis, uram!

303
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
Itt lesznek felderítőink.

304
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
A szonda,
ami a hiányos adatfolyamot küldte

305
00:21:43,428 --> 00:21:47,975
az életjelekről, itt van,
a Forseti-kráter mellett.

306
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
Nekünk meg a szomszédos ártéren
kellett volna leszállnunk, ugye?

307
00:21:51,812 --> 00:21:57,651
De jelenleg 20 kilométerre vagyunk onnan,

308
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
és ekkora távolságot
még a holdjáróval sem tudunk megtenni.

309
00:22:03,866 --> 00:22:06,201
A szonda miatt jöttünk ide.

310
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Hogy az élet nyomaira bukkanjunk.

311
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
De most nincs elég oxigénünk,
hogy odajussunk?

312
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
És ha…

313
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
nem négyen zsúfolódunk be a holdjáróba,
csak hárman?

314
00:22:24,553 --> 00:22:28,515
Így máris 33%-kal több oxigén lesz.

315
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
Kiszámolhatom, de így is kockázatos.

316
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
Több mint 900 millió kilométert jöttünk
élet után kutatva.

317
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
Az utolsó 20-on torpanunk meg?

318
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
Vitatkozhatunk reggelig,
de ez parancsnoki döntés.

319
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
Órák óta bent van.

320
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
Majd beszélek vele.

321
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
Sok sikert!

322
00:23:03,217 --> 00:23:04,426
Walt!

323
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
Szia, Kelly!

324
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
Walt, van egy kis gond.

325
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
A szonda a küldetés
biztonsági paraméterein kívül fekszik, de…

326
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
egy kis rögtönzéssel megoldható.

327
00:23:20,984 --> 00:23:24,154
A naplók igazolják,
hogy a helyes delta-v-gyújtás töltődött be

328
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
T mínusz négy perc 35 másodpercnél.
Én nem…

329
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
Nem találok hibát.

330
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Walt?

331
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Walt, itt vagyunk.

332
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
Leszálltunk.

333
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
De nem maradhatunk a hajón.

334
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
Az élet nyomában jöttünk ide.
Nem szeretnél rálelni?

335
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
Dehogynem.

336
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
De előtte még… Még muszáj…

337
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
Ki kell derítenem, hol a hiba,
hogy többé ne fordulhasson elő.

338
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
Nézd…

339
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
Figyu!

340
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
Szükségük van a vezetőjükre.

341
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
És nekem is.

342
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
Igazad van.

343
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
Tudom, hogy igazad van.

344
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
Én…

345
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
Sajnálom!

346
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
Nem, nem, se-semmi baj.

347
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
Minden rendben.

348
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
Dehogyis.

349
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
Semmi sincs rendben.

350
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
Mindenkit megölhettem volna, Kelly.

351
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
- Hát nem érted?
- Nem.

352
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- Ha te nem vagy…
- Nem, nem a te hibád.

353
00:24:44,109 --> 00:24:46,862
De igen. Én…

354
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
Elkúrtam.

355
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
Nem. Bassza meg!

356
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
Én… Mindent elkúrtam.

357
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
- Walt!
- Én…

358
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- Én…
- Walt, fogd be, és figyelj!

359
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
Oké, valamit…

360
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
El kell mondanom valamit.

361
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
Nem a te hibád volt. Én…

362
00:25:06,423 --> 00:25:08,634
Te védted meg a legénységet
a hibás döntésemtől.

363
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
Nem, ez nem igaz.

364
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
Én… Én nem bízok magamban.

365
00:25:11,553 --> 00:25:12,679
- Walt!
- Képtelen…

366
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
Képtelen vagyok tisztán gondolkodni.
Át kell venned az irányítást.

367
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
Legalább… Legalább addig,
míg ki nem derítem, mi történt, jó?

368
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
Várj! Vegyem át a parancsnokságot?

369
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
Átmenetileg, igen.

370
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
Ezt nem gondolhatod komolyan.

371
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
Kérlek!

372
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
Várjunk, egy pillanat!

373
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
Elpusztítják?

374
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
Az aszteroidát?

375
00:25:52,010 --> 00:25:54,805
Nem, csak a dokkolóplatformot.

376
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Hogyan?

377
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
Hát, arra nincs időnk, hogy aláaknázzuk,

378
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
szóval telepakolunk egy szöcskét
az összes robbanóanyagunkkal.

379
00:26:01,520 --> 00:26:02,855
Elnézést,

380
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
de ez lenne a terv?

381
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
Ez őrültség.

382
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
Végre valamiben egyetértenek.

383
00:26:09,778 --> 00:26:13,156
Egy dolog véghez vinni a robbantást,

384
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
de odajuttatni az anyagot,
az nem lesz egyszerű.

385
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
Néztél ki mostanában az ablakon, hm?

386
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
Hatalmas porvihar dúl.

387
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
És egyre erősödik.
Te meg megrakodnál egy szöcskét

388
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
instabil robbanóanyaggal, és belerepülnél?

389
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Hát, hallod,

390
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
remek ötlet, tényleg.

391
00:26:30,174 --> 00:26:34,845
Most kell cselekednünk, ha az M-6
érkezése előtt fel akarjuk robbantani.

392
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
A fenti legénységet már átvittük
a Főnixre.

393
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
Ki lenne olyan őrült, hogy odarepülne?

394
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
Frank Halloran önként jelentkezett,
és Max Howard lesz a másodpilóta.

395
00:26:44,938 --> 00:26:46,148
Én fogok repülni.

396
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
Micsoda?

397
00:26:47,608 --> 00:26:51,445
Nem fogok megkérni senkit,
hogy az életét kockáztassa.

398
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
Túl sok minden romolhat el.

399
00:26:53,113 --> 00:26:55,991
Pont ezért nem neked kéne menned.
Rád itt van szükség.

400
00:26:56,074 --> 00:26:57,284
Franknek családja van.

401
00:26:57,367 --> 00:26:59,494
Mindannyiukat hazavárja valaki.

402
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
Engem meg nem. Én csinálom, és kész.

403
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Beülök Ms. Boyd mellé.

404
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
Veszélyes küldetés, kell egy másodpilóta.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Megőrült? Öngyilkosság!

406
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
Csak így működhet.

407
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
Értékeljük a gesztust,

408
00:27:31,068 --> 00:27:32,986
de már régóta nem járt az űrben.

409
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
Mr. Dale, tisztában van a helyzetemmel.

410
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
A feleségem, a fiam…

411
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
Nekem is érdekemben áll a siker.

412
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Talán maguknál is jobban.

413
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
Muszáj sikerülnie.

414
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
Rendben.

415
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
Remélem, még emlékszik, hogy kell repülni.

416
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
Jöjjön, van mit behoznia!

417
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Őrmester!

418
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
Igen?

419
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
Én…

420
00:29:09,333 --> 00:29:11,502
Szerintem jobb lenne,
ha Tollefsont vinné holnap.

421
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
Jobban otthon van súlytalanságban.

422
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
Miről beszél?

423
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
A felderítésről, uram.

424
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
A következőre felkészültebb leszek.

425
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
Ne már! Szívat engem, Jarrett?

426
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
Nem, uram!

427
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
Nem meghívót kapott, hanem parancsot.

428
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Megvolt az eligazítás,
ismeri a részleteket. Cuccoljon fel!

429
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
Én…

430
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
Nem tudom, készen állok-e.

431
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
Mi a faszért nem?

432
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
Az apja miatt?

433
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
Olvastam az aktáját.

434
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
Nézze, legtöbbünk elbaszott családból jön!

435
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
Egyébként nem lennénk itt.

436
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
Aha.

437
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
Apámnak…

438
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
Komoly problémái voltak.

439
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
Nagyapámnak is.
És ha örököltem tőlük, nem akarom…

440
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
Nem akarom cserben hagyni az osztagot.

441
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
Miért csak most mondja?

442
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
Azt hittem, elnyomhatom…

443
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
de minél közelebb járunk…

444
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
Nem tudom, képes vagyok-e rá.

445
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
Apám egy nyomorult alkesz volt.

446
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
És ha piált,
rém hamar elvesztette a türelmét.

447
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
Ha a Padres kikapott,
a szart is kiverte belőlem.

448
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
És nekem elhiheti,
a Padres elég szar volt.

449
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
Sajnálom.

450
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
Ne tegye!

451
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
Ez nem róluk szól.

452
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Jobbak vagyunk, mint ők,

453
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
és most meg is mutatjuk.

454
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
Tűnjön a szemem elől, és pihenjen!

455
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
Reggel hatkor indulunk.

456
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- Minden rendben?
- Igen, őrmester.

457
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
Nézzük át az űrséta-felszerelés listáját!

458
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
Húsz palack O2.

459
00:31:59,837 --> 00:32:04,633
Lambdafág-DNS genomja.
3,6 kb-os enoláz-2 RNS 25.

460
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
A francba!

461
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
Ez…

462
00:32:10,514 --> 00:32:12,057
Miért…

463
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
Nem értem, mi történik.

464
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
Mindjárt jövök. Folytassátok!

465
00:32:25,654 --> 00:32:26,905
Walt!

466
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
Szia, Kelly!

467
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
Szerintem jó úton járok.

468
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
A jel útja stimmel,

469
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
de lehetett kiesés a CPU
és az irányítórendszerek között.

470
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- Jó hír.
- Igen.

471
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
És ti…

472
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
Készen álltok az indulásra?

473
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
Nem egészen.

474
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
Gond van a holdjáróval?

475
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
Nem, a csapattal.

476
00:32:54,725 --> 00:32:56,059
Éspedig?

477
00:32:56,143 --> 00:32:58,478
Mindannyian rendkívül képzettek.

478
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
A krémek krémjét válogattad össze.

479
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- Köszönöm!
- De történetesen

480
00:33:03,734 --> 00:33:07,237
velünk van
a Titán legnagyobb szakértője is,

481
00:33:07,321 --> 00:33:12,159
aki ráadásul
az általam ismert legjobb exobiológus.

482
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
És a küldetés megbízott parancsnokaként

483
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
mulasztást követnék el,
ha hagynám, hogy ne vegyen részt benne.

484
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- Kelly, mondtam, hogy…
- Te tettél meg parancsnoknak,

485
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
így az expedíció összeállítása
az én dolgom.

486
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
Velünk jössz.

487
00:33:26,924 --> 00:33:28,967
Fél óra múlva indulunk. Öltözz be!

488
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- Kelly, én csak… Muszáj…
- Parancs volt, Griebel.

489
00:33:40,854 --> 00:33:45,025
FELVÉTEL

490
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
Új életet ígértek

491
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
Fényévekre innen

492
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
Tönkretettük a régi világot
Lett egy új, hogy ugyanezt tehessük

493
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
Azt mondták: „Hé, emberek
Gyertek az űrbe

494
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
Majd együtt felépítünk
Egy menő helyet”

495
00:34:16,806 --> 00:34:20,768
De minden hazugságotok
Ebben a pillanatban

496
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
A küldetést
Egy balga légvárnak láttatja

497
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
Azt mondod, engedelmeskedjek
Tegyem, amit mondtok

498
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
Pont, mint a repülésirányítás

499
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
Elég magányos az ember a reaktorházban.

500
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
A zene segít átvészelnem.

501
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
De a mostanában történtek

502
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
arra inspiráltak,
hogy még több dologról írjak.

503
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
Például, hogy
nagyobb beleszólást akarunk a dolgokba.

504
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
És hogy unjuk, hogy úgy kezelnek minket,
mintha nem számítanánk.

505
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
ALACSONY TÖLTÖTTSÉG

506
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- Néha én…
- Ó, baszki!

507
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
Az akku mindjárt lemerül.
Ki kell cserélnem.

508
00:35:09,401 --> 00:35:10,527
De jó volt?

509
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Jesszusom, csodás volt!

510
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
Mikor írtad ezt, Ollie?

511
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Pár hete már dolgozom rajta.

512
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
Kösz, hogy megosztottad.

513
00:35:23,332 --> 00:35:26,084
Lils, szerintem indulnunk kéne.

514
00:35:26,168 --> 00:35:27,503
A porvihar erősödik.

515
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
Komolyan?
Interjút akartam készíteni Haldirral.

516
00:35:29,838 --> 00:35:33,842
Persze. Nézzük meg,
mi a helyzet odakint, és eldöntjük!

517
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- Oké.
- Jó. Király.

518
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
HIDRAZIN
ROBBANÁSVESZÉLY

519
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
Óvatosan, lassan! Nem sietünk.

520
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
Óvatosan!

521
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
A mutatót a zöldben
vagy a sárgában kell tartani,

522
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
míg ki nem jutunk a porviharból
a mezoszférában.

523
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
Ami 40 kilométer magasban van.

524
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
Gyerekjáték, mi?

525
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
Ja, az.

526
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
Irányítóközpont, itt Szöcske–1.

527
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
Hogy áll a vihar?

528
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
Szöcske–1!

529
00:36:23,767 --> 00:36:25,686
A java még hátravan.

530
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
A felső atmoszférában
villámokat detektáltunk.

531
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
A szél kettő-hét-nulla öt-zérónál.

532
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
Oké. Nos,

533
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
rögzítsétek a szöcskét a platformhoz,
mielőtt bekapcsoljátok!

534
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
Sok szerencsét!

535
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
Irányítóközpont,
itt Szöcske–1. Indulhatunk.

536
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
Szöcske–1, felszállhatnak.

537
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
Héliumnyomás nominális.

538
00:37:16,570 --> 00:37:18,155
Fő üzemanyagszelepek nyitva.

539
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
Minden zöld.

540
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
Mehetünk.

541
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
Gyújtás élesítve.

542
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
Minden indikátor jó.

543
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
Készen áll?

544
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
Gyújtás.

545
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
SZEIZMOGRÁF

546
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
Szöcske–1, a vibráció szintje

547
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
a veszélyzónában van,
de egyelőre nem változik.

548
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
Hogy állnak?

549
00:38:16,088 --> 00:38:19,591
Három perc múlva érik el a vihar tetejét,
de most jön a java.

550
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
A szél erősödik.
Már kettő-három-zéró hat-ötnél.

551
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
Most érik el a vihar legsűrűbb részét.

552
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
A turbulencia csak rosszabb lesz.

553
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- Ó, baszki!
- Mi volt ez?

554
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
Ingadozunk!

555
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
Irányítóközpont, villámcsapást kaphattunk.

556
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
A manőverező hajtóművek lassan reagálnak,
kezdünk ingadozni.

557
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
A vibrálás egyre rosszabb.
Tartsa egyenesben!

558
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
MŰKÖDTETÉSI KÉZIKÖNYV
SZÖCSKE

559
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
A villámcsapás kilőhette
az elektromos helyzetszabályozót.

560
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Irányíthatatlan pörgés lehet a vége.

561
00:39:27,868 --> 00:39:31,580
Szöcske–1, állítsák át a hajtóműrendszert
tartalék üzemre!

562
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
Ez kisütheti a statikus töltést.

563
00:39:34,041 --> 00:39:38,295
Indítsuk újra a hajtóművet
egy porviharban?

564
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
Pontosan.

565
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
Vettem. Hajtóműveket újraindítom.

566
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
Gyerünk, gyerünk, menni fog, Lenya!

567
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- Sebesség csökken.
- Gyerünk!

568
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
Főhajtóművek újraindítása most.

569
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
Remélem, beválik.

570
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
Gyerünk!

571
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
Irányítóközpont, veszítünk a magasságból.
A rezgés egyre rosszabb.

572
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
Gyerünk, mi lesz már?

573
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
Hajtóművek reagálnak.

574
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
Csökken a rezgés.

575
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
Mindjárt kint vagyunk belőle!

576
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
SZÖCSKE

577
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
Kurva nagy menet volt, mi?

578
00:41:02,838 --> 00:41:04,798
Így már lehet magából kozmonauta.

579
00:41:04,882 --> 00:41:08,844
Irányítóközpont, Szöcske–1 ismét online.

580
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
Úton vagyunk az orbitális pályához.

581
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
Dokkolás a Kuznyecov állomással
folyamatban.

582
00:41:19,563 --> 00:41:22,691
Rádiócsend, míg le nem szálltunk.

583
00:41:22,774 --> 00:41:24,067
Vettem.

584
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
Szöcske–1 vége.

585
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
Keselyű, Tengerészgyalogos–1, jelentést!

586
00:42:23,126 --> 00:42:25,629
Tengerészgyalogos–1,
Keselyű elhagyta az építményt.

587
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
Rádiócsend az alfa kimentési ponton.

588
00:42:27,631 --> 00:42:29,716
Vettem. Kettő-bravó folyosó tiszta,

589
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
megkezdjük az állomás megtisztítását.

590
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
Haskell, maga és Fleming
nézzék át a következő folyosót!

591
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
Én és Tabasco erre megyünk.

592
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
Találkozunk a gyülekezési ponton.

593
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
Vettem. Viszlát a túloldalon!

594
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
AJ, menjen előre! Irányítóközpont jobbra.

595
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
Igenis, őrmester!

596
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
Irányítóközpont,
Szöcske–1 közelít a bázishoz.

597
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
Vettük.
Jelezzék, ha a mentőszöcskénél vannak!

598
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
Két méter.

599
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
Leszálltunk.

600
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
Dokkolóalagút kinyúlik.

601
00:43:58,889 --> 00:44:00,182
Dokkolás befejezve.

602
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
Tompítom a fényeket,
hogy lássunk is valamit.

603
00:44:04,978 --> 00:44:07,272
Rendben. Fellélegezhet.

604
00:44:07,356 --> 00:44:09,733
Addig nem,
míg ezekkel egy légtérben vagyok.

605
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
Oké, húzzunk innen a mentőszöcskéhez!

606
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
Időzítő bekapcsolva.

607
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
Tiszta!

608
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
Az meg mi a fasz?

609
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
Őrmester,
egy másik űrjármű is dokkolt a bázissal.

610
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
Nemrég érkezhetett.

611
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
Baszki, ellenség.

612
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
Haskell, Ruiz!

613
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
Egy marsi szöcske dokkolt a bázissal.

614
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
Hol vannak?

615
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
Ruiz, Haskell.
Keleti folyosó, minden tiszta.

616
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
Vettem. Jarrett-tel megnézzük a szöcskét.

617
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- Mehetünk?
- Igen, őrmester.

618
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
Tiszta!

619
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
Baszki! Ruiz!

620
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
Húzzunk innen a picsába!

621
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
Mozgás! Gyerünk!

622
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
Tengerészgyalogosok, itt Ruiz.

623
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
Mindenki induljon
az alfa kimentési pontra!

624
00:46:35,087 --> 00:46:37,673
Keselyű, három percen belül
el kell húznunk a picsába,

625
00:46:37,756 --> 00:46:39,341
vagy végünk. Bombát találtunk.

626
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
Ismétlem, bombát találtunk.

627
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
Dokkolókarok kiengedve.

628
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- Az meg mi?
- Micsoda?

629
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
Ó, ne!

630
00:46:57,442 --> 00:46:59,319
Irányítóközpont,
katonák vannak a platformon.

631
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
ROBBANÁSIG HÁTRALEVŐ IDŐ

632
00:47:04,867 --> 00:47:06,326
Ismételje meg, Boyd!

633
00:47:06,410 --> 00:47:08,328
Úgy látom, katonák vannak a bázison.

634
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
Úgy volt, még kétórányira vannak.

635
00:47:10,789 --> 00:47:11,790
Igaza van.

636
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
Titkosított rádióforgalmazást fogtunk
a Kuznyecovról az M-6 frekvenciáján.

637
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
Leállítani… Állítsák le a robbantást!

638
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
Nem lehet.

639
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
A gát a szöcske felett van.
Nem érünk vissza időben.

640
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
Távolról le lehet állítani?

641
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
ROBBANÁSIG HÁTRALEVŐ IDŐ
SZÖCSKE - 2003LC

642
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
VÉSZRÁDIÓ
BE - KI

643
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
Minden M-6-egységnek
a Kuznyecov környékén!

644
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
A platform fel fog robbanni. Tűnjenek el!

645
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
Ismétlem, tűnjenek el!

646
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- Mit művel?
- Figyelmeztetnünk kell őket.

647
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
Celia, fél perce van,
hogy kivigyen minket innen, vagy végünk.

648
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
Mozgás!

649
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
Ne szarakodjunk!

650
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
Irányítóközpont, Szöcske–1 mentőhajó.

651
00:48:56,603 --> 00:48:57,729
A platform megsemmisült.

652
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
SZÖCSKE FELROBBANT

653
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
Kétlem, hogy lennének túlélők.

654
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
A feliratot fordította: Varga Attila