Ada plakat yang NASA ingin taruh
di bulan dengan Apollo 11.
PENCARIAN KEHIDUPAN DI BULAN SATURNUS DIMULAI
Ayahku menyimpannya hingga hari dia meninggal dunia.
Tulisannya berbunyi, "Kami datang dengan damai demi umat manusia."
Aku mengingat kata-kata ini saat kami menyentuh permukaan bulan lain.
Bulan yang kami capai berkat orang-orang seperti ayahku.
Orang-orang seperti rekayasawan dan ilmuwan brilian di Mars,
yang membangun ulang dan memperbaiki kapal kami.
Juga orang-orang seperti ilmuwan yang gugur di Kosmos-1.
Kami membawa kenangan mereka bersama kami,
seraya kami melangkah maju dalam pencarian kehidupan di semesta kita.
Itulah astronaut Kelly Baldwin dari permukaan Titan.
Bagus, Sob.
Terima kasih.
Tadi itu luar biasa.
Bisakah kau percaya?
Tampaknya itu buat semua orang bersemangat.
Permintaan angkutan kembali menurun lebih dari setengahnya.
Memberi kita harapan baru.
Berkat kau, Sob.
- Bukan aku, berkat semuanya. - Tidak. Berkat kau, Miles.
Seperti pada tahun '03, selalu bisa diandalkan.
Kuikuti kau ke mana pun.
Kami semua.
Terima kasih, Sob.
Sampai nanti.
Milosh.
Ilya, ada apa?
Ada yang mau berbicara.
Kau takkan mau, tapi harus.
Demi kita semua, Milosh.
Kau harus mendengarkan mereka.
Kumohon kau mau melakukan ini.
Baiklah. Siapa yang mau berbicara?
Setelah Presiden Korzhenko tiada, M-6 akan dibubarkan.
Pemerintah baru Soviet pun akan lebih terbuka untuk bernegosiasi
dengan Mars Merdeka, jika kau bisa menunggu beberapa pekan lagi.
Bagaimana kau bisa tahu tentang ini?
Yang berharga di penjara hanyalah informasi.
Dengan begitu, aku sangat kaya.
Jika kau menyerah sebelum Korzhenko digantikan,
posisinya akan menguat, dan semua ini akan sia-sia.
Kami tidak menyerah.
Jangan berpura-pura tak tahu.
Aku akui pendaratan di Titan memang momen yang bagus,
tapi fakta di lapangan tetap sama.
Tanpa makanan, kau harus meminta kapal penyelamatan dari Bumi.
Satu-satunya jalan untuk itu adalah kau menyerah sepenuhnya.
Tanpa syarat.
Itu berarti kau akan dipenjara. Kalian semua.
Begitu pun kami.
Bagaimana bisa? Kau di pihak mereka.
Aku paham kenapa kau mencurigai kami.
Atau aku.
Semua ini terjadi karena kau.
Apa buktinya kau tak memanfaatkanku, seperti bertahun-tahun ini?
Andai aku memanfaatkanmu.
Keluargaku, Tn. Dale…
Istriku, putraku…
Mereka semua di bawah ancaman di Uni Soviet.
Istriku dipaksa mengecamku secara terbuka.
Putraku tak berbicara denganku selama sebulan lebih.
Jadi, ya, mungkin tak hanya idealisme,
tapi aku harus melakukan apa pun untuk melindungi keluargaku.
Meski harus menentang pemerintahku.
Apa yang tidak kau beri tahukan?
Embargomu membuat perekonomian AS dan Soviet terjun bebas.
Bragg, Korzhenko, mereka harus bertindak agar rakyat mereka tahu
pemerintah tidak tak berdaya agar tetap berkuasa.
Kami mengetahui bahwa ada kekuatan militer multinasional
dari M-6 yang sedang menuju Mars.
Mereka diperintahkan merebut kembali Stasiun Kuznetsov
dan asteroid Goldilocks secara paksa.
Bohong. Kami pasti sudah melihat mereka.
Yang kupelajari sejak lama,
ada hal yang kau lihat saat sudah terlambat.
Perhatikan perubahan rencana tindakan berikut.
Kunci untuk menguasai kembali dan penguasaan asteroid 2003 LC
adalah penguasaan gardu induk utama ini.
Intel mengindikasikan rute ini kemungkinan berhasilnya paling besar.
Tim tiga dan empat akan menyerang dari sini melalui gardu induk,
melumpuhkan lawan tanpa membunuh.
Kukatakan sekali lagi, hanya gunakan granat kejut dan peluru karet.
Jangan terjadi kebocoran di sana.
- Mengerti? - Mengerti, Pak.
Bubar.
DUNIA BARU YANG MENANTANG
Keberadaan kalian di sini adalah sebuah janji.
Janji untuk melindungi dan membela orang-orang di pangkalan ini.
Dan walau kalian akan mendapatkan otoritas sebagai opsir Koprs Lembah Bahagia,
kalian dilarang menyalahgunakan otoritas tersebut.
Jika melanggar
janji itu, kalian akan langsung dipecat.
Mengerti?
Ya, Bu.
Kita mendapat kesempatan untuk memulai hal baru di sini.
Hal yang berbeda.
Lantas kita mengambil pendekatan yang berbeda.
Kita akan bertindak dengan kebaikan.
Kita akan membantu orang yang membutuhkan
tidak peduli kesetiaan mereka, negara asal mereka…
Tidak peduli status legalitas mereka.
Siapa pun boleh bergabung dengan kita.
Setahun yang lalu, aku bahkan tak tahu apa itu Marsie.
Sekarang, melihat kalian semua, aku bangga menjadi salah satunya.
Baik. Sebelum kalian terlalu bersemangat,
kita akan mulai dengan penilaian fisik
lalu kita akan lanjutkan dengan pelatihan senjata.
Ya, Baldwin.
Aku mendaftar ke Korps Medis.
Apakah aku tetap harus ikut pelatihan senjata?
Ya, setiap anggota HVC butuh
setidaknya kemampuan dasar senjata.
Bubar.
Aku melihatnya di mata para penambang.
Kembali dari asteroid yang memutar tanpa henti di atas kepala.
Di mata sesama pemuda, terperangkap di bawah langit suram ini.
Bumi, apakah kau tak mendengar ratapan anak-anakmu?
SEBUAH FILM TESIS KARYA GULSORA AKILMATOVA
Hei.
Kau baik-baik saja?
Dia tak sempat menyelesaikan filmnya.
Dia bahkan belum memulainya.
Dia akan ada di sini jika aku tidak…
Jika aku tak menyuruhnya melakukan hal bodoh itu demi ulang tahunmu.
Hei, Lil. Itu bukan…
Hei, itu bukan salahmu.
Kau tahu itu benar. Dia akan tetap hidup jika bukan karena ulahku.
Astaga. Kemarilah.
Maaf.
Aku tahu ini sulit.
Mungkin yang terbaik untukmu saat ini adalah…
Pergi… untuk sementara.
Kau tahu? Keadaan sangat buruk saat ini.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tahu…
Ada kapal angkut kembali ke Bumi dalam beberapa hari.
- Aku… - Apa-apaan, Alex?
Jangan marah, Lily.
Kenapa mengatakannya?
Kenapa?
Kau mau aku pergi? Kau mau…
Kau mau aku kabur?
Tidak.
Lily, aku tak mau kau pergi.
Aku mengerti jika mendapatkan ini dari orang tuaku
bahkan kakakku, tapi aku…
Tidak darimu.
Kenapa kau menyarankan itu?
Aku mencemaskanmu.
Oke, tapi… aku bisa menjaga diri.
- Aku tahu. - Hanya karena kau…
Kau mengenakan seragam PKM yang bodoh itu…
- Korps Lembah Bahagia. - Terserah. Aku…
Tak berarti kau tahu aku harus apa.
Aku tak mengatakan itu.
Aku tahu kau bisa menjaga diri.
Aku tahu itu. Percayalah, aku takut padamu.
Baik, jangan bicarakan aku harus kembali ke sana lagi.
Baik.
Persetan tempat itu. Sudah lihat komentar mereka tentang dia?
Belum.
Astaga. "Pemberontak"?
PEMBERONTAK MATI SAAT INSIDEN DI MARS
Itu gila. Dia menari.
Omong kosong.
Inilah gambaran mereka. Mau gambarkan kita…
sebagai kaum radikal atau teroris.
Tapi itu bukan kita. Kita harus menunjukkan siapa kita.
Seperti apa rasanya hidup di sini.
Kau berusaha membantu, bukan?
Mungkin aku juga bisa.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Apa yang kau…
Oke.
Badai debunya mungkin mengganggu bacaan pergeseran Doppler.
Kau melihat sesuatu di sini?
Tidak. Tak ada yang terdeteksi radar kita.
Intel, ya?
Dari mana?
Irina Morozova.
Kau sahabat Irina sekarang?
Siapa berikutnya, Korea Utara?
Kukira kau tak memihak.
Menunjukkan kau bersikap naif itu wajar, bukan politik.
Di sini juga tak ada, Pak.
Sepertinya Irina memberimu info buruk.
Kau yakin? Dia bilang itu mungkin sulit ditemukan.
Mayoritas militer punya teknologi berdaya deteksi rendah, tapi…
Shireen, coba alihkan radar jarak jauh
ke lintasan serangan langsung, di sini.
Itu bisa menangkap lebih banyak.
Juga atur ulang wahana pengorbit untuk pelacakan Doppler.
Aku lihat namamu tak ada lagi dalam manifesto
angkutan kembali ke Bumi.
Alasannya hanyalah Titan.
Sebelum mereka pulang, aku tak akan pergi.
Aku menghargai itu.
Kami semua.
Misi itu krusial bagi banyak orang di sini.
Ini saat kau mengajakku
bergabung ke dewanmu lagi?
Tunggu.
Sepertinya radar mendeteksi sesuatu.
Sama seperti kapal RCS rendah.
Pergeseran Doppler mengindikasikan itu menuju Mars.
Perkiraan terbaik, dalam tiga hari.
Astaga, seperti kata mereka.
TARGET TAK DIKETAHUI TRANSPONDER TIDAK TERDETEKSI
Mereka mengejar kita.
Kita tak punya alat untuk menghalau serangan.
Jika mereka menguasai lagi asteroid itu, tamat kita.
Kita toh memang sudah tamat.
Makanan kita hanya untuk dua pekan.
Semua itu benar.
Jika kita bertahan selama beberapa pekan, kita bisa bernegosiasi dengan Soviet.
Setelah itu kita punya peluang besar untuk merdeka.
Kau memercayai mereka, Miles?
Aku tak memercayai Lenya.
Dia selalu memikirkan diri sendiri.
Ucapan mereka terbukti benar.
Dengan keluarganya di Bumi terancam, dia tak perlu berbohong.
Kita harus bertindak,
atau sebaiknya kita menyerah, lalu semua orang di pangkalan ini
kembali ke Bumi diborgol, mungkin untuk selamanya.
Lalu semua yang kita perjuangkan,
semua perbuatan orang-orang Lembah Bahagia,
semua itu sia-sia.
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Dalam konflik…
Jalan terbaik guna mencegah musuh mendarat di wilayahmu…
Hancurkan landasan pacu.
Landasan pacu? Apa yang dia…
Maksudmu platform berlabuh di Kuznetsov?
Kau menyarankan… kita meledakkannya?
Jika melakukannya,
mereka tak bisa menurunkan iridium dari Goldilocks meskipun mereka mau.
Itu titik kritis dari seluruh operasi.
Jadi, asteroid itu tak akan berguna bagi mereka.
Butuh bahan peledak kuat untuk menghancurkan yang sebesar itu.
Kita tak punya yang sekuat itu
atau di mana pun di sekitar sini.
Palmer mencuri bahan peledak terakhir kita.
Lalu meledakkan semua makanan kita.
Kita bisa membuat metana cair, tapi tidak dalam dua hari.
Mungkin kita bisa berimprovisasi.
Kita bisa memakai pupuk untuk membuat amonium nitrat, tambahkan ke hidrazina.
Apakah ledakannya cukup besar?
Bergantung pada pengemasannya. Itu hampir sekuat TNT. Aku…
Cara kerjanya, pasang detonator,
seperti kembang api, ke campuran.
Lalu nyalakan, tambahkan tenaga ke campuran dan…
Panaskan hidrazinanya.
Entahlah.
Sangat berisiko, tapi tak ada pilihan.
Stewart bilang dia menang darimu lagi semalam.
Pernah terpikir bahwa mungkin kau tak pandai bermain poker?
Atau mungkin melakukan penipuan panjang.
Membuat dia berpikir aku payah sebelum aku menyerang.
Mungkin aku payah bermain poker.
Memangnya aku harus melakukan apa lagi untuk melewati waktu?
Sangat membosankan.
Benar sekali.
Bergegas dan menunggu, 'kan?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Aku memang diam saja, tapi aku turut berduka tentang gadis yang tewas.
Dia temanmu, bukan?
Ya, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Kami berempat. Dia, aku, Lily, Alex…
sering habiskan waktu bersama.
Maaf.
Hei, kalian berdua.
Letnan menugaskan skuad kita
untuk mengintai asteroid prainvasi.
Haskell, kau ikut aku.
Para petinggi ingin tahu yang kau tahu tentang asteroid itu.
Ayo.
Ya, Sersan.
Marsie.
Ingat saja kau berada di pihak mana.
Enyah, Orkie.
Ada senjata di asteroid?
Tidak, Pak. Setahuku tidak. Aku di sana bersama ayahku.
Tak ada keamanan, tak ada apa pun.
Berapa jumlah tim tambang?
Sekitar 80 orang.
Delapan puluh?
Itu… bisa saja sudah berubah.
Dia benar dalam dua hal itu.
Sejak '03 PKM satu-satunya
yang diizinkan membawa senjata di Kuznetsov.
Tapi hanya ada kru perawatan kecil sejak embargo.
KOMUNIKASI TERENKRIPSI
Terima kasih, Kopral Dua.
- Silakan pergi. - Baik, Pak.
Sersan Ruiz, squadmu akan menyusup ke Stasiun Kuznetsov
untuk memastikan informasi ini guna menyiapkan pasukan menyerang kita
dan menahan para penambang yang tersisa.
Siap, Pak.
Perhatikan kabar terbaru, James.
Ya, Pak.
Taruh pemantau di sini.
Jadi, pencari yang mengirimkan aliran data tak lengkap
akan tanda kehidupan ada di sini, dekat Kawah Forseti,
dan kita seharusnya mendarat di dataran banjir sebelah ini, benar?
Baik, tapi saat ini kita ada di sini, sejauh 20 km,
yakni di luar jangkauan EVA aman kita, bahkan di dalam buggy.
Pencari itu adalah alasan kita datang.
Menemukan bukti kehidupan.
Tapi kita malah tak punya cukup cadangan oksigen untuk mencapainya?
Bagaimana jika…
alih-alih empat orang, kita masukkan tiga orang ke dalam buggy?
Itu langsung menambah bahan habis pakai sebesar 33%.
Aku bisa menghitungnya, tapi itu berisiko.
Kita sudah menempuh lebih dari 900 juta km mencari kehidupan.
Kita berhenti karena 20 km?
Kita bisa berdebat sepuasnya, tapi ini adalah keputusan komando.
Dia di dalam berjam-jam.
Aku akan bicara dengannya.
Semoga berhasil
Walt.
Hei, Kelly.
Walt, ada masalah.
Pencari berada di luar parameter aman misi, tapi…
kami yakin bisa mencapai angka itu dengan improvisasi kecil.
Log ini mengonfirmasi bahwa pembakaran delta-v yang benar
dimuat 4 menit 35 detik sebelum kejadian, aku tak bisa…
Aku tak bisa menemukan kesalahan dalam kodenya.
Walt?
Walt, kita sudah tiba.
Kita sudah mendarat.
Kita tak bisa terus berada di kapal.
Harus mencari kehidupan. Kau tak mau melakukan itu?
Ya, tentu aku mau.
Tapi pertama, aku… Aku harus…
Aku harus tahu bagaimana aku salah, agar ini tak terulang.
Dengar.
Hei.
Mereka butuh kau memimpin.
Aku pun begitu.
Kau benar.
Aku tahu kau benar.
Aku…
Aku minta maaf.
Tidak. Tak apa-apa.
Tak apa.
Tidak.
Tidak baik-baik saja.
Bisa saja semuanya terbunuh, Kelly.
- Kau tak mengerti? - Tidak.
- Jika bukan karena kau… - Tidak, itu bukan salahmu.
Salahku, aku…
Aku membuat kesalahan.
Tidak. Sialan.
Aku… mengacaukan semuanya.
- Walt. - Aku…
- Walt, berhenti dan dengarkan aku.
Ada…
Ada yang harus kuberi tahu.
Ini bukan salahmu. Aku…
Melindungi seluruh kru dari penilaian burukku.
Itu tidak benar.
Aku tak bisa percaya diriku.
- Walt. - Aku…
Aku tak berpikir jernih, dan kau harus memimpin.
Setidaknya sampai aku tahu apa yang salah di sini, paham?
Sebentar, kau mau aku memimpin?
Sementara, ya.
Kau pasti bercanda.
Kumohon.
Tunggu sebentar.
Kau akan menghancurkannya?
Asteroid itu.
Tidak, hanya platform bersandarnya.
Caranya?
Waktunya tak cukup guna menyambungkan platform,
jadi, kami daratkan hopper dengan semua bahan peledak kita.
Maaf.
Mustahil itu rencananya.
Itu gila.
Senang melihat kalian berdua sepakat.
Menghancurkan platform itu sulit,
tapi mencapainya hidup-hidup adalah sangat sulit.
Kau sudah melihat keluar?
Ada badai debu besar.
Badainya kian besar, lalu kau mau memakai hopper,
mengisinya dengan peledak tak stabil, lalu terbang menembus itu?
Tidak.
Itu ide bagus.
Jika kita mau meledakkan platform sebelum M-6 mengambilnya, harus sekarang.
Kami sudah mengevakuasi kru di sana ke Phoenix.
Siapa yang mau memiloti ini?
Frank Halloran menawarkan diri, dan Max Howard akan menjadi kopilot.
Aku akan melakukannya.
Apa?
Aku tak akan meminta orang lain untuk mempertaruhkan diri mereka.
Kesalahan sangat mungkin terjadi.
Itu alasan kau jangan melakukannya. Kami butuh kau di sini.
Frank punya keluarga.
Mereka semua punya keluarga yang menanti mereka.
Aku tak punya siapa pun. Pokoknya, aku pilotnya.
Aku akan ikut Nn. Boyd.
Ini misi berbahaya, membutuhkan kopilot.
Gila, ini bunuh diri.
Hanya ini caranya.
Kami menghargai sikapmu,
tapi kau sudah lama tak menjadi kosmonaut.
Kau tahu situasiku, Tn. Dale.
Istriku, putraku…
Aku juga terlibat, seperti kalian.
Mungkin lebih.
Ini harus berhasil.
Baik.
Semoga kemampuanmu tak berkurang karena kerja kantoran.
Ayo, kami beri pengarahan.
Sersan.
Ya, ada apa?
Aku…
Kurasa sebaiknya kau mengajak Tollefson besok.
Dia lebih baik di gravitasi nol.
Apa maksudmu?
Misi pengintaian itu, Pak.
Aku akan siap untuk berikutnya.
Apa? Kau mempermainkanku, Jarrett?
Tidak, Pak.
Ini bukan undangan, ini perintah.
Kau dijelaskan dan tahu rencananya. Ambil peralatanmu.
Aku…
Aku ragu apa aku bisa.
Kenapa tidak?
Soal ayahmu?
Aku baca failmu.
Hei, kebanyakan dari kita punya keluarga gila.
Jika tidak, kita takkan di sini.
Ya.
Ayahku…
Dia punya masalah serius.
Kakekku juga, dan jika masalah itu ada padaku juga, aku tak mau…
Aku tak mau mengecewakan tim.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kukira bisa kupendam…
tapi makin dekat…
Aku ragu aku bisa.
Ayahku dulu pemabuk.
Cepat marah saat mabuk berat.
Dia memukuliku setiap San Diego Padres kalah,
dan percayalah, San Diego Padres sering kalah.
Maaf.
Jangan.
Ini bukan tentang mereka.
Kita lebih baik daripada mereka,
dan ini cara menunjukkannya.
Sekarang, pergi dan istirahat.
Kita berangkat pukul 06.00.
- Kau tak apa? - Ya, Sersan.
Ayo periksa daftar suplai EVA.
Dua puluh botol oksigen.
DNA genom bakteriofag Lambda. Enolase 2 RNA 25 3,6 kb.
Sialan.
Ini…
Kenapa ini…
Aku tak paham apa yang terjadi.
Tunggu sebentar. Lanjutkan.
Walt.
Hei, Kelly.
Aku mungkin mendekati sesuatu di sini.
Jalur sinyalnya cocok,
tapi mungkin terjadi kesalahan transmisi antara CPU dan sistem pandu.
- Itu bagus. - Ya.
Jadi, apa kalian…
Apa kalian hampir siap untuk turun?
Tidak juga.
Ada masalah dengan penjelajah?
Bukan, tim masalahnya.
Ada apa?
Mereka semua sangat kompeten.
Kau memilih yang terbaik untuk misi ini.
- Terima kasih. - Tapi kebetulan
kita juga punya ahli terkemuka di Titan
di sini bersama kita, belum lagi ahli eksobiologi terbaik yang kukenal.
Dan sebagai plt. komandan pada misi ini,
aku lalai jika aku membiarkannya tak ikut serta dalam hal ini.
- Kelly, kubilang, aku… - Kau menjadikanku komandan,
jadi, aku yang menentukan kru EVA.
Kau ikut kami.
Kita pergi dalam 30 menit. Bersiaplah.
- Kelly, aku… Harus… - Itu perintah, Griebel.
MEREKAM
Menjanjikan kehidupan baru
Bertahun cahaya jaraknya
Karena kita merusak dunia lama Temukan yang baru untuk dirusak
Katamu, "Hei, Manusia Ayo terbang ke antariksa
Bersama-sama, kita akan bangun Tempat yang luar biasa"
Tapi semua kebohonganmu Semua pada momen ini
Misi ini terlihat seperti Lomba bodoh mencari emas
Sekarang kau menyuruh patuh Lakukan perintah
Ya, seperti kendali misi
Terkadang agak kesepian di reaktor.
Musik membantuku melaluinya.
Tapi dengan semua yang terjadi belakangan ini,
aku merasa lebih terinspirasi untuk menulis.
Misalnya, kita ingin pendapat kita lebih didengar.
Kita muak mereka berusaha menahan seolah-olah kita tak berarti.
BATERAI LEMAH
- Terkadang aku… - Astaga…
Baterainya hampir habis. Harus kuganti.
Tadi cukup?
Astaga, itu luar biasa.
Kapan kau menulis itu, Ollie?
Sudah kugarap beberapa pekan.
Terima kasih sudah membagikannya.
Lils, sebaiknya kalian kembali.
Badainya makin parah.
Sungguh? Aku mau mewawancarai Haldir.
Tentu. Kita periksa dulu keadaan di luar, lalu kita putuskan.
- Baik. - Baik. Bagus.
HIDRAZINA MUDAH TERBAKAR
Pelan-pelan. Perlahan saja.
Hati-hati.
Kita jaga jarumnya berada di area hijau atau kuning
sampai menembus badai di mesosfer.
Jaraknya 40 km ke atas.
Mudah, ya?
Ya, mudah.
MOCC, Hopper 1.
Bagaimana badainya?
Hopper 1.
Akan jauh memburuk sebelum membaik.
Ada petir di atmosfer atas.
Angin sekarang dua-tujuh-nol pada lima-nol.
Baiklah,
tambatkan dirimu ke platform sebelum menyalakan itu.
Semoga berhasil.
MOCC, Hopper 1. Siap meluncur.
Hopper 1, kau boleh lepas landas.
Tekanan helium normal.
Katup bahan bakar primer terbuka.
Indikator hijau.
Aman untuk memulai.
Pengapian siap.
Indikator bagus.
Siap untuk ini?
Memulai.
Hopper 1, aku lihat level getaranmu
berada di zona peringatan, tapi tetap stabil.
Bagaimana mereka?
Tiga menit lagi sampai puncak badai, tapi ini akan makin sulit.
Angin naik. Sekarang dua-tiga-nol pada enam-lima.
Mereka mencapai bagian terpadat badai.
Turbulensinya akan bertambah parah.
- Astaga. - Apa itu?
Kami berosilasi.
MOCC, kurasa kami tersambar petir.
Pendorong lambat merespons, dan kami mulai bergoyang.
Getaran memburuk. Bertahanlah.
PANDUAN REFERENSI PENGOPERASIAN HOPPER
Petir mungkin merusak kendali ketinggian elektrik mereka.
Mereka mungkin memasuki siklus umpan balik.
Hopper 1, coba alihkan bus pendorong ke aux.
Itu bisa membuang listrik statisnya.
Kau mau kami nyalakan ulang mesin di tengah badai debu?
Benar.
Baik. Mengalihkan pendorong.
Ayolah, kau bisa, ayolah, Lenya.
- Velositas menurun. - Ayolah.
Mencoba nyalakan ulang mesin utama.
Ini harus berhasil.
Ayolah.
MOCC, kami kehilangan ketinggian. Guncangannya makin parah.
Ayolah.
Pendorong merespons.
Guncangan menurun.
Kita hampir sampai.
Perjalanan gila, ya?
Kau siap untuk menjadi kosmonaut.
MOCC, Hopper 1 kembali aktif.
Pada jalur memasuki orbit.
Manuver pertemuan ke Stasiun Kuznetsov sedang dilakukan.
Aku akan menyenyapkan radio sampai kami mencapai titik pendaratan.
Diterima.
Hopper 1 selesai.
Condor, Marine 1, status.
Marine 1, Condor sudah lihat struktur.
Komunikasi mati di titik evakuasi alfa.
Diterima. Koridor dua-bravo aman
dan kami memeriksa stasiun.
Haskell, kau dan Fleming periksa koridor berikutnya.
Aku dan Tabasco ambil rute ini.
Kita bertemu di titik kumpul.
Diterima. Sampai jumpa di sisi lain.
AJ, pimpin. Kendalikan kompleks di kanan.
Ya, Sersan.
MOCC, Hopper 1 berada di pendekatan terakhir.
Diterima. Kabari saat kalian naik ke hopper evakuasi.
Dua meter.
Kami sudah mendarat.
Mengulurkan terowongan transfer.
Penambatan terkunci.
Aku akan meredupkan lampu agar mata kami bisa beradaptasi.
Baik. Kini kalian bisa bernapas.
Tidak selama aku masih seruangan dengan keparat itu.
Ya, ayo kita keluar menuju hopper evakuasi.
Pengatur waktu disetel.
Aman.
Apa ini?
Sersan, ada wahana lain tertambat di sana.
Tadi tak ada saat mendekati.
Sialan, mungkin ada orang lain.
Haskell, Ruiz.
Kami melihat hopper Marsie tertambat di platform.
Di mana kalian?
Ruiz, Haskell. Koridor timur, aman.
Diterima. Jarrett dan aku akan memeriksa ini.
- Siap? - Ya, Sersan.
Aman.
Sialan. Ruiz.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo. Cepat.
Marinir, ini Ruiz.
Semuanya, pergi ke titik evakuasi alfa.
Condor, kita harus keluar dalam tiga menit
atau kita mati. Ada bom.
Kuulangi, ada bom.
Jepit tambat lepas.
- Apa itu? - Apa?
Tidak.
MOCC, ada prajurit di platform.
WAKTU MENUJU DETONASI
Boyd, ulangi.
Sepertinya ada prajurit di lokasi.
Katamu mereka datang dua jam lagi.
Dia benar.
Kami menangkap sinyal radio acak di frekuensi M-6 dari Kuznetsov.
Batalkan… peledakannya.
Tak bisa.
Tanggul itu di atas hopper. Tak bisa kembali ke sana tepat waktu.
Apa detonatornya bisa dihentikan dari jauh?
WAKTU MENUJU DETONASI HOPPER - 2003LC
RADIO DARURAT NYALA - MATI
Unit M-6 di area Kuznetsov,
platform itu akan meledak. Pergilah sekarang.
Kuulangi, pergi sekarang.
- Apa-apaan kau? - Kita harus memperingatkan.
Celia, waktumu 30 detik untuk membawa kita pergi atau kita mati.
Pergi.
Cepat.
MOCC, Hopper evakuasi 1.
Platformnya sudah hilang.
HOPPER MELEDAK
Kurasa tak ada yang selamat.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar