Bija plāksne, ko NASA bija paredzējusi
novietot uz Mēness Apollo 11 misijā.
SĀKAS DZĪVĪBAS MEKLĒJUMI UZ SATURNA MĒNESS
Mans tēvs to glabāja pie sevis līdz savai nāves dienai.
Uz tās rakstīts: "Mēs nācām ar mieru cilvēces labā."
Es nesu šos vārdus sev līdzi šodien, kad pieskaramies cita mēness virsmai.
Tā mēness, kuru sasniedzām, pateicoties tādiem cilvēkiem kā mans tēvs.
Tādiem cilvēkiem kā Marsa izcilie inženieri un zinātnieki,
kuri pārbūvēja un atjaunoja mūsu kuģi.
Un tādiem cilvēkiem kā tie zinātnieki, kuri zaudēja dzīvību kuģī Kosmos-1.
Mēs nesam sev līdzi viņu piemiņu,
sperot šos soļus pretim dzīvības meklējumiem mūsu Visumā.
Tā bija astronaute Kellija Boldvina no Titāna virsmas.
Labais, vecīt.
Paldies.
Tas bija super, vecīt.
Spēj noticēt?
Tiešām šķiet, ka tas visiem uzlabojis noskaņojumu.
Pieprasījums pēc transporta atpakaļ samazinājies vairāk nekā uz pusi.
Tas iedvesa mums jaunu dzīvību. Pateicoties tev, vecīt.
- Nē, ne man. Visiem. - Nē. Tieši tev, Mails.
Tāpat kā 2003. gadā. Tu vienmēr esi mūsu balsts.
Sekošu tev jebkur.
Tā darītu mēs visi.
Paldies, vecīt.
Vēlāk parunāsim.
Miloš!
Iļja, kas ir?
Kāds grib ar tevi parunāt.
Tu negribēsi klausīties, bet tev tas jādara.
Mūsu visu dēļ, Miloš.
Tev jānoklausās, kas viņiem sakāms.
Vai tu to izdarīsi, lūdzu?
Labi. Kas grib runāt?
Kad prezidents Korženko būs prom, M-6 izjuks.
Un jaunā padomju valdība būs labvēlīgāka pret iespēju vienoties
ar neatkarīgu Marsu, ja varēsiet noturēties vēl dažas nedēļas.
Kā jūs par to uzzinājāt?
Cietumā vienīgā valūta ir informācija.
Pēc tā standarta, esmu diezgan turīga.
Ja padosieties pirms Korženko nomaiņas,
viņa pozīcija kļūs stiprāka un šis viss būs bijis velti.
Mēs nepadodamies.
Netēlojiet muļķi!
Šī nolaišanās uz Titāna bija brīnišķīgs brīdis - atzīstu -,
bet situācija uz virsmas nav mainījusies.
Bez pārtikas jums būs jālūdz glābšanas kuģis no Zemes,
un viņi to sūtīs tikai tad, ja jūs padosieties. Pilnīgi.
Bez nosacījumiem.
Tas nozīmē, ka nonāksiet cietumā. Jūs visi.
Un arī mēs.
Nu, kā? Jūs esat viņu pusē.
Klau, es saprotu, kāpēc izturaties pret mums ar aizdomām.
Pret mani.
Tieši jūsu dēļ šis viss notika.
Kā lai zinu, ka mani nemuļķojat kā gadiem ilgi mūs visus?
Kaut tā būtu!
Mana ģimene, Deila kungs…
Mana sieva, mans dēls…
Viņiem PSRS draud briesmas.
Mana sieva bija spiesta publiski mani nosodīt.
Mans dēls… No viņa nav ziņu jau vairāk kā mēnesi.
Tāpēc jā - tas varbūt nav tīrs ideālisms,
bet man jādara tas, kas jādara, lai aizsargātu savu ģimeni,
pat ja tas nozīmē vēršanos pret savu valdību.
Ko jūs man nesakāt?
Jūsu embargo dēļ ASV un padomju ekonomika ir brīvajā kritienā.
Bregs, Korženko - viņiem ir jārīkojas, lai saviem iedzīvotājiem parādītu,
ka viņi nav bezspēcīgi, lai paši varētu palikt pie varas.
Esam uzzinājuši, ka ir daudznacionāls militārs spēks,
ko izveidojis M-6 un kas pašlaik ir ceļā uz Marsu.
Un viņiem ir pavēlēts pārņemt Kuzņecova staciju
un asteroīdu Zeltmatīte ar varu.
Muļķības. Tad jau mēs viņus būtu redzējuši.
Kā sapratu pirms daudziem gadiem,
ir lietas, ko ierauga tikai tad, kad ir par vēlu.
Lūdzu, piefiksējiet izmaiņas rīcības plānā!
Galvenais, lai varētu atgūt un ieņemt asteroīdu 2003 LC,
ir šīs centrālās apakšstacijas pārņemšana.
Informācija liecina, ka labākās izredzes gūt panākumus ir, tuvojoties no šejienes.
Trešā un ceturtā grupa sāks uzbrukumu caur šo apakšstaciju,
atbrīvojoties no pretiniekiem ar neletāliem paņēmieniem.
Atkārtoju: tikai skaņas granātas un gumijas lodes.
Mēs negribam, ka tur kaut kas saplīst.
- Skaidrs? - Skaidrs, ser.
Brīvi!
DROSMĪGĀ JAUNĀ PASAULE
Tas, ka jūs visi esat te, ir solījums.
Solījums pasargāt un aizstāvēt šīs bāzes cilvēkus.
Un, kaut arī jums, Laimes ielejas korpusa virsniekiem, būs vara,
ir būtiski, lai jūs šo varu neizmantotu ļaunprātīgi.
Jebkāda jūsu rīcība, kas būs pretrunā ar šo solījumu,
nozīmēs tūlītēju atlaišanu.
Vai tas ir skaidrs?
Tieši tā.
Mums ir iespēja sākt te augšā kaut ko jaunu.
Kaut ko citādu.
Un tāpēc mēs rīkosimies citādi.
Mēs vadīsim ar laipnību.
Mēs palīdzēsim tiem, kam vajag palīdzību,
vienalga, kam viņi ir lojāli, no kādas valsts nāk,
vienalga, kāds ir viņu juridiskais statuss.
Ikviens, kas pievienojas mūsu darbam, ir laipni gaidīts.
Pirms gada es pat nezināju, kas tas "marsietis" ir par zvēru.
Un nu, skatoties uz visiem jums, esmu lepna, ka varu sevi par tādu saukt.
Labi. Kamēr neesat pārāk sapriecājušies,
mēs sāksim ar veselības pārbaudi
un tad ķersimies pie ieroču mācības.
Jā, Boldvin!
Es pieteicos uz medicīnas korpusu.
Vai man vienalga jāmācās tās ieroču lietas?
Jā, katram LIK loceklim ir jābūt vismaz pamatprasmēm ieroču "lietās".
Brīvi!
Esmu to redzējusi kalnraču acīs,
kad viņi atgriežas no asteroīda, kas nebeidzami riņķo virs galvas.
Citu jauniešu acīs, kuri ir iestrēguši te, zem sarkanajām debesīm.
Zeme, vai nedzirdi savu bērnu žēlabas?
GUĻSORAS AKIĻMATOVAS DIPLOMDARBA FILMA
Ei!
Tev viss labi?
Viņa tā arī nepabeidza savu filmu.
Tik tikko bija sākusi.
Un viņa vēl būtu te, ja es nebūtu…
likusi viņai darīt to stulbību tavā sasodītajā dzimšanas dienā.
Ei, Lila! Tā nav…
Ei, tā nebija tava vaina, ja?
Tu zini, ka tā ir. Viņa joprojām būtu dzīva, ja ne es.
Ak kungs! Panāc!
Man žēl.
Es zinu, ka ir grūti.
Es prātoju - vai tev tagad labākais nebūtu…
uz kādu laiciņu aizbraukt.
Vai ne? Tagad viss ir tik slikti.
Ko tu runā?
Nu, zini…
Pēc dažām dienām uz Zemi brauks transporta kuģis.
- Es tik… - Ko tu muldi, Aleks?
Nē, nedusmojies, Lilij!
Kāpēc tu tā saki?
Kāpēc?
Gribi, lai aizbraucu? Gribi…
Gribi, lai dodos prom?
Nē, negribu.
Lilij, es negribu, lai aizbrauc.
Es saprotu, ka man šis sviests jādzird no vecākiem
un pat māsas, bet ne…
Ne jau no tevis.
Kāpēc lai tu ko tādu teiktu?
Es par tevi uztraucos.
Labi, bet… Es pati varu par sevi parūpēties.
- Es zinu. - Jā. Tāpēc vien, ka tu…
esi uzvilcis to stulbo pogaino uniformu…
- Tas ir Laimes ielejas korpuss. - Jā, manis pēc. Es…
Tas nenozīmē, ka zini, kas man ir labāk.
Es tā neteicu. Es to nesaku.
Es zinu, ka vari par sevi parūpēties.
Es to zinu. Tici man - esmu pārbijies no tevis, ja?
Labi. Tikai nekad vairs nerunā ar mani par braukšanu atpakaļ!
Labi.
Piekāst to vietu! Esi redzējis, ko tur par viņu saka?
Nē.
Ak dievs! "Dumpiniece"?
NEGADĪJUMĀ UZ MARSA MIRST DUMPINIECE
Tas ir murgs. Viņa dejoja.
Kāds sviests!
Tā viņi mūs redz. Viņi grib parādīt mūs kā…
radikāļus vai teroristus.
Bet mēs tādi neesam. Mums viņiem jāparāda, kādi esam.
Kā tas patiesībā ir - dzīvot te augšā.
Tu dari kaut ko, lai palīdzētu, ja?
Varbūt to varētu arī es.
Ko tu dari?
Nāc!
Ko tu…
Labi.
Iespējams, ka putekļu vētra jau ietekmē Doplera nobīdes rezultātus.
Vai tu tur ko redzi?
Nē. Mūsu radara darbības zonā nekas netuvojas.
Informācija?
No kurienes?
No Irinas Morozovas.
Nu draudzējies ar Irinu?
Kas nākamais? Ziemeļkoreja?
Man likās, ka neesi nevienā pusē.
Norādīt, ka esi naivs, liek veselais saprāts, nevis politika.
Arī te nekā, priekšniec.
Izskatās, ka Irina iedevusi nepareizu informāciju.
Esi droša? Viņa teica, ka to varētu būt grūti atrast.
Vairumam militāristu ir maskēšanās tehnoloģijas, bet…
Širīn, pamēģini novirzīt tālās darbības radaru
pa taisno, ē, uz šejieni.
Tas varētu uztvert vairāk nekā mūsu antenas.
Un pārkonfigurē orbitālo kuģi Doplera izsekošanai.
Es pamanīju, ka tavs vārds vairs nav
transporta manifestā, lai atgrieztos atpakaļ uz Zemi.
Vienīgais iemesls ir Titāns.
Kamēr viņi nebūs atpakaļ, es nekur nebraukšu.
Es to novērtēju.
Mēs visi.
Tā misija šejieniešiem nozīmē daudz.
Vai atkal aicināsi mani
pievienoties tavai padomei?
Uzgaidiet!
Izskatās, ka radars kaut ko uztvēris.
Nu, tas atbilst kuģim ar zemu RCS.
Doplera nobīde liecina, ka tas ir ceļā uz Marsu.
Es teiktu - būs klāt pēc trim dienām.
Velns! Tieši, kā viņi teica.
NEZINĀMS MĒRĶIS TRANSPONDERS NAV UZTVERTS
Viņi brauc pēc mums.
Mēs neesam gatavi atsist iebrucējus.
Ja viņi atņems to asteroīdu, ar mums ir cauri.
Ar mums tāpat jau ir gandrīz cauri.
Pārtika atlikusi divām nedēļām.
Tas viss tā ir.
Ja dažas nākamās nedēļas izturēsim, mēs varētu vienoties ar sovjetiem.
Un tad mums būtu īstas izredzes uz neatkarību.
Tu tiešām viņiem tici, Mails?
Es Ļoņam neuzticos.
Viņš vienmēr ir rūpējies tikai par sevi.
Viņu teiktais pierādās.
Viņa ģimene uz Zemes ir apdraudēta. Viņam nav iemesla melot.
Klau, kaut kas mums ir jādara,
citādi tikpat labi varam padoties. Un tad visi no šīs bāzes brauks
atpakaļ uz Zemi rokudzelžos - droši vien uz visu atlikušo mūžu.
Un tad viss, par ko cīnījāmies,
viss, kam Laimes ielejas ļaudis ir nodevušies, -
tas viss būs velti.
Nu? Ko varam darīt?
Konfliktā…
Labākais veids, kā neļaut ienaidniekam nosēsties mūsu teritorijā…
Iznīcināt skrejceļu.
Skrejceļu? Par ko, ellē, viņš…
Tu domā pieslēgšanās platformu Kuzņecova stacijā?
Tu gribi teikt, ka mums… Ko? Ka tā jāuzspridzina?
Ja to iznīcināsim,
viņi nedabūs irīdiju prom no Zeltmatītes, pat ja gribēs.
Nu, tā ir visas šīs operācijas kritiskā vieta.
Tad viņiem no asteroīda nebūtu nekāda labuma.
Vajadzētu kārtīgas sprāgstvielas, lai ko tik lielu iznīcinātu.
Mums nekā tik spēcīga nav ne arsenālā,
ne arī kur citur, ja nu kas.
Pēdējās mūsu sprāgstvielas nozaga Pālmers.
Un uzspēra gaisā visu mūsu pārtiku.
Mēs varētu uzražot šķidro metānu, bet ne divās dienās.
Varbūt varam improvizēt.
Varētu izmantot minerālmēslus, lai iegūtu amonija nitrātu, ko pievienot hidrazīnam.
Vai tas var izraisīt tik lielu sprādzienu?
Atkarīgs no tā, kā to sasaiņo. Tas ir gandrīz tikpat spēcīgs, cik TNT.
Tas strādātu tā: vajadzētu pievienot detonatoru -
tādu kā plaukšķeni - tam maisījumam.
Un tad to iedarbināt, piešaut tam maisījumam un…
uzkarsēt hidrazīnu.
Nezinu.
Tas ir ļoti riskanti, bet citas iespējas mums nav.
Vakarnakt Stjuarts tevi atkal esot aptīrījis.
Vai tev neienāk prātā, ka varbūt tu neesi pārāk labs pokerā?
Vai varbūt es vienkārši spēlēju garo spēli?
Ļauju domāt, ka spēlēju slikti, un tad uzbrūku.
Nu labi. Varbūt pokeru spēlēju slikti.
Nu ko vēl te var darīt, lai nosistu laiku?
Garlaicīgi pēc velna.
Tā ir.
"Pasteidzieties un gaidiet", ne?
Jā.
Tev viss kārtībā?
Iepriekš neko neteicu, bet man žēl par bojāgājušo meiteni.
Viņa bija no taviem draugiem, ja?
Jā, Galija.
Guļsora Akiļmatova.
Mēs četri - viņa, es, Lilija, Alekss…
pavadījām kopā ik mirkli.
Man žēl.
Ei, jūs abi!
Leitnants teica: mūsu vienībai uzdots
pirms iebrukuma apsekot asteroīdu.
Heskel, tev jānāk man līdzi.
Virsniecība grib zināt, ko par asteroīdu zini tu.
Ejam!
Klausos, seržant.
Marsieti!
Tikai atceries, kurā pusē tu esi.
Atšujies, Orkij!
Ieroči uz asteroīda ir?
Nē. Cik es zinu, nav. Es tur biju ar savu tēti.
Tur nebija ne apsardzes, ne kā.
Cik tur ir kalnraču?
Kādi 80 vai apmēram tā.
Astoņdesmit?
Nu, tas kopš tā laika varētu būt mainījies.
Abos jautājumos - taisnība.
Kopš 2003. gada tikai MMU
drīkst nēsāt ieročus Kuzņecova stacijā.
Taču kopš embargo sākuma tur ir tikai neliela uzturēšanas grupa.
ŠIFRĒTA SAZIŅA
Paldies, jaunākais kaprāli.
- Brīvi! - Tieši tā.
Seržant Ruis, tava vienība ielavīsies Kuzņecova stacijā,
lai pārbaudītu šo informāciju pirms mūsu okupācijas spēku ierašanās
un apcietinātu atlikušos tur esošos kalnračus.
Klausos.
Turi ausis vaļā, Džeims!
Tieši tā.
Tā, mums būs acis te.
Tātad sīkers, kas atsūtīja mums nepilnīgo datu plūsmu
ar dzīvības pazīmēm, ir te, netālu no Forsetī krātera.
Un bija paredzēts, ka piezemēsimies blakus šajā palienē. Jā?
Jā, bet patlaban mēs esam te, 20 kilometrus tālāk,
kas pārsniedz drošu EVA attālumu, pat braucot ar bagiju.
Mēs atbraucām tieši tā sīkera dēļ. Lai atrastu dzīvības pierādījumus.
Bet nu mums nepietiek skābekļa rezervju, lai tur nokļūtu?
Ja nu…
tā vietā, lai bagijā saspiestos mēs četri, brauktu tikai trīs?
Tā uzreiz būtu par 33 % vairāk izmantojamo resursu.
Varu parēķināt, bet tas būtu riskanti.
Klau, mēs ceļojām vairāk nekā 900 miljonus kilometru, lai atrastu dzīvību.
Ļausim, lai pēdējie 20 mūs aptur?
Klau, mēs varam teikt, ko gribam, bet šis ir vadības lēmums.
Viņš tur sēž jau stundām.
Es ar viņu parunāšu.
Ar dievpalīgu!
Volt!
Sveika, Kellij!
Volt, mums ir problēma.
Mūsu sīkers ir ārpus misijas drošības parametriem, bet…
mēs domājam, ka ar nelielu improvizāciju tas var izdoties.
Šie reģistri apstiprina, ka pareizais delta v impulss tika ielādēts
4 minūtes 35 sekundes pirms starta. Es nevaru…
Es nevaru atrast kodā nekādas kļūdas.
Volt!
Volt, mēs esam te.
Esam nolaidušies.
Mēs nevaram visu laiku palikt kuģī.
Mēs atbraucām atrast dzīvību. Vai negribi to darīt?
Jā. Protams, gribu.
Bet vispirms man…
man jāsaprot, kā es to salaidu dēlī, lai tas vairs neatkārtotos.
Klau!
Ei!
Viņiem vajag, lai tu vadi.
Man vajag, lai tu vadi.
Tev taisnība.
Zinu, ka tev taisnība.
Es…
Es ļoti atvainojos.
Nē, viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Nav.
Nav kārtībā.
Es varēju visus nogalināt, Kellij.
- Vai nesaproti? - Nē.
- Ja nebūtu tevis… - Nē, tā nebija tava vaina.
Bija. Es…
Es salaidu dēlī.
Nē. Velns!
Es visu salaidu dēlī.
- Volt! - Es…
- Volt, izbeidz un paklausies manī!
Zini, man…
Man tev kaut kas jāizstāsta.
Tas nebija tevis dēļ. Es…
Pasargāji visu apkalpi no manas sliktās spriestspējas.
Nē, nav tiesa.
Es nevaru sev uzticēties.
- Volt! - Es ne…
Es nedomāju skaidri, un groži ir jāpārņem tev.
Vismaz uz laiku, līdz sapratīšu, kas nogāja greizi, ja?
Pag, gribi, lai pārņemu vadību?
Uz laiku, jā.
Tu to nedomā nopietni.
Lūdzu.
Pag! Acumirkli!
Vai jūs to iznīcināsiet?
Asteroīdu.
Nē. Tikai pieslēgšanās platformu.
Kā?
Nepietiek laika, lai uzliktu spridzekli platformai,
tāpēc piekrausim nolaišanās aparātu ar visām sprāgstvielām, kas mums ir.
Es atvainojos.
Nevar būt, ka tāds ir plāns.
Tas ir neprāts.
Nu, prieks, ka par kaut ko esat vienisprātis.
Klau, nostrādāt to joku ar platformu ir viens,
bet nokļūt tur vienā gabalā nebūs vienkārši.
Vai esi paskatījies ārā?
Ir milzīga putekļu vētra.
Tā kļūst arvien lielāka. Un jūs gribat paņemt nolaišanās aparātu,
piekraut ar nestabilām sprāgstvielām un lidot tajā iekšā?
Jā, nē.
Tiešām varena doma.
Ja gribam uzspridzināt to platformu, pirms ierodas M-6, mums jālido tagad.
Darbiniekus, kas tur bija, jau esam evakuējuši uz Phoenix.
Kurš būtu tik traks, lai ar to lidotu?
Pieteicās Frenks Holorens, un Makss Hovards būs otrais pilots.
Vispār to darīšu es.
Ko?
Jā, es neprasīšu, lai ar dzīvību riskē kāds cits.
Pārāk daudz kas var noiet greizi.
Tieši tāpēc tev tas nebūtu jādara. Mums vajag tevi te lejā.
Klau, Frenkam ir ģimene.
Viņiem visiem ir ģimene, kas gaida viņus mājās.
Man neviena nav. Es to darīšu. Punkts.
Ar Boidas kundzi braukšu es.
Tā ir bīstama misija. Otro pilotu vajag.
Tu esi jucis? Tā ir pašnāvība.
Tas ir vienīgais variants.
Mēs novērtējam šo žestu,
bet jūs jau labu laiku neesat kosmonauts.
Jūs zināt manu stāvokli, Deila kungs.
Mana sieva, mans dēls…
Man šis ir tikpat svarīgi, cik visiem jums.
Varbūt pat vēl svarīgāk.
Tam ir jāizdodas.
Labi.
Cerams, jūsu lidošanas prasmes pie tā rakstāmgalda nav atrofējušās.
Nāciet! Informēšu jūs, kas un kā.
Seržant!
Jā, kas ir?
Es…
Domāju: rīt varbūt labāk ņemiet Tolefsoni.
Viņa labāk panes nulles gravitāciju.
Par ko tu runā?
Par apsekošanas misiju.
Es būšu gatava uz nākamo.
Ko - tu mani āzē, Džereta?
Nē.
Tas nav ielūgums. Tā ir pavēle.
Tev ir informācija, un tu zini plānus. Ej gatavojies!
Es…
Nezinu, vai to spēju.
Kāpēc tad ne?
Vai tava tēta dēļ?
Es tavu lietu izlasīju.
Ei! Te vairumam ir nejēdzīgas ģimenes.
Citādi mūsu te nebūtu.
Jā.
Un manam tētim bija…
nopietnas problēmas.
Arī vectēvam. Un, ja tās ir arī man, es negribu…
Es negribu komandu pievilt.
Kāpēc tu par to saki tagad?
Domāju, ka tikšu tam pāri…
bet, jo tuvāk esam…
Vairs neesmu droša, ka spēšu.
Mans tētis bija nolāpīts dzērājs.
Kad plostoja, aizsvilās vienā mirklī.
Viņš mani piesita zili zaļu ik reizi, kad Padres zaudēja,
un tici man - Padres zaudēja bieži.
Man žēl.
Nevajag.
Te runa nav par viņiem.
Mēs esam labāki nekā viņi,
un mēs to parādām šādi.
Tagad zūdi miglā un atpūties!
Jāceļas pulksten 6.00.
- Viss kārtībā? - Tieši tā, seržant.
Pārskatīsim EVA krājumu sarakstu!
Divdesmit pudeles O2.
Lambda fāga genoma DNS. 3,6 kb enolāzes 2 RNS 25.
Nolādēts!
Šis ir…
Kāpēc šis…
Nesaprotu, kas notiek.
Vienu mirklīti! Turpiniet!
Volt!
Ei, Kellij!
Man liekas - esmu te kaut kam uzdūries.
Sakaru kanāli saskan,
bet var būt pārraides kļūdas starp CPU un vadības sistēmām.
- Labi. - Jā.
Nu, vai jūs…
Vai esat gandrīz gatavi doties?
Ne gluži.
Vai ir kāda problēma ar mobili?
Nē, ar komandu.
Kas vainas?
Viņi visi ir ārkārtīgi kvalificēti.
Tu izvēlējies šai misijai labākos no labākajiem.
- Paldies. - Bet tā nu ir sagadījies,
ka mums te ir arī izcilākais Titāna speciālists,
nemaz nerunājot par labāko eksobiologu, ko esmu satikusi.
Un kā šīs misijas komandiera pienākumu izpildītāja
es būtu nolaidīga, ja ļautu viņam tajā nepiedalīties.
- Kellij, es jau teicu. Es… - Tu iecēli mani par komandieri,
tāpēc EVA grupu izvēlos es.
Tu brauksi mums līdzi.
Mēs izbraucam pēc 30 minūtēm. Saģērbies!
- Kellij, es tikai… Man ir… - Tā ir pavēle, Grībel.
Solīja jaunu dzīvi
Daudzus gaismas gadus tālu
Jo veco pasauli sagrāvām Atradām jaunu, ko lauzt
Jūs teicāt: "Ei, ļaudis Brauciet kosmosā!
Kopā mēs uzcelsim Ellīgi labu vietu"
Bet visi jūsu meli Šobrīd
Šī misija izskatās Kā muļķa skrējiens pēc zelta
Nu liekat jums pakļauties Darīt, kā likts
Jā, kā misijas vadības centrs
Te, reaktorā, dažkārt kļūst vientuļi.
Mūzika man palīdz to izturēt.
Bet visi pēdējā laika notikumi
mani vairāk iedvesmo par to rakstīt.
Piemēram, par to, ka mēs gribam lielāku teikšanu.
Ka ir piegriezies, ka mūs mēģina apspiest, it kā mēs neko nenozīmētu.
NOSĒDUSIES BATERIJA
- Dažreiz es… - Velns!
Baterija gandrīz tukša. Domāju - jānomaina.
Vai bija labi?
Ak dievs! Tas bija lieliski.
- Kad tu to sacerēji, Ollij? - Strādāju pie tās kādas pāris nedēļas.
Paldies, ka padalījies.
Vispār, Lilsa, domāju - mums jāiet atpakaļ.
Putekļu vētra pieņemas spēkā.
Tiešām? Gribēju intervēt Haldiru.
Protams. Paskatīsimies, kā ārā izskatās, un tad izlemsim.
- Labi. - Labi. Forši.
HIDRAZĪNS SPRĀDZIENBĪSTAMS
Lēni un prātīgi. Bez steigas.
Uzmanīgi!
Tik jāskatās, lai adata paliek zaļajā vai dzeltenajā,
līdz izkļūsim cauri vētras virsotnei mezosfērā.
Tas ir kādus 40 kilometrus uz augšu.
Nieks vien.
Jā, nieks vien.
MOCC, te Hopper 1.
Kā izskatās vētra?
Hopper 1!
Pirms kļūs labāk, kļūs daudz sliktāk.
Novērojam zibens aktivitāti atmosfēras augšējos slāņos.
Pašlaik vēja virziens 270, 50 mezglu.
Labi. Nu…
pārliecinieties, ka esat pieslēgušies platformai, pirms slēdzat iekšā.
Ar dievpalīgu!
MOCC, te Hopper 1. Gatavi startam.
Hopper 1, atļauju startēt.
Hēlija spiediens - nomināls.
Pamata degvielas vārsti - atvērti.
Indikatori - zaļi.
Drīkst startēt.
Aizdedze gatava.
Rādītāji - labi.
Esat šim gatavs?
Aizdedze.
SEISMOMETRS
Hopper 1, redzēju, ka jūsu vibrāciju līmenis
ir brīdinājuma zonā, bet stabils.
Kā viņiem veicas?
Līdz vētras virsotnei - trīs minūtes, bet būs vēl grūtāk.
Vējš pastiprinās. Virziens 230, 65 mezgli.
Viņi ielido vētras blīvākajā daļā.
Turbulence kļūs vēl lielāka.
- Nu velns! - Kas tas bija?
Svārstāmies.
MOCC, šķiet - mums trāpīja zibens.
Dzinēji reaģē lēni, un sākam grīļoties.
Vibrācijas pastiprinās. Turieties!
OPERĀCIJU ROKASGRĀMATA
Zibens varētu būt izsitis elektrisko stabilizācijas sistēmu.
Viņi var ieiet atgriezeniskās saites cilpā.
Hopper 1, pamēģiniet vairākkārt pārslēgt dzinēju šinu uz ārējo barošanas avotu!
Tas var izlādēt statisko elektrību.
Gribat, lai pārstartējam dzinējus putekļu vētras laikā?
Apstiprinu.
Sapratu. Pārslēdzam dzinējus.
Nu taču! Tu vari. Nu taču, Ļoņa!
Ātrums samazinās.
Mēģinām pārstartēt galvenos dzinējus.
Kaut nu izdotos!
Nu taču!
MOCC, mēs zaudējam augstumu. Kratīšanās pastiprinās.
Nu taču!
Dzinēji reaģē.
Kratīšanās samazinās.
Tūlīt jau būs.
Tas tik bija brauciens!
Tu esi gatava būt par kosmonauti.
MOCC, Hopper 1 atkal tiešsaistē.
Kurss - uz ieiešanu orbītā.
Esam ceļā uz Kuzņecova staciju.
Pārtraukšu sakarus, līdz būsim nolaišanās vietā.
Sapratu.
Hopper 1 sarunu beidz.
Condor, te Marine 1. Kāds statuss?
Marine 1, Condor objektu pametis.
Ar izslēgtiem sakariem gaidīsim punktā "Alfa".
Sapratu. Gaitenis uz "Bravo" ir tīrs.
Sākam stacijas pārmeklēšanu.
Heskel, jūs ar Flemingu pārbaudiet nākamo koridoru!
Mēs ar Tabasko iesim te.
Tiksimies norunātajā vietā.
Sapratu. Tiekamies otrā pusē!
Eidžej, ej pa priekšu! Pārbaudi kompleksu pa labi!
Klausos, seržant.
MOCC, Hopper 1 ir finiša taisnē.
Sapratu. Paziņojiet, kad būsiet evakuācijas aparātā.
Divi metri.
Ir kontakts.
Izvirzās pārejas tunelis.
Esam pieslēgušies.
Samazināšu apgaismojumu, lai acis pierod.
Labi. Nu vari atvilkt elpu.
Kamēr būšu vienā telpā ar šiem draņķiem, nē.
Jā. Taisāmies prom uz evakuācijas aparātu!
Taimeris uzstādīts.
Tīrs.
Kas tad tas?
Seržant, ārā pieslēgts vēl viens kosmosa kuģis.
Kad atlidojām, tā nebija.
Velns! Laikam neesam vieni.
Heskel, te Ruiss!
Uz platformas redzam marsiešu nolaišanās aparātu.
Kur atrodaties?
Ruis, te Heskels. Austrumu koridors. Tīrs.
Sapratu. Mēs ar Džeretu aiziesim apskatīt.
- Gatava? - Jā, seržant.
Tīrs.
Velns! Ruis!
Mums jātiek no šejienes prom.
Kusties! Ej!
Jūras kājnieki, te Ruiss.
Visiem doties uz evakuācijas punktu "Alfa"!
Condor, mums jāpazūd no šīs platformas trīs minūtēs,
citādi viss. Tur ir bumba.
Atkārtoju: tur ir bumba.
Pieslēgšanās skavas noņemtas.
- Kas ir tas? - Kas?
Ak nē!
MOCC, uz platformas ir karavīri.
LAIKS LĪDZ DETONĀCIJAI
Boida, atkārto!
Izskatās, ka tur ir karavīri. Teicāt, ka viņi ir divu stundu attālumā.
Viņai taisnība.
Mēs uztveram no Kuzņecova neskaidrus radiosignālus M-6 frekvencē.
Atcelt… Detonāciju atcelt!
Nevaram.
Aizsprosts ir virs nolaišanās aparāta. Mēs nepaspēsim.
Vai detonatoru var apturēt attālināti?
LAIKS LĪDZ DETONĀCIJAI
AVĀRIJAS RADIO
Visas M-6 vienības Kuzņecova stacijas tuvumā!
Platforma tūlīt uzsprāgs. Tūlīt pazūdiet!
Atkārtoju: tūlīt pazūdiet!
- Ko tu dari? - Mums viņi jābrīdina.
Sīlij, mums ir 30 sekundes, lai aiztītos, vai būsim beigti.
Kusties!
Ātrāk!
MOCC, te evakuācijas Hopper 1.
Platformas vairs nav.
DETONĀCIJA VEIKTA
Domāju, ka izdzīvojušo nav.
Tulkojusi Inguna Puķīte