Er was een gedenkplaat die NASA met Apollo 11 op de maan had willen plaatsen.
DE ZOEKTOCHT NAAR LEVEN BEGINT
M'n vader had die in bezit tot aan zijn overlijden.
Er stond op: 'We kwamen in vrede voor de hele mensheid.'
Die woorden weerklinken nu we op een andere maan geland zijn.
Die we dankzij mensen als m'n vader wisten te bereiken.
Mensen zoals de briljante ingenieurs en wetenschappers op Mars…
…die ons schip hebben verbouwd en opgeknapt.
En mensen zoals de wetenschappers die omkwamen op Kosmos-1.
Zij zijn in onze gedachten…
…bij onze zoektocht naar leven in ons universum.
Dat was astronaut Kelly Baldwin vanaf Titan.
- Mooi, man. - Dank je.
Dat was geweldig, man. Ongelofelijk, hè?
Iedereen is ervan opgekikkerd.
En er willen er een stuk minder terug naar aarde.
Een nieuwe impuls. Dankzij jou, makker.
- Nee, dankzij iedereen. - Nee. Jij hebt dit klaargespeeld.
Net als in '03. Je bent er altijd voor ons.
Ik zou je overal heen volgen. Wij allemaal.
- Bedankt, makker. - Ik spreek je nog wel.
Milosh.
Ilya, wat is er?
Iemand wil je spreken.
Je zal niet willen luisteren, maar je moet wel.
Voor ons aller bestwil, Milosh. Je moet luisteren naar wat ze te zeggen hebben.
Wil je dat alsjeblieft doen?
Goed dan. Wie wil me spreken?
Als president Korzjenko weg is, zal de M-6 opgeheven worden.
De nieuwe Sovjetregering zal meer openstaan voor een deal…
…met een onafhankelijk Mars, als jullie nog een paar weken geduld hebben.
Hoe weet u dit?
In de bak is info het enige betaalmiddel.
Als je het zo bekijkt, zit ik goed bij kas.
Als je je te vroeg overgeeft…
…komt hij steviger in het zadel te zitten en is dit allemaal voor niks geweest.
Geen overgave.
Hou je toch niet van de domme.
Toegegeven, die landing op Titan was een prachtig moment…
…maar er is niks veranderd.
Zonder voedsel moet je om een reddingsschip van aarde vragen…
…en die sturen ze alleen als je je volledig overgeeft.
Onvoorwaardelijk. Dus jullie draaien de bak in. Jullie allemaal.
En wij ook.
Hoezo? Jullie staan aan hun kant.
Ik snap dat je ons niet vertrouwt. Mij niet vertrouwt.
Jij was de grote boosdoener.
Hoe weet ik nou zeker dat je me niet aan het bespelen bent?
Ik wou dat dat zo was.
Mijn gezin, Mr Dale…
Mijn vrouw, mijn zoon…
Ze lopen gevaar in de Sovjet-Unie.
M'n vrouw werd gedwongen mij publiekelijk af te vallen.
Van m'n zoon heb ik al ruim een maand niets gehoord.
Dus ja, misschien is het niet puur idealistisch…
…maar ik moet m'n gezin beschermen. Zelfs als ik daarmee tegen m'n regering in ga.
Jullie houden nog wat achter.
Jullie embargo is funest voor de economie van de VS en de Sovjet-Unie.
Bragg en Korzjenko moeten aan hun onderdanen laten zien…
…dat ze niet machteloos zijn om aan de macht te blijven.
We zijn erachter gekomen dat er een troepenmacht…
…van de M-6 onderweg is naar Mars.
En hun opdracht is om de Kuznetsov-post en asteroïde met geweld te heroveren.
Gelul. Dan hadden we ze al opgemerkt.
Ik heb geleerd dat je sommige dingen pas ziet als het te laat is.
Het actieplan is gewijzigd.
Als we asteroïde 2003 LC willen heroveren en bezetten is het essentieel…
…om deze post in handen te krijgen.
Met deze aanvliegroute maken we de meeste kans op succes.
Teams drie en vier zetten hier een offensief in…
…en ruimen alle tegenstanders met zachte hand uit de weg.
Nogmaals: alleen stungranaten en rubberen kogels.
De wanden moeten intact blijven.
- Begrepen? - Begrepen, baas.
Ingerukt.
HEERLIJKE NIEUWE WERELD
Het feit dat jullie hier zijn, is een belofte.
Een belofte om de inwoners van deze basis te beschermen.
En jullie hebben dan wel gezag als agenten van 't Gelukkige Vallei-korps…
…maar het is van uiterst belang dat jullie daar geen misbruik van maken.
Alle acties die in strijd zijn…
…met die belofte zullen resulteren in ontslag op staande voet.
- Is dat duidelijk? - Ja, baas.
We hebben de kans om hier iets nieuws op te bouwen.
Iets speciaals.
En daarom gaan we de dingen anders aanpakken.
We laten ons leiden door zachtmoedigheid. We helpen degenen die hulp nodig hebben…
…ongeacht het kamp waartoe ze behoren, hun afkomst, of hun juridische status.
Iedereen die zich bij ons wil aansluiten, is welkom.
Een jaar geleden wist ik niet eens wat een Marsmensje was.
En als ik nu naar jullie kijk, ben ik trots dat ik mezelf zo mag noemen.
Oké. Voor jullie al te enthousiast worden, er komt een lichamelijk onderzoek…
…en daarna krijgen jullie wapentraining.
Ja, Baldwin.
Ik heb me opgegeven voor 't Medisch Korps. Moet ik ook meedoen met dat wapengedoe?
Ja, ieder lid van het GVK…
…moet op z'n minst de basisbeginselen van dat 'wapengedoe' weten.
Ingerukt.
Ik zag het in de ogen van delvers…
…die terugkeerden van de asteroïde die eindeloos boven ons rondcirkelt.
In de ogen van mijn leeftijdsgenoten, die vastzitten onder de tuberculeuze hemel.
Aarde, hoor je de klaagzangen van je kinderen dan niet?
EEN AFSTUDEERFILM VAN GULSORA AKILMATOVA
Gaat het wel?
Ze heeft haar film niet af kunnen maken.
Ze was amper begonnen.
En ze was er nog geweest als ik niet…
Als ik dat stomme feestje niet had georganiseerd.
Hé, Lil. Dat is niet…
Hé, dat was niet jouw schuld, oké?
Je weet dat het zo is. Zonder mij was ze nog in leven geweest.
Jezus christus. Kom hier.
Ik vind het heel erg. Dit is niet makkelijk.
Ik vraag me af of het misschien niet beter is als je…
Je weet wel… Er even tussenuit gaat.
- Het is hier een en al ellende. - Hoe bedoel je?
Je weet wel. Dat schip gaat over een paar dagen terug naar aarde.
Godsamme, Alex.
- Nee, niet boos worden, Lily. - Waarom zeg je zoiets? Waarom?
Wil je dat ik vertrek? Wil je dat ik wegga?
Nee. Lily, ik wil niet dat je weggaat.
Van m'n ouders snap ik dit nog wel en zelfs van m'n zus, maar niet…
Niet van jou. Waarom stel je zoiets überhaupt voor?
Ik maak me zorgen om je.
Oké, maar… Ik red me heus wel, weet je.
- Dat weet ik. - Oké, alleen omdat jij…
…dat stomme handhaversuniform aantrekt…
- Het Gelukkige Vallei-korps. - Het zal wel. Ik…
- Dan weet je nog niet wat ik nodig heb. - Dat heb ik nooit gezegd.
Ik weet dat je je wel kunt redden. Geloof mij, ik vind je heel intimiderend.
Oké, maar je mag nooit meer zeggen dat ik terug moet gaan.
Rotplaneet. Heb je gezien wat ze over haar zeggen?
O, mijn god. 'Rebel'?
REBEL KOMT OM BIJ INCIDENT OP MARS
- Belachelijk. Ze was aan het dansen. - Dit slaat nergens op.
Zo kijken ze dus naar ons. Ze willen ons afschilderen als…
…extremisten of terroristen.
Maar dat zijn we niet. Dat moeten we duidelijk maken.
Hoe het is om hier te wonen.
Jij draagt je steentje bij, toch?
Dat kan ik ook.
Wat… Wat doe je?
Kom mee.
Wat…
Die storm gooit vast de metingen door de war.
- Zie je iets afwijkends? - Nee. Onze radar pikt niks op.
Inlichtingen, hè? Van wie?
Irina Morozova.
Zijn jullie nu dikke maatjes? Wie volgt, Noord-Korea?
Jij koos toch geen partij?
Opmerken dat je wel heel naïef bent, is logica en niks politieks.
Hier ook niks te zien, baas.
- Er klopt dus niks van die informatie. - Zeker weten? Het zou niet opvallen.
De meeste legers beschikken over stealth-technologie, maar…
Shireen, kijk eens of je de langeafstandsradar…
…op brute force kunt instellen, hier. Dan pikken we misschien wat meer op.
En stel een Dopplermeting in.
Ik zag dat je naam niet meer op de lijst voor de terugreis naar aarde stond.
Alleen vanwege Titan. Ik blijf hier tot zij weer veilig thuis zijn.
Dat stel ik erg op prijs. Wij allemaal.
- Die missie betekent veel voor ons. - Ga je me weer voor die raad vragen?
Wacht even. Zo te zien heeft de radar iets opgepikt.
Nou, dat zou weleens een stealth-schip kunnen zijn.
Volgens de Dopplerradar ligt het op koers naar Mars.
- Het komt over zo'n drie dagen aan. - Fuck, dat zeiden ze ook.
ONBEKEND VOERTUIG GEEN ZENDER GEDETECTEERD
Ze komen ons halen.
We zijn niet uitgerust voor een gevecht.
Als ze die asteroïde innemen, zijn we de lul.
We zijn sowieso de lul. Er is nog maar eten voor twee weken.
Dat klopt allemaal.
Als we de komende weken doorkomen, kunnen we 'n deal sluiten met de Russen.
Dan kunnen we echt onafhankelijk worden.
Geloof je ze nou echt, Miles? Ik vertrouw Lenya niet.
- Het gaat hem alleen maar om hemzelf. - Ze spraken de waarheid.
Z'n gezin loopt gevaar, dus hij heeft geen reden om te liegen. We moeten iets doen…
…anders kunnen we het net zo goed opgeven en gaat iedereen voorgoed de bak in.
En dan waren alle moeite en offers van de inwoners van deze basis voor niks.
Dus, wat kunnen we doen?
Bij een conflict…
Om te voorkomen dat de vijand op jouw grondgebied landt…
…verniel je de landingsbaan.
- Landingsbaan? Waar heeft hij… - Je bedoelt het platform op Kuznetsov?
Stel je nou voor dat we dat opblazen?
Als we hem inderdaad vernielen, kunnen ze geen iridium verschepen.
Dat is 't knelpunt van de hele operatie.
Dan hebben ze niks aan de asteroïde.
Je hebt zware explosieven nodig om iets van die omvang te vernielen.
Dat hebben we niet in ons wapendepot en ook niet ergens anders, trouwens.
Palmer heeft onze laatste explosieven gestolen.
En ons voedsel opgeblazen.
We kunnen vloeibaar methaan maken, maar niet binnen twee dagen.
We kunnen improviseren.
We kunnen ammoniumnitraat van kunstmest maken en aan hydrazine toevoegen.
Zorgt dat voor een grote explosie?
Ligt eraan hoe je het verpakt. Het komt in de buurt van TNT.
Je legt draden van het mengsel naar een ontstekingsmechanisme, zoals bij vuurwerk.
En dan zet je de schakelaar om voor wat stroom en…
Verhit je de hydrazine.
Ik weet het niet.
Het is een riskante onderneming, maar we hebben geen keus.
Stewart zei dat hij je weer had kaalgeplukt.
Misschien ben je gewoon niet zo goed in poker?
Of misschien ben ik wel wat aan 't bekokstoven.
Zodra hij denkt dat ik er niks van kan, sla ik toe.
Oké, ik ben slecht in poker.
Wat moet ik anders doen om de tijd door te komen?
Ik verveel me dood.
Zeg dat wel. Afwachten, hè?
Alles in orde?
Ik had er nog niks over gezegd, maar ik vind het heel erg van dat meisje.
Ze was een vriendin, hè?
Ja, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Wij vieren, zij, ik, Lily, Alex…
…waren onafscheidelijk.
Wat erg.
Hé.
Ons team moet een verkenningsmissie uitvoeren op de asteroïde.
Haskell, jij moet meekomen. Ze willen al je kennis over de asteroïde.
Kom.
Ja, sergeant.
Marsventje.
Niet vergeten wie de vijand is.
Rot op, Orkie.
Zijn er wapens?
Nee, niet dat ik weet. Ik was er met m'n vader.
- Er was geen beveiliging, niets. - Hoeveel arbeiders zijn er?
- Ongeveer tachtig. - Tachtig?
- Nou… Misschien is dat nu anders. - Hij heeft gelijk.
Sinds '03 mogen alleen handhavers wapens dragen op Kuznetsov.
Maar sinds het embargo loopt er alleen een klein onderhoudsteam rond.
- Bedankt, onderkorporaal. Ingerukt. - Ja, baas.
Sergeant Ruiz, jouw eenheid gaat de Kuznetsov-post infiltreren…
…om deze info te verifiëren voor wij de post bezetten…
…en om de aanwezige delvers in hechtenis te nemen.
Ja, baas.
- Hou je oren open, James. - Ja, baas.
Hier komt toezicht.
De SEEKER die ons de onvolledige data stuurde…
…van sporen van leven is hier bij de Forseti-krater…
…en we zouden in deze naastgelegen uiterwaard landen, hè?
Oké, maar op dit moment zijn we hier, 20 kilometer verderop…
…buiten het veilige EVA-bereik, zelfs in de rover.
We zijn hier voor die SEEKER. Om tekenen van leven te vinden.
Maar nu hebben we onvoldoende zuurstof om er te komen?
Wat nou…
…als we niet met z'n vieren maar met z'n drieën in de rover stappen?
Dan kunnen we meteen al 33% meer verbruiken.
Ik kan wel berekeningen maken, maar het is riskant.
We hebben ruim 900 miljoen km afgelegd om leven te vinden.
En dan komt het op 20 km aan?
We kunnen wel blijven kibbelen, maar dit is aan de commandant.
Hij zit daar al uren.
Ik praat wel met hem.
Succes.
Walt.
Hé, Kelly.
We hebben een probleem.
Onze SEEKER bevindt zich buiten de veiligheidsparameters, maar…
…we kunnen het wel redden met een beetje improvisatie.
Deze logbestanden bevestigen de juiste upload…
…vier minuten en 35 seconden voor de lancering. Ik…
Ik kan geen fouten in de code vinden.
Walt?
Walt, we zijn er.
We zijn geland.
We kunnen niet in het schip blijven zitten.
We zijn hier om leven te vinden. Wil je dat niet?
Ja, natuurlijk wel.
Maar eerst moet ik…
Ik moet weten wat ik fout gedaan heb, zodat het nooit meer gebeurt.
Luister.
Ze hebben jouw leiding nodig.
Ik heb jouw leiding nodig.
Je hebt gelijk.
Dat weet ik wel.
Het…
Het spijt me vreselijk.
Nee, het geeft niks.
- Het geeft niks. - Jawel.
Het geeft wel.
Iedereen had wel dood kunnen zijn.
- Snap je dat dan niet? Zonder jou… - Nee, het was niet jouw schuld.
Jawel. Ik…
- Ik heb het verkloot. - Nee. Fuck.
- Ik heb het allemaal verkloot. Ik… - Walt.
- Ik… - Walt, hou op en luister naar me.
Oké, er is… Er is iets wat ik je moet vertellen.
- Dit was niet jouw schuld. Ik… - Beschermde de hele bemanning.
- Nee. - Ik kan niet op mezelf vertrouwen.
- Walt. - Ik…
Ik kan niet helder nadenken. Jij moet de leiding overnemen.
Voorlopig dan, tot ik erachter ben wat er fout is gegaan, oké?
Wacht, je wilt dat ik de leiding overneem?
Tijdelijk, ja.
Dat kun je niet menen.
Alsjeblieft.
Wacht heel even.
Ga je hem verwoesten?
De asteroïde.
Nee, alleen het aankoppelingsplatform.
Hoe dan?
We hebben niet veel tijd, dus we laden al onze explosieven in een hopper.
Sorry.
- Dat kan onmogelijk het plan zijn. - Dit is waanzin.
Fijn dat jullie het een keer eens zijn.
Het platform opblazen is nog tot daaraan toe…
…maar het wordt lastig om daar te komen. Heb je naar buiten gekeken?
Er woedt een flinke stofstorm.
Die gaat steeds harder tekeer en jij wil 'n hopper…
…volladen met instabiele explosieven en daardoorheen sturen?
Geweldig idee.
Als we het platform willen opblazen voordat de M-6 er zijn, moeten we nu gaan.
We hebben de werkploeg al geëvacueerd.
Wie is gek genoeg om hem te besturen?
Frank Halloran wil het doen en Max Howard wordt z'n copiloot.
- Nee, ik ga het doen. - Wat?
Ja, ik ga niemand anders vragen om z'n leven op het spel te zetten.
Er kan te veel misgaan.
Daarom is 't een slecht plan. We hebben jou hier nodig.
Frank heeft een gezin. Ze hebben thuis allemaal een gezin.
Ik heb niemand. Ik ga dit doen. Einde discussie.
Ik ga met Miss Boyd mee.
Je hebt een copiloot nodig.
- Maar dit wordt je dood. - Alleen zo krijgen we dit voor elkaar.
Heel vriendelijk van je, maar je bent al even geen kosmonaut geweest.
Je kent mijn situatie, Mr Dale.
Mijn vrouw, mijn zoon…
Ik heb ook baat bij een goede afloop.
Misschien nog wel meer.
Dit moet lukken.
Goed dan.
Hopelijk zijn je vliegvaardigheden niet achteruitgegaan achter dat bureau.
Kom, ik praat je bij.
- Sergeant. - Ja, wat is er?
Ik…
U kunt morgen beter Tollefson meenemen. Zij presteert beter zonder zwaartekracht.
Waar heb je het over?
De verkenningsmissie. Ik doe de volgende wel.
- Maak je nou een grapje? - Nee, sir.
Dit is geen uitnodiging, maar een bevel.
Je weet wat er gaat gebeuren. Pak je spullen.
Ik…
- Ik weet niet of ik 't wel kan. - Waarom niet?
Vanwege je vader?
Ik zag je dossier.
Hé, de meesten komen uit 'n verknipt gezin.
Anders waren we hier niet.
En m'n vader was… Hij was psychisch niet in orde.
M'n opa ook en als ik dat ook heb, wil ik niet…
Ik wil 't team niet ondermijnen.
Waarom zeg je dit nu pas?
Ik wilde 't onderdrukken…
…maar nu denk ik…
…dat dat niet gaat.
Mijn vader was 'n dronkaard.
Hij had een kort lontje als-ie zat was.
Hij tuigde me helemaal af als de Padres verloren…
…en die verloren heel vaak.
- Wat erg. - Ach, nee.
Dit gaat niet om hen.
Wij zijn beter dan zij en dat laten we zo zien.
En nu wegwezen en naar bed.
We vertrekken om 6.00 uur.
- Gaat dit lukken? - Ja, sergeant.
Laten we de checklist doornemen.
Twintig zuurstofflessen.
Lambda DNA-faaggenoom. 3,6 kb enolase 2 RNA 25.
Godverdomme.
Dit is…
Waarom is dit…
- Ik snap er niks van. - Ik ben zo terug. Ga door.
- Walt. - Hé, Kelly.
Ik denk dat ik bijna het antwoord heb. De signaalroutes kloppen…
…maar er zitten transmissiefouten tussen de CPU en besturingssystemen.
Heel goed.
Dus zijn jullie…
Zijn jullie bijna zover?
Niet echt.
Mankeert er iets aan de rover?
Nee, het is het team.
Wat dan?
Ze zijn allemaal heel bekwaam. Je hebt het neusje van de zalm uitgekozen.
- Dank je. - Maar het toeval wil…
…dat we de grootste Titanexpert…
…bij ons hebben, en ook nog eens de beste exobioloog die ik ken.
En als de plaatsvervangend commandant…
…zou ik m'n plicht verzuimen als ik hem hier liet.
- Kelly, ik zei toch… - Je gaf mij de leiding…
…dus ik stel het EVA-team samen.
Jij gaat mee. We gaan over 30 minuten. Trek je pak aan.
- Kelly, ik… ik heb… - Dat is een bevel, Griebel.
Mij werd een nieuw leven beloofd
Lichtjaren verderop
We hadden de oude wereld kapotgemaakt Dus vonden we een nieuwe om te slopen
Jij zei: 'Hé, mensen Kom mee naar de ruimte
Samen bouwen we een prachtplek op'
Maar al je leugens Alles wat er nu speelt
Deze hele missie lijkt Een vergeefse stormloop op goud
Nu zeg je dat we moeten meewerken Gehoorzaam moeten zijn
Ja, het is net een Mission Control
Je kunt je hier soms wel eenzaam voelen in de reactor.
Muziek sleept me erdoorheen. Maar met alles wat er nu speelt…
…krijg ik inspiratie voor nieuw materiaal.
Zoals dat we meer zeggenschap willen.
Dat we het zat zijn om hun speelbal te zijn.
BATTERIJ BIJNA LEEG
- Soms… - O, shit.
Ik moet de batterij verwisselen.
- Kon dat ermee door? - O, mijn god. Dat was prachtig.
Wanneer heb je dat geschreven?
In de afgelopen weken.
Bedankt voor het delen.
Lils, we kunnen maar beter teruggaan.
- De storm wordt heviger. - Ja? Ik wilde Haldir nog interviewen.
Goed. Laten we eerst even kijken hoe erg het is.
- Oké. - Oké. Top.
Rustig aan. Op het gemakje.
Voorzichtig.
De wijzer moet in het groen of geel blijven…
…tot we boven de storm uit zijn in de mesosfeer.
Zo'n 40 kilometer hoog.
Makkie, toch?
Ja, makkie.
MOCC, Hopper 1. Hoe staat het ervoor met de storm?
Hopper 1. Voorlopig wordt het alleen maar erger.
Er is onweer in de hogere atmosfeer.
De wind is nu twee-zeven-nul bij vijf-nul.
Oké. Nou, zet de boel vast op het platform voor je dat ding aanzet.
Het ga je goed.
MOCC, Hopper 1. Klaar voor de lancering.
Hopper 1, groen licht voor de lancering.
Heliumdruk is nominaal.
Hoofdbrandstofkleppen open. Groene lampjes.
Klaar voor de start.
Ontsteking ingeschakeld.
De waarden zijn goed.
Ben je er klaar voor?
Ontsteking.
Hopper 1, je vibratieniveau zit in het geel, maar is wel stabiel.
Hoe gaat het?
Ze zitten bijna boven de storm, maar het wordt verraderlijker.
De wind neemt toe. Nu twee-drie-nul bij zes-vijf.
Het heftigste deel van de storm. De turbulentie wordt nog erger.
- O, shit. - Wat was dat?
Oscillatie.
MOCC, een blikseminslag.
De stuwraketten reageren traag en we beginnen te schommelen.
De trillingen nemen toe. Blijf staan.
De bliksem heeft mogelijk hun standregeling in de war gestuurd.
Zo komen ze in een feedbackloop.
Hopper 1, schakel over op de noodraketten. Misschien leidt dat tot een ontlading.
Je wilt dat we midden in een storm onze motoren opnieuw opstarten?
Dat klopt.
Begrepen. Overschakelen.
Kom op, je kunt het. Kom op, Lenya.
Snelheid neemt af.
Ik probeer de hoofdmotoren weer op te starten.
Ik hoop maar dat dit werkt.
Kom op.
MOCC, we verliezen hoogte. De trillingen nemen steeds meer toe.
Kom op, kom op.
De stuwraketten doen het.
De trillingen nemen af.
We zijn er bijna.
Dat was me het ritje wel, hè?
Jij kunt kosmonaut worden.
MOCC, Hopper 1 is weer online.
We koersen aan op de omloopbaan.
We zijn onderweg naar het trefpunt op de Kuznetsov-post.
Radiostilte tot we op de landingsplek zijn.
Begrepen.
Over en sluiten.
Condor, Marine 1, positie.
Marine 1, Condor is los van het complex. Radiostilte bij extractiepunt alfa.
Begrepen. Gang twee-bravo is veilig en we gaan nu het hele complex door.
Haskell, jij en Fleming nemen de volgende gang.
Tabasco en ik gaan deze kant op. We zien elkaar bij het verzamelpunt.
Begrepen. Tot zo.
AJ, ga jij voorop. Neem de rechterkant voor je rekening.
Ja, sergeant.
MOCC, Hopper 1 staat op het punt te landen.
Begrepen. Geef een seintje als je bij de evac-hopper bent.
Twee meter.
We zijn geland.
De transfertunnel schuift uit.
We zijn gekoppeld.
Ik ga de lichten dimmen zodat onze ogen kunnen wennen.
- Oké. Nu kun je ontspannen. - Niet in de buurt van die ondingen.
Ja, snel wegwezen en naar de evac-hopper.
Timer ingesteld.
Veilig.
Wat is dat nou?
Sarge, er is nog een schip geland.
Dat was er net nog niet. Shit, we hebben gezelschap.
Haskell, Ruiz.
We hebben zicht op een hopper van Mars.
- Wat is je positie? - Oostelijke gang, alles veilig.
Begrepen. Jarrett en ik gaan 'n kijkje nemen.
- Klaar? - Ja, sergeant.
Veilig.
Shit. Ruiz.
We moeten hem smeren.
Lopen. Snel.
Mariniers, Ruiz hier.
Iedereen naar extractiepunt alfa.
We moeten hier binnen drie minuten weg zijn…
…of we gaan eraan. Er is een bom. Ik herhaal: er is een bom.
Koppelklemmen los.
- Wat is dat? - Wat?
O nee.
MOCC, er zijn soldaten op het platform.
Boyd, herhalen graag.
Er zijn soldaten ter plaatse. Ze waren toch nog twee uur hiervandaan?
Ze heeft gelijk. Er is radioverkeer op een M-6-frequentie op Kuznetsov.
Blaas… Blaas de ontsteking af.
Dat gaat niet. We kunnen niet op tijd bij de barrière komen.
Kunnen we hem op afstand uitschakelen?
TIJD TOT ONTSTEKING
Alle M-6-eenheden in de omgeving van Kuznetsov:
het platform wordt zo opgeblazen. Maak dat je wegkomt.
Ik herhaal: maak dat je wegkomt.
- Wat doe je? - We moeten ze waarschuwen.
Als we niet binnen 30 seconden weg zijn, gaan we eraan.
Snel.
Opschieten.
MOCC, evac-Hopper 1.
Het platform is weg. Volgens mij zijn er geen overlevenden.
Vertaling: Jenneke Takens