NASA hadde en plate som skulle settes på månen med Apollo 11.
LETINGEN ETTER LIV PÅ SATURNS MÅNE BEGYNNER
Faren min beholdt den helt til han døde.
På den sto det: "Vi kom i fred for hele menneskeheten."
Jeg bærer disse ordene med meg i dag når vi trår på overflaten av en annen måne.
En som vi nådde takket være folk som faren min.
Folk som de begavete ingeniørene og forskerne på Mars
som bygget om på og reparerte skipet vårt.
Og folk som forskerne som mistet livet om bord på Kosmos-1.
Vi bærer minnet om dem med oss
når vi tar disse stegene mot letingen etter liv i universet.
Det var astronaut Kelly Baldwin fra overflaten av Titan.
- Det var flott. - Takk.
Det var sprøtt. Kan du fatte det?
Det har virkelig løftet stemningen her.
Og anmodninger om transport hjem har blitt halvert.
Det har gitt oss nytt liv. Takket være deg.
- Nei, det var ikke meg. Det var alle. - Nei. Det er deg, Miles.
Akkurat som i 2003 passer du på oss.
Jeg ville fulgt deg hvor som helst. Det ville vi alle.
- Takk, bror. - Vi ses.
Milosj.
- Hva skjer, Ilja? - Det er noen som vil snakke med deg.
Du kommer ikke til å ville lytte, men du må det.
For vår alles skyld, Milosj.
Du må høre hva de har å si.
Kan du gjøre det?
Greit. Hvem er det?
Når president Korzjenko er av banen, blir M-6 oppløst.
De nye sovjetiske myndighetene vil være mer mottakelige for en avtale
med et uavhengig Mars hvis dere kan holde ut i noen uker til.
Hvor fikk du vite om dette?
Den eneste valutaen i fengsel er informasjon. Det er jeg ganske rik på.
Hvis dere gir opp før Korzjenko byttes ut,
blir stillingen hans forsterket, og alt dette blir forgjeves.
Vi gir oss ikke.
Du kan ikke lure meg.
Landingen på Titan var riktignok et vidunderlig øyeblikk,
men virkeligheten på bakken er uforandret.
Matmangel tvinger dere til å be om et skip fra jorden.
Og det sender de bare om dere overgir dere. Fullstendig.
Betingelsesløst.
- Det betyr at dere alle havner i fengsel. - Og det gjør vi også.
Hvorfor det? Du er på deres side.
Jeg skjønner at du ikke stoler på oss. På meg.
Dette skjedde på grunn av deg.
Hvordan vet jeg at du ikke lurer meg nå, som du har gjort i årevis?
Om det bare var så.
Familien min, Mr. Dale…
Konen og sønnen min…
De er i fare i Sovjetunionen.
Konen min ble tvunget til å fordømme meg offentlig.
Og jeg har ikke hørt fra sønnen min på over en måned.
Jeg gjør det kanskje ikke utelukkende på grunn av idealisme,
men jeg må gjøre det jeg må for å beskytte familien.
Selv om det betyr å gå imot myndighetene mine.
Hva er det dere ikke sier?
Handelsblokaden deres sendte USAs og Sovjets økonomi i fritt fall.
Bragg og Korzjenko må handle for å vise befolkningen sin
at de ikke er maktesløse. Ellers mister de makten.
Vi har fått vite at en multinasjonal militærstyrke
fra M-6 er på vei til Mars.
De har fått ordre om å overta Kuznetsov Station og Gullhår-asteroiden med makt.
Pissprat. Vi ville fått øye på dem.
Jeg lærte for mange år siden at det finnes ting du ikke kan se før det er for sent.
Noter dere følgende endringer i planene.
Hvis vi skal overta og okkupere asteroide 2003 LC,
må vi holde transformatorstasjonen.
Etterretningen vår viser at denne ruten gir oss høyest sjanse til å lykkes.
Lag 3 og 4 lander her og angriper gjennom stasjonen.
All motstand skal stoppes med ikke-dødelige midler.
Jeg gjentar: Kun flashbang-granater og gummikuler.
Vi kan ikke risikere å lage hull der.
- Forstått? - Forstått, sir.
Tre av.
Det at dere har kommet hit, er et løfte.
Et løfte om å beskytte og forsvare menneskene på denne basen.
Og selv om dere har myndighet som betjenter i Happy Valley Corps,
er det viktig at dere ikke misbruker den myndigheten.
Alt dere gjør som står i strid med det løftet,
vil føre til umiddelbar avskjedigelse.
Er det klart?
Ja, ma'am.
Vi har muligheten til å starte noe nytt her.
Noe annerledes.
Derfor kommer vi til å gjøre ting annerledes.
Vi skal lede med godhet.
Vi skal hjelpe de som trenger hjelp
uansett hvor deres lojalitet ligger, uansett hvor de kommer fra,
uansett hva deres juridiske status er.
Alle som støtter kampen vår, er velkomne.
For et år siden visste jeg ikke engang hva en marser var.
Og i dag ser jeg på dere og er stolt over å kalle meg det selv.
Greit. Før dere blir for opprømte,
skal vi begynne med fysisk evaluering
og så gå videre med våpentrening.
Ja, Baldwin.
Jeg meldte meg inn i sanitetskorpset. Må jeg likevel gjøre våpengreiene?
Alle medlemmer av HVC
må ha grunnleggende kompetanse med "våpengreier".
Tre av.
Jeg har sett det i øynene på gruvearbeiderne
som kommer tilbake fra asteroiden som konstant sirkler over oss.
I øynene på andre ungdommer som er fanget under den tuberkuløse himmelen.
Jorden, kan du ikke høre klageropene fra dine barn?
EN AVGANGSFILM AV GULSORA AKILMATOVA
Hei.
Går det bra?
Hun ble aldri ferdig med filmen.
Hun kom knapt i gang.
Og hun ville vært her fremdeles om jeg ikke…
…hadde bedt henne gjøre den teite tingen på bursdagen din.
Hei, det er ikke…
Det var ikke din feil.
Du vet at det er sant. Hun ville vært i live om det ikke var for meg.
Herregud. Kom hit.
Jeg er lei meg.
Jeg vet at det er vanskelig.
Kanskje det beste for deg akkurat nå er…
Du vet, å dra vekk en stund.
- Jeg mener, alt er så ille nå. - Hva er det du sier?
Det er et transportskip som drar til jorden om noen dager.
Hva faen, Alex?
- Ikke bli sint, Lily. - Hvorfor sier du sånt? Hvorfor…
Vil du at jeg skal dra? Vil du ha meg vekk?
Nei. Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg skjønner at foreldrene mine sier sånn dritt,
og til og med søsteren min. Men ikke… Ikke du.
Hvorfor foreslår du noe sånt?
Jeg er bekymret for deg.
Ja vel. Men jeg kan ta vare på meg selv.
- Jeg vet det. - Bare fordi du
har på deg den hakkespettuniformen…
- Det er Happy Valley Corps. - Samme det.
- Du vet ikke hva som er best for meg. - Jeg har ikke sagt det.
Jeg vet at du kan ta vare på deg selv. Tro meg, jeg er livredd for deg.
Greit, bare aldri snakk om at jeg skal dra tilbake dit.
Greit.
Faen ta det stedet. Har du sett hva de sier om henne?
Nei.
Herregud. "Opprører"?
OPPRØRER DØR PÅ MARS
- Det er sykt. Hun danset. - For noe dritt.
Det er sånn de ser oss. De vil fremstille oss som…
…radikale eller terrorister.
Men det er vi ikke. Vi må vise dem hvem vi er.
Hvordan det føles å bo her oppe.
Du gjør jo noe for å hjelpe, ikke sant?
Kanskje jeg også kan det.
- Hva skal du? - Kom igjen.
Hva…
Greit.
Støvstormen kan påvirke doppler-målingene.
Ser du noe der ute?
Nei. Ingenting på vei mot oss innenfor radarrekkevidde.
Etterretning, altså? Fra hvor?
Irina Morozova.
Er du bestevenner med Irina nå? Er Nord-Korea nestemann?
Jeg trodde ikke at du valgte side.
Jeg påpeker at du er naiv. Det er sunn fornuft, ikke politikk.
- Ingenting her heller, sjef. - Irina ga deg visst dårlig etterretning.
Er du sikker? Hun sa at de var vanskelige å se.
De fleste militære styrker har jo teknologi til å skjule seg, men…
Shireen, prøv å omdirigere radaren
langs denne retningen her.
Da plukker den kanskje opp mer.
Og juster for doppler-søk.
Jeg la merke til at navnet ditt var borte fra passasjerlisten
til transportskipet til jorden.
Bare på grunn av Titan. Jeg drar ingen steder før de er trygt tilbake.
Jeg setter pris på det. Det gjør vi alle.
Det oppdraget betyr mye for alle her.
Skal du be meg bli med i rådet igjen?
Vent litt. Radaren har plukket opp noe.
Det stemmer med et skip med lav radarmålytelse.
Dopplerskiftet viser at det er på vei mot Mars.
Kanskje tre dager unna.
Pokker, akkurat som de sa.
UKJENT MÅL INGEN TRANSPONDER
De kommer for å ta oss.
Vi kan ikke slåss mot en invasjonsstyrke.
Hvis de tar asteroiden, er det ute med oss.
Det er ute med oss uansett. Vi har bare to uker med mat igjen.
Alt det er sant.
Hvis vi klarer oss i noen uker, kan vi få en avtale med sovjeterne.
Og da kan vi kanskje oppnå uavhengighet.
Tror du virkelig på dem, Miles? Jeg stoler ikke på Lenja.
- Han har alltid bare tenkt på seg selv. - Det de sier gir mening.
Familien hans er i fare på jorden. Han har ingen grunn til å lyve. Vi må gjøre noe.
Ellers kan vi like gjerne gi opp. Da må alle på basen
til jorden og bruke håndjern resten av livet.
Alt vi har kjempet for, alt menneskene i Happy Valley står for, blir forgjeves.
Hva kan vi gjøre, da?
I en konflikt
er den beste måten å hindre fienden fra å lande på territoriet ditt på
å ødelegge rullebanen.
- Rullebanen? Hva pokker snakker han… - Mener du havnen på Kuznetsov?
Foreslår du at vi… sprenger den i stykker?
Hvis vi ødelegger den, kan de ikke få iridium fra Gullhår.
Det er kjernen i hele operasjonen. Asteroiden ville blitt ubrukelig for dem.
Vi ville trengt sterke eksplosiver for å ødelegge noe så stort.
Vi har ingenting av det kaliberet i våpenlageret eller noe annet sted.
Palmer stjal resten av eksplosivene våre.
Og sprengte opp all maten vår.
Vi kunne produsert flytende metan, men ikke på to dager.
Vi kan improvisere.
Vi kunne lage ammoniumnitrat fra kunstgjødsel og blande det med hydrazin.
Kan det lage en så stor eksplosjon?
Hvis du pakker det riktig. Det er nesten like kraftig som TNT.
Du fester en fenghette til det hele. Litt som et lite fyrverkeri.
Så skrur du det på, blander inn godsakene, og…
Varmer opp hydrazinet.
Jeg vet ikke.
Det er veldig risikabelt. Men vi har ikke noe annet valg.
Stewart sa at han gjorde rent bord med deg i går.
Har det slått deg at du kanskje ikke er god i poker?
Eller kanskje jeg tenker langsiktig.
Får ham til å tro at jeg er dårlig før jeg slår til.
Greit, kanskje jeg er dårlig.
Men hva ellers skal jeg gjøre her for å få tiden til å gå?
Det er gørr kjedelig.
Seriøst.
Skynd deg og vent, eller?
Ja.
Går det bra med deg?
Jeg sa ikke noe før, men det var trist å høre om jenten som døde.
Var ikke hun en venn av deg?
Jo. Gully.
Gulsora Akilmatova.
Oss fire. Hun, meg, Lily og Alex.
Vi var alltid sammen.
Jeg er lei meg.
Hei, dere to.
Løytnanten sier at laget vårt skal speide ut asteroiden før invasjonen.
Du skal være med meg, Haskell. Offiserene vil høre hva du vet om asteroiden.
- Kom igjen. - Ja, sersjant.
Marsie.
Bare husk hvilken side du er på.
Dra til helvete, Orkie.
- Er det våpen på asteroiden? - Neppe. Jeg var der med faren min.
De hadde ingen vakter eller noe.
- Hvor mange gruvearbeidere er det? - Rundt 80.
Åtti?
Det kan ha endret seg siden da.
Han har rett på begge punkter. Siden 2003 har kun MPK-er hatt lov
til å bære våpen på Kuznetsov.
Siden blokaden begynte, har det kun vært et lite vedlikeholdsmannskap der.
Takk, visekorporal.
- Tre av. - Ja, sir.
Sersjant Ruiz, laget ditt skal infiltrere Kuznetsov Station
for å bekrefte denne informasjonen og forberede okkupasjonsstyrken.
Pågrip de gjenværende gruvearbeiderne.
Ja, sir.
Vær årvåken, James.
Ja, sir.
Vi har folk her.
S.E.E.K.E.R.-roboten som sendte oss datastrømmen
med tegn på liv, er her ved Forsetikrateret.
Og vi skulle lande her på denne sletten, ikke sant?
Men nå er vi her, 20 kilometer unna.
Det er utenfor EVA-rekkevidde, selv med bilen.
Den S.E.E.K.E.R.-en er grunnen til at vi kom. For å finne liv.
Men nå har vi ikke nok oksygen til å komme oss dit?
Hva om…
…i stedet for å presse fire stykker inn i bilen, er vi bare tre?
Da får vi straks 33 % mer forbrukskapasitet.
Jeg kan gjøre utregningene, men det er risikabelt.
Vi har reist over 900 millioner kilometer for å finne liv.
Skal vi la de siste 20 stoppe oss?
Vi kan krangle så lenge vi vil, men dette er en lederavgjørelse.
Han har vært der i timevis.
Jeg skal snakke med ham.
Lykke til.
Walt.
Hei, Kelly.
Walt, vi har et problem.
S.E.E.K.E.R.-en er utenfor de trygge parametrene, men…
…vi tror vi kan få tallene til å gå opp med litt improvisering.
Loggene bekrefter at korrekt delta-v-avfyring ble lastet inn
klokken T minus 4 minutter og 35 sekunder. Jeg…
Jeg finner ingen feil i koden.
Walt?
Walt, vi er her. Vi har landet.
Vi kan ikke bare forbli på skipet.
Vi kom for å finne liv. Vil du ikke gjøre det?
Jo, selvfølgelig.
Men først må jeg vite hva jeg gjorde feil så det aldri skjer igjen.
Hei.
De trenger at du leder dem.
Jeg trenger at du leder oss.
Du har rett.
Jeg vet at du har rett.
Jeg…
Jeg beklager så mye.
Nei, det går bra.
- Det går bra. - Det gjør ikke det.
Det går ikke bra.
Jeg kunne ha drept alle sammen, Kelly.
- Skjønner du ikke? Var det ikke for deg… - Nei. Det var ikke din feil.
Det var det. Jeg…
- Jeg rotet det til. - Nei. Faen.
- Jeg rotet det til. Jeg… - Walt.
- Jeg… - Walt, gi deg. Hør på meg.
Det er… Det er noe jeg må fortelle deg.
Dette var ikke din feil. Jeg…
Beskyttet mannskapet fra min dårlige dømmekraft.
- Nei, det er ikke sant. - Jeg kan ikke stole på meg selv nå.
- Walt. - Jeg…
Jeg tenker ikke klart. Du må ta over tømmene.
I hvert fall en stund. Til jeg finner ut hva som gikk galt.
Vent. Vil du at jeg skal ta over kommandoen?
- Midlertidig, ja. - Det kan du ikke mene.
Vær så snill.
Vent et øyeblikk.
Skal dere ødelegge den?
- Asteroiden. - Nei, bare plattformen der de legger til.
Hvordan da?
Vi har ikke tid til å rigge plattformen,
så vi bare laster en hopper med alle eksplosivene vi har.
Unnskyld, men det kan ikke være planen.
Det er galskap.
Fint å se at dere er enige i noe.
Én ting er å sprenge opp plattformen.
Men det er vanskelig nok å komme seg dit i god behold. Har du sett ut?
Det er en stor sandstorm som blir stadig større, og du vil ta en hopper,
fylle den med ustabile eksplosiver og fly inn i det der?
Joda. Det er en flott idé.
Hvis vi skal sprenge plattformen før M-6 kommer, må vi gjøre det nå.
Vi har allerede evakuert mannskapet til Phoenix.
Hvem er gal nok til å fly?
Frank Halloran har meldt seg frivillig, og Max Howard er kopilot.
- Jeg skal gjøre det. - Hva?
Jeg kan ikke be noen andre om å sette livet på spill.
Det er for mye som kan gå galt.
Det er derfor du ikke kan gjøre det. Vi trenger deg her.
Frank har familie. Alle har familier som venter på dem.
Jeg har ingen. Jeg gjør det. Ferdig med det.
Jeg drar med Ms. Boyd.
Oppdraget er farlig og krever en kopilot.
- Er du gal? Det er selvmord. - Det er den eneste måten.
Vi setter pris på tilbudet, men du har ikke vært kosmonaut på lenge.
Du kjenner situasjonen min, Mr. Dale.
Konen og sønnen min…
Det står like mye på spill for meg som for dere. Kanskje enda mer.
Dette må gå.
Greit.
Jeg håper at ikke flygeferdighetene dine ble svekket bak skrivebordet.
Kom, så får vi deg oppdatert.
Sersjant.
Ja, hva er det?
Jeg…
Jeg tror du bør ta Tollefson i morgen.
- Hun er bedre i vektløs tilstand. - Hva snakker du om?
Speideroppdraget, sir. Jeg blir klar for det neste.
- Kødder du med meg, Jarrett? - Nei, sir.
Dette er en ordre, ikke en invitasjon.
Du har blitt briefet og kjenner planen. Hent tingene dine.
Jeg…
- Jeg vet ikke om jeg greier det. - Hvorfor ikke?
Handler det om faren din?
Jeg leste mappen din.
De fleste av oss har ødelagte familier.
Ellers ville vi ikke vært her.
Ja.
Og faren min… Han hadde skikkelige problemer.
Bestefaren min også. Og hvis jeg har det samme, vil jeg ikke…
Jeg vil ikke skuffe laget.
Hvorfor sier du det nå?
Jeg trodde jeg kunne begrave det. Men jo nærmere vi kommer…
Jeg vet ikke om jeg kan det.
Faren min var en fyllik.
Han hadde kort lunte når han drakk.
Han banket meg opp hver gang Padres tapte,
og tro meg, Padres tapte ofte.
- Jeg er lei meg. - Ikke vær det.
Det handler ikke om dem.
Vi er bedre enn dem, og det er sånn vi viser det.
Forsvinn herfra og få deg litt hvile.
Vi starter klokken seks.
- Går det bra? - Ja, sersjant.
La oss gå gjennom sjekklisten.
Tjue flasker O2.
Bakteriofag lambda-DNA. 3,6 kb enolase 2 RNA 25.
Pokker og.
Dette er… Hvorfor…
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Gi meg et øyeblikk. Fortsett, dere.
Walt.
Hei, Kelly.
Jeg tror jeg nærmer meg noe her.
Signalrutene stemmer,
men det kan være overføringsproblemer mellom prosessoren og navigeringssystemet.
- Det er bra. - Ja.
Så, er dere…
Er dere klare til å dra snart?
Ikke helt.
Er det noe galt med bilen?
Nei, det er gruppen.
Hva er det?
Alle er ekstremt kvalifisert.
Du valgte de beste av de beste til oppdraget.
- Takk. - Men det har seg slik
at vi også har den fremste eksperten på Titan
hos oss, for ikke å nevne den beste eksobiologen jeg har møtt.
Og som fungerende leder for dette oppdraget
kan jeg ikke la ham bli igjen her.
- Kelly, jeg sa jo at jeg… - Du ga meg kommandoen,
så jeg velger mannskapet.
Du blir med oss.
Vi drar om 30 minutter. På med drakten.
- Kelly, jeg må… - Det er en ordre, Griebel.
Vi ble lovet et nytt liv
Lysår unna
For vi ødela vår gamle verden Og fant en ny en å rasere
Du sa: "Hei, dere Kom til rommet, hit opp
Sammen skal vi bygge Et sted som er topp"
Men alle dine løgner I dette øyeblikk
Ligner oppdraget mest En tåpes ville drømmer
Nå ber du oss lyde Gi oss i din vold
Ja, akkurat som en ferdskontroll
Det blir litt ensomt her ute ved reaktoren.
Musikken hjelper meg.
Men med alt som har skjedd i det siste
har jeg blitt inspirert til å skrive.
Om hvordan vi vil ha et ord med i spillet.
Vi er lei av at de holder oss nede som om vi ikke betyr noe.
LAVT BATTERI
- Noen ganger… - Pokker.
Batteriet er nesten tomt. Jeg må bytte det.
- Var det greit? - Herregud, det var fantastisk.
- Når skrev du den, Ollie? - Jeg har holdt på med den i noen uker.
Takk for at du delte den.
Vi burde nok dra tilbake, Lily. Sandstormen blir verre.
Mener du det? Jeg ville intervjue Haldir.
Ja da. Vi ser hvordan det er der ute, og så bestemmer vi oss.
- Greit. - Flott.
Sakte og rolig.
Forsiktig.
Vi må passe på at nålen viser grønt eller gult
til vi kommer oss gjennom stormen i mesosfæren.
Det er 40 kilometer opp.
- Lett som ingenting, ikke sant? - Ja, lett som ingenting.
MOCC, dette er Hopper 1. Hvordan ser stormen ut?
Hopper 1.
Det blir mye verre før det blir bedre.
Det er lynaktivitet øverst i atmosfæren.
Vinden er 2-7-0 med 5-0.
Greit.
Pass på at dere er koblet til plattformen før dere skrur den på.
Lykke til.
MOCC, dette er Hopper 1. Klare for avgang.
Hopper 1, dere er klarert for avgang.
Heliumtrykket er normalt.
Drivstoffventiler åpne. Målerne er grønne.
Klar til avgang.
Tenning klar.
Målerne er gode.
Er du klar for dette?
Tenning.
Hopper 1, vibrasjonsnivået deres er i faresonen, men stabilt.
Hvordan går det?
De er tre minutter unna stormtoppen, men det blir vanskeligere.
Vinden blir sterkere. Nå er den 2-3-0 med 6-5.
De kommer til den tykkeste delen av stormen. Turbulensen blir enda verre.
- Pokker. - Hva var det?
Vi rister.
Jeg tror vi ble truffet av lynet. Motoren reagerer treigt, og vi krenger.
Vibrasjonene blir sterkere. Hold den stødig.
Lynet kan ha truffet flystillingskontrollen.
De kan komme i en feedback-loop.
Hopper 1, prøv å koble motorbussen til reserve.
Det kan fjerne den statiske elektrisiteten.
Vil du at vi skal starte motorene på nytt midt i en sandstorm?
Det stemmer.
Mottatt. Skrur motoren av og på.
- Du greier det, Lenja. - Vi mister fart.
Prøver å starte hovedmotoren.
Håper dette virker.
Kom igjen.
MOCC, vi mister høyde. Ristingen blir verre.
Kom igjen.
Motorer svarer.
Ristingen avtar.
Vi er nesten fremme.
Det var litt av en tur, eller?
Du er klar til å bli kosmonaut.
MOCC, Hopper 1 er tilbake.
Vi er på vei mot målet.
Manøvrerer til Kuznetsov Station.
Jeg holder radiostillhet til vi når landingsstedet.
Mottatt.
Hopper 1 ut.
Condor, Marine 1. Status.
Marine 1, Condor er forbi bygningen.
Vi går i skjul ved uttrekningspunkt alfa.
Mottatt. Korridor 2-bravo er klarert.
Vi skal gå gjennom stasjonen.
Haskell, du og Fleming tar neste korridor.
Jeg og Tabasco tar denne ruten. Vi møtes ved møtepunktet.
Mottatt. Vi ses på andre siden.
AJ, gå først. Kontrollkomplekset på høyre side.
Ja, sersjant.
MOCC, Hopper 1 lander nå.
Mottatt. Si ifra når dere er i evakueringshopperen.
To meter.
Vi har kontakt.
Tunnel kommer opp.
Vi er koblet til.
Jeg demper belysningen så øynene våre venner seg til det.
Sånn. Nå kan du puste ut.
Ikke så lenge vi er i samme rom som dem.
Ja, la oss komme oss ut herfra og til evakueringshopperen.
Nedtelling starter.
Klart.
Hva pokker?
Sersjant, det er et annet skip der ute.
Det var ikke der da vi kom. Vi har visst selskap.
Haskell, Ruiz.
Vi ser en marser-hopper i havnen.
Hvor er dere?
Østkorridoren. Alt er klart.
Mottatt. Jarrett og jeg skal ta en titt.
- Klar? - Ja, sersjant.
Klart.
Pokker. Ruiz.
Vi må komme oss vekk herfra. Gå.
Marinesoldater, dette er Ruiz.
Alle må til uttrekningspunkt alfa.
Condor, vi må vekk fra plattformen i løpet av tre minutter. Det er en bombe her.
Festeklemmer av.
- Hva er det? - Hva da?
Å nei. MOCC, det er soldater på plattformen.
TID TIL DETONERING
Boyd, si det igjen.
Det er soldater på stedet.
Du sa at de var to timer unna.
Hun har rett.
Vi plukker opp kryptert radiotrafikk fra Kuznetsov på frekvensen til M-6.
Avlys detoneringen.
Vi kan ikke. Vi kommer oss aldri frem i tide.
Er det mulig å stanse detoneringen herfra?
NØDRADIO PÅ - AV
Til alle M-6-enheter nær Kuznetsov.
Plattformen blir snart sprengt i luften. Kom dere unna.
- Hva gjør du? - Vi må advare dem.
Celia, du må få oss vekk innen 30 sekunder, ellers er vi døde.
Gå.
Fort deg.
MOCC, dette er evakueringshopper 1.
Plattformen er borte.
HOPPER DETONERT
Jeg tror ikke noen overlevde.
Tekst: Aleksander Songe-Møller Soleim