Była pewna tabliczka, którą NASA chciała
umieścić na Księżycu po lądowaniu Apollo 11.
NA TYTANIE ROZPOCZĘTO POSZUKIWANIE ŻYCIA
Mój tata zachował ją aż do śmierci.
Napis na niej brzmi: „Przychodzimy w pokoju w imieniu całej ludzkości”.
Niosę te słowa dziś ze sobą, gdy stajemy na powierzchni innego księżyca,
na który dotarliśmy dzięki takim ludziom jak mój ojciec.
Ludziom, jak nasi genialni inżynierowie i naukowcy na Marsie,
którzy przebudowali ten statek.
I ludziom, takim jak naukowcy, którzy zginęli na pokładzie Kosmosu-1.
Pamiętamy o nich,
rozpoczynając proces poszukiwania życia w naszym układzie słonecznym.
To była astronautka Kelly Baldwin z powierzchni Tytana.
To było dobre.
Dziękuję.
Czyste szaleństwo.
Dasz wiarę?
Podnieśli wszystkich na duchu.
Liczba wniosków o powrót spadła o ponad połowę.
To dało nam nowe życie.
Dzięki tobie.
- Nie. Dzięki wszystkim. - Nie. Chodzi o ciebie, Miles.
Tak jak w 2003 roku, zawsze nas wspierasz.
Pójdę za tobą wszędzie.
Jak my wszyscy.
Dziękuję.
Na razie.
Miłosz.
Ilja, co jest?
Ktoś chce z tobą rozmawiać.
Nie będziesz chciał słuchać, ale musisz.
Dla dobra nas wszystkich.
Musisz ich wysłuchać.
Zrobisz to, proszę?
Dobrze. Kto chce rozmawiać?
Gdy prezydent Korżenko odejdzie, M-6 się rozpadnie.
A nowy sowiecki rząd chętniej zawrze umowę
z Niepodległym Marsem, jeśli zaczekacie kilka tygodni.
Skąd o tym wiesz?
Jedyną walutą w więzieniu jest informacja.
A to oznacza, że jestem całkiem bogata.
Jeśli poddacie się przed odejściem Korżenki,
jego pozycja tylko się umocni i to wszystko pójdzie na marne.
Nie poddajemy się.
Nie kpij sobie.
Lądowanie na Tytanie było piękną chwilą, przyznaję,
ale fakty się nie zmieniły.
Nie macie jedzenia, więc musicie prosić o pomoc z Ziemi,
a oni jej wam udzielą, tylko jeśli się poddacie. Całkowicie.
Bez żadnych warunków.
To znaczy, że pójdziecie do więzienia. Wszyscy.
I my też.
Jak to? Jesteście po ich stronie.
Rozumiem, czemu nam nie ufasz.
Zwłaszcza mnie.
To się stało z twojego powodu.
Skąd mam wiedzieć, że mnie nie oszukujesz, jak to robisz od lat?
Chciałbym, by tak było.
Moja rodzina, panie Dale…
Moja żona, mój syn…
Są w niebezpieczeństwie w ZSRR.
Moją żonę zmuszono, by się mnie publicznie wyrzekła.
Mój syn nie odzywa się do mnie od ponad miesiąca.
Więc tak, tu nie chodzi o idealizm,
ale muszę chronić rodzinę.
Nawet jeśli sprzeciwiam się rządowi.
Czego mi nie mówicie?
Wasze embargo sprawiło, że gospodarki USA i ZSRR lecą na łeb.
Bragg i Korżenko muszą coś zrobić, by pokazać obywatelom,
że nie są bezsilni, by pozostać u władzy.
Dowiedzieliśmy się, że międzynarodowe siły wojskowe
z M-6 są właśnie w drodze na Marsa.
Dostali rozkaz, by odbić siłą stację Kuzniecow
i asteroidę Złotowłosą.
Bzdura. Widzielibyśmy ich.
Dawno temu nauczyłam się,
że pewne rzeczy widzi się, gdy już jest za późno.
Oto zmiany planu działania.
Kluczem do odbicia i zajęcia asteroidy 2003 LC
jest przejęcie głównej podstacji.
Nasz wywiad wskazuje, że ta droga daje największe szanse na sukces.
Zespoły trzy i cztery wejdą szturmem tutaj przez podstację,
unieszkodliwiając opozycję bez użycia broni.
Powtarzam, tylko granaty błyskowe i gumowe kule.
Nie chcemy ryzykować uszkodzeń.
- Zrozumiano? - Zrozumiano.
Rozejść się.
NOWY WSPANIAŁY ŚWIAT
Fakt, że tu jesteście, to obietnica.
Obietnica, że będziemy chronić mieszkańców tej bazy.
I choć będziecie mieć władzę jako funkcjonariusze Korpusu,
to ważne, byście jej nie nadużywali.
Cokolwiek, co zrobicie, a co złamie
tę obietnicę, skończy się wydaleniem ze służby.
Jasne?
Tak jest.
Mamy szansę zacząć tu coś nowego.
Coś innego.
I będziemy postępować inaczej.
Będziemy działać życzliwie.
Pomagać tym, którzy potrzebują pomocy,
niezależnie od ich przynależności, kraju pochodzenia
czy statusu prawnego.
Każdy, kto do nas dołącza, jest mile widziany.
Rok temu nie miałam pojęcia, kim jest Marsjanin.
Teraz patrzę na was i z dumą sama tak siebie nazywam.
Zanim się zbytnio rozochocicie,
zaczniemy od testu sprawności fizycznej
i przejdziemy do treningu z bronią.
Tak, Baldwin.
Zapisałem się do Korpusu medycznego.
Czy wciąż muszę przejść to jakieś szkolenie?
Każdy członek Korpusu
musi przejść podstawowe „to jakieś” szkolenie.
Rozejść się.
Widziałam to w oczach górników.
Wracających z asteroidy, która bez ustanku krąży nad głowami.
W oczach moich rówieśników uwięzionych pod zapylonym niebem.
Ziemio, czy nie słyszysz lamentów swoich dzieci?
FILM DYPLOMOWY GULSORY AKILMATOWEJ
Hej.
Dobrze się czujesz?
Nie dokończyła swojego filmu.
Ledwie go zaczęła.
I wciąż by tu była, gdybym nie…
Gdybym nie kazała jej zrobić tej głupoty na twoje urodziny.
Hej, Lil. To nie…
To nie była twoja wina, okej?
Wiesz, że to prawda. Wciąż by żyła, gdyby nie ja.
Jezu Chryste. Chodź tu.
Przykro mi.
Wiem, że to trudne.
Tak się zastanawiam, czy może nie byłoby dla ciebie lepiej…
wyjechać na jakiś czas.
Sytuacja jest naprawdę zła.
O czym ty mówisz?
No wiesz…
Za kilka dni statek leci na Ziemię.
- Ja… - Co jest, Alex?
Nie złość się.
Czemu tak mówisz?
Dlaczego?
Chcesz, żebym wyjechała?
Chcesz, żeby mnie tu nie było?
Nie chcę.
Nie chcę, byś wyjechała.
Rozumiem, że moi rodzice to mówią,
nawet moja siostra, ale nie…
Nie ty.
Czemu to w ogóle sugerujesz?
Martwię się o ciebie.
Okej, ale… Umiem o siebie zadbać.
- Wiem. - Tylko dlatego, że…
Włożyłeś mundur dzięcioła…
- To Korpus Szczęśliwej doliny. - Nieważne.
Nie wiesz, co jest dla mnie najlepsze.
Wcale tego nie powiedziałem.
Wiem, że o siebie zadbasz.
Wiem o tym. Uwierz mi, boję się ciebie, okej?
Okej, tylko nigdy więcej nie rozmawiaj ze mną o wyjeździe.
Okej.
Pieprzyć to miejsce. Widziałeś, co o niej mówią?
Nie.
Boże. „Powstańczyni”?
POWSTAŃCZYNI GINIE NA MARSIE
To porąbane. Ona tańczyła.
Co za bzdura.
Tak nas widzą. Chcą z nas zrobić…
radykałów albo terrorystów.
Ale to nie my. Musimy im pokazać, kim jesteśmy.
Co to znaczy żyć tutaj.
Robisz coś, żeby pomóc, prawda?
Może ja też mogę.
Co robisz?
Chodź.
Co ty…
Okej.
Burza piaskowa już może wpływać na odczyty.
Widzisz tam coś?
Nie. Nic w zasięgu naszego radaru.
Dostałeś cynk, co?
Od kogo?
Od Iriny Morozowej.
Przyjaźnisz się z Iriną?
Kto następny, Korea Północna?
Myślałem, że nie stajesz po niczyjej stronie.
Wytykanie ci, że jesteś naiwny, to zdrowy rozsądek, a nie polityka.
Tutaj też nic.
Wygląda na to, że dała ci złe informacje.
Na pewno? Mówiła, że to nieoczywiste.
Większość wojsk ma niewykrywalne technologie, ale…
Shireen, ustaw radar dalekiego zasięgu
na trajektorię siłową tutaj.
Może odbierzemy coś więcej.
I przekonfiguruj orbiter.
Zauważyłem, że twojego nazwiska nie było
na liście pasażerów na Ziemię.
Jedynym powodem jest Tytan.
Nie ruszam się, póki nie wrócą.
Doceniam to.
Jak my wszyscy.
Ta misja wiele znaczy dla ludzi tutaj.
Teraz spytasz,
czy dołączę do rady?
Moment.
Radar chyba coś wykrył.
Wygląda na to, że to statek.
Kieruje się w stronę Marsa.
Będzie tu za trzy dni.
Szlag, tak jak mówili.
NIEZNANY CEL NIE WYKRYTO TRANSPONDERA
Zaatakują nas.
Nie damy rady odeprzeć najazdu.
Mamy przejebane, jeśli odbiją asteroidę.
I tak mamy przejebane.
Mamy jedzenie na dwa tygodnie.
To prawda.
Jeśli przetrwamy kilka tygodni, może dogadamy się z Sowietami.
A wtedy mamy szansę na niepodległość.
Naprawdę im wierzysz?
Nie ufam Lenji.
Dba tylko o swoje interesy.
Mówili prawdę.
Jego rodzina jest zagrożona, nie ma powodu kłamać.
Musimy coś zrobić
albo możemy się już poddać, a wtedy wszyscy z tej bazy
wrócą na Ziemię w kajdankach i w nich już zostaną.
A wszystko, o co walczyliśmy,
do czego zobowiązali się mieszkańcy,
pójdzie na marne.
To co robimy?
Podczas konfliktu
najlepszym, co można zrobić, by wróg nie wylądował…
Zniszczyć pas startowy.
Pas? O czym on…
Mówisz o platformie dokującej w stacji Kuzniecow?
Sugerujesz… Że mamy ją wysadzić?
Jeśli ją zniszczymy,
nie przetransportują irydu ze Złotowłosej.
To słaby punkt całej operacji.
Asteroida będzie dla nich bezużyteczna.
Do zniszczenia czegoś tak dużego potrzeba konkretnych materiałów wybuchowych.
W zbrojowni nie mamy niczego takiego,
ani nigdzie indziej.
Palmer ukradł nasze materiały wybuchowe.
I wysadził nasze jedzenie.
Możemy wyprodukować ciekły metan, ale nie w dwa dni.
Możemy improwizować.
Z nawozu uzyskamy azotan amonu, który dodamy do hydrazyny.
Siła wybuchu będzie dostatecznie duża?
Zależy, jak to zapakujemy. Siła porównywalna z TNT.
Dodajesz do tego detonator,
taki mały fajerwerk.
Odpalasz go, wrzucasz do mieszanki i…
Podgrzewasz hydrazynę.
Sam nie wiem.
To ryzykowne, ale nie mamy innego wyboru.
Stewart mówił, że znowu cię ograł.
Wpadłeś na to, że kiepsko grasz w pokera?
Albo to długofalowe oszustwo, co?
Wkręcam go, że gram kiepsko, a potem go dojadę.
Okej, może kiepsko gram.
Co mam tu robić, żeby zabić czas?
Cholernie tu nudno.
Poważnie.
Ciągłe czekanie, co?
Tak.
Wszystko dobrze?
Nic nie mówiłam, ale przykro mi z powodu dziewczyny, która zginęła.
Przyjaźniliście się, prawda?
Tak, Gully.
Gulsora Akilmatowa.
Nasza czwórka. Ona, ja, Lily, Alex…
spędzaliśmy razem każdą sekundę.
Przykro mi.
Hej, wy.
Porucznik mówi, że nasz oddział
ma zrobić rekonesans na asteroidzie.
Haskell, idziesz ze mną.
Góra chce wiedzieć, co wiesz o asteroidzie.
Chodźmy.
Tak jest.
Marsjaninie.
Pamiętaj, po której jesteś stronie.
Odpieprz się, Orkie.
Jest tam jakaś broń?
Nie. Nic mi o tym nie wiadomo. Byłem tam z tatą.
Nie było tam ochrony, nic.
Ile jest osób w załodze?
Około 80.
Osiemdziesiąt?
To się mogło zmienić.
Ma rację.
Od 2003 roku tylko Strażnicy
mogą nosić broń w stacji Kuzniecow.
Ale od czasu embarga stacjonuje tam niewielka załoga.
ROZMOWA ZASZYFROWANA
Dziękuję, starszy szeregowy.
- Odmaszerować. - Tak jest.
Sierżancie Ruiz, twój oddział zinfiltruje stację Kuzniecow,
by zweryfikować te informacje i przygotować nasze siły.
I aresztujecie wszystkich pozostających tam górników.
Tak jest.
Nasłuchuj, James.
Tak jest.
My będziemy obserwować.
Sonda, która przesłała nam niekompletne dane
z oznakami życia, jest tutaj, obok krateru Forseti.
A my mieliśmy wylądować w pobliżu tej równiny zalewowej.
Okej, ale jesteśmy tutaj, 20 kilometrów dalej,
co jest poza naszym zasięgiem, nawet w łaziku.
Jesteśmy tu przez tę sondę.
By znaleźć życie.
Ale nie mamy dość tlenu, by tam dotrzeć?
A jeśli…
zamiast jechać w czwórkę, pojedziemy w trójkę?
To daje nam 33% więcej materiałów konsumpcyjnych.
Mogę to przeliczyć, ale to ryzykowne.
Przebyliśmy 900 milionów kilometrów, by znaleźć życie.
I ma nas powstrzymać 20?
Możemy dyskutować, ale to jest decyzja dowódcy.
Siedzi tam od wielu godzin.
Porozmawiam z nim.
Powodzenia.
Walt.
Hej, Kelly.
Walt, mamy problem.
Nasza sonda znajduje się poza parametrami bezpieczeństwa, ale…
myślimy, że uda nam się to rozwiązać małą improwizacją.
W tym rejestrze widać, że prawidłową trajektorię załadowano
cztery minuty 35 sekund przed startem.
Nie widzę błędów w kodzie.
Walt?
Walt, jesteśmy tu.
Wylądowaliśmy.
Nie możemy zostać na statku.
Przybyliśmy znaleźć życie. Nie chcesz tego zrobić?
Oczywiście, że chcę.
Ale najpierw muszę…
Muszę się dowiedzieć, co schrzaniłem, by się to nie powtórzyło.
Posłuchaj.
Hej.
Potrzebują, byś dowodził.
Ja potrzebuję, byś dowodził.
Masz rację.
Wiem, że masz rację.
Ja…
Przepraszam.
Nie, nie szkodzi.
Już dobrze.
Wcale nie.
Nie jest dobrze.
Mogłem wszystkich zabić, Kelly.
- Nie rozumiesz? - Nie.
- Gdyby nie ty… - To nie była twoja wina.
Była. Ja…
Spierdoliłem to.
Nie. Kurwa.
Ja… Wszystko spierdoliłem.
- Walt. - Ja…
- Przestań i wysłuchaj mnie.
Okej, jest…
Muszę ci coś powiedzieć.
To nie była twoja wina. Ja…
Ochroniłaś całą załogę przed moim kiepskim osądem.
Nieprawda.
Nie ufam sobie.
- Walt. - Ja nie…
Nie myślę trzeźwo i musisz zrobić to za mnie.
Przynajmniej do czasu, aż zrozumiem, co poszło nie tak, okej?
Chcesz, żebym przejęła dowodzenie?
Tymczasowo, tak.
Nie mówisz poważnie.
Proszę.
Zaczekaj chwilę.
Zamierzacie ją zniszczyć?
Asteroidę.
Nie, tylko platformę dokującą.
Jak?
Nie mam czasu, żeby pociągnąć tam kable,
więc wrzucimy materiały wybuchowe do hoppera.
Wybacz.
Ale to nie może być plan.
To wariactwo.
Miło, że się w czymś zgadzacie.
Wysadzenie platformy to jedno,
ale dotarcie tam w jednym kawałku, to ryzyko.
Patrzyłeś na zewnątrz?
Trwa burza piaskowa.
Robi się coraz gorsza, a ty chcesz wziąć hopper,
załadować na niego materiały wybuchowe i wylecieć prosto w burzę?
Tak, nie.
To świetny pomysł.
Jeśli chcemy wysadzić platformę, nim M-6 tu dotrze, musimy lecieć teraz.
Już ewakuowaliśmy załogę stamtąd na Phoenixa.
Kto się odważy polecieć?
Zgłosił się Frank Halloran, a Max Howard będzie drugim pilotem.
Ja to zrobię.
Co?
Nie będę prosić nikogo, by ryzykował życiem.
Zbyt wiele może pójść źle.
Dlatego nie powinnaś tego robić. Potrzebujemy cię.
Frank ma rodzinę.
Na nich wszystkich czekają rodziny.
Ja nie mam nikogo. Ja to zrobię. Koniec dyskusji.
Polecę z panią Boyd.
To niebezpieczna misja, wymaga drugiego pilota.
Oszalałeś? To samobójstwo.
Tylko tak się uda.
Doceniamy gest,
ale już od dawna nie jesteś kosmonautą.
Znasz moją sytuację.
Moja żona, mój syn…
Zaangażowałem się w to tak jak wy.
A może bardziej.
To się musi udać.
Dobra.
Mam nadzieję, że twoje umiejętności nie zaniknęły od siedzenia za biurkiem.
Chodź, wszystko ci wyjaśnię.
Sierżancie.
Co jest?
Ja…
Będzie lepiej, jeśli weźmie pan Tollefson.
Lepiej znosi stan nieważkości.
O czym ty mówisz?
O rekonesansie.
Będę gotowa na następny.
Jaja sobie robisz, Jarrett?
Nie.
To nie jest zaproszenie. To rozkaz.
Dostałaś instrukcje i znasz plan. Idź po sprzęt.
Ja…
Nie wiem, czy dam radę.
A dlaczego nie?
Chodzi o twojego tatę.
Czytałem twoją teczkę.
Hej, większość ma pojebane rodziny.
Inaczej by nas tu nie było.
Tak.
A mój tata był…
Miał problemy.
Mój dziadek też i jeśli ja też to mam, to nie chcę…
Nie chcę zawieść zespołu.
Czemu mówisz o tym teraz?
Myślałam, że to ukryję…
ale im jesteśmy bliżej…
Nie wiem, czy dam radę.
Mój tata był pijakiem.
Łatwo się wkurzał, gdy wpadał w cug.
Spuszczał mi wpierdol, gdy Padres przegrywali,
a uwierz mi, często przegrywali.
Przykro mi.
Niepotrzebnie.
Nie o nich tu chodzi.
Jesteśmy od nich lepsi,
a tak to pokazujemy.
A teraz zjeżdżaj i odpocznij trochę.
Wyruszamy o 6.00.
- W porządku? - Tak jest.
Sprawdźmy listę zaopatrzenia.
Dwadzieścia butli tlenu.
Genom DNA bakteriofaga lambda. Enolaza 2 RNA 25.
Niech to szlag.
To jest…
Dlaczego…
Nie rozumiem, co się dzieje.
Dajcie mi chwilę. Kontynuujcie.
Walt.
Hej, Kelly.
Chyba natrafiłem na trop.
Szlaki sygnałowe się zgadzają,
ale może pojawiły się błędy transmisji między CPU a systemem naprowadzania.
- To dobrze. - Tak.
Czy wy…
Jesteście prawie gotowi do drogi?
Nie do końca.
Coś jest nie tak z łazikiem?
Nie, z zespołem.
Co takiego?
Mają niezwykle kwalifikacje.
Wybrałeś najlepszych z najlepszych.
- Dziękuję. - Ale tak się składa,
że mamy tu głównego eksperta w sprawie Tytana
oraz najlepszego astrobiologa, jakiego znam.
I jako tymczasowa dowódczyni tej misji
dopuściłabym się zaniedbania, pozwalając mu nie brać udziału.
- Kelly, mówiłem… - Przekazałeś mi dowodzenie,
więc skład załogi to moja decyzja.
Jedziesz z nami.
Wyjeżdżamy za 30 minut. Ubierz się.
- Kelly, ja… - To rozkaz, Griebel.
Obiecano nam nowe życie
Lata świetlne stąd
Zniszczyliśmy stary świat I znaleźliśmy nowy do zniszczenia
Powiedziałeś: „Hej, ludzie Lećmy w kosmos
Razem zbudujemy Wspaniałe miejsce”
Ale twoje kłamstwa W tej chwili
Ta misja wygląda Jak gorączka złota głupców
Każesz nam się podporządkować Robić, co nam każą
Tak, jak kontrola lotów
Czasem czuję się samotny przy reaktorach.
Muzyka mi pomaga.
Ale przez to, co się ostatnio dzieje,
poczułem inspirację do pisania.
O tym, że chcemy mieć więcej do powiedzenia.
O tym, że mamy dość traktowania, jakbyśmy nic nie znaczyli.
NISKI POZIOM BATERII
- Czasem… - O cholera.
Bateria prawie padła. Muszę ją zmienić.
Było dobrze?
Boże, było świetnie.
Kiedy to napisałeś, Ollie?
Kilka tygodni temu.
Dzięki, że się podzieliłeś.
Lils, chyba powinniśmy wracać.
Burza się wzmaga.
Chciałam zrobić wywiad z Haldirem.
Jasne. Najpierw sprawdźmy sytuację, a potem zdecydujemy.
- Okej. - Okej. Spoko.
HYDRAZYNA MATERIAŁY WYBUCHOWE
Powoli. Tylko spokój nas uratuje.
Ostrożnie.
Igła musi być na zielonym albo żółtym,
póki nie wydostaniemy się z burzy do mezosfery.
To 40 kilometrów.
Bułka z masłem, co?
Tak, bułka z masłem.
CKOM, tu Hopper 1.
Co z burzą?
Hopper 1.
Będzie gorzej, zanim będzie lepiej.
Widzimy błyskawice w górnej warstwie atmosfery.
Wiatr dwa-siedem-zero na pięć-zero.
Dobra.
Zabezpieczcie platformę, zanim to odpalicie.
Powodzenia.
CKOM, Hopper 1. Gotowi do startu.
Hopper 1, możecie startować.
Ciśnienie helu znamionowe.
Zawory paliwowe otwarte.
Wskazania na zielono.
Startujemy.
Zapłon.
Wskazania dobre.
Gotowy?
Odpalam.
SEJSMOMETR
Hopper 1, widziałam poziom wibracji.
Jest w strefie ostrzegawczej, ale stabilny.
Co z nimi?
Mają trzy minuty do wyjścia z burzy, ale będzie ciężko.
Wiatr się wzmaga. Dwa-trzy-zero na sześć-pięć.
Wchodzą w najgorszą część burzy.
Turbulencje będą jeszcze gorsze.
- O cholera. - Co to było?
Oscylujemy.
CKOM, chyba trafił nas piorun.
Silniki odpowiadają wolno i zaczynamy się kołysać.
Wibracje są coraz większe. Trzymajcie się.
PRZEWODNIK OPERACYJNY
Błyskawica mogła uszkodzić elektryczną kontrolę położenia.
Mogą wpaść w pętlę sprzężenia zwrotnego.
Hopper 1, spróbujcie przełączyć na silnik zapasowy.
Może dojdzie do wyładowania elektrostatycznego.
Mamy ponownie odpalić silniki w burzy piaskowej?
Potwierdzam.
Przyjąłem. Przełączam silniki.
Dawaj. Dasz radę, Lenja.
- Prędkość spada. - Dawaj.
Próbuję odpalić główne silniki.
Oby się udało.
Dawaj.
CKOM, tracimy wysokość. I bardziej trzęsie.
Dawaj.
Silniki odpalone.
Trzęsienie maleje.
Prawie jesteśmy.
Co za przejażdżka, co?
Możesz być kosmonautką.
CKOM, Hopper 1 ma łączność.
Lecimy na orbitę.
Rozpoczynamy manewry w kierunku stacji Kuzniecow.
Przechodzimy na ciszę radiową do momentu lądowania.
Przyjęłam.
Bez odbioru.
Condor, Marine 1, status.
Marine 1, Condor wyleciał z zabudowań.
Znikamy z radarów w punkcie alfa.
Przyjąłem. Korytarz dwa-brawo jest czysty.
Rozpoczynamy przeszukiwanie stacji.
Haskell, ty i Fleming sprawdźcie kolejny korytarz.
Ja i Tabasco pójdziemy tędy.
Spotkamy się w punkcie zbiórki.
Przyjąłem. Do zobaczenia.
AJ, zajmij pozycję. Kompleks po prawej.
Tak jest.
CKOM, Hopper 1 podchodzi do lądowania.
Przyjęłam. Dajcie znać przed ewakuacją.
Dwa metry.
Wylądowaliśmy.
Tunel transferowy.
Zadokowaliśmy.
Przygaszę światła, żeby oczy nam się przyzwyczaiły.
Dobra. Teraz możesz oddychać.
Nie, gdy ci skurwiele są wciąż obok.
Wynośmy się i chodźmy do hoppera ewakuacyjnego.
Minutnik ustawiony.
Czysto.
Co, kurwa?
Sierżancie, zadokował kolejny statek.
Nie było go tu wcześniej.
Mamy towarzystwo.
Haskell, Ruiz.
Hopper Marsjan wylądował na platformie.
Gdzie jesteście?
Ruiz, Haskell. Wschodni korytarz czysty.
Przyjąłem. Przyjrzymy się temu z Jarrett.
- Gotowa? - Tak jest.
Czysto.
Szlag. Ruiz.
Musimy się stąd wynosić.
Ruchy. Szybko.
Mówi Ruiz.
Wszyscy zgłoście się do punktu alfa.
Condor, musimy wypierdalać z tej platformy
albo będzie po nas. Jest tu bomba.
Powtarzam, jest tu bomba.
Zwalniam zaczepy.
- Co to jest? - Co?
O nie.
CKOM, na platformie są żołnierze.
CZAS DO DETONACJI
Boyd, powtórz.
Na miejscu są żołnierze.
Mówiliście, że będą za dwie godziny.
Ma rację.
Odbieramy zakłócenia ze stacji Kuzniecow na częstotliwości M-6.
Przerwać detonację.
Nie możemy.
Zapora jest nad hopperem. Nie zdążymy.
Da się wyłączyć detonator zdalnie?
CZAS DO DETONACJI
RADIO AWARYJNE WŁĄCZ – WYŁĄCZ
Do wszystkich jednostek M-6 w pobliżu stacji Kuzniecow,
platforma zaraz wybuchnie. Wynoście się stamtąd.
Powtarzam, wynoście się stamtąd.
- Co robisz? - Musimy ich ostrzec.
Celia, masz 30 sekund, by nas stąd zabrać albo zginiemy.
Ruchy.
Ruszaj się.
CKOM, ewakuacja Hoppera 1.
Platforma zniknęła.
HOPPER ZDETONOWANY
Nie sądzę, że ktoś przeżył.
Napisy: Agnieszka Otawska