Была табличка, которую НАСА намеревалось
разместить на Луне с помощью «Аполлона-11».
ПОИСК ЖИЗНИ НА СПУТНИКЕ САТУРНА НАЧАЛСЯ
Мой отец хранил ее до самой смерти.
На ней написано: «Мы пришли с миром ради всего человечества».
Сегодня я несу эти слова, когда мы ступаем на поверхность новой луны.
Которой мы достигли благодаря таким людям, как мой отец.
Как гениальные инженеры и ученые на Марсе,
которые восстановили и модернизировали наш корабль.
И как ученые, лишившиеся жизни на борту «Космоса-1».
Мы несем с собой память о них,
делая шаги к поиску жизни в нашей Вселенной.
Это была астронавт Келли Болдуин с поверхности Титана.
Отлично, пацан.
Спасибо.
Это было круто.
Представляешь?
Похоже, это подняло всем настроение.
Запросы на борт до Земли уменьшились вдвое.
Это вдохнуло в нас жизнь. Благодаря тебе.
- Нет. Благодаря всем. - Нет. Это всё ты, Майлз.
Как и в 2003-м, ты всегда нас поддерживаешь.
Я за тобой куда угодно.
Как и все мы.
Спасибо, брат.
Еще увидимся.
Милош.
Илья, что такое?
С тобой хотят поговорить.
Ты не захочешь слушать, но ты должен.
Ради всех нас, Милош.
Ты должен их выслушать.
Ты сделаешь это? Пожалуйста.
Ладно. Кто хочет поговорить?
После ухода президента Корженко «М-6» распадется.
И новое советское правительство с большей готовностью заключит сделку
с независимым Марсом. Если вы продержитесь еще пару недель.
Как вы об этом узнали?
В тюрьме одна валюта – информация.
По этим меркам я довольно богата.
Если сдадитесь до смещения Корженко,
его позиция усилится, и всё это будет зря.
Мы не сдадимся.
Не прикидывайтесь дурачком.
Посадка на Титане – чудесный момент, отдам вам должное,
но факты на местах остаются прежними.
Без еды вы будете вынуждены вызвать спасательный корабль с Земли.
Но пришлют его, лишь если вы сдадитесь. Полностью.
Без условий.
А это значит, тюрьма. Для всех вас.
И для нас.
Это как? Вы же на их стороне.
Я понимаю ваши подозрения на наш счет.
- На мой счет. - Всё это произошло из-за вас.
Вдруг вы обманываете меня, как обманывали нас все эти годы?
Если бы.
Моя семья, мистер Дэйл…
Моя жена, мой сын…
В СССР они находятся под угрозой.
Мою жену заставили публично отречься от меня.
От моего сына нет вестей уже более месяца.
Так что да, может, это не идеализм чистой воды,
но я должен сделать то, что должен, ради защиты семьи.
Даже если придется пойти против правительства.
О чём вы умалчиваете?
Ваше эмбарго вызвало обрушение экономик США и СССР.
Брэгг, Корженко вынуждены действовать, чтобы показать гражданам,
что они не бессильны, – чтобы самим остаться у власти.
Мы узнали, что «М-6» отправил на Марс многонациональную группу войск.
И у них приказ – захватить станцию Кузнецова
и астероид Златовласка силой.
Чушь. Мы бы их уже увидели.
Много лет назад я узнала:
некоторые вещи не видишь, пока не станет слишком поздно.
План действий изменился.
Ключ к возвращению контроля над астероидом 2003LC –
захват этой главной подстанции.
Судя по самым достоверным разведданным, этот подход – самый эффективный.
Команды три и четыре произведут захват подстанции,
устраняя любое сопротивление с помощью нелетального оружия.
Повторяю: только светошумовые боеприпасы и резиновые пули.
Повредить обшивку никак нельзя.
- Ясно? - Да, сэр.
Свободны.
СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
РАДИ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Вы все собрались здесь, и это обещание.
Обещание защищать людей этой базы.
И пока вы имеете власть как офицеры Корпуса «Счастливой долины»,
важно, чтобы вы не злоупотребляли этой властью.
Любое нарушение данного обещания
повлечет ваше немедленное отстранение.
Это ясно?
Да, мэм.
У нас есть шанс начать тут что-то новое.
Что-то другое.
Поэтому мы используем необычный подход.
Мы начнем с доброты.
Мы поможем тем, кто нуждается в помощи,
независимо от их приверженностей, страны происхождения…
Или юридического статуса.
Все желающие присоединиться приветствуются.
Знаете, год назад я даже не знала, как называли жителей Марса.
А теперь, глядя на вас, я с гордостью называю себя так.
Ладно. Особо не радуйтесь.
Мы начнем с оценки физического состояния,
а потом перейдем к тренировке с оружием.
Да, Болдуин.
Я записался в медицинский корпус.
Мне всё равно надо пройти эту штуку с оружием?
Да, каждому члену КСД нужны
хотя бы базовые навыки владения этой «штукой» с оружием.
Свободны.
Я видела это в глазах рудокопов.
Вернувшихся с астероида, бесконечно вращающегося над головой.
В глазах моих юных друзей, застрявших здесь, под бугристым небом.
Земля, разве ты не слышишь плач детей своих?
АСТЕРОИД, ЛЮБОВЬ МОЯ
ДИПЛОМНЫЙ ФИЛЬМ ГУЛЬСОРЫ АКИЛЬМАТОВОЙ
Эй.
Ты… Ты в порядке?
Она… Она так и не успела закончить свой фильм.
Она едва начала его.
И она была бы жива, если бы я не…
…не заставила ее танцевать на твой день рождения.
Эй, Лил. Это не…
Эй, это не твоя вина, ясно?
Ты знаешь, что это правда. Она была бы жива, если бы не я.
Боже. Иди сюда.
Мне жаль. Я знаю, это тяжело.
Может, сейчас для тебя будет лучше…
Ну, ненадолго уехать.
Понимаешь? Сейчас всё так плохо.
Что ты говоришь?
Ну, я о том, что…
Через пару дней на Землю отправится корабль.
- Я… - Какого хрена?
Нет, не сердись, Лили.
Зачем ты говоришь такое? Зачем? Хочешь, чтобы я улетела?
Ты этого хочешь?
Нет, не хочу.
Лили, я этого не хочу.
Я еще понимаю, когда слышу это от родителей
и даже сестры, но я не…
Не от тебя.
Как ты можешь такое предложить?
Я волнуюсь за тебя.
Ясно, но… Я сама могу о себе позаботиться.
- Я знаю. - Да, пусть ты надел эту дурацкую форму…
- Корпуса «Счастливой долины». - Неважно. Я…
- Ты не знаешь, что лучше для меня. - Я этого не говорил. Не говорю.
Я знаю, что ты сильная.
Я это знаю. Поверь мне, иногда я тебя боюсь, понимаешь?
Ладно, просто больше никогда не говори о моём возвращении на Землю.
Ладно.
К чёрту Землю. Видел, что про нее пишут?
Нет.
О боже. «Мятежница»?
МЯТЕЖНИЦА ПОГИБЛА ВО ВРЕМЯ ИНЦИДЕНТА НА МАРСЕ
Это безумие. Она танцевала.
Такой бред.
Такими они нас видят. Хотят показать нас
радикалами или террористами.
Но мы не такие. Нужно показать им, кто мы.
И каково жить тут.
Ты делаешь что-то, чтобы помочь, да?
Может, я тоже смогу.
Что… Что ты делаешь?
Идем.
Что ты…
Ладно.
Пылевая буря может влиять на показания допплеровских сдвигов.
Видишь что-нибудь?
Никак нет. Никаких приближающихся объектов на радаре.
Разведданные, а?
Откуда?
Ирина Морозова.
Ты теперь дружишь с Ириной? Кто дальше? Северная Корея?
У тебя же нейтральная позиция.
Указать на твою наивность – это здравый смысл, а не политика.
Тут тоже ничего, шеф.
Похоже, Ирина тебя дезинформировала.
Точно? Она сказала, их трудно будет заметить.
Большинство военных используют стелс-технологии, но…
Ширин, попробуй перенаправить радар дальнего действия
по траектории лобовой атаки здесь. Так мы увидим другие дислокации.
Перенастрой спутник на допплеровское слежение.
Я заметил, что твоего имени больше нет в списке к отправке на Землю.
Единственная причина – Титан.
Пока они не вернутся, я остаюсь.
Я это ценю.
Как и все мы.
Эта миссия очень важна для местных.
Опять зовешь меня в ваш совет?
Погодите.
Похоже, на радаре что-то есть.
Ну, соответствует кораблю с низкой РСУ.
Судя по допплеровскому сдвигу, движется к Марсу.
Думаю, дня через три прибудет.
Зараза. Они так и сказали.
НЕИЗВЕСТНАЯ ЦЕЛЬ ТРАНСПОНДЕР НЕ ОБНАРУЖЕН
Они летят по нашу душу.
Мы не в состоянии отражать вторжение.
Если они отберут астероид, нам конец.
Нам и так конец.
Еды осталось на две недели.
Всё так.
Если продержимся пару недель, сможем заключить сделку с Советами.
И тогда получим шанс на независимость.
Ты им веришь, Майлз?
Я не доверяю Лёне.
- Он всегда был себе на уме. - Их слова подтвердились.
Его семья на Земле под угрозой. Зачем ему врать?
Слушай, мы должны что-то сделать,
иначе с тем же успехом можно сдаться. И тогда все
отправятся на Землю в наручниках – до конца жизни.
И всё, ради чего мы сражались, всё, чему преданы люди базы,
всё напрасно.
Так что мы можем сделать?
Во время конфликта…
Лучший способ помешать противнику сесть на твоей территории…
Уничтожить посадочную полосу.
Полосу? О чём это он…
Ты про стыковочную платформу на Кузнецове?
Предлагаешь нам… Что, взорвать ее?
Если уничтожим ее, они и при желании не смогут добыть иридий на Златовласке.
Это слабое место всей операции.
Астероид будет для них бесполезен.
Чтобы уничтожить нечто столь большое, нужна серьезная взрывчатка.
В нашем арсенале ничего такого нет.
Да и нигде больше, если на то пошло. Палмер украл нашу последнюю взрывчатку.
И взорвал всю нашу еду.
Можно выработать жидкий метан, но не за два дня.
Импровизируем.
Из удобрений получим аммиачную селитру и добавим к гидразину.
Взрывной мощности хватит?
Это как упаковать. По мощности будет почти как тротил.
Чтобы сработало, нужно подключить детонатор,
типа маленького фейерверка, к смеси.
Потом зажечь его, добавить горючее к смеси и…
Нагреть гидразин.
Не знаю…
Это очень рискованно, но другого выбора нет.
Стюарт вчера тебя снова обчистил?
Ты не думал, что покер не твое?
Может, это просто моя многоходовка, а?
Пусть думает, что я неумеха, а потом я разнесу его.
Ладно, может, покер не мое.
Но как еще тут можно скоротать время?
Скука смертная.
Серьезно.
Торопись и жди, да?
Да.
Ты в порядке?
Я не говорила раньше, но меня расстроила весть о гибели той девушки.
Она была твоей подругой?
Да, Гулли.
Гульсора Акильматова.
Мы вчетвером: она, я, Лили, Алекс…
Мы всё время были вместе.
Мне жаль.
Эй вы.
Лейтенант говорит, нам поручено
провести разведку на астероиде перед вторжением.
Хэскелл, ты со мной. Старший спрашивает, что ты знаешь об астероиде.
Пойдем.
Да, сержант.
Марсианин.
Помни, на чьей ты стороне.
Отвали, Орки.
- На астероиде есть оружие? - Нет, сэр. Не видел. Я был там с отцом.
Там не было ни охраны, ничего.
Сколько горняков?
Человек 80 или около того.
Восемьдесят?
- Ну, это могло измениться. - Он прав в обоих случаях.
С 2003 года только миротворцам
позволено носить оружие на Кузнецове.
Однако после эмбарго там есть небольшая сервисная группа.
ЗАШИФРОВАННАЯ СВЯЗЬ
Спасибо, младший капрал.
- Свободны. - Да, сэр.
Сержант Руис, ваш отряд проникнет на станцию Кузнецова,
подтвердит информацию в рамках подготовки оккупационных сил
и возьмет под стражу оставшихся горняков.
Так точно, сэр.
Держи ухо востро, Джеймс.
Есть, сэр.
Тут будет наблюдатель.
О.Х.О.Т.Н.И.К., отправивший неполный поток данных
о признаках жизни, тут, возле кратера Форсети.
А мы должны были сесть в этой соседней пойме, так?
Да, но сейчас мы тут, в 20 километрах,
что выходит за рамки безопасной работы за бортом, даже в багги.
Чёрт возьми. Мы прибыли сюда из-за О.Х.О.Т.Н.И.К.а.
Найти доказательство жизни.
Но теперь у нас не хватит кислорода, чтобы туда добраться?
Что, если…
…вместо четырех человек поместить в багги троих?
Это дает нам немедленное увеличение расходников на 33%.
Я могу высчитать, но это рискованно.
Мы пролетели более 900 миллионов километров, чтобы найти жизнь.
Последние 20 нас остановят?
Можно спорить сколько угодно, но это командное решение.
Он несколько часов там.
Я с ним поговорю.
Удачи.
Уолт.
Привет, Келли.
Уолт, у нас проблема.
Наш О.Х.О.Т.Н.И.К. за пределами параметров безопасности миссии, но…
…мы можем выкрутиться с помощью небольшой импровизации.
Судя по записям, загружена верная программа работы двигателя
на минус четыре минуты 35 секунд. Я не могу…
Я не нахожу ошибок в коде.
Уолт?
Уолт, мы тут.
Мы сели.
Нельзя просто сидеть в корабле.
Мы прилетели найти жизнь. Ты этого не хочешь?
Конечно хочу.
Но сначала мне нужно…
Нужно понять, где я допустил ошибку, чтобы это не повторилось.
Слушай…
Эй.
Им нужно, чтобы ты возглавил их.
Мне это нужно.
Ты права.
Я знаю: ты права.
Я…
Мне очень жаль.
Нет, всё хорошо.
Всё в порядке.
Нет.
Не в порядке.
Из-за меня все могли погибнуть.
- Понимаешь? - Нет.
- Если бы не ты… - Это не твоя вина.
Моя. Я…
Я всё запорол.
Нет. Блин.
Я… Я всё испортил.
- Уолт. - Я…
- Уолт, остановись и послушай меня.
Так, я должна
кое-что сказать.
Ты не виноват. Я…
Спасла команду от моих неверных суждений.
- Нет, это неправда. - Я не могу себе доверять.
- Уолт. - Я не…
Я не мыслю здраво. Ты должна взять бразды правления.
Хотя бы на какое-то время, пока я не пойму, что пошло не так. Ладно?
Мне принять командование?
Временно, да.
Ты же несерьезно.
Прошу тебя.
Погодите секунду.
Вы собираетесь его уничтожить?
Астероид.
Нет, только стыковочную платформу.
- Как? - У нас нет времени тянуть туда провода,
поэтому мы погрузим в хоппер всю имеющуюся взрывчатку.
Простите.
Это недопустимый план.
Это безумие.
Рад, что вы в чём-то согласны.
Провернуть взрыв платформы – это одно, но добраться туда живыми? Сомнительно.
Выгляни наружу.
Там огромная пылевая буря.
И становится всё хуже. А ты хочешь взять хоппер,
загрузить нестабильной взрывчаткой и улететь в шторм?
Да, нет-нет.
Отличная идея.
Если хотим взорвать платформу до захвата «М-6», надо лететь сейчас.
Мы уже эвакуировали горняков на «Феникс».
И какой безумец полетит?
Фрэнк Холлоран вызвался, а Макс Ховард будет вторым пилотом.
Вообще-то полечу я.
Что?
Да, я не буду никого просить рисковать жизнью.
Риск слишком велик.
Именно поэтому ты не должна лететь. Ты нужна тут.
У Фрэнка есть семья.
Их всех ждут семьи.
У меня никого нет. Я сделаю это. Точка.
С мисс Бойд полечу я.
Миссия опасная, нужен второй пилот.
- С ума сошел? Это самоубийство. - Это единственный вариант.
Мы ценим широкий жест, но вы уже давно не пилотировали.
Вы знаете мою ситуацию, мистер Дэйл.
Моя жена, мой сын…
Я вовлечен в это, как все вы.
Может, даже больше.
Это должно сработать.
Ладно.
Надеюсь, ваши навыки пилота не атрофировались за бумажной работой.
Идите сюда, введем в курс дела.
Сержант.
Да, что такое?
Я…
Думаю, завтра вам лучше взять Толлефсон. Она лучше действует в невесомости.
О чём ты?
Разведоперация, сэр.
Я буду готова к следующей.
Ты шутишь, Джарретт?
Нет, сэр.
Это не приглашение. Это приказ.
Ты получила задание, знаешь план. Собери снарягу.
Я…
- Не знаю, смогу ли. - Почему нет?
Это из-за твоего отца?
Я читал твое дело.
Эй… Почти у всех нас конченая родня.
Иначе мы бы сюда не попали.
Да уж.
Мой отец был… У него были серьезные проблемы.
У деда тоже. Если мне это передалось, я не хочу…
Не хочу подвести команду.
Чего раньше молчала?
Думала, подавлю это…
Но, чем ближе мы…
Не знаю, смогу ли я.
Мой папаша был алкоголиком.
Когда уходил в запой, у него срывало крышу.
Он избивал меня каждый раз, когда «Падрес» проигрывали,
а проигрывали они часто.
Мне жаль.
Ничего.
Тут дело не в них.
Мы лучше их.
Так мы это показываем.
А теперь прочь с глаз моих. Отдохни.
Выдвигаемся в 06:00.
- Порядок? - Да, сержант.
Пройдемся по списку для работы за бортом.
Кислород – 20 баллонов.
Геном фага лямбда. 3,6 кб энолазы 2 РНК 25.
Чтоб тебя.
Это…
Почему это…
Не понимаю, что происходит.
Я на минуту. Продолжайте.
Уолт.
Да, Келли.
Кажется, я что-то нащупал.
Сигнальные пути совпадают,
но возможны ошибки передачи между ЦП и системами наведения.
- Хорошо. - Да.
Так вы, ребята…
Вы уже готовы к выходу?
Не совсем.
С вездеходом что-то не так?
Нет, дело в команде.
В чём дело?
Все они специалисты своего дела.
Для этой миссии ты выбрал лучших из лучших.
- Спасибо. - Но так вышло,
что с нами также ведущий эксперт по Титану,
не говоря уж о лучшем экзобиологе из всех, кого я знаю.
Как исполняющая обязанности командира,
я проявлю халатность, если не включу его в миссию.
- Я говорил… - Ты поручил мне командование,
я отвечаю за команду для работы за бортом.
Ты с нами.
Выходим через полчаса. Одевайся.
- Келли, я… - Это приказ, Грибел.
ЗАПИСЬ
Обещали новую жизнь
За много световых лет отсюда
Мы загубили старый мир Нашли новый, который можно разрушить
Вы сказали: «Эй, народ Летите в космос
Вместе мы построим Чертовски крутое место»
Но вся ваша ложь В этот самый момент
Эта миссия похожа На золотую лихорадку для дураков
Теперь вы говорите подчиняться Делать, что нам говорят
Да, как центр управления полетами
Здесь, у реактора, мне иногда бывает одиноко.
Музыка помогает.
Но… учитывая происходящее,
мне больше хочется писать об этом.
О том, что мы хотим иметь право голоса.
Что нам надоело их пренебрежительное отношение.
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
- Иногда я… - Блин.
Батарея почти сдохла. Надо заменить.
Нормально вышло?
О боже, потрясающе.
Когда написал, Олли?
Уже пару недель пишу.
Спасибо, что поделился.
Вообще-то, Лилс, нам пора возвращаться.
Буря всё сильнее.
Да? Я хотела поговорить с Халдиром.
Конечно. Давай сначала оценим обстановку снаружи, а потом решим.
- Ладно. - Да. Супер.
ГИДРАЗИН ВЗРЫВООПАСНО
Медленно и аккуратно. Потихоньку.
Осторожно.
Стрелка должна оставаться в зеленом или желтом поле,
пока не минуем верхний порог бури в мезосфере.
На высоте 40 километров.
Легкотня, да?
Да, легкотня.
ЦУП, это «Хоппер-1».
- Как там дела с бурей? - «Хоппер-1».
Будет куда хуже, прежде чем уляжется.
В верхних слоях атмосферы грозовые разряды.
Ветер сейчас два-семь-ноль на пять-ноль.
Ладно. Что ж,
надежно закрепись на платформе, а потом включай.
Удачи.
ЦУП, «Хоппер-1». К взлету готовы.
«Хоппер-1», можете взлетать.
Давление гелия номинальное. Первичные топливные клапаны открыты.
Индикаторы зеленые.
К старту готовы.
Зажигание включено.
Показатели в норме.
Готов?
Зажигание.
СЕЙСМОМЕТР
«Хоппер-1», уровень вибрации в опасной зоне, но стабилен.
Как они?
В трех минутах от верхней границы бури, но станет сложно.
Ветер усиливается. Два-три-ноль на шесть-пять.
Они входят в самую плотную часть бури.
Турбулентность станет еще хуже.
- О чёрт. - Что это было?
Трясет.
ЦУП, в нас ударила молния.
Подруливающие двигатели не отвечают, нас трясет.
Вибрация усиливается. Держись.
ХОППЕР СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
Молния могла повредить электрическую систему ориентации.
Они уйдут в непрерывное вращение.
«Хоппер-1», пробуйте переключиться на вспомогательные подруливающие.
Это разрядит статическое электричество.
Перезапустить двигатели в разгар пылевой бури?
Так точно.
Вас понял. Перезапускаю двигатели.
Давай, ты можешь, давай, Лёня.
- Скорость падает. - Ну.
Пытаюсь перезапустить главные двигатели.
Хоть бы сработало.
Давай.
ЦУП, мы теряем высоту. Тряска усиливается.
Ну же, давай.
Двигатели слушаются.
Тряска стихает.
Мы почти вышли из бури.
ХОППЕР-1
Ничего такой полет, а?
Ты готова стать космонавтом.
ЦУП, «Хоппер-1» снова на связи.
Готовимся к выходу на орбиту.
Начинаем маневр для рандеву со станцией Кузнецова.
Отключаю радиосвязь, пока не достигнем места посадки.
- Поняла. - «Хоппер-1» отключается.
Кондор, Морпех-1, доложите.
Морпех-1, Кондор покинул строение. Отключаемся в точке выхода альфа.
Понял. В коридоре два-браво чисто, начинаем обход станции.
Хэскелл и Флеминг, проверьте следующий коридор.
Мы с Табаско идем этим путем.
Встретимся в точке сбора.
Понял. Увидимся на той стороне.
Эй Джей, ты первая. Комплекс управления справа.
Есть, сержант.
ЦУП, «Хоппер-1» заходит на посадку.
Принято. Найдите эвакуационный хоппер.
Два метра.
Есть контакт.
Стыковка переходного туннеля.
Есть жесткая стыковка.
Приглушу свет, чтобы глаза привыкли.
Так. Теперь можно выдохнуть.
Пока эти штуки тут, не получится.
Да, уходим отсюда на эвакуационный хоппер.
Таймер включен.
Чисто.
Какого хрена?
Сержант, там пристыковано другое судно.
Его там не было.
Блин, у нас гости.
Хэскелл, это Руис.
Марсианский хоппер сел на платформе.
Где вы?
Восточный коридор, всё чисто.
Понял. Мы с Джарретт посмотрим поближе.
- Готова? - Да, сержант.
Чисто.
Чёрт. Руис.
Надо убираться отсюда.
Живо. Иди.
Морпехи, это Руис.
Всем явиться на точку эвакуации альфа.
Кондор, надо свалить с платформы за три минуты,
или нам крышка. Тут бомба.
Повторяю: тут бомба.
Стыковочные зажимы убраны.
- Что это? - Что?
О нет.
ЦУП, на платформе солдаты.
ВРЕМЯ ДО ВЗРЫВА
Бойд, повтори.
Похоже, солдаты на станции. А не в двух часах отсюда.
Она права.
С Кузнецова идет зашифрованный радиообмен на частоте «М-6».
- Отменить… Отменить взрыв. - Не выйдет.
Шлюз над хоппером. Мы не успеем вовремя.
Взрыв нельзя отменить удаленно?
ВРЕМЯ ДО ВЗРЫВА ХОППЕР - 2003LC
АВАРИЙНАЯ РАДИОСВЯЗЬ
Всем подразделениям «М-6» в районе Кузнецова:
платформа сейчас взорвется. Уходите.
Повторяю: немедленно уходите.
- Что ты делаешь? - Надо предупредить их.
Селия, у нас 30 секунд, чтобы убраться отсюда. Или мы трупы.
Живее.
Давай быстрее.
ЦУП, эвакуационный «Хоппер-1».
Платформа взорвана.
ХОППЕР ВЗОРВАЛСЯ
Вряд ли кто-то выжил.
Перевод субтитров: Яна Смирнова