Existuje plaketa, ktorú NASA plánovala
umiestniť na Mesiaci počas misie Apollo 11.
HĽADANIE ŽIVOTA NA TITANE
Otec ju mal až do dňa, kým nezomrel.
Stálo tam: „Prišli sme v mieri v mene ľudstva.“
Tieto slová si nesiem so sebou, ako kráčame po povrchu ďalšieho mesiaca.
Ten, na ktorý sme prišli vďaka ľuďom ako môj otec.
Vďaka ľuďom ako geniálni inžinieri a vedci na Marse,
ktorí prerobili a zrenovovali našu loď.
A ľuďom ako vedci, ktorí prišli o život na palube Kosmosu-1.
Spomienky na nich si nesieme so sebou,
ako kráčame v ústrety hľadaniu života v našom vesmíre.
To bola astronautka Kelly Baldwinová z povrchu Titanu.
Výborne, chlape.
Ďakujem.
To bolo šialené.
Veríš tomu?
Zdá sa, že to všetkým zlepšilo náladu.
Žiadosti o transport na Zem klesli o viac než polovicu.
Vdýchlo nám to nový život.
Vďaka tebe.
- Nie, mne. To všetci. - Nie, nie. Vďaka tebe, Miles.
Ako v roku 2003, vždy si za nami stál.
Pôjdem za tebou všade.
My všetci.
Ďakujem, brácho.
Uvidíme sa.
Miloš.
Iľja, čo je?
Niekto sa chce s tebou rozprávať.
Nebudeš chcieť počúvať, ale musíš.
Pre dobro nás všetkých, Miloš.
Musíš si vypočuť, čo ti chcú povedať.
Urobíš to, prosím?
Dobre. Kto sa chce rozprávať?
Keď prezident Korženko skončí, M-6 sa rozpadne.
A nová sovietska vláda bude ochotnejšia pristúpiť na dohodu
s nezávislým Marsom, ak vydržíte ešte pár týždňov.
Odkiaľ o tom viete?
Vo väzení je jediná mena informácie.
V tomto ohľade som dosť bohatá.
Ak sa vzdáte pred vymenením Korženka,
jeho pozícia sa posilní a toto všetko bude nanič.
Nevzdávame sa.
Netvárte sa tajomne.
Tento moment s Titanom bol krásny, to musím uznať,
ale fakty ostávajú rovnaké.
Bez potravín budete musieť požiadať o záchrannú loď zo Zeme
a jediný spôsob, ako vám ju pošlú, je, že sa vzdáte. Úplne.
Bez podmienok.
To znamená, že pôjdete do väzenia. Všetci.
A my tiež.
Ako to? Ste na ich strane.
Rozumiem, že ste voči nám podozrievavý.
Voči mne.
Toto celé sa stalo kvôli vám.
Ako mám vedieť, že ma nechcete využiť, ako ste to robili roky?
Kiežby to tak bolo.
Moja rodina, pán Dale…
Moja manželka, môj syn…
V Sovietskom zväze sú ohrození.
Moja manželka bola donútená verejne ma odsúdiť.
Môj syn sa mi neozval už vyše mesiaca.
Takže áno, možno tu nejde výhradne o idealizmus,
ale musím urobiť, čo musím urobiť, aby som ochránil rodinu.
Aj keď to znamená ísť proti mojej vláde.
Čo mi tajíte?
Vaše embargo poslalo americkú a sovietsku ekonomiku voľným pádom.
Bragg, Korženko, obaja musia konať, aby občanom ukázali,
že nie sú bezmocní, aby sami ostali pri moci.
Dozvedeli sme sa, že medzinárodná vojenská sila
z M-6 je práve teraz na ceste k Marsu.
A majú rozkaz prevziať Kuznecovu stanicu
a asteroid Zlatovláska. Silou.
Kravina. Už by sme ich videli.
Pred rokmi som sa naučila,
že niektoré veci nie je vidno, až kým nie je neskoro.
Tu sú zmeny v akčnom pláne.
Kľúčom k prevzatiu a zabratiu asteroidu 2003 LC
je získanie hlavnej stanice.
Informácie od rozviedky naznačujú, že táto trasa sľubuje najväčší úspech.
Tímy tri a štyri napadnú stanicu tu,
a zrušia akýkoľvek odpor pomocou nie smrtiacich spôsobov.
Opakujem, len omračujúce granáty a slepé náboje.
Nechceme riskovať žiadne roztržky.
- Rozumiete? - Rozumieme.
Rozchod.
PREKRÁSNY NOVÝ SVET
PRE CELÉ ĽUDSTVO
To, že ste všetci tu, je sľub.
Sľub, že budete chrániť a brániť ľudí tejto základne.
A hoci budete mať ako príslušníci špeciálnej jednotky Údolia šťastia moc,
je dôležité, aby ste tieto právomoci nezneužívali.
Čokoľvek, čo hocikto z vás urobí v rozpore
s týmto sľubom, bude viesť k okamžitému prepusteniu.
Je to jasné?
Áno, pani.
Máme šancu odštartovať tu niečo nové.
Niečo iné.
A preto budeme robiť veci inak.
Budeme viesť láskavo.
Pomôžeme tým, ktorí potrebujú pomoc,
bez ohľadu na ich príslušnosť, krajinu pôvodu…
Bez ohľadu na ich právny status.
Každý, kto sa k nám pridá, je vítaný.
Pred rokom som ani nevedela, čo Marsan je.
A keď sa teraz na vás pozerám, som hrdá, že sa tak môžem nazývať.
Dobre. Než sa začnete príliš tešiť,
začneme s fyzickým hodnotením
a potom prejdeme k výcviku so zbraňou.
Áno, Baldwin.
Prihlásil som sa do lekárskeho tímu.
Musím aj tak ísť na výcvik so zbraňou a tie veci?
Každý člen jednotiek Údolia šťastia
musí ovládať aspoň základy zbraní a tých vecí.
Rozchod.
Videla som to v očiach baníkov.
Keď sa vracali z asteroidu, ktorý nám nepretržite krúži nad hlavami.
V očiach mojich rovesníkov, uväznených pod tuberkulóznou oblohou.
Zem, vari nepočujete náreky svojich detí?
ASTEROID, MOJA LÁSKA
ŠKOLSKÝ FILM GULSORY AKILMATOVEJ
Ahoj.
Si v poriadku?
Ona nedokončila svoj film.
Sotva začala.
A stále by tu bola, ak by som…
Ak by som ju neprinútila robiť blbý tanec na tvoje blbé narodky.
Hej, Lil. To nie je…
To nebola tvoja vina, dobre?
Vieš, že áno. Nebyť mňa, stále by bola nažive.
Ježiši Kriste. Poď sem. Poď.
Mrzí ma to.
Viem, je to ťažké.
Možno by bolo pre teba najlepšie…
Vieš, ísť… Ísť na čas preč.
Vieš? Všetko je teraz také zlé.
Čo to hovoríš?
Myslím, že, vieš…
O pár dní ide na Zem loď.
- Ja… - Čo, do pekla, Alex?
Nehnevaj sa, Lily.
Prečo to hovoríš?
Prečo?
Chceš, aby som odišla?
Chceš, aby som šla preč?
Nie, nechcem.
Nechcem, aby si odišla.
Chápem, že mi také niečo povedali rodičia,
alebo moja sestra, ale…
Ty?
Prečo si také niečo navrhol?
Bojím sa o teba.
Dobre, ale… Viem sa o seba postarať, vieš.
- Viem. - Dobre, lebo len preto,
že si si dal tú blbú vojenskú uniformu…
- Sú to špeciálne sily. - Dobre, to je jedno…
Neznamená to, že vieš, čo chcem.
To som nepovedal. Nehovorím to.
Viem, že sa vieš o seba postarať.
Viem to. Ver mi, desíš ma, dobre?
Dobre, ale už nikdy nehovor o tom, že mám odísť.
Dobre.
Seriem na to miesto. Videl si, čo o nej hovoria?
Nie.
Bože. „Povstalkyňa“?
POVSTALKYŇA ZOMRELA POČAS INCIDENTU NA MARSE
To je šialené. Len tancovala.
To je kravina.
Takto nás vidia. Chcú nás vykresliť ako…
radikálov alebo teroristov.
Ale to my nie sme. Musíme im to ukázať.
Aké to skutočne je žiť tu.
Ty robíš niečo, čím pomáhaš, však?
Možno by som mohla aj ja.
Čo to robíš?
Poď.
Čo…
Dobre.
Tá prachová búrka už možno skresľuje údaje z Dopplera.
Vidíš tam niečo?
Nie. V rámci rozsahu radaru nič.
Informácie z rozviedky, hm?
Odkiaľ?
Irina Morozovová.
Už ste s Irinou kamoši? Kto je ďalší, Severná Kórea?
Ja že nie si na žiadnej strane.
Poukazovať na to, že si naivný je zdravý rozum, nie politika.
Ani tu nič nie je, šéfka.
Irina ti asi dala zlé informácie.
Určite? Vravela, že bude ťažké to nájsť.
Väčšina armád má technológie, vďaka ktorým sú nepozorovateľní, ale…
Shireen, pozri, či vieš zmeniť smer diaľkového radaru
pozdĺž trajektórie všetkých možností tu.
Môže to rozšíriť rozsah.
A tiež zmeň konfiguráciu sondy na sledovanie.
Všimol som si, že tvoje meno nie je na zozname ľudí,
ktorí chcú ísť transportom späť na Zem.
Jediný dôvod je Titan.
Kým sa bezpečne nevrátia, nikam nejdem.
To oceňujem.
My všetci.
Tá misia pre ľudí tu znamená veľa.
Teraz ma žiadaš,
aby som sa vrátila do rady?
Počkať.
Radar asi niečo zachytil.
Akoby to malo malý radarový odraz.
Dopplerov jav ukazuje, že je na ceste k Marsu.
Odhad, tri dni ďaleko.
Do riti, presne ako povedali.
NEZNÁMY CIEĽ ŽIADNY TRANSPONDER
Idú po nás.
Nie sme vybavení, aby sme bojovali proti napadnutiu.
Ak vezmú ten asteroid, sme v riti.
V riti sme tak či tak.
Máme jedlo na dva týždne.
To je všetko pravda.
Ale ak prežijeme tie dva týždne, môžeme sa dohodnúť so Sovietmi.
A potom by sme mali šancu na nezávislosť.
Naozaj im veríš, Miles?
Ja Leňovi nedôverujem.
Vždy mu záležalo len na sebe.
Ale čo povedali, sedí.
Jeho rodina je na Zemi a v ohrození, nemá dôvod klamať.
Pozrite, niečo urobiť musíme,
inak sa môžeme rovno vzdať a všetci na tejto základni
pôjdeme späť na Zem v putách asi na zvyšok života.
A všetko, za čo sme bojovali,
všetko, k čomu sa tu ľudia zaviazali,
bude k ničomu.
Tak, čo môžeme urobiť?
V konflikte…
Spôsob, ako zabrániť nepriateľovi, aby prišiel na vaše teritórium…
je zničiť pristávaciu dráhu.
Dráhu? Čo do…
Myslíš dokovaciu plošinu na Kuznecovej stanici?
Navrhuješ, aby sme ju odpálili?
Ak ju zničíme,
nedostanú z asteroidu žiadne irídium, aj keby chceli.
Je to základ ich operácie.
Asteroid by bol pre nich bezcenný.
Potrebuješ silné výbušniny, aby si zničil niečo také veľké.
V arzenáli nemáme nič také silné,
a vlastne nikde tu.
Naše posledné výbušniny ukradol Palmer.
A vyhodil do vzduchu naše jedlo.
Mohli by sme vyrobiť tekutý metán, ale nie za dva dni.
Môžeme improvizovať.
Môžeme použiť hnojivo a vyrobiť dusičnan amónny a pridať hydrazín.
Vytvorí to taký veľký výbuch?
Záleží, ako to zabalíš. Je to skoro také silné ako TNT.
Fungovalo by to tak, že rozbušku spojíš káblom
ako taký malý ohňostroj, so zmesou.
A potom to odpáliš, pridáš do zmesi šťavu a…
Zohreješ hydrazín.
Neviem.
Je to veľmi riskantné, ale nemáme inú možnosť.
Stewart povedal, že ťa zase ošklbal.
Napadlo ti niekedy, že možno ti ten poker nejde?
Alebo možno to mám celé premyslené.
Nech si myslí, že mi to nejde, než ho úplne zničím.
Dobre, tak možno mi poker nejde.
Čo iné tu hore mám robiť, aby som zabil čas?
Je tu strašná nuda.
Vážne.
Hnali sme sa a čakáme.
Áno.
Si v pohode?
Nič som nepovedala, ale je mi ľúto toho dievčaťa, čo zomrelo.
Bola to tvoja kamarátka, však?
Áno, Gully.
Gulsora Akilmatovova.
My štyria. Ona, ja, Lily, Alex…
boli sme spolu každú chvíľu.
Mrzí ma to.
Hej, vy dvaja.
Poručík odkazuje, že náš oddiel vybrali do prieskumu asteroidu pred vpadnutím.
Haskell, poď so mnou.
Chcú vedieť, čo o tom asteroide vieš.
Poďme.
Áno, seržant.
Marsan.
Nezabudni, na koho strane si.
Strč sa, Orkie.
Sú na asteroide zbrane?
Nie, pane. O žiadnych neviem. Bol som tam s otcom.
Nebola tam bezpečnosť. Nič.
Koľko baníkov tam je?
Asi 80 alebo tak.
Osemdesiat?
Nuž… Ten počet sa mohol zmeniť.
Má pravdu.
Od roku 2003 sú vojaci jediní,
ktorí môžu na Kuznecovej stanici nosiť zbraň.
Ale od uvalenia embarga je na stanici len malá skupina ľudí.
Ďakujem, desiatnik.
- Rozchod. - Áno, pane.
Seržant Ruiz, váš oddiel sa infiltruje na Kuznecovu stanicu,
aby overila tieto informácie ako prípravu na našu okupáciu
a zadržíte zostávajúcich baníkov na stanici.
Áno, pane.
Maj uši nastražené, James.
Áno, pane.
Tu budeme pozorovať.
Takže, hľadač, ktorý nám poslal neúplné dáta
o známkach života, je tu, blízko krátera Forseti,
a my sme mali pristáť na vedľajšej planine, áno?
Dobre, ale teraz sme tu, 20 kilometrov odtiaľ,
čo je mimo bezpečný rozsah na výstup z lode, aj v roveri.
Ten hľadač je dôvod, prečo sme prišli.
Aby sme našli dôkaz o živote.
Ale teraz nemáme dosť zásob kyslíka, aby sme k nemu prišli?
Čo ak…
by sme nešli v roveri štyria, ale traja?
Vďaka tomu by sme mali o 33 % viac živín.
Môžem to vypočítať, ale bude to riskantné.
Cestovali sme viac ako 900 miliónov kilometrov, aby sme našli život.
A posledných 20 nás zastaví?
Môžeme sa hádať, koľko chceme, ale je to na veliteľovi.
Je tam už hodiny.
Idem za ním.
Veľa šťastia.
Walt.
Ahoj, Kelly.
Walt, máme problém.
Hľadač je mimo bezpečnostných parametrov misie, ale…
ale myslíme, že s trochou improvizácie to pôjde.
Tieto údaje potvrdzujú, že sa nahral správny manéver,
v čase T mínus 4 minúty a 35 sekúnd. Neviem…
Neviem nájsť v kóde žiadnu chybu.
Walt?
Walt, sme tu.
Pristáli sme.
Nemôžeme stále byť len v lodi.
Prišli sme nájsť život. Nechceš to urobiť?
Áno, samozrejme.
Ale najskôr… Musím…
Musím vedieť, ako som to pokazil, aby sa to už nestalo.
Pozri.
Hej.
Potrebujú, aby si ich viedol.
Ja ťa potrebujem, aby si nás viedol.
Máš pravdu.
Viem, že máš pravdu.
Ja…
Prepáč.
Nie, nie, to nič.
To nič.
Nie je.
Nie je to nič.
Mohol som všetkých zabiť, Kelly.
- Nechápeš? - Nie.
- Ak by nebolo teba… - Nebola to tvoja vina.
Bola. Ja…
Posral som to.
Nie. Do riti.
Ja… som to posral.
- Walt. - Ja…
- Walt, prestaň a počúvaj ma.
Dobre, niečo…
Niečo ti musím povedať.
Nemôžeš za to. Ja…
Ty si chránila posádku pred mojím zlyhaním.
Nie, to nie je pravda.
Už si nedokážem veriť.
- Walt. - Ne…
Nepremýšľam jasne a musíš prevziať velenie.
Aspoň… aspoň na chvíľu, kým zistím, čo sa pokazilo, dobre?
Chceš, aby som velila za teba?
Dočasne, áno.
To nemyslíš vážne.
Prosím.
Počkať, počkajte chvíľu.
Vy to idete zničiť?
Asteroid.
Nie, len plošinu, na ktorej sa dokuje.
Ako?
Nemáme čas pripevniť to na plošinu,
takže do modulu naložíme všetky výbušniny, ktoré máme.
Prepáčte.
To nemôže byť váš plán.
To je šialené.
Milé vidieť, že sa na niečom zhodnete.
Pozri, jedna vec je úspešne odpáliť plošinu,
ale dostať sa tam bez ujmy, to je priveľa.
Pozrel si sa vonku?
Je tam obrovská prachová búrka.
Každú chvíľu silnie a vy chcete vziať modul,
naplniť ho nestabilnými výbušninami a vletieť do nej?
Áno, nie, nie.
To je skvelý nápad.
Ak chceme odpáliť plošinu, kým príde M-6, tak teraz.
Posádku sme odtiaľ evakuovali na Phoenix.
Ktorý šialenec by tam letel?
Frank Halloran sa prihlásil a Max Howard bude jeho druhý pilot.
Urobím to ja.
Čo?
Nebudem žiadať niekoho iného, aby riskoval život.
Môže sa toho pokaziť veľa.
A presne preto to nesmieš byť ty, potrebujeme ťa tu.
Frank má rodinu.
Všetci majú rodiny, ku ktorým sa vrátia.
Ja nikoho nemám. Urobím to. Koniec diskusie.
Pôjdem s Boydovou.
Je to nebezpečné, potrebujete druhého pilota.
Zbláznil si sa? Je to samovražda.
Inak to nepôjde.
Toto gesto si vážime,
ale už dlhší čas nie ste kozmonautom.
Poznáte moju situáciu, pán Dale.
Moja manželka, môj syn…
Ide mi o veľa ako vám všetkým.
Možno aj o viac.
Musí to vyjsť.
Dobre.
Dúfam, že ste pri sedení za stolom nezabudli lietať.
Poďme, všetko vám vysvetlíme.
Seržant.
Áno, čo je?
Ja…
Asi bude lepšie, ak zajtra pôjde Tollefsonová.
V beztiažovom stave jej to ide lepšie.
O čom to hovoríš?
O prieskumnej misii, pane.
Pôjdem na tú ďalšiu.
Žartuješ, Jarrettová?
Nie, pane.
Nie je to pozvánka. Je to rozkaz.
Máš poverenie a poznáš plán. Choď si po výzbroj.
Ja…
Neviem, či to zvládnem.
Prečo by nie?
Ide o tvojho otca?
Čítal som tvoj spis.
Hej, všetci máme divné rodiny.
Inak by sme tu neboli.
Áno.
Môj otec bol…
Mal skutočné problémy.
A môj dedko tiež a ak to mám v sebe, nechcem…
Nechcem sklamať tím.
Prečo to spomínaš teraz?
Myslela som, že to potlačím…
ale čím sme bližšie…
neviem, či to dokážem.
Môj otec bol prekliaty pijan.
Mal krátku zápalnú šnúru, keď bol pod parou.
Vždy ma zmlátil, keď jeho tím prehral,
a ver mi, prehrávali často.
To ma mrzí.
Nemusí.
Toto nie je o nich.
Sme lepší než oni,
a takto to ukážeme.
Teraz mi zmizni z očí a oddýchni si.
O 6.00 odchádzame.
- Dobre? - Áno, seržant.
Prejdime si zoznam vecí na výstup.
Dvadsať fliaš kyslíka.
Bakteriofág lambda genón DNA. 3,6 kilobajtu enolázy 2 RNA 25.
Dopekla.
Toto je…
Prečo sa to…
Nechápem, čo sa deje.
Dajte mi minútu. Pokračujte.
Walt.
Ahoj, Kelly.
Asi som na niečo prišiel.
Trasa signálu sedí,
ale možno nastali chyby v prenose medzi procesorom a navádzacími systémami.
- To je dobre. - Áno.
Takže, vy…
Ste pripravení na výstup?
Ešte nie.
Je niečo s roverom?
Nie, ide o tím.
O čo ide?
Všetci sú nesmierne kvalifikovaní.
Vybral si na túto misiu tých najlepších.
- Ďakujem. - Ale zároveň
máme aj najväčšieho odborníka na Titan
priamo medzi nami, nehovoriac, že ide o najlepšieho exobiológa, akého poznám.
A ako aktuálna veliteľka misie
by bola nedbanlivosť dovoliť mu túto misiu vynechať.
- Kelly, povedal som ti… - Zveril si mi velenie,
takže výber posádky je na mne.
Ideš s nami.
Odchádzame o 30 minút. Daj si skafander.
- Kelly, ja… Musím. - Je to rozkaz, Griebel.
Sľúbili nový život
Svetelné roky ďaleko
Zničili sme starý svet A našli nový, ktorý zbúrame
Povedali ste Ľudia, poďte do vesmíru
Spolu vybudujeme krásne miesto
Ale všetky tie lži V tejto chvíli
Táto misia vyzerá Ako zlatá horúčka
Teraz hovoríte, aby sme počúvali Robili, čo poviete
Ako by sme boli loď Ktorú riadite
Niekedy mi je pri reaktore osamelo.
Hudba mi s tým pomáha.
Ale vďaka tomu, čo sa teraz deje,
mám väčšiu inšpiráciu o tom písať, viete?
Že chceme o veciach rozhodovať.
Ako máme po krk utláčania, akoby na nás nezáležalo.
DOCHÁDZA BATÉRIA
- Niekedy… - Do riti.
Batéria je takmer vybitá. Musím ju vymeniť.
Bolo to v pohode?
Bože, bolo to úžasné.
Kedy si to napísal, Ollie?
Pracujem na tom pár týždňov.
Ďakujem, že si to zahral.
Vlastne, Lils, asi by sme sa mali vrátiť.
Búrka sa zhoršuje.
Naozaj? Chcela som rozhovor s Haldirom.
Dobre. Pozrime sa, ako to vonku vyzerá, a rozhodneme sa.
- Dobre. - Dobre. Super.
HYDRAZÍN VÝBUŠNINA
Pekne pomaly. Hlavne opatrne.
Pozor.
Ihla musí ostať v zelenej alebo žltej,
kým neprejdeme cez vrchol búrky v mezosfére.
Je to 40 kilometrov hore?
Bude to malina, nie?
Áno, malina.
Centrum, modul 1.
Ako vyzerá búrka?
Modul 1.
Kým sa to zlepší, len sa to zhorší.
Vidíme bleskovú aktivitu vo vyššej atmosfére.
Vietor na 270 stupňoch v rýchlosti 50 uzlov.
Dobre. Takže,
uisti sa, že si na plošine, než to odpáliš.
Veľa šťastia.
Centrum, modul 1. Pripravení na štart.
Modul 1, máte povolenie na štart.
Tlak hélia v norme.
Hlavné ventily paliva otvorené.
Zelené kontrolky.
Môžeme začať.
Zážih aktivovaný.
Indikátory dobré.
Ste pripravený?
Zážih.
SEIZMOMETER
Modul 1, videla som úroveň vibrácie
vo výstražnej zóne, ale je stabilná.
Ako im to ide?
Sú tri minúty od vrcholu búrky, ale bude to ešte náročné.
Vietor silnie. Teraz je na 230 stupňoch pri rýchlosti 65 uzlov.
Prichádzajú do najhustejšej časti búrky.
Turbulencie budú ešte horšie.
- Do riti. - Čo to bolo?
Oscilujeme.
Centrum, asi nás trafil blesk.
Motory reagujú pomaly a začíname sa triasť.
Vibrácie silnejú. Držme sa.
OPERAČNÁ PRÍRUČKA MODULU
Blesk mohol narušiť ich riadenie orientácie.
Asi im hrozí, že sa zacyklia.
Modul 1, skúste motor prepnúť na pomocný.
To vás môže zbaviť elektrického náboja.
Chcete, aby sme reštartovali motory uprostred prachovej búrky?
Áno.
Rozumiem. Cyklujem motory.
No tak, zvládneš to, Leňa.
- Spomaľujeme. - No tak.
Skúšam reštart hlavných motorov.
Nech to funguje.
No tak.
Centrum, strácame výšku. Otrasy sa zhoršujú.
No tak, no tak.
Motory reagujú.
Otrasy sa upokojujú.
Sme skoro tam.
To bola ale jazda, kurva, čo?
Ste pripravená byť kozmonautka.
Centrum, modul 1 je späť.
Sme na ceste na vstup na dráhu.
Prebieha manéver na pripojenie ku Kuznecovej stanici.
Vypínam rádiovú komunikáciu, kým neprídeme na miesto.
Rozumiem.
Modul 1 končí.
Condor, vojak 1, status.
Vojak 1, Condor odletel z konštrukcie.
Končíme operáciu a čakáme v bode alfa.
Rozumiem. Chodba 2-B je čistá
a začíname prehľadávať stanicu.
Haskell, ty a Fleming prehľadajte ďalšiu chodbu.
Ja a Tabasco ideme tadiaľto.
Stretneme sa v bode zrazu.
Rozumiem. Uvidíme sa na druhej strane.
AJ, veď. Riadiaci komplex napravo.
Áno, seržant.
Centrum, modul 1 v záverečnej fáze priblíženia.
Ozvite sa, keď budete v evakuačnom module.
Dva metre.
Máme kontakt.
Vysúva sa prestupový tunel.
Sme zadokovaní.
Zhasnem svetlá, aby sa nám prispôsobil zrak na tmu.
Dobre. Už môžete dýchať.
Nie, kým som na jednom mieste ako toto.
Áno, poďme do evakuačného modulu.
Časovač spustený.
Čisté.
Čo do riti?
Seržant, je tu zadokovaná ďalšia loď.
Keď sme prišli, nebola tam.
Sakra, máme spoločnosť.
Haskell, Ruiz.
Na platforme je modul Marsanov.
Kde ste?
Ruiz, Haskell. Východná chodba čistá.
Rozumiem. Jarrettová a ja sa pozrieme na toto.
- Pripravená? - Áno, seržant.
Čisté.
Do riti. Ruiz.
Musíme odtiaľto zmiznúť.
Hneď. Poď.
Vojaci, tu Ruiz.
Všetci sa hláste na miesto alfa.
Condor, do troch minút musíme zdrhnúť z plošiny,
inak je po nás. Je tu bomba.
Opakujem, je tu bomba.
Dokovacie svorky odpojené.
- Čo to je? - Čo?
Nie.
Centrum, na plošine sú vojaci.
ČAS DO DETONÁCIE
Boydová, zopakuj to.
Vyzerá to tak, že sú tu vojaci.
Majú byť dve hodiny ďaleko.
Má pravdu.
Zachytávame zo stanice zmiešanú rádiovú aktivitu na frekvencii M-6.
Zrušte… zrušte detonáciu.
Nemôžeme.
Je to nad modulom, nestihneme to.
Dá sa detonácia zastaviť na diaľku?
ČAS DO DETONÁCIE
NÚDZOVÁ KOMUNIKÁCIA
Akékoľvek jednotky M-6 v blízkosti Kuznecovej stanice,
plošina o chvíľu vybuchne. Okamžite odíďte.
Opakujem. Odíďte.
- Čo to robíte? - Musíme ich varovať.
Celia, máme 30 sekúnd, aby ste nás dostali preč, inak sme mŕtvi.
Hýb sa.
Švihni si.
Centrum, evakuačný modul 1.
Plošina je zničená.
Nemyslím, že niekto prežil.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová