Det fanns en plakett som NASA hade tänkt
placera på månen genom Apollo 11.
SÖKANDET EFTER LIV PÅ SATURNUS MÅNAR BÖRJAR
Min far behöll den hos sig ända till dagen han dog.
Texten lyder: "Vi kom i fred för hela mänskligheten."
Jag bär med mig dessa ord idag när vi vidrör ytan av en annan måne.
En måne vi nådde tack vare människor som min far.
Människor som de lysande teknikerna och forskarna på Mars,
som byggde om och färdigställde vårt skepp.
Och människorna som miste livet ombord på Kosmos-1.
Vi bär med oss minnet av dem
när vi nu tar dessa steg mot sökandet efter liv i vårt universum.
Det var astronaut Kelly Baldwin från Titans yta.
Bra, kompis.
Tack.
Fantastiskt.
Kan du fatta det?
Det har gjort alla mer optimistiska.
Och antalet begäran om återresa har minskat med hälften.
Det gav oss nytt liv.
Tack vare dig, broder.
- Det var inte jag, utan alla. - Nej. Det var du, Miles.
Precis som -03, du var alltid stark för oss.
Jag följer dig vartsomhelst.
Det gör vi alla.
Tack, broder.
Vi hörs sen.
Milosh.
Ilya, vad är det?
Nån vill prata med dig.
Du vill nog inte lyssna, men du måste.
För allas vår skull, Milosh.
Du måste lyssna på vad de har att säga.
Gör detta, är du snäll.
Okej. Vem är det som vill prata?
När president Korzjenko är borta blir M-6 upplöst.
Den nya sovjetiska regeringen kommer att vara mer villig till ett avtal
med ett självständigt Mars, om ni kan hålla ut några veckor till.
Hur vet du det här?
Den enda valutan i fängelset är information.
I det hänseendet är jag ganska rik.
Om ni ger upp innan Korzjenko är ersatt
blir hans position starkare, och allt detta har varit förgäves.
Vi ger inte upp.
Spela inte blyg nu.
Titan-landningen var visserligen en fin stund,
men här förblir allt som förut.
Utan mat måste ni be om ett räddningsskepp från jorden,
och det får ni inte förrän ni ger upp. Totalt.
Villkorslöst.
Det betyder att ni åker i fängelse. Allihop.
Liksom vi.
Hur då? Ni är ju på deras sida.
Jag förstår att du är misstänksam mot oss.
Mot mig.
Allt detta hände på grund av dig.
Hur vet jag att du inte bluffar nu, som du har gjort i alla år?
Jag önskar att jag bluffade.
Min familj, mr Dale…
Min fru, min son…
De lever under hot hemma i Sovjet.
Min fru tvingades att offentligt ta avstånd från mig.
Jag har inte hört från min son på över en månad.
Så, ja, det kanske inte enbart är idealism,
men jag måste göra allt jag kan för att skydda min familj.
Även om det innebär att gå emot regeringen.
Vad är det du inte berättar?
Ert embargo försatte USA:s och Sovjets ekonomier i fritt fall.
Bragg och Korzjenko måste agera för att visa sina medborgare
att de inte är maktlösa, annars mister de själva makten.
Vi vet att en multinationell militärstyrka
från M-6 just nu är på väg mot Mars.
Deras order är att återerövra Kuznetsov-stationen
och asteroiden Guldlock med vapenmakt.
Prat. Vi skulle ha sett dem vid det här laget.
Som jag lärde mig för länge sen
finns saker som man inte kan se förrän det är för sent.
Notera följande ändringar i handlingsplanen.
Nyckeln till att återta och ockupera asteroid 2003 LC
är att behärska den primära understationen.
Enligt våra underrättelser är denna rutt vår bästa chans för framgång.
Grupp 3 och 4 anfaller via understationen
och nedgör allt motstånd utan dödligt våld.
Jag upprepar, bara distraktionsgranater och gummikulor.
Vi får inte riskera några hål i ytterväggen.
- Uppfattat? - Uppfattat, sir.
Utgå.
Det faktum att ni alla är här är ett löfte.
Ett löfte att skydda och försvara folket här på basen.
Och även om ni har befogenhet som soldater i Happy Valley Corps,
är det viktigt att ni inte missbrukar den befogenheten.
Om nån av er gör nåt som strider
mot det löftet, medför det omedelbart avsked.
Är det uppfattat?
Ja, ma'am.
Vi har chansen att starta nåt nytt här uppe.
Nåt annorlunda.
Så vi kommer att hantera saker annorlunda.
Vi ska leda genom vänlighet.
Vi ska hjälpa alla som behöver hjälp,
oavsett vilken sida de står på eller från vilket land de kommer.
Oavsett juridisk status.
Alla som hjälper vår sak är välkomna.
För ett år sen visste jag inte ens vad en "marsare" var.
Men nu när jag ser er alla, är jag stolt att själv kalla mig en sån.
Okej. Innan ni blir för uppåt
ska vi börja med en fysisk bedömning
och sen fortsätta med vapenträning.
Ja, Baldwin.
Jag anmälde mig som sjukvårdare.
Måste jag ändå lära mig om vapen och så?
Ja, varje medlem av HVC behöver
lära sig åtminstone grundläggande kunskaper om "vapen och så".
Utgå.
Jag har sett det i gruvarbetarnas ögon.
Återvändande från asteroiden som ständigt cirklar ovanför oss.
I ögonen på andra ungdomar, fångade här under den tuberkulära skyn.
Jorden, kan du inte höra dina barns klagorop?
EN TESFILM AV GULSORA AKILMATOVA
Hej.
Hur… Hur är det?
Hon fick aldrig göra färdigt sin film.
Hon hann knappt börja på den.
Och hon hade fortfarande levat om jag inte…
Om jag inte hade gjort nåt så dumt för din jävla födelsedag.
Lil. Det var inte…
Det var inte ditt fel. Okej?
Du vet att det är sant. Hon hade varit vid liv om det inte varit för mig.
Jösses. Kom hit.
Jag är ledsen.
Jag vet att det är tufft.
Kanske vore det bästa för dig just nu att…
…du vet. Åka bort ett tag.
Allt är ju så jobbigt just nu.
Vad menar du?
Alltså, jag menar…
Ett transportskepp till jorden lyfter om några dagar.
- Jag bara… - Vad tusan, Alex?
Nej, var inte arg, Lily.
Varför säger du så?
Varför?
Vill du bli av med mig?
Vill du att jag åker härifrån?
Inte alls.
Lily, jag vill inte att du far.
Det är en sak att få höra sånt här från mina föräldrar
eller till och med min syster, men inte…
Inte från dig.
Varför föreslår du en sån sak?
Jag är orolig för dig.
Okej, men… Jag kan ta vara på mig, vet du.
- Jag vet. - Okej, bara för att du…
…sätter på dig den där fåniga jävla uniformen…
- Det är Happy Valley Corps. - Okej, strunt samma.
Det betyder inte att du vet mitt bästa.
Det har jag inte sagt. Det menar jag inte.
Jag vet att du kan ta vara på dig.
Det vet jag. Tro mig, jag är livrädd för dig.
Okej, men prata inte om att jag ska åka till jorden igen.
Okej.
Vilket jävla ställe. Har du sett vad de säger om henne?
Nej.
Herregud. "Rebell"?
REBELL DÖR VID INCIDENT PÅ MARS
Det är helgalet. Hon dansade.
Vilket skitsnack.
Det är så de ser oss. De vill utmåla oss som…
…radikaler eller terrorister.
Men vi är inte såna. Vi måste visa dem vilka vi är.
Hur det faktiskt känns att leva här uppe.
Du gör ju nåt för att hjälpa till, visst?
Det kanske jag också kan.
Vad… Vad gör du?
Kom igen.
Vad tänker du…
Okej.
Sandstormen kanske redan stör avläsningarna av dopplereffekten.
Ser du nåt där ute?
Svar nej. Inget inkommande inom radaravstånd.
Underrättelser, va?
Från vem?
Irina Morozova.
Så du är bundis med Irina nu?
Vem blir det sen, Nordkorea?
Du skulle ju vara opartisk, sa du.
Att påpeka att du är naiv är sunt förnuft, inte politik.
Inget här heller, chefen.
Irinas underrättelser verkar felaktiga.
Är du säker? Det kunde vara svårt att hitta, sa hon.
De flesta militärmakter har teknik för att inte synas, men…
Shireen, försök omdirigera långdistansradarn
längs den ungefärliga projektilbanan, här.
Så kanske du uppfångar mer än tidigare.
Och konfigurera omloppsbanan för dopplerspårning.
Jag såg att ditt namn inte står kvar på manifestet
för återtransport till jorden längre.
Titan är enda skälet.
Jag åker inte förrän de är tillbaka välbehållna.
Jag uppskattar det.
Det gör vi allihop.
Expeditionen betyder mycket för många här.
Tänker du be mig nu
att bli med i ert råd igen?
Vänta lite.
Radarn fångar visst upp nånting.
Signalen stämmer med ett skepp med kamouflageenhet.
Enligt dopplereffekten är det på väg mot Mars.
Det anländer om cirka tre dygn.
Helvete, precis som de sa.
OKÄNT MÅL INGEN TRANSPONDER UPPTÄCKT
De tänker anfalla oss.
Vi har ingen möjlighet att slå tillbaka en invasionsstyrka.
Om de återtar asteroiden är vi rökta.
Vi är i princip rökta ändå.
Vi har bara mat för två veckor.
Det är sant.
Men om vi håller ut några veckor till, kan vi komma överens med Sovjet.
Då har vi en verklig chans till självständighet.
Tror du verkligen på dem, Miles?
Jag litar inte på Lenya.
Han sätter alltid sig själv främst.
Det de säger stämmer hittills.
Han har inga skäl att ljuga med familjen under hot på jorden.
Vi måste göra nånting,
annars kan vi lika gärna ge upp, och då åker alla här på basen
tillbaka till jorden i handbojor, troligen för resten av livet.
Och har allt vi kämpat för,
allt folket i Happy Valley har kämpat för…
…helt förgäves.
Så vad kan vi göra?
Vid en konflikt…
…är bästa sättet att hindra fienden från att landa på ens territorium…
…att förstöra landningsbanan.
Landningsbanan? Vad tusan menar…
Du menar dockningsplattformen på Kuznetsov?
Menar du att vi ska… spränga den i luften?
Om vi gör det,
kan de inte frakta iridium från Guldlock hur de än försöker.
Det är flaskhalsen för hela operationen.
Då är asteroiden utan värde för dem.
Det krävs starka sprängmedel för att förstöra nåt i den storleken.
Vi har inget så kraftfullt i arsenalen,
eller nån annanstans för den delen.
Palmer stal de sista sprängmedlen.
Och sprängde vår mat i småbitar.
Vi kan tillverka flytande metan, men inte på två dygn.
Vi kanske kan improvisera.
Vi kan tillverka ammoniaknitrat av gödningsmedel och kombinera med hydrazin.
Räcker den sprängkraften?
Det beror på hur man packar det. Det är nästan lika kraftfullt som dynamit.
Man kopplar helt enkelt en tändhatt,
lite som vid ett fyrverkeri, till blandningen.
Sen kopplar man på strömmen och…
…hettar upp hydrazinet.
Jag vet inte.
Det är väldigt riskabelt, men vi har inget annat val.
Stewart spelade visst skjortan av dig igen, säger han.
Har det slagit dig att du kanske inte är nåt vidare på poker?
Eller så är det helt enkelt taktik.
Han får tro att jag är usel, och sen renrakar jag honom.
Jag kanske är dålig på poker.
Vad annat kan man göra här uppe för att fördriva tiden?
Långtråkigt som fan.
Verkligen.
Skynda, och sen vänta.
Ja.
Mår du bra?
Jag sa inget förut, men det var tråkigt att höra om flickan som dog.
Hon var vän till dig, va?
Ja, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Vi fyra. Hon, jag, Lily, Alex…
…var liksom ihop hela tiden.
Jag beklagar.
Hallå, ni två.
Löjtnanten har bestämt att vår grupp
ska rekognosera asteroiden före invasionen.
Haskell, du följer med mig.
Höjdarna vill höra vad du vet om asteroiden.
Kom.
Ja, sergeant.
Marsare.
Kom ihåg vilken sida du är på.
Skit ner dig, Orkie.
Några vapen på asteroiden?
Nej, sir. Inte vad jag vet. Jag var där uppe med min pappa.
Där fanns inga vakter, ingenting.
Hur många gruvarbetare?
Omkring åttio.
Åttio?
Tja… Det kan ha förändrats sen dess.
Han har rätt i båda fallen.
Sen -03 får bara MPK:are
bära vapen på Kuznetsov.
Men sen embargot finns det bara en liten underhållsbesättning där.
KRYPTERAD KOMMUNIKATION
Tack, vicekorpral.
- Utgå. - Ja, sir.
Sergeant Ruiz, din grupp infiltrerar Kuznetsov-stationen
och verifierar informationen för att förbereda vår insatsstyrka,
och tar alla återstående gruvarbetare i förvar.
Ska bli, sir.
Håll öronen öppna, James.
Ja, sir.
Vi har observatörer här.
Sökaren som sände en inkomplett dataström
med livstecken befinner sig här, nära Forseti-kratern,
och vi skulle landa på den närbelägna flodslätten, eller hur?
Men vi befinner oss här, 20 kilometer bort,
för långt bort för att ta oss dit ens med rovern.
Sökaren är skälet till att vi kom hit.
För att finna bevis på liv.
Men nu har vi inte nog med syrereserver för att ta oss dit?
Tänk om…
…vi är tre i rovern, istället för att klämma in fyra?
Det ger oss direkt 33 procent mer syre för färden.
Jag kan köra det i datorn, men det blir riskabelt.
Alltså, vi har rest 900 miljoner kilometer för att finna liv.
Ska de sista 20 få stoppa oss?
Vi kan resonera om vi vill, men det är befälhavarens beslut.
Han har varit där inne i timtals.
Jag ska prata med honom.
Lycka till.
Walt.
Hej, Kelly.
Walt, vi har ett problem.
Vår sökare finns utom räckhåll för att vi säkert ska nå den, men…
…vi tror oss kunna klara det med lite improvisation.
Loggarna bekräftar rätt delta-v-laddning
vid T minus 4 minuter och 35 sekunder. Jag…
Jag hittar inga fel i koden.
Walt?
Walt, vi är framme.
Vi har landat.
Vi kan inte bara sitta här i skeppet.
Vi kom för att finna liv. Vill du inte det?
Jo, självklart.
Men först måste jag…
Jag måste veta vad jag gjorde fel, så att det inte upprepas.
Hör på.
Du.
De behöver dig som ledare.
Jag behöver dig som ledare.
Du har rätt.
Jag vet att du har rätt.
Jag…
Jag är så ledsen.
Nej, det är okej.
Det är okej.
Nej.
Det är inte okej.
Jag kunde ha fått alla dödade, Kelly.
- Förstår du inte? - Nej.
- Om inte för dig… - Det var inte ditt fel.
Jo, det var det. Jag…
Jag sabbade det.
Nej. Fan också.
Jag… Jag sabbade alltihop.
- Walt. - Jag…
- Walt, sluta, och lyssna på mig.
Okej…
Det är en sak jag måste berätta.
Det var inte ditt fel. Jag…
Mitt dåliga omdöme riskerade besättningens liv.
Det är inte sant.
Jag litar inte på mig själv.
- Walt. - Jag…
Jag kan inte tänka klart, och du måste ta över befälet.
Åtminstone ett tag, tills jag kommer på vad som gick fel.
Vänta, vill du att jag övertar befälet?
Temporärt, ja.
Det kan du inte mena.
Snälla.
Vänta ett ögonblick.
Tänker ni förstöra den?
Asteroiden.
Nej, bara plattformen för dockning.
Hur?
Vi hinner inte aptera sprängmedel på plattformen,
så vi landar en hoppare med alla sprängmedel vi har.
Ursäkta.
Ni kan inte mena allvar.
Det är vansinne.
Trevligt att ni två är överens om nånting.
Att lyckas spränga plattformen är en sak.
Att komma dit helskinnad är en helt annan.
Har du tittat ut?
En kraftig sandstorm rasar.
Den blir allt kraftigare, och du vill ta en hoppare,
fylla den med instabila sprängmedel, och flyga iväg i stormen?
Absolut.
Det är en jättebra idé.
Om vi ska spränga plattformen innan M-6 tar över den, måste det ske nu.
Vi har redan evakuerat teamet på plats till Phoenix.
Vem är galen nog att vara pilot?
Frank Halloran erbjöd sig, och Max Howard blir hans andrepilot.
Jag tänker göra det själv.
Va?
Jag begär inte att nån annan ska riskera livet.
För mycket kan gå på tok.
Just därför ska inte du göra det. Vi behöver dig här nere.
Frank har ju familj.
Alla har familjer som väntar på deras återkomst.
Det har inte jag. Jag gör det. Nog pratat.
Jag följer med ms Boyd.
Ett farligt uppdrag. En andrepilot behövs.
Är du galen? Det är rena självmordet.
Det är enda sättet.
Vi uppskattar gesten,
men du har inte varit kosmonaut på länge.
Du vet om min situation, mr Dale.
Min fru, min son…
Jag vill också att detta ska lyckas.
Kanske ännu mer än ni.
Det här måste fungera.
Okej.
Jag hoppas att du inte miste dina färdigheter som pilot bakom skrivbordet.
Kom så ska vi uppdatera dig.
Sergeant.
Ja, vad är det?
Jag…
Det är nog bäst att du tar med Tollefson imorgon.
Hon är bättre på tyngdlöshet.
Vad pratar du om?
Rekognoseringsuppdraget, sir.
Jag är redo för nästa uppdrag.
Driver du med mig, Jarrett?
Nej, sir.
Det här är ingen inbjudan utan en order.
Du har instruktioner och vet planen. Hämta din utrustning.
Jag…
…kanske inte klarar det.
Varför i helvete inte?
Handlar det om din pappa?
Jag läste din akt.
De flesta av oss har knäppa familjer.
Annars vore vi inte här.
Ja.
Och min pappa…
Han hade problem, han.
Min farfar också, och om det är genetiskt vill jag inte…
Jag vill inte svika gruppen.
Varför säger du det här nu?
Jag försökte begrava det…
…men vi närmar oss…
…och jag vet inte om jag kan.
Min pappa var ett jävla fyllo.
Han hade kort stubin när han söp.
Han gav mig stryk varje gång Padres förlorade,
och tro mig, de förlorade ofta.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Det handlar inte om dem.
Vi är bättre än de,
och vi visar det så här.
Försvinn nu och vila lite.
Vi kör kl 06:00.
- Allt okej? - Ja, sergeant.
Vi går igenom checklistan för vistelsen ute.
Tjugo flaskor syrgas.
Lambda genom-DNA. 3,6 kb enolas 2 RNA 25.
Fan också.
Det här är…
Varför är det…
Jag förstår inte vad som händer.
Ge mig en stund. Fortsätt.
Walt.
Hej, Kelly.
Jag börjar nog närma mig svaret på gåtan.
Signalvägarna stämmer,
men det kan vara överföringsfel mellan processorn och styrsystemen.
- Det är bra. - Ja.
Så, är ni…
Är ni snart klara att lämna skeppet?
Inte riktigt än.
Är det nåt fel på rovern?
Nej, det är teamet.
Vad är problemet?
Alla är otroligt kvalificerade.
Du valde gräddan för den här expeditionen.
- Tack. - Men det råkar sig så
att vi har den främsta experten på Titan
med oss, och även den bästa exobiolog jag nånsin träffat.
Och som ställföreträdande befälhavare här,
vore det fel av mig att låta honom stå över det här.
- Kelly, jag sa ju… - Du gav mig befälet,
så jag väljer ut teamet för aktivitet utanför skeppet.
Du följer med oss.
Vi åker om 30 minuter. På med rymddräkten.
- Kelly, jag har… - Det är en order, Griebel.
Det blir lite ensamt här vid reaktorn ibland.
Musiken är en hjälp.
Men med tanke på utvecklingen på sistone
har jag blivit mer inspirerad att skriva låtar om saker.
Som att vi vill ha mer att säga till om.
Vi är trötta på att de trycker ner oss som om vi är oviktiga.
LÅGT BATTERI
- Ibland… - Jäklar.
Batteriet är nästan slut. Jag borde byta det.
Var det okej?
Jösses, det var jättebra.
När skrev du den där, Ollie?
Jag har jobbat på den ett tag.
Tack för att du delade den.
Jo, Lils, vi borde nog återvända.
Sandstormen förvärras.
Måste vi? Jag ville intervjua Haldir.
Visst. Vi ser först hur det är där ute, och bestämmer sen.
- Okej. - Okej, bra.
HYDRAZIN BRANDFARLIGT
Lugnt och fint. Sakta.
Försiktigt.
Vi måste se till att nålen håller sig på grönt eller gult,
tills vi kommer genom turbulensen i mesosfären.
Det är 40 km upp.
Lätt som en plätt, va?
Ja, lätt som en plätt.
Centralen, Hoppare 1.
Hur är det med ovädret?
Hoppare 1.
Det blir mycket värre innan det blir bättre.
Vi ser åskväder i övre atmosfären.
Vindstyrka nu 2-7-0 vid 5-0.
Okej.
Se till att du är säkrad vid plattformen innan du sätter på den.
Lycka till.
Centralen, Hoppare 1 klar att lyfta.
Hoppare 1, ni har klartecken att lyfta.
Heliumtrycket är normalt.
Primära bränsleventiler öppna.
Gröna indikatorer.
Klart att lyfta.
Tändningen påslagen.
Bra indikatorer.
Är du redo för det här?
Motorer på.
Hoppare 1, er vibrationsnivå
är i varningszonen, men stabil.
Hur går det för dem?
De har tre minuter till turbulensen, men det kommer att bli svårare.
Vindstyrkan ökar. Nu 2-3-0 vid 6-5.
De möter det värsta ovädret.
Turbulensen kommer att bli ännu värre.
- Jäklar. - Vad var det där?
Vi vibrerar.
Centralen, vi blev visst träffade av blixten.
Styrraketerna svarar trögt, och vi börjar vingla.
Vibrationerna förvärras. Håll i.
OPERATIONSGUIDE HOPPARE
Blixten kan ha skadat deras elektriska lutningskontroll.
De kan råka ut för en feedbackslinga.
Hoppare 1, försök att växla styrmotorn till "reserv".
Det kan avhjälpa obalansen.
Ska vi starta om våra motorer mitt i en sandstorm, menar du?
Svar ja.
Uppfattat. Startar om styrraketerna.
Kom igen, du klarar det, Lenya.
Hastigheten sjunker.
Försöker starta om huvudmotorerna.
Måtte det fungera.
Kom igen.
Centralen, vi tappar höjd. Vibrationerna blir allt värre.
Kom igen.
Styrraketerna svarar.
Vibrationerna minskar.
Vi har nästan klarat det.
HOPPARE
Vilken jävla resa, va?
Du är snart en kosmonaut.
Centralen, Hoppare 1 fungerar igen.
Vi är snart i omloppsbana.
Vi närmar oss Kuznetsov-stationen.
Jag iakttar radiotystnad tills vi når landningsplatsen.
Uppfattat.
Klart slut från Hoppare 1.
Condor, Marine 1, status.
Marine 1, Condor är ute ur byggnaden.
Vi närmar oss punkt alfa.
Uppfattat. Korridor 2-B är tom,
och vi börjar genomsöka stationen.
Haskell, du och Fleming tar nästa korridor.
Jag och Tabasco tar den här rutten.
Vi träffas vid mötespunkten.
Uppfattat. Vi ses på andra sidan.
AJ, ta täten. Kolla komplexet till höger.
Ja, sergeant.
Centralen, Hoppare 1 närmar sig destinationen.
Uppfattat. Säg till när ni når evakueringshopparen.
Två meter.
Vi har landat.
Dockningstunneln ansluts.
Vi har dockat.
Jag sänker ljusstyrkan, så att våra ögon kan anpassa sig.
Okej. Nu kan du andas ut.
Inte så länge jag är i samma utrymme som de där.
Ja, vi tar oss till evakueringshopparen.
Ställer in timern.
Tomt.
Vad i helvete?
Sergeant, en annan farkost har dockat här ute.
Den fanns inte där förut.
Jäklar, vi kan ha sällskap.
Haskell, Ruiz.
Vi ser en Marshoppare som har dockat vid en plattform.
Var befinner ni er?
Ruiz, Haskell. Östra korridoren, tomt.
Uppfattat. Jarrett och jag tar en närmare titt.
- Redo? - Ja, sergeant.
Tomt.
Helvete. Ruiz.
Vi måste härifrån fort som fan.
Sätt fart.
Gruppen, det här är Ruiz.
Alla till punkt alfa genast.
Condor, vi måste lämna plattformen inom tre minuter,
annars är vi rökta. Där finns en bomb.
Upprepar, där finns en bomb.
Lossar dockningsspännen.
- Vad är det där? - Vadå?
Åh nej.
Centralen, det är soldater på plattformen.
TID TILL DETONATION
Boyd, upprepa.
Det verkar finnas soldater här.
De hade ju två timmars väg kvar.
Hon har rätt.
Vi uppfångar krypterad radiotrafik på M-6-frekvensen från Kuznetsov.
Avbryt… Avbryt detonationen.
Vi kan inte.
Laddningen är ovanför hopparen. Vi hinner inte dit i tid.
Går det att stoppa detonationen med fjärrstyrning?
TID TILL DETONATION HOPPARE - 2003LC
NÖDRADIO PÅ - AV
Alla M-6-enheter i närhet till Kuznetsov,
plattformen sprängs snart. Evakuera.
Upprepar, evakuera.
- Vad gör du? - Vi måste varna dem.
Celia, om vi inte lyfter inom 30 sekunder är vi dödens.
Fort.
Sätt fart.
Centralen, evakueringshoppare 1 här.
Plattformen är sprängd.
HOPPARE DETONERAD
Det finns nog inga överlevande.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson