1
00:00:07,382 --> 00:00:11,386
నాసా వారు అపోలో 11 సమయంలో చంద్రుడి పై

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
పెట్టాలనుకున్న ఫలకం ఒకటి ఉంది.

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,099
శనిగ్రహ చందమామ మీద జీవం కొరకు అన్వేషణ మొదలవుతుంది

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,186
మా నాన్న చనిపోయే వరకు దాన్ని
ఆయన దగ్గరే పెట్టుకున్నారు.

5
00:00:20,854 --> 00:00:26,026
దాని మీద, "మేము మానవ జాతి కోసం
శాంతితో వస్తున్నాం" అని వ్రాసి ఉంటుంది.

6
00:00:27,945 --> 00:00:33,200
ఇప్పుడు మరొక చంద్రుడిపై అడుగు పెట్టిన క్షణంలో
ఆ మాటల్ని ఇక్కడికి నాతో తీసుకొచ్చాను.

7
00:00:34,493 --> 00:00:37,538
మా నాన్న లాంటి వారి కారణంగా
మేము చేరుకున్న ఈ ప్రదేశానికి.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,292
మా షిప్ ని మళ్ళీ నిర్మించి,
వాడుకోదగ్గ విధంగా చేసిన మార్స్ పై ఉన్న

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,420
ఎందరో మేధావులైన ఇంజనీర్లు ఇంకా శాస్త్రవేత్తల కారణంగా.

10
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
అలాగే కాస్మోస్-1 షిప్ పై ప్రాణాలు కోల్పోయిన
శాస్త్రవేత్తల లాంటి వారి కారణంగా.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,553
నేడు మేము విశ్వంలో

12
00:00:53,762 --> 00:00:57,891
జీవం ఆచూకీ కనుగొనేందుకు
వారి జ్ఞాపకాలతో ఇక్కడ అడుగులేస్తున్నాం.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,521
ఆమె టైటన్ ఉపరితలం నుండి
మాట్లాడుతున్న వ్యోమగామి కెల్లీ బాల్విన్.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,403
అద్భుతం, బాబు.

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
థాంక్స్.

16
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
నిజంగా అదిరిపోయింది, మిత్రమా.

17
00:01:12,030 --> 00:01:13,323
నువ్వు ఇది నమ్మగలవా?

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
చూస్తుంటే అందరిలో కొంచెం ఉత్సాహం వచ్చినట్టు ఉంది.

19
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
అలాగే వెనక్కి పంపేయమని అడుగుతున్న
రిక్వెస్ట్ లు కూడా సగానికి పైగా తగ్గాయి.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,038
మనకు ప్రాణం లేచి వచ్చింది.

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
అంతా నీ వల్లే, సోదరా.

22
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
- లేదు, ఇది నా పని కాదు. ఇది అందరి కష్టం.
- కాదు, కాదు, కాదు. ఇది నీ పనే, మైల్స్.

23
00:01:24,751 --> 00:01:27,713
ఇంతకు ముందు 2003లో లాగే,
నువ్వు ఎప్పుడూ మాకు అండగా నిలబడుతున్నావు.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
నిన్ను ఎక్కడికైనా ఫాలో అవుతాను.

25
00:01:33,051 --> 00:01:34,052
మేము అందరం నీ వెంటే ఉంటాం.

26
00:01:34,136 --> 00:01:35,470
థాంక్స్, సోదరా.

27
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
నిన్ను తర్వాత కలుస్తా.

28
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
మిలోష్.

29
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
ఇలియా, ఏంటి సంగతి?

30
00:01:42,269 --> 00:01:43,937
నీతో ఒకరు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు.

31
00:01:44,438 --> 00:01:47,649
నీకు వాళ్లతో మాట్లాడాలని ఉండదు, కానీ నువ్వు వినాలి.

32
00:01:47,733 --> 00:01:49,902
మా అందరి కోసం, మిలోష్.

33
00:01:49,985 --> 00:01:52,362
వాళ్ళు చెప్పేది నువ్వు ఖచ్చితంగా వినాలి.

34
00:01:53,363 --> 00:01:55,824
దయచేసి ఆ పని చేస్తావా, ప్లీజ్?

35
00:01:57,075 --> 00:01:58,994
సరే. ఎవరు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నారు?

36
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
ప్రెసిడెంట్ కొర్షేంకో పదవి దిగిన తర్వాత,
ఎం-6 కూటమి విడిపోతుంది.

37
00:02:06,210 --> 00:02:10,672
అప్పుడు స్వతంత్ర మార్స్ తో సోవియెట్ ప్రభుత్వం
మరింత సానుకూలమైన

38
00:02:10,756 --> 00:02:15,636
డీల్ కుదుర్చుకోగలదు,
కానీ అది జరగాలంటే మీరు ఇంకొన్ని వారాలు నిలబడాలి.

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,847
ఈ విషయం మీకెలా తెలిసింది?

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,225
జైలులో మన దగ్గర ఉండే కరెన్సీ సమాచారం మాత్రమే.

41
00:02:21,934 --> 00:02:25,354
ఆ విధంగా చూస్తే, ఇప్పుడు నేను చాలా ధనవంతురాలిని.

42
00:02:26,897 --> 00:02:29,274
కొర్షేంకోని గద్దె దించడానికి
ముందే నువ్వు గనుక లొంగిపోయావు అంటే

43
00:02:29,358 --> 00:02:34,321
అతని పొజిషన్ మళ్ళీ బలపడుతుంది,
అప్పుడు మీరు పడ్డ కష్టం అంతా వృధా అవుతుంది.

44
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
మేము లొంగిపోవడం లేదు.

45
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
నా ముందు అమాయకత్వం ప్రదర్శించకు.

46
00:02:40,619 --> 00:02:43,997
నువ్వు టైటన్ ల్యాండింగ్ ని చూపించడం
మంచి విషయమే, ఒప్పుకుంటాను,

47
00:02:44,081 --> 00:02:46,500
కానీ ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఎలా ఉందనే విషయాన్ని మనం మార్చలేం.

48
00:02:49,378 --> 00:02:53,924
ఆహారం లేకపోవడం వల్ల నువ్వు
భూమి నుండి షిప్ పంపించి రక్షించమని అడగాల్సిందే,

49
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
కానీ నువ్వు లొంగిపోతే మాత్రమే వాళ్ళు ఏమైనా పంపుతారు.
పూర్తిగా లొంగిపోతేనే.

50
00:02:59,137 --> 00:03:01,056
ఎలాంటి షరతులు లేకుండా.

51
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
దానర్థం నువ్వు జైలుకు వెళ్తావు. మీరంతా.

52
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
అలాగే మేము కూడా.

53
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
అంటే, అదెలా? మీరు వాళ్ళ వైపు ఉన్నోళ్లు కదా.

54
00:03:08,397 --> 00:03:11,358
చూడు, మమ్మల్ని నువ్వు అనుమానించడంలో తప్పు లేదు.

55
00:03:11,441 --> 00:03:12,442
ముఖ్యంగా నన్ను.

56
00:03:13,068 --> 00:03:14,570
అసలు ఇదంతా నీ వల్లే కదా మొదలైంది.

57
00:03:14,653 --> 00:03:17,739
మమ్మల్ని ఇన్నాళ్ళుగా ఆడించినట్టు నువ్వు ఇప్పుడు
కూడా నన్ను ఆడించడం లేదని గ్యారెంటీ ఏంటి?

58
00:03:17,823 --> 00:03:19,199
అదే నిజమైతే బాగుండని నాక్కూడా ఉంది.

59
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
నా కుటుంబం, మిస్టర్ డేల్…

60
00:03:30,377 --> 00:03:33,172
నా భార్య, నా కొడుకు…

61
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
యుఎస్ఎస్ఆర్ లో ప్రస్తుతం వాళ్ళు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

62
00:03:39,595 --> 00:03:44,183
నా భార్యతో బలవంతంగా అందరి ముందు
నన్ను ఖండించేలా చేయించారు.

63
00:03:45,601 --> 00:03:48,979
నా కొడుకు విషయానికి వస్తే, వాడితో
నేను మాట్లాడి నెల అవుతోంది.

64
00:03:51,732 --> 00:03:56,236
కాబట్టి నిజమే, నేను మీ ఆదర్శాల కోసం
ఇలా చేస్తుండకపోవచ్చు,

65
00:03:57,112 --> 00:03:59,907
కానీ నా కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి
నేను నాకు వీలైంది అంతా చేయాలి.

66
00:03:59,990 --> 00:04:02,451
దానర్థం నా ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడటమైనా సరే.

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,544
మీరు నాకు ఏదో చెప్పడం లేదు కదా?

68
00:04:16,464 --> 00:04:21,220
మీరు యుఎస్ ఇంకా సోవియెట్లను నిషేధించడం కారణంగా
ఆ దేశాల ఆర్థిక వ్యవస్థలు కూలిపోతున్నాయి.

69
00:04:21,303 --> 00:04:25,182
బ్రాగ్, కొర్షేంకో, వాళ్ళు తమ పదవులు కాపాడుకోవడానికి

70
00:04:25,265 --> 00:04:28,352
తమ పౌరులకు వాళ్ళు చేతకానోళ్లు కాదని నిరూపించుకోవాలి.

71
00:04:28,435 --> 00:04:31,730
ఎం-6కి చెందిన అనేక దేశాల మిలటరీతో కూడిన సైన్యం

72
00:04:31,813 --> 00:04:34,816
ఇప్పుడు మార్స్ కి వస్తోందని మాకు తెలిసింది.

73
00:04:36,193 --> 00:04:39,696
కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్ ని మళ్ళీ సొంతం చేసుకుని

74
00:04:39,780 --> 00:04:42,199
బలవంతంగా గోల్డిలాక్స్ ని చేజిక్కించుకోవడం వాళ్ళ లక్ష్యం.

75
00:04:43,575 --> 00:04:45,619
గాడిదగుడ్డు. అదే నిజమైతే ఈపాటికి వారిని కనిపెట్టేవాళ్ళం.

76
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
నేను చాలా ఏళ్ల క్రితం ఒక విషయం తెలుసుకున్నాను,

77
00:04:48,664 --> 00:04:51,542
కొన్ని విషయాలను పరిస్థితి చెయ్ దాటేవరకు మనం చూడలేం.

78
00:04:57,214 --> 00:04:59,758
మనం చేయాల్సిన విషయంలో
జరిగిన మార్పులు నోట్ చేసుకోండి.

79
00:05:00,384 --> 00:05:05,347
గ్రహశకలం 2003 ఎల్.సిని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడానికి

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
మెయిన్ సబ్ స్టేషన్ ని ఆక్రమించుకోవడం కీలకం.

81
00:05:09,601 --> 00:05:13,730
విశ్వసనీయ సమాచారం ప్రకారం ఈ దారిలో
వెళితే మనం అనుకున్నది సాధించడానికి అవకాశం ఎక్కువ.

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,402
మూడు అలాగే నాలుగవ టీమ్స్ సబ్ స్టేషన్ గుండా
దాడి చేస్తూ ముందుకు వెళ్లి

83
00:05:19,027 --> 00:05:22,281
ప్రాణాంతకం కాని విధానంలో మనకు వ్యతిరేకత లేకుండా చేయాలి.

84
00:05:22,364 --> 00:05:25,784
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, ఫ్లాష్ బ్యాంగ్స్ ఇంకా రబ్బర్
బుల్లెట్స్ మాత్రమే వాడాలి.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,786
అక్కడ గోడలకు ఎట్టి పరిస్థితుల్లో కన్నం పడకూడదు.

86
00:05:27,870 --> 00:05:30,205
- అర్థమైందా?
- అర్థమైంది, సర్.

87
00:05:30,289 --> 00:05:31,456
ఇక వెళ్ళండి.

88
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
ధైర్యవంతమైన కొత్త ప్రపంచం

89
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
మీరందరూ ఇక్కడ నిలబడి ఒక ప్రమాణం చేస్తున్నారు.

90
00:07:37,499 --> 00:07:41,295
ఈ బేస్ లోని ప్రజల్ని మీరు రక్షిస్తారని,
కాపాడతారని చేస్తున్నారు.

91
00:07:42,045 --> 00:07:47,801
హ్యాపీ వ్యాలీ కార్ప్స్ ఆఫీసర్లుగా మీకు ఇక్కడ
అధికారం ఉన్నా సరే

92
00:07:47,885 --> 00:07:52,139
మీరు దాన్ని దుర్వినియోగం చేయకూడదు అనేది చాలా ముఖ్యం.

93
00:07:52,222 --> 00:07:56,059
ఆ ప్రమాణానికి వ్యతిరేకంగా మీరు ఏం పని చేసినా

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,813
వెంటనే మిమ్మల్ని తొలగించడం జరుగుతుంది.

95
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
అర్థమైందా?

96
00:08:01,440 --> 00:08:02,941
అయింది, మేడం.

97
00:08:05,402 --> 00:08:09,281
ఇక్కడ ఒక కొత్త విధానాన్ని స్థాపించడానికి
మనకు ఇదొక అవకాశం.

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,074
మరొక బాటలో అడుగులు వేయడానికి.

99
00:08:12,367 --> 00:08:14,995
కాబట్టి మనం చేసే పనులన్నీ కొత్తగానే ఉంటాయి.

100
00:08:15,662 --> 00:08:17,706
మనం మంచితనంతో అందరినీ నడిపించాలి.

101
00:08:18,290 --> 00:08:20,584
అవసరంలో ఉన్నవారు ఎవరికి విధేయత చూపించినా,

102
00:08:21,251 --> 00:08:25,130
వారిది ఏ దేశమైనా మనం వారికి సాయం చేయాలి…

103
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
వారి లీగల్ స్టేటస్ ఏమైనా సరే.

104
00:08:27,716 --> 00:08:30,928
మన లక్ష్యంతో చెయ్ కలపడానికి ముందుకు వచ్చేవారిని
ఎవరినైనా మనం స్వాగతించాలి.

105
00:08:33,138 --> 00:08:37,768
తెలుసా, ఒక ఏడాది క్రితం, మార్సి అనే పదానికి
అర్థం ఏంటో కూడా నాకు తెలీదు.

106
00:08:39,520 --> 00:08:44,525
కానీ ఇప్పుడు మీ అందరినీ చూసినప్పుడు,
నన్ను నేను అలా పిలుచుకోవడానికి గర్వపడుతున్నాను.

107
00:08:47,444 --> 00:08:49,655
సరే. మీకు అత్యుత్సాహం పెరగడానికి ముందు,

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
మనం శారీరక పరీక్ష మొదలెట్టి

109
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
ఆ తర్వాత ఆయుధాల ట్రైనింగ్ కి వెళదాం.

110
00:08:56,119 --> 00:08:57,246
చెప్పు, బాల్విన్.

111
00:08:59,581 --> 00:09:01,500
నేను మెడికల్ విభాగంలో చేరడానికి వచ్చాను.

112
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
అయినా సరే నేను ఆయుధాలు ఇంకా
ట్రైనింగ్ లాంటివి చేయాలా?

113
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
అవును, హెచ్.వీ.సీలో ఉండే ప్రతీ వారికి

114
00:09:06,880 --> 00:09:11,009
ఆయుధాలు "లాంటి" వాటి గురించి కనీసం తెలిసి ఉండాలి.

115
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
ఇక వెళ్ళండి.

116
00:09:15,347 --> 00:09:17,975
నేను మైనర్స్ కళ్ళలో చూసాను.

117
00:09:19,226 --> 00:09:23,105
పైన ఎడతెరిపి లేకుండా తిరుగుతున్న గ్రహశకలం నుండి
తిరిగి వచ్చేవారి కళ్ళలో చూసాను.

118
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
ప్రమాదకరమైన ఆకాశం క్రింద బయటకు వెళ్లలేక
ఇరుక్కుపోయిన నా తోటి యువత కళ్ళలో చూసాను.

119
00:09:28,986 --> 00:09:33,115
భూమి, నీ బిడ్డల వేదన నీకు వినిపించడం లేదా?

120
00:09:34,950 --> 00:09:40,122
ఆస్టరాయిడ్, మోన్ అమోర్

121
00:09:40,205 --> 00:09:44,168
ఒక థీసిస్ ఫిల్మ్
గుల్సొర అఖిల్మాటోవ నుండి

122
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
హేయ్.

123
00:10:01,101 --> 00:10:02,561
నువ్వు… నువ్వు బానే ఉన్నావా?

124
00:10:05,647 --> 00:10:09,067
తను… తన ఫిల్మ్ ని పూర్తి చేయలేకపోయింది.

125
00:10:09,651 --> 00:10:11,320
ఇప్పుడిప్పుడే మొదలెడుతోంది.

126
00:10:15,157 --> 00:10:17,284
నా వల్ల కాకపోయి ఉంటే తను ఇంకా ఇక్కడే…

127
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
నీ చెత్త పుట్టినరోజు కోసం తనని ఆ పిచ్చి పని చేయమని
అడగకపోయి ఉంటే ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉండేది.

128
00:10:22,748 --> 00:10:24,708
హేయ్, లిల్. అది…

129
00:10:25,667 --> 00:10:28,086
హేయ్, అది నీ పొరపాటు కాదు, సరేనా?

130
00:10:29,213 --> 00:10:32,716
అది నిజం అని నీకు కూడా తెలుసు. నా గురించి
కాకపోయి ఉంటే తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉండేది.

131
00:10:32,799 --> 00:10:35,594
దేవుడా. ఇలా రా, ఇలా రా.

132
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,144
ఇది నీకు చాలా కష్టంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

134
00:10:51,610 --> 00:10:55,239
కాబట్టి ప్రస్తుతం నువ్వు కొన్ని రోజులు ఇక్కడి నుండి…

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,826
అంటే, వెళితే… దూరంగా వెళితే మంచిదేమో అనిపిస్తోంది.

136
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
సరేనా? అంటే, ప్రస్తుతం పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.

137
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

138
00:11:05,374 --> 00:11:06,875
అంటే, నా ఉద్దేశం, మరి…

139
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
కొన్ని రోజుల్లో ఇక్కడి నుండి భూమికి వెళ్లే
రవాణా షిప్ ఒకటి ఉంది.

140
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
- నేను…
- ఏంటిది, అలెక్స్?

141
00:11:11,004 --> 00:11:12,673
లేదు, కోపపడకు, లిల్లీ.

142
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

143
00:11:13,924 --> 00:11:15,050
ఎందుకు?

144
00:11:15,133 --> 00:11:16,426
నన్ను వెళ్లిపొమ్మంటావా? నీకు…

145
00:11:16,510 --> 00:11:18,303
నీకు నేను దూరంగా వెళ్ళిపోతే బాగుండు అని ఉందా?

146
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
లేదు, అస్సలు లేదు.

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,223
లిల్లీ, నాకు నువ్వు వెళ్లాలని లేదు.

148
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
మా అమ్మ నాన్న ఇలా అంటే నేను అర్థం చేసుకోగలను,

149
00:11:24,017 --> 00:11:26,144
ఇలా నా అక్క అన్నా వేరు, కానీ నువ్వు…

150
00:11:26,228 --> 00:11:27,437
ఇలా అంటావు అనుకోలేదు.

151
00:11:28,230 --> 00:11:29,982
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నావు?

152
00:11:30,482 --> 00:11:32,693
నాకు నిన్ను చూసి కంగారుగా ఉంది.

153
00:11:34,987 --> 00:11:38,907
సరే, కానీ… నా క్షేమం నేను చూసుకోగలను.

154
00:11:38,991 --> 00:11:41,493
- నాకు తెలుసు.
- సరే, అయితే మరి…

155
00:11:41,577 --> 00:11:43,954
నువ్వు ఆ పిచ్చి పెక్కర్ యూనిఫామ్ వేసుకున్నావని…

156
00:11:44,037 --> 00:11:46,373
- అది హ్యాపీ వ్యాలీ కార్ప్స్.
- సరే, ఏదోకటి. నేను…

157
00:11:47,499 --> 00:11:49,293
దానర్థం నేను ఏది చేస్తే మంచిదో
నీకు తెలుసు అని కాదు.

158
00:11:49,376 --> 00:11:51,670
నేను అలా అస్సలు అనలేదు. నేను అలా అనడం లేదు.

159
00:11:52,379 --> 00:11:54,089
నీ క్షేమం నువ్వు చూసుకోగలవని నాకు తెలుసు.

160
00:11:54,173 --> 00:11:59,052
నాకు తెలుసు. నన్ను నమ్ము,
నాకు నిన్ను చూస్తేనే భయంగా ఉంటుంది, సరేనా?

161
00:12:05,934 --> 00:12:10,981
సరే, కానీ ఇంకెప్పుడూ వెనక్కి వెళ్ళమని నాతో అనొద్దు.

162
00:12:11,064 --> 00:12:12,482
సరే.

163
00:12:14,234 --> 00:12:17,029
నాకు ఆ చోటు అంటేనే ఇష్టం లేదు.
వాళ్ళు తన గురించి ఏమంటున్నారో తెలుసా?

164
00:12:17,112 --> 00:12:18,322
లేదు.

165
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
ఓహ్, దేవుడా. "తిరుగుబాటుదారా"?

166
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
మార్స్ పై జరిగిన సంఘటనలో
తిరుగుబాటుదారు మరణం

167
00:12:24,912 --> 00:12:26,830
ఇది చాలా దారుణం. తను డాన్స్ వేస్తోంది.

168
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
ఎంత దారుణం.

169
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
వాళ్ళు మనల్ని చూసే విధానం ఇదే. మనల్ని తీవ్రవాదుల్లా…

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,134
లేదా ఉగ్రవాదుల్లా చూస్తున్నారు.

171
00:12:40,302 --> 00:12:43,388
కానీ మనం అలాంటోళ్ళం కాదు.
ఆ విషయం మనం వాళ్ళకి చూపించాలి.

172
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
ఇక్కడ బ్రతుకు ఎలా ఉంటుందో వాళ్లకు తెలిసేలా చేయాలి.

173
00:12:47,643 --> 00:12:50,103
అంటే, ఇక్కడి వారికి సాయం చేయడానికి
నువ్వు ఏదోకటి చేస్తున్నావు, అవునా?

174
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
నేను కూడా ఏమైనా చేయగలనేమో.

175
00:13:02,991 --> 00:13:04,326
నువ్వు ఏం… నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,119
పద.

177
00:13:07,120 --> 00:13:08,247
నువ్వు ఏం చేస్తు…

178
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
సరే.

179
00:13:22,344 --> 00:13:25,514
దూళి తుఫాను వల్ల డాప్లర్ షిఫ్ట్ రీడింగ్స్
సరిగ్గా రావడం లేదేమో.

180
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
నీకు అక్కడ ఏమైనా కనిపిస్తుందా?

181
00:13:27,891 --> 00:13:31,061
లేదు. మన రాడార్ రేంజ్ లో ఏదీ
వస్తున్నట్టు కనిపించడం లేదు.

182
00:13:32,980 --> 00:13:34,398
సమాచారమా, ఆహ్?

183
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
ఎక్కడి నుండి?

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,526
ఇరినా మారోజోవ?

185
00:13:38,861 --> 00:13:40,571
ఇప్పుడు నువ్వు ఇరినాకి బెస్ట్ ఫ్రెండువా?

186
00:13:40,654 --> 00:13:41,989
తర్వాత ఎవరితో స్నేహం చేస్తావు, నార్త్ కొరియా?

187
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
నువ్వు ఎవరి పక్షాన లేవు అన్నావు కదా?

188
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
నువ్వు అమాయకంగా ఉన్నావని చెప్పడం
కామన్ సెన్స్ పాలిటిక్స్ కాదు.

189
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
ఇక్కడ కూడా ఏమీ లేదు, చీఫ్.

190
00:13:51,748 --> 00:13:53,834
చూస్తుంటే ఇరినా నీకు తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చినట్టి ఉంది.

191
00:13:54,376 --> 00:13:56,753
నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
ఆమె దాన్ని కనిపెట్టడం కష్టం కావొచ్చు అంది.

192
00:13:56,837 --> 00:14:00,591
అంటే, చాలా మిలటరీల దగ్గర గుర్తించడానికి
కష్టమైన టెక్నాలజీలు ఉంటాయి, కానీ…

193
00:14:04,845 --> 00:14:07,723
షిరీన్, ఈ లాంగ్-రేంజ్ రేడార్ ని బ్రూట్ ఫోర్స్ మార్గంలోకి

194
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
మార్చగలవేమో చూడు ఇక్కడ.

195
00:14:10,726 --> 00:14:12,519
అప్పుడు మన అరేయ్స్ కంటే ఎక్కువ సిగ్నల్ దొరకొచ్చు.

196
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
అలాగే, ఆర్బిటర్ ని కూడా డాప్లర్ ని ట్రాక్ చేసే విధంగా మార్చు.

197
00:14:20,444 --> 00:14:23,322
నేను తిరిగి భూమికి వెళ్లాలని సంతకాలు చేసిన పిటీషన్ లో

198
00:14:23,405 --> 00:14:25,657
ఇప్పుడు నీ సంతకం కనిపించడం లేదు.

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,994
టైటన్ కారణంగా ఉంటున్నా.

200
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
వాళ్ళు ఇక్కడికి తిరిగి సురక్షితంగా వచ్చే వరకు
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

201
00:14:32,414 --> 00:14:33,999
ఆ సంకల్పాన్ని నేను మెచ్చుకుంటాను.

202
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
మేమంతా మెచ్చుకుంటున్నాం.

203
00:14:35,876 --> 00:14:37,878
ఆ మిషన్, ఇక్కడ ఉన్నోళ్లు చాలా మంది
దానిపై ఆశలు పెట్టుకున్నారు.

204
00:14:37,961 --> 00:14:39,004
అంటే ఇప్పుడు నన్ను మీ కౌన్సిల్ లో

205
00:14:39,087 --> 00:14:40,380
చేరమని అడుగుతావు కదా?

206
00:14:41,048 --> 00:14:42,466
ఆగండి.

207
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
చూస్తుంటే రేడార్ లో ఏదో కనిపిస్తున్నట్టు ఉంది.

208
00:14:48,472 --> 00:14:52,267
అంటే, ఇది లో ఆర్సిఎస్ షిప్ లాగా కనిపిస్తోంది.

209
00:14:52,351 --> 00:14:55,562
డాప్లర్ షిఫ్ట్ ప్రకారం అది మార్స్ కే వస్తున్నట్టు ఉంది.

210
00:14:55,646 --> 00:14:57,981
దాదాపు మూడు రోజుల్లో ఇక్కడ ఉంటుందని చెప్పొచ్చు.

211
00:14:58,065 --> 00:14:59,691
ఛ, వాళ్ళు చెప్పినట్టే జరుగుతోంది.

212
00:14:59,775 --> 00:15:02,110
గుర్తుతెలియని టార్గెట్
ట్రాన్స్ పాండర్ కనుగొనబడలేదు

213
00:15:02,194 --> 00:15:03,862
వాళ్ళు మన కోసమే వస్తున్నారు.

214
00:15:07,157 --> 00:15:10,077
మనపై దండయాత్రకు వచ్చే వాళ్ళను
తిప్పికొట్టే శక్తి మనకు లేదు.

215
00:15:10,160 --> 00:15:12,788
వాళ్ళు గనుక ఆ గ్రహశకలాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటే
మన పని అయిపోయినట్టే.

216
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
ఎలాగైనా మన పని అయిపోయినట్టే.

217
00:15:15,040 --> 00:15:16,667
మనకు రెండు వారాలకు సరిపడే ఆహారం మాత్రమే ఉంది.

218
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
మీరు చెప్పేది నిజమే.

219
00:15:19,127 --> 00:15:23,382
మనం గనుక ఇంకొన్ని వారాలు తట్టుకోగలిగితే,
మనం సోవియట్లతో డీల్ కుదుర్చుకోగలం.

220
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
అప్పుడు నిజంగా స్వతంత్రం పొందడానికి
మనకు అవకాశం ఉంటుంది.

221
00:15:25,843 --> 00:15:27,719
వాళ్ళు చెప్పేది నిజంగా నమ్ముతున్నావా, మైల్స్?

222
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
నేను లెన్యను నమ్మను.

223
00:15:29,805 --> 00:15:31,640
అతను ఎప్పుడూ తన స్వార్థమే చూసుకునే రకం.

224
00:15:31,723 --> 00:15:33,350
వాళ్ళు చెప్పింది నిజమే అని తెలిసింది.

225
00:15:33,433 --> 00:15:36,144
ప్రస్తుతం భూమి పై అతని కుటుంబం ప్రమాదంలో
ఉండటం వల్ల అతనికి అబద్ధం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

226
00:15:36,228 --> 00:15:38,313
చూడండి, మనం ఏదోకటి చేయాలి,

227
00:15:38,897 --> 00:15:41,942
లేదంటే మనం ఆశలన్నీ వదులుకోవాల్సిందే,
అప్పుడు బేస్ లో ఉన్న అందరూ

228
00:15:42,025 --> 00:15:44,903
భూమికి సంకెళ్లతో వెళ్లి జీవితాంతం జైల్లో గడపాల్సి రావొచ్చు.

229
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
అప్పుడు మనం ఇన్నాళ్లు చేసిన పోరాటం,

230
00:15:47,281 --> 00:15:49,449
హ్యాపీ వ్యాలీ జనం పడిన కష్టం మొత్తం,

231
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
అంతా వృధా అవుతుంది.

232
00:15:54,997 --> 00:15:58,417
అయితే, మనం ఏం చేయాలి?

233
00:16:06,300 --> 00:16:07,718
ఘర్షణ జరుగుతుంది అన్నప్పుడు…

234
00:16:08,677 --> 00:16:12,222
మనం చేయగల ఉత్తమమైన పని
శత్రువు మన ఎదుటికి రాకుండా చేయాలి…

235
00:16:13,223 --> 00:16:14,892
అంటే మార్గాన్ని తగలబెట్టాలి.

236
00:16:16,768 --> 00:16:18,353
మార్గమా? ఈయన ఏం మాట్లాడుతున్నాడు…

237
00:16:18,437 --> 00:16:21,064
నీ ఉద్దేశం కుజ్నెట్సోవ్ మీద ఉన్న డాకింగ్ ప్లాట్ఫామా?

238
00:16:22,232 --> 00:16:25,319
అంటే నీ సలహా మనం దాన్ని… ఏంటి, పేల్చేద్దామా?

239
00:16:26,069 --> 00:16:27,279
మనం దాన్ని పేల్చేస్తే,

240
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
వాళ్ళు కావాలనుకున్నా గోల్డిలాక్స్
నుండి ఇరీడియంని తీసుకెళ్ళలేరు.

241
00:16:30,741 --> 00:16:33,076
అంటే, ఈ మొత్తం ఆపరేషన్ కి అదే కీలకమైన విషయం.

242
00:16:33,660 --> 00:16:35,913
అంటే, అప్పుడు వాళ్లకు ఆ గ్రహశకలం దేనికీ పనికిరాదు.

243
00:16:41,710 --> 00:16:45,797
అంత పెద్దదాన్ని పేల్చాలి అంటే
నీకు చాలా ఎక్కువ మందుగొండు సామాగ్రి కావాలి.

244
00:16:45,881 --> 00:16:48,008
మన ఆర్మరిలోగాని లేక బేస్ లో ఎక్కడా

245
00:16:48,634 --> 00:16:50,594
అంత బలమైంది మన దగ్గర ఏదీ లేదు.

246
00:16:50,677 --> 00:16:53,555
మన దగ్గర ఉన్న ఆఖరి మందుగొండు
సామాగ్రిని పామర్ దొంగిలించాడు.

247
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
దాన్ని వాడి మన ఆహారాన్ని నాశనం చేసాడు.

248
00:16:59,144 --> 00:17:02,606
మనం ద్రవ మీథేన్ ని తయారు చేయగలం,
కానీ రెండు రోజుల్లో చేయలేము.

249
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
అయితే, మనం ఉన్న వాటితోనే ఏదోకటి చేయొచ్చు.

250
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
మన దగ్గర ఉన్న ఎరువులతో అమ్మోనియం నైట్రేట్ చేసి
దాన్ని హైడ్రజైన్ తో కలుపుదాం.

251
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
దాన్ని వాడితే సరిపడేంత పేలుడు సంభవిస్తుందా?

252
00:17:15,410 --> 00:17:18,914
అది దాన్ని మనం ప్యాక్ చేసే విధానం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
అంటే, అది దాదాపుగా టీ.ఎన్.టీ అంత శక్తివంతమైనది. నేను…

253
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
అది ఎలా పని చేస్తుంది అంటే,
మనం ఒక బ్లాస్ట్ క్యాప్ కి కరెంట్ పెట్టాలి,

254
00:17:21,834 --> 00:17:23,919
ఒక టపాకాయికి పెట్టినట్టు దాన్ని ఇంధనంలో పెట్టాలి.

255
00:17:24,545 --> 00:17:27,714
ఆ తర్వాత దాన్ని ఆన్ చేసి,
కలిపిన పదార్థానికి ద్రవాన్ని కలిపి…

256
00:17:29,007 --> 00:17:30,217
హైడ్రజైన్ ని వేడి చేయాలి.

257
00:17:37,432 --> 00:17:38,433
నాకు నమ్మకం కుదరడం లేదు.

258
00:17:38,517 --> 00:17:43,522
అది చాలా రిస్క్ తో కూడుకున్న పని,
కానీ మనకు వేరే దారి లేదు.

259
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
స్టీవర్ట్ నిన్న రాత్రి నీ డబ్బు అంతా గెలిచాడని చెప్పాడు.

260
00:18:45,209 --> 00:18:48,337
బహుశా నీకు పోకర్ ఆడటం రాదేమో
అని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

261
00:18:49,338 --> 00:18:52,007
లేదా నేను కావాలనే అలా నటిస్తున్నాను ఏమో, ఆహ్?

262
00:18:53,175 --> 00:18:56,553
వాడిని దెబ్బ తీయడానికి ముందు
నాకు ఆట రాదన్నట్టు నటిస్తున్నా.

263
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
సరే, బహుశా నాకు పోకర్ ఆడటం రాదేమో.

264
00:19:04,311 --> 00:19:07,064
అంటే, ఇక్కడ కాలక్షేపం చేయడానికి నేను ఇంకేం చేయాలి చెప్పు?

265
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
ఇక్కడ చాలా బోర్ కొడుతోంది.

266
00:19:09,233 --> 00:19:10,567
నిజంగా.

267
00:19:10,651 --> 00:19:12,236
ఎదురుచూపు కష్టం కదా?

268
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
అవును.

269
00:19:17,908 --> 00:19:18,909
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

270
00:19:24,206 --> 00:19:28,710
నేను ఇంతకు ముందు ఏమీ అనలేదు, కానీ ఆ చనిపోయిన
అమ్మాయి గురించి విన్నాక బాధ వేసింది.

271
00:19:29,545 --> 00:19:31,171
ఆమె నీ ఫ్రెండ్ కదా?

272
00:19:34,842 --> 00:19:35,884
అవును, గల్లీ.

273
00:19:38,846 --> 00:19:41,098
గుల్సొర అఖిల్మాటోవ.

274
00:19:42,558 --> 00:19:47,145
మేము నలుగురం. ఆమె, నేను, లిల్లీ, అలెక్స్…

275
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
ప్రతీ క్షణం కలిసి గడిపేవాళ్ళం.

276
00:19:53,235 --> 00:19:54,403
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

277
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
హేయ్, ఇద్దరూ వినండి.

278
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
గ్రహశకలంపై ఆక్రమణకు ముందు అక్కడికి వెళ్లి

279
00:20:03,745 --> 00:20:06,290
గాలించే పనిని ఎల్.టి మన బృందానికి అప్పగించాడు.

280
00:20:07,749 --> 00:20:09,042
హెస్కల్, నువ్వు నాతో రావాలి.

281
00:20:09,126 --> 00:20:11,753
పై అధికారులు నీకు ఆ గ్రహశకలం
గురించి ఏం తెలుసో కనుక్కోవాలి అనుకుంటున్నారు.

282
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
పదా.

283
00:20:14,214 --> 00:20:15,340
అలాగే, సార్జెంట్.

284
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
మార్సి.

285
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
నువ్వు ఎవరి వైపు ఉన్నావో గుర్తుంచుకో.

286
00:20:27,519 --> 00:20:28,896
దొబ్బెయ్, ఓర్కి.

287
00:20:45,412 --> 00:20:46,955
గ్రహశకలం మీద ఏమైనా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?

288
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
లేదు, సర్. నాకు తెలిసి ఏమీ లేవు.
నేను అక్కడికి మా నాన్నతో వెళ్ళా.

289
00:20:49,791 --> 00:20:52,294
అక్కడ సెక్యూరిటీ లాంటిది ఏమీ లేదు.

290
00:20:52,377 --> 00:20:53,545
మైనింగ్ బృందంలో ఎంత మంది ఉంటారు?

291
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
దాదాపుగా 80 మంది ఉండొచ్చు.

292
00:20:56,507 --> 00:20:57,508
ఎనభై?

293
00:20:57,591 --> 00:20:59,676
అవును, అంటే… ఇప్పుడు ఆ సంఖ్య మారి ఉండొచ్చు.

294
00:20:59,760 --> 00:21:01,261
వాడు రెండూ కరెక్టుగానే చెప్పాడు.

295
00:21:01,345 --> 00:21:03,388
కుజ్నెట్సోవ్ లో 2003 నుండి

296
00:21:03,472 --> 00:21:05,891
కేవలం ఎంపీకే లకు మాత్రమే
ఆయుధాలు ఉంచుకునే అనుమతి ఉంది.

297
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
కాకపోతే, నిషేధం తర్వాత
అక్కడ ఒక చిన్న బృందం గస్తీ కాస్తోంది.

298
00:21:09,895 --> 00:21:11,146
ఎన్క్రిప్టు చేయబడిన కమ్యూనికేషన్

299
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
థాంక్స్, లాన్స్ కార్పోరెల్.

300
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
- ఇక వెళ్ళు.
- అయ్, సర్.

301
00:21:18,612 --> 00:21:22,366
సార్జెంట్ రూయిజ్, నీ బృందం
కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్ లోకి చొరబడి

302
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
ఆధీనంలోకి తీసుకోబోయే బృందం సిద్ధపడేందుకు వీలుగా
ఈ సమాచారాన్ని ధృవీకరించుకుని

303
00:21:25,827 --> 00:21:28,914
అక్కడ ఎవరైనా మైనర్లు ఉంటే వారిని ఆధీనంలోకి తీసుకోవాలి.

304
00:21:29,498 --> 00:21:30,666
అయ్, అయ్, సర్.

305
00:21:32,042 --> 00:21:34,002
ఏదైనా సమాచారం అందుతుందేమో గమనిస్తూ ఉండు, జేమ్స్.

306
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
అలాగే, సర్.

307
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
సరే, మనం ఇక్కడ గమనించాలి.

308
00:21:40,509 --> 00:21:43,345
మనకు ఇక్కడ జీవం ఉందని
అసంపూర్తి డేటా పంపిన సీకర్

309
00:21:43,428 --> 00:21:47,975
ఇక్కడ ఉన్న ఫర్సేటి క్రేటర్ లో ఉంది,

310
00:21:48,058 --> 00:21:51,728
అలాగే మనం ఇక్కడ ఉన్న ఈ వరద ఏర్పడిన
మైదానంలో ల్యాండ్ అవ్వాల్సిన వాళ్ళం, సరేనా?

311
00:21:51,812 --> 00:21:57,651
సరే, కానీ మనం ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నాం,
20 కిలోమీటర్ల దూరంలో,

312
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
మనం సురక్షితమైన ఇవిఎ రేంజ్ కి బయట ఉన్నాం,
బగ్గీలో వెళ్లినా సరే.

313
00:22:03,866 --> 00:22:06,201
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన కారణమే ఆ సీకర్.

314
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
జీవం ఉంది అని ఆధారం కనిపెట్టడానికి.

315
00:22:08,287 --> 00:22:11,373
కానీ ఇప్పుడు అక్కడికి వెళ్ళడానికి
మన దగ్గర కావాల్సిన ఆక్సిజన్ నిలువలు లేవా?

316
00:22:16,378 --> 00:22:17,379
ఒకవేళ…

317
00:22:19,506 --> 00:22:23,844
మనం నలుగురిని బగ్గీలో ఇరికించడానికి బదులు,
ముగ్గురు వెళితే?

318
00:22:24,553 --> 00:22:28,515
అప్పుడు మనం వాడే ఆక్సిజన్ 33% పెరుగుతుంది.

319
00:22:28,599 --> 00:22:31,685
నేను లెక్కలు వేయగలను, కానీ
అది రిస్క్ తో కూడుకున్న పని.

320
00:22:31,768 --> 00:22:35,480
చూడండి, మనం జీవాన్ని కనిపెట్టడానికి
90 కోట్ల కిలోమీటర్లు ప్రయాణించి వచ్చాము.

321
00:22:35,981 --> 00:22:37,524
ఆఖరి 20 కిలోమీటర్ల కారణంగా ఆగిపోతామా?

322
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
చూడండి, మనం ఎంతైనా వాదించుకోవచ్చు,
కానీ ఇది కమాండర్ నిర్ణయం.

323
00:22:46,658 --> 00:22:48,660
అతను చాలా గంటలుగా లోపలే ఉన్నాడు.

324
00:22:48,744 --> 00:22:50,287
అతనితో నేను మాట్లాడతాను.

325
00:22:50,954 --> 00:22:52,122
గుడ్ లక్.

326
00:23:03,217 --> 00:23:04,426
వాల్ట్.

327
00:23:04,510 --> 00:23:05,802
హేయ్, కెల్లీ.

328
00:23:08,972 --> 00:23:10,682
వాల్ట్, ఒక చిన్న సమస్య వచ్చింది.

329
00:23:11,183 --> 00:23:15,354
మన సీకర్ మిషన్ భద్రత పరిమితుల బయట ఉంది, కానీ…

330
00:23:17,439 --> 00:23:20,901
మనం గనుక కొన్ని లెక్కలు వేసి మార్పులు చేస్తే
పని పూర్తి చేయగలం అనుకుంటున్నాం.

331
00:23:20,984 --> 00:23:24,154
ఈ లెక్కలు టీ-మైనస్ 4 నిమిషాల 35 సెకన్లకు సరైన

332
00:23:24,238 --> 00:23:27,157
డెల్టా వి-బర్న్ ని లోడ్ చేసినట్టే చూపుతున్నాయి. కానీ నాకు…

333
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
నాకు కోడ్ లో ఎలాంటి సమస్య ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు.

334
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
వాల్ట్?

335
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
వాల్ట్, మనం చేరిపోయాం.

336
00:23:37,501 --> 00:23:38,877
మనం ల్యాండ్ అయ్యాము.

337
00:23:39,503 --> 00:23:41,922
ఇప్పుడు ఇలా షిప్ లోనే ఉండిపోకూడదు.

338
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
మనం జీవాన్ని కనిపెట్టడానికి వచ్చాము.
నీకు ఆ పని చేయాలని లేదా?

339
00:23:44,967 --> 00:23:47,052
అవును, ఉంది.

340
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
కానీ ముందు, నేను… నేను జరిగిన…

341
00:23:49,263 --> 00:23:53,267
నేను జరిగిన తప్పు మళ్ళీ జరగకుండా ఉండటానికి
ఇది ఎలా జరిగిందో కనిపెట్టాలి.

342
00:23:55,811 --> 00:23:56,812
చూడు.

343
00:23:57,312 --> 00:23:58,313
హేయ్.

344
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
వాళ్లకు నీ నాయకత్వం కావాలి.

345
00:24:03,402 --> 00:24:05,946
నాకు నీ నాయకత్వం కావాలి.

346
00:24:15,914 --> 00:24:16,957
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

347
00:24:18,917 --> 00:24:20,043
నువ్వు చెప్పేది నిజమని నాకు తెలుసు.

348
00:24:21,128 --> 00:24:22,129
నన్ను…

349
00:24:23,422 --> 00:24:24,548
నన్ను క్షమించు.

350
00:24:25,966 --> 00:24:28,218
లేదు, లేదు, అదేం పర్లేదు.

351
00:24:29,928 --> 00:24:30,929
అదేం పర్లేదు.

352
00:24:31,013 --> 00:24:32,097
అలా కాదు.

353
00:24:34,141 --> 00:24:35,184
ఇది కరెక్టు కాదు.

354
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
నా వల్ల అందరూ చనిపోయి ఉండొచ్చు, కెల్లీ.

355
00:24:40,230 --> 00:24:41,732
- నీకు అర్థం కావడం లేదా?
- లేదు.

356
00:24:41,815 --> 00:24:44,026
- నీ కారణంగా కాకపోయి ఉంటే…
- లేదు, అది నీ తప్పు కాదు.

357
00:24:44,109 --> 00:24:46,862
అవును. నేను…

358
00:24:46,945 --> 00:24:48,030
నేను నా పని సరిగ్గా చేయలేకపోయా.

359
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
లేదు. ఛ.

360
00:24:49,990 --> 00:24:51,450
నేను… అంతా నేనే పాడు చేశా.

361
00:24:51,533 --> 00:24:53,285
- వాల్ట్.
- నేను…

362
00:24:53,368 --> 00:24:56,538
- నేను…
- వాల్ట్, మాట్లాడటం ఆపి నేను చెప్పేది విను.

363
00:24:57,623 --> 00:24:58,707
సరే, ఒక…

364
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

365
00:25:04,880 --> 00:25:06,340
ఇది నీ పొరపాటు కాదు. నేను…

366
00:25:06,423 --> 00:25:08,634
నా పొరపాట్ల వల్ల ఎదురైన ప్రమాదం
నుండి ఈ బృందాన్ని కాపాడావు.

367
00:25:08,717 --> 00:25:10,135
కాదు, అది నిజం కాదు.

368
00:25:10,219 --> 00:25:11,470
నేను… ప్రస్తుతం నన్ను నేను నమ్మలేను.

369
00:25:11,553 --> 00:25:12,679
- వాల్ట్.
- నా వల్ల…

370
00:25:12,763 --> 00:25:15,849
నేను సరిగ్గా ఆలోచించడం లేదు,
నువ్వు నాయకత్వం తీసుకుంటే మంచిది.

371
00:25:20,145 --> 00:25:25,776
కనీసం… కనీసం ఏం తప్పు జరిగిందో నేను
తెలుసుకునేంతవరకు నువ్వు నడిపిస్తే బాగుంటుంది, సరేనా?

372
00:25:26,944 --> 00:25:30,197
ఆగు, నన్ను కమాండ్ చేయమంటున్నావా?

373
00:25:30,906 --> 00:25:32,199
తాత్కాలికంగా, అవును.

374
00:25:32,824 --> 00:25:34,326
నువ్వు సీరియస్ గా ఇలా అనడం లేదు.

375
00:25:35,327 --> 00:25:36,328
ప్లీజ్.

376
00:25:44,044 --> 00:25:45,963
ఆగు, ఒక్క క్షణం ఆగు.

377
00:25:46,547 --> 00:25:48,757
మీరు దాన్ని నాశనం చేయబోతున్నారా?

378
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
ఆ గ్రహశకలాన్ని.

379
00:25:52,010 --> 00:25:54,805
కాదు, వాళ్ళు షిప్ ని డాక్ చేసే ప్లాట్ఫామ్ ని మాత్రమే.

380
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
ఎలా?

381
00:25:56,056 --> 00:25:58,141
అంటే, ప్లాట్ఫామ్ కి బాంబులు తగిలించి
వైరింగ్ చేయడానికి మన దగ్గర టైమ్ లేదు,

382
00:25:58,225 --> 00:26:01,436
కాబట్టి మేము ఒక హాపర్ లో మందుగొండు సామాగ్రి తీసుకుని
అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాం.

383
00:26:01,520 --> 00:26:02,855
ఒక్క నిమిషం.

384
00:26:02,938 --> 00:26:05,482
అది చాలా చెత్త ప్లాన్.

385
00:26:05,566 --> 00:26:06,817
మహా దారుణంగా ఉంది.

386
00:26:06,900 --> 00:26:09,236
భలే, మీరిద్దరూ ఒక విషయంపై ఏకీభవించడం
చూస్తుంటే బాగుంది.

387
00:26:09,778 --> 00:26:13,156
చూడండి, మనం ప్లాట్ఫామ్ ని పేల్చడం వేరు,

388
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
కానీ అక్కడికి సురక్షితంగా ఎలా వెళతారు అనేది అసలు ప్రశ్న.

389
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
మీరు బయట చూశారా, ఆహ్?

390
00:26:18,120 --> 00:26:19,997
బయట దారుణమైన దూళి తుఫాను రేగుతోంది.

391
00:26:20,080 --> 00:26:22,958
క్షణ క్షణానికి పెద్దది అవుతోంది,
అలాంటిది మీరు హాపర్ లో

392
00:26:23,041 --> 00:26:26,128
బాంబులు పెట్టి, ఆ తుఫాను గుండా
ఎగురుకుంటూ వెళతారా?

393
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
సర్లే, లేదు, లేదు.

394
00:26:28,046 --> 00:26:29,298
అది నిజంగా చాలా గొప్ప ఐడియా.

395
00:26:30,174 --> 00:26:34,845
మరి ఎం-6 వాళ్ళు వచ్చి ఆ ప్లాట్ఫామ్ ని సొంతం
చేసుకోవడానికి ముందు దాన్ని పేల్చాలంటే, వెంటనే వెళ్ళాలి.

396
00:26:34,928 --> 00:26:37,514
మేము అక్కడ ఉన్న బృందాన్ని
ఖాళీ చేయించి ఫీనిక్స్ కి పంపాం కూడా.

397
00:26:38,307 --> 00:26:40,601
దీన్ని ఎగరేసేంత పిచ్చోళ్ళు ఎవరు ఉంటారు?

398
00:26:41,226 --> 00:26:44,855
ఫ్రాంక్ హాలోరన్ ముందుకొచ్చాడు,
అలాగే మ్యాక్స్ హావర్డ్ అతని కోపైలట్ గా వెళ్తాడు.

399
00:26:44,938 --> 00:26:46,148
నిజానికి, ఆ పని నేను చేయబోతున్నా.

400
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
ఏంటి?

401
00:26:47,608 --> 00:26:51,445
అవును, ఈ పని కోసం తమ ప్రాణాలు
త్యాగం చేయమని నేను ఇంకొకరిని అడగలేను.

402
00:26:51,528 --> 00:26:53,030
ఇది చాలా రిస్క్ తో కూడుకున్న పని.

403
00:26:53,113 --> 00:26:55,991
అవును, అందుకే నీలాంటోళ్ళు వెళ్ళకూడదు.
మాకు ఇక్కడ నీ సాయం కావాలి.

404
00:26:56,074 --> 00:26:57,284
చూడు, ఫ్రాంక్ కి ఒక కుటుంబం ఉంది.

405
00:26:57,367 --> 00:26:59,494
వాళ్లందరికీ వాళ్ళ ఇళ్లలో తమ కోసం
ఎదురుచూసే కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

406
00:26:59,578 --> 00:27:02,998
నాకు ఎవరూ లేరు. నేను వెళ్తాను. ఇక వాదన వొద్దు.

407
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
మిస్ బాయ్డ్ తో కలిసి నేను వెళ్తాను.

408
00:27:20,933 --> 00:27:22,976
ఇది కోపైలట్ తో కలిసి చేయాల్సిన ప్రమాదకరమైన మిషన్.

409
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
నీకు పిచ్చా? ఇది సూసైడ్ తో సమానం.

410
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
ఈ ప్లాన్ పని చేయాలంటే అదొక్కటే దారి.

411
00:27:28,941 --> 00:27:30,984
నువ్వు ముందుకు రావడం సంతోషం,

412
00:27:31,068 --> 00:27:32,986
కానీ నువ్వు వ్యోమగామిగా పని చేసి
చాలా కాలం అవుతోంది.

413
00:27:33,070 --> 00:27:35,656
నా పరిస్థితి ఏంటో నీకు తెలుసు, మిస్టర్ డేల్.

414
00:27:37,658 --> 00:27:41,245
నా భార్య, నా కొడుకు…

415
00:27:43,413 --> 00:27:45,749
ఈ విషయం మీలాగే నాకు కూడా ముఖ్యం.

416
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
చెప్పాలంటే మీకంటే ముఖ్యం.

417
00:27:50,295 --> 00:27:51,797
ఈ ప్లాన్ పని చేయాలి.

418
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
సరే.

419
00:27:59,304 --> 00:28:03,517
ఇన్నాళ్లూ డెస్క్ వెనుక కూర్చుని పని చేయడం వల్ల
నీ నైపుణ్యం తగ్గిపోలేదని ఆశిస్తున్నా.

420
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
పదా, నీకు ఏమేమి మారాయో చూపిస్తా.

421
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
సార్జెంట్.

422
00:29:04,453 --> 00:29:05,454
అవును, ఏంటి?

423
00:29:07,497 --> 00:29:08,498
నేను…

424
00:29:09,333 --> 00:29:11,502
రేపు మీతో టోల్ఫ్సన్ ని తీసుకెళితే మంచిది అనిపిస్తోంది.

425
00:29:11,585 --> 00:29:13,754
సున్నా గ్రావిటీలో ఆమె నాకంటే బాగా పని చేయగలదు.

426
00:29:14,254 --> 00:29:15,672
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

427
00:29:16,173 --> 00:29:17,508
నిఘా మిషన్ కోసం, సర్.

428
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
నేను తరువాతి మిషన్ కి రెడీగా ఉంటాను.

429
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
ఏంటి, జోకులు వేస్తున్నావా, జారేట్?

430
00:29:22,554 --> 00:29:23,764
లేదు, సర్.

431
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
ఇదేమి నీకు ఇచ్చిన ఆహ్వానం కాదు. ఇది ఆర్డర్.

432
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
నీకు అంతా వివరించాం, పైగా నీకు ప్లానులు తెలుసు.
వెళ్లి నీ సామాగ్రి రెడీ చేసుకో.

433
00:29:37,277 --> 00:29:38,278
నేను…

434
00:29:39,446 --> 00:29:40,614
నేను ఈ పని చేయగలనో లేదో తెలీడం లేదు.

435
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
ఎందుకు చేయలేవు?

436
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
మీ నాన్న వల్ల ఇలా అంటున్నావా?

437
00:29:55,295 --> 00:29:56,296
నేను నీ ఫైల్ చదివాను.

438
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
హేయ్, దాదాపుగా ప్రతీ కుటుంబంలో సమస్యలు ఉంటాయి.

439
00:30:00,592 --> 00:30:02,177
లేదంటే మనం ఇక్కడ ఉండేవాళ్ళం కాదు.

440
00:30:05,556 --> 00:30:06,890
అవును.

441
00:30:07,641 --> 00:30:09,184
అంటే మా నాన్న, ఆయనకి…

442
00:30:09,893 --> 00:30:11,019
ఆయనకి మానసిక సమస్యలు ఉండేవి.

443
00:30:12,312 --> 00:30:15,357
మా తాతయ్యకి కూడా, కాబట్టి నాకు కూడా
అవే సమస్యలు ఉండి ఉంటే, నాకు…

444
00:30:17,860 --> 00:30:19,361
నాకు టీమ్ ని నీరసపెట్టాలని లేదు.

445
00:30:24,700 --> 00:30:25,993
ఈ విషయం ఇప్పుడు ఎందుకు చెప్తున్నావు?

446
00:30:30,789 --> 00:30:32,124
నేను ఈ విషయాన్ని దాచగలను అనుకున్నా…

447
00:30:34,209 --> 00:30:35,294
కానీ వెళ్ళడానికి సమయం దగ్గరపడుతుంటే…

448
00:30:38,922 --> 00:30:40,299
ఇది నా వల్ల అవుతుంది అనిపించడం లేదు.

449
00:30:51,310 --> 00:30:52,936
మా నాన్న పెద్ద తాగుబోతు.

450
00:30:55,063 --> 00:30:57,566
బాగా తాగినప్పుడు ఆయన కోపం ఊరికే రగులుకునేది.

451
00:30:59,443 --> 00:31:03,155
పాడ్రెస్ జట్టు ఓడిన ప్రతీసారి ఆయన నన్ను చితక్కొట్టేవాడు,

452
00:31:04,364 --> 00:31:06,325
అలాగే నన్ను నమ్ము, పాడ్రెస్ జట్టు
అస్తమాను ఓడిపోయేది.

453
00:31:10,954 --> 00:31:12,164
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

454
00:31:12,247 --> 00:31:13,332
బాధ పడకు.

455
00:31:15,083 --> 00:31:16,210
మనం ఇది వాళ్ళ కోసం చేయడం లేదు.

456
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
మనం వాళ్ళకంటే బెటర్,

457
00:31:23,592 --> 00:31:24,885
అది మనం ఇలాగే నిరూపించాలి.

458
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకో.

459
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
మనం పొద్దున్న ఆరుకి బయలుదేరాలి.

460
00:31:40,484 --> 00:31:42,486
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును, సార్జెంట్.

461
00:31:52,704 --> 00:31:55,207
ఇవిఎ సప్లై చెక్ లిస్ట్ ని చూద్దాం.

462
00:31:56,041 --> 00:31:57,793
ఇరవై బాటిల్స్ ఆక్సిజన్.

463
00:31:59,837 --> 00:32:04,633
లాంబ్డా ఫేజ్ జీనోమ్ డిఎన్ఏ.
3.6 కేబీ ఎనోలెస్ 2 ఆర్ఎన్ఏ 25.

464
00:32:04,716 --> 00:32:06,385
ఓరి నాయనో.

465
00:32:09,137 --> 00:32:10,430
ఇది…

466
00:32:10,514 --> 00:32:12,057
ఇది ఎందుకు…

467
00:32:12,683 --> 00:32:14,268
ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

468
00:32:14,351 --> 00:32:16,019
నాకు ఒక నిమిషం ఇవ్వండి. మీరు చూసుకోండి.

469
00:32:25,654 --> 00:32:26,905
వాల్ట్.

470
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
హేయ్, కెల్లీ.

471
00:32:28,198 --> 00:32:30,826
నాకు కారణం ఏంటో తెలిసేలా ఉంది అనుకుంటున్నా.

472
00:32:30,909 --> 00:32:33,495
ఇది… సిగ్నల్ వెళ్ళిన మార్గం కరెక్టుగానే ఉంది,

473
00:32:33,996 --> 00:32:38,333
కానీ సీపీయు ఇంకా గైడెన్స్ సిస్టమ్స్ మధ్య
ట్రాన్స్మిషన్ సమస్యలు వచ్చి ఉండొచ్చు.

474
00:32:38,417 --> 00:32:40,377
- బాగానే కనిపెట్టావు.
- అవును.

475
00:32:41,128 --> 00:32:42,379
అయితే, మరి మీరు…

476
00:32:44,047 --> 00:32:45,883
మీరు వెళ్ళడానికి రెడీగా ఉన్నారా?

477
00:32:47,384 --> 00:32:48,510
ఇంకా లేము.

478
00:32:49,595 --> 00:32:51,305
రోవర్ తో ఏమైనా సమస్యా?

479
00:32:51,930 --> 00:32:53,599
కాదు, టీమ్ తో.

480
00:32:54,725 --> 00:32:56,059
ఏమైంది?

481
00:32:56,143 --> 00:32:58,478
వాళ్ళందరూ అద్భుతమైన క్వాలిఫికేషన్ ఉన్నోళ్లే.

482
00:32:58,562 --> 00:33:01,356
నువ్వు మిషన్ కి అత్యుత్తమమైన వాళ్ళని ఎన్నుకున్నావు.

483
00:33:01,440 --> 00:33:03,650
- థాంక్స్.
- అదే సమయంలో టైటన్ పై

484
00:33:03,734 --> 00:33:07,237
అందరికంటే పెద్ద నిపుణుడు, అలాగే నేను కలిసిన

485
00:33:07,321 --> 00:33:12,159
అతిగొప్ప ఎక్సో బయాలజిస్టు కూడా మన జట్టులో ఉన్నాడు.

486
00:33:12,242 --> 00:33:14,578
కానీ ఈ మిషన్ కి తాత్కాలిక కమాండర్ గా

487
00:33:15,078 --> 00:33:17,998
అతన్ని మిషన్ కి దూరం పెడితే
నేను నిర్లక్ష్యం చేసినదాన్ని అవుతాను.

488
00:33:18,665 --> 00:33:21,293
- కెల్లీ, చెప్పాను కదా, నేను…
- నువ్వే నన్ను కమాండ్ లో పెట్టావు,

489
00:33:21,376 --> 00:33:23,837
కాబట్టి ఇవిఎ బృందంలో ఎవరుండాలనేది నా ఇష్టం.

490
00:33:25,005 --> 00:33:26,173
నువ్వు మాతో రావాలి.

491
00:33:26,924 --> 00:33:28,967
మనం 30 నిమిషాలలో బయలుదేరాలి. సూట్ వేసుకో.

492
00:33:29,051 --> 00:33:33,222
- కెల్లీ, నేను… నాకు…
- ఇది ఆర్డర్, గ్రిబల్.

493
00:33:40,854 --> 00:33:45,025
రికార్డింగ్

494
00:33:45,108 --> 00:33:47,611
ఒక కొత్త జీవితం ఉంటుందన్నారు

495
00:33:49,238 --> 00:33:51,323
కాంతి సంవత్సరాల దూరంలో

496
00:33:53,325 --> 00:33:59,206
పాత ప్రపంచాన్ని నాశనం చేశామని
పాడు చేయడానికి క్రొత్తదాన్ని కనిపెట్టాం

497
00:34:01,208 --> 00:34:07,381
మీరు, "హేయ్, అందరూ స్పేస్ కి రండి

498
00:34:09,174 --> 00:34:15,013
మన కలిసి ఒక అద్భుతమైన
ప్రదేశాన్ని నిర్మించబోతున్నాము" అన్నారు

499
00:34:16,806 --> 00:34:20,768
కానీ అన్నీ మీ అబద్ధాలే
ఇప్పటి వరకు అవే చెప్పారు

500
00:34:20,853 --> 00:34:24,231
ఈ మిషన్ ని చూస్తుంటే
బంగారం కోసం వెర్రోడి వెతుకులాటలా ఉంది

501
00:34:24,313 --> 00:34:28,402
ఇప్పుడు చెప్పిన మాట విని
ఎక్కువ మాట్లాడొద్దు అంటున్నారు

502
00:34:31,154 --> 00:34:34,324
అవును, ఒక మిషన్ కంట్రోల్ లాగా

503
00:34:39,161 --> 00:34:41,998
ఇక్కడ రియాక్టర్ దగ్గర ఒక్కోసారి ఒంటరిగా అనిపిస్తుంది.

504
00:34:43,125 --> 00:34:44,458
మ్యూజిక్ వల్ల కొంచెం కాలక్షేపం అవుతుంది.

505
00:34:45,418 --> 00:34:48,672
కానీ ఈ మధ్య జరుగుతున్న విషయాల వల్ల,

506
00:34:49,547 --> 00:34:52,092
నాకు పరిస్థితుల గురించి వ్రాయాలని అనిపిస్తోంది, సరేనా?

507
00:34:53,302 --> 00:34:56,597
అంటే ఇక్కడ ఏం చేయాలనే విషయం మీద
మన అభిప్రాయం కూడా పరిగణించాలని.

508
00:34:57,973 --> 00:35:00,934
మనం లెక్కలేని వారిమి అన్నట్టు వాళ్ళు
మనకు ఏం చేయాలో చెప్పడం మనకు నచ్చడం లేదని.

509
00:35:02,227 --> 00:35:03,228
బ్యాటరీ తక్కువ ఉంది

510
00:35:03,312 --> 00:35:05,272
- కొన్నిసార్లు నేను…
- ఓహ్, ఛ.

511
00:35:06,815 --> 00:35:08,817
బ్యాటరీ దాదాపుగా అయిపోయింది.
నేను దీన్ని మార్చాలి అనుకుంట.

512
00:35:09,401 --> 00:35:10,527
పర్లేదా?

513
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
ఓహ్, దేవుడా, అది చాలా బాగుంది.

514
00:35:13,197 --> 00:35:14,573
నువ్వు ఇది ఎప్పుడు వ్రాసావు, ఆలీ?

515
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
చాలా వారాలుగా దాని మీదే పని చేస్తున్నా.

516
00:35:17,868 --> 00:35:19,077
ఈ విషయాన్ని మాతో పంచుకున్నందుకు థాంక్స్.

517
00:35:23,332 --> 00:35:26,084
నిజానికి, లిల్స్, ఇక మనం వెనక్కి వెళితే మంచిది.

518
00:35:26,168 --> 00:35:27,503
ఆ దూళి తుఫాను బలపడుతోంది.

519
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
నిజంగా? నేను హల్దీర్ ని ఇంటర్వ్యూ చేద్దాం అనుకున్నా.

520
00:35:29,838 --> 00:35:33,842
సరే. కానీ నిర్ణయం తీసుకోవడానికి ముందు
బయట ఎలా ఉందో చెక్ చేసుకుందాం.

521
00:35:33,926 --> 00:35:36,303
- సరే.
- సరే. అలాగే.

522
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
హైడ్రజైన్
పేలుడు పదార్థం

523
00:35:49,566 --> 00:35:52,194
మెల్లిగా తీసుకురా. నెమ్మదిగా.

524
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
జాగ్రత్త.

525
00:36:01,078 --> 00:36:03,872
మనం ఇక్కడ ఉన్న మీసోస్పియర్ లోకి వెళ్లి
దూళి తుఫాను పైకి చేరుకునే వరకు

526
00:36:03,956 --> 00:36:07,292
ఇక్కడ ఉన్న ఈ ముళ్ళు గ్రీన్ లేదా ఎల్లో
రంగులో ఉండేలా జాగ్రత్తపడాలి.

527
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
అంటే పైకి 40 కిలోమీటర్లు.

528
00:36:11,755 --> 00:36:13,590
చాలా ఈజీ, ఆహ్?

529
00:36:13,674 --> 00:36:15,259
అవును, చాలా ఈజీ.

530
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
మాక్సి, హాపర్ 1.

531
00:36:21,098 --> 00:36:22,599
తుఫాను రీతి ఎలా ఉంది?

532
00:36:22,683 --> 00:36:23,684
హాపర్ 1.

533
00:36:23,767 --> 00:36:25,686
తగ్గడానికి ముందు ఇంకా దారుణంగా మారుతుంది.

534
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
ఎగువ వాతావరణంలో మెరుపులు కనిపిస్తున్నాయి.

535
00:36:28,772 --> 00:36:31,567
గాలి రెండు-ఏడు-సున్నా డిగ్రీలలో
అయిదు-సున్నా వేగంతో వీస్తోంది.

536
00:36:32,150 --> 00:36:33,151
సరే. అయితే,

537
00:36:34,152 --> 00:36:36,989
మీరు దాన్ని ఆన్ చేయడానికి ముందు
చాలా పటిష్టంగా కట్టాలి.

538
00:36:38,323 --> 00:36:39,491
గుడ్ లక్.

539
00:37:01,722 --> 00:37:04,600
మాక్సి, హాపర్ 1. లాంచ్ కి రెడీ.

540
00:37:07,227 --> 00:37:09,521
హాపర్ 1, మీరు లాంచ్ చేయొచ్చు.

541
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
హీలియం ఒత్తిడి తక్కువగా ఉంది.

542
00:37:16,570 --> 00:37:18,155
ప్రైమరీ ఇంధన వాల్వులు తెరుచుకున్నాయి.

543
00:37:18,238 --> 00:37:19,364
అంతా గ్రీన్ లో ఉంది.

544
00:37:20,449 --> 00:37:21,617
ఇక మొదలెట్టొచ్చు.

545
00:37:24,244 --> 00:37:25,913
జ్వలనం ఆన్ చేసాం.

546
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
అంతా బానే ఉంది.

547
00:37:29,875 --> 00:37:31,001
రెడీగా ఉన్నావా?

548
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
జ్వలనం.

549
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
సైస్మోమీటర్

550
00:37:56,235 --> 00:37:58,487
హాపర్ 1, మీ వైబ్రేషన్ లెవెల్ వార్నింగ్

551
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
జోన్ లో ఉంది, కానీ స్థిరంగా ఉంది.

552
00:38:14,002 --> 00:38:15,045
వాళ్ళ పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

553
00:38:16,088 --> 00:38:19,591
తుఫాను పైకి వెళ్ళడానికి మూడు నిమిషాలు పడుతుంది,
కానీ ఎగరేయడం కొంచెం కష్టం అవుతుంది.

554
00:38:19,675 --> 00:38:22,553
గాలి వేగం పెరుగుతోంది. ఇప్పుడు ఆరు-అయిదు వద్ద
రెండు-మూడు-సున్నా ఉంది.

555
00:38:23,178 --> 00:38:25,472
వాళ్ళు తుఫాను బలంగా ఉన్న ప్రదేశానికి చేరుకుంటున్నారు.

556
00:38:25,556 --> 00:38:28,058
ఇప్పుడు కుదుపులు ఇంకా ఎక్కువ అవుతాయి.

557
00:38:46,577 --> 00:38:49,329
- ఓహ్, ఛ.
- అదేంటి?

558
00:38:54,626 --> 00:38:55,878
మనం ఊగిపోతున్నాం.

559
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
మాక్సి, మాపై పిడుగు పడినట్టు ఉంది.

560
00:38:58,505 --> 00:39:01,466
థ్రస్టర్ల స్పందన నెమ్మదించింది,
మేము కదలడం మొదలైంది.

561
00:39:06,430 --> 00:39:09,808
వైబ్రేషన్ లు బలపడుతున్నాయి. గట్టిగా పట్టుకో.

562
00:39:15,397 --> 00:39:16,648
ఆపరేషన్ రిఫరెన్స్ గైడ్
హాపర్

563
00:39:20,986 --> 00:39:24,948
పిడుగు వల్ల వాళ్ళ ఎలెక్ట్రికల్ ఆల్టిట్యుడ్
కంట్రోల్ అదుపు తప్పినట్టు ఉంది.

564
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
వాళ్ళు ఫీడ్ బ్యాక్ లూప్ లో పడేలా ఉన్నారు.

565
00:39:27,868 --> 00:39:31,580
హాపర్ 1, థ్రస్టర్ బస్ ని ఆక్స్ కి మార్చి చూడండి.

566
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
అప్పుడు స్టాటిక్ కరెంట్ పోవచ్చు.

567
00:39:34,041 --> 00:39:38,295
తుఫాను మధ్యలో మా ఇంజిన్లను
ఆఫ్ చేసి ఆన్ చేయమంటారా?

568
00:39:38,378 --> 00:39:39,463
అవును.

569
00:39:42,591 --> 00:39:45,260
అలాగే. థ్రస్టర్ లను ఆఫ్ చేసి ఆన్ చేస్తున్నాం.

570
00:39:51,892 --> 00:39:54,937
కానివ్వు, నువ్వు ఇది చేయగలవు, కానివ్వు, లెన్య.

571
00:39:55,521 --> 00:39:56,939
- వేగం తగ్గుతోంది.
- కానివ్వు.

572
00:39:58,190 --> 00:40:01,610
మెయిన్ ఇంజిన్లను రీస్టార్ట్ చేయడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

573
00:40:05,697 --> 00:40:07,157
ఈ ప్లాన్ పని చేస్తే బాగుంటుంది.

574
00:40:08,325 --> 00:40:09,493
పని చెయ్.

575
00:40:12,454 --> 00:40:16,625
మాక్సి, మేము క్రిందకి పడుతున్నాం.
కుదుపులు ఇంకా ఎక్కువవుతున్నాయి.

576
00:40:24,716 --> 00:40:27,594
పని చెయ్.

577
00:40:36,937 --> 00:40:38,814
థ్రస్టర్లు స్పందిస్తున్నాయి.

578
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
కుదుపులు తగ్గుతున్నాయి.

579
00:40:42,526 --> 00:40:43,861
మనం దాదాపుగా చేరిపోయాం.

580
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
హాపర్

581
00:40:58,876 --> 00:41:01,587
భలే రైడ్ కదా, ఆహ్?

582
00:41:02,838 --> 00:41:04,798
వ్యోమగామివి కావడానికి రెడీగా ఉన్నావా?

583
00:41:04,882 --> 00:41:08,844
మాక్సి, హాపర్ 1 మళ్ళీ ఆన్లైన్ కి వచ్చింది.

584
00:41:08,927 --> 00:41:11,346
ఆర్బిట్ లోకి వెళ్లే దారిలో ఉన్నాం.

585
00:41:14,057 --> 00:41:18,228
కుజ్నెట్సోవ్ స్టేషన్ ని కలుసుకునే
మార్గ నిర్దేశం జరుగుతోంది.

586
00:41:19,563 --> 00:41:22,691
మేము ల్యాండింగ్ స్పాట్ కి చేరుకునేవరకు
రేడియో ఆపుతున్నాను.

587
00:41:22,774 --> 00:41:24,067
అలాగే.

588
00:41:24,151 --> 00:41:25,611
హాపర్ 1 అవుట్.

589
00:42:20,123 --> 00:42:22,209
కొండోర్, మెరైన్ 1, స్టేటస్.

590
00:42:23,126 --> 00:42:25,629
మెరైన్ 1, కొండోర్ కి ఏదీ అడ్డు లేదు.

591
00:42:25,712 --> 00:42:27,548
ఎక్స్ ఫిల్ పాయింట్ ఆల్ఫా దగ్గర లైట్స్ ఆపుతున్నాం.

592
00:42:27,631 --> 00:42:29,716
అలాగే. హాల్వే రెండు-బ్రావోలో ఏమీ లేదు

593
00:42:29,800 --> 00:42:31,969
ఇప్పుడు స్టేషన్ లో గాలింపు మొదలెడుతున్నాం.

594
00:43:09,381 --> 00:43:12,050
హెస్కల్, నువ్వు ఇంకా ఫ్లెమింగ్
తరువాతి కారిడార్ లో చూడండి.

595
00:43:12,134 --> 00:43:13,886
నేను ఇంకా టాబాస్కో ఈ రూట్ లో వెళతాం.

596
00:43:14,428 --> 00:43:15,846
మిమ్మల్ని ర్యాలీ పాయింట్ లో కలుస్తాము.

597
00:43:15,929 --> 00:43:18,098
అలాగే. మిమ్మల్ని అవతలివైపు కలుస్తాము.

598
00:43:19,474 --> 00:43:22,686
ఏజే, పాయింట్ తీసుకో.
కుడివైపు ఉన్న కాంప్లెక్స్ ని కంట్రోల్ చెయ్.

599
00:43:22,769 --> 00:43:23,854
అలాగే, సార్జ్.

600
00:43:40,996 --> 00:43:44,666
మాక్సి, హాపర్ 1 చివరి చేరికలో ఉంది.

601
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
అలాగే. మీరు ఈవాక్
హాపర్ కి చేరుకున్నాక చెప్పండి.

602
00:43:50,797 --> 00:43:51,882
రెండు మీటర్లు.

603
00:43:54,092 --> 00:43:55,302
చేరుకున్నాం.

604
00:43:56,428 --> 00:43:58,013
ట్రాన్స్ఫర్ టన్నెల్ ముందుకు వస్తోంది.

605
00:43:58,889 --> 00:44:00,182
హార్డ్ డాక్ జరిగింది.

606
00:44:00,265 --> 00:44:04,353
నేను చూడటానికి వీలుగా మా లైట్స్ డిమ్ చేస్తాను.

607
00:44:04,978 --> 00:44:07,272
సరే. ఇక నువ్వు ఊపిరి తీసుకోవచ్చు.

608
00:44:07,356 --> 00:44:09,733
ఈ బాంబులు మనతో ఉండగా నా వల్ల కాదు.

609
00:44:09,816 --> 00:44:13,278
సరే, ఇక ఇక్కడి నుండి వెళ్లి ఇవాక్ హాపర్ లోకి వెళదాం.

610
00:44:15,739 --> 00:44:17,157
టైమర్ సెట్.

611
00:44:38,136 --> 00:44:39,137
క్లియర్.

612
00:44:42,891 --> 00:44:44,184
ఏంటిది?

613
00:44:45,352 --> 00:44:47,479
సార్జ్, ఇక్కడ ఇంకొక స్పేస్ క్రాఫ్ట్ డాక్ చేయబడి ఉంది.

614
00:44:49,648 --> 00:44:50,941
మనం వస్తున్న దారిలో అది లేదు.

615
00:44:51,650 --> 00:44:53,110
ఛ, వేరేవాళ్లు వచ్చినట్టు ఉన్నారు.

616
00:44:54,570 --> 00:44:56,280
హెస్కల్, రూయిజ్.

617
00:44:56,363 --> 00:44:58,740
ప్లాట్ఫామ్ మీద ఒక మార్సి హాపర్ డాక్ చేయబడి ఉంది.

618
00:44:58,824 --> 00:45:00,200
మీ లొకేషన్ ఎక్కడ?

619
00:45:00,284 --> 00:45:02,494
రూయిజ్, హెస్కల్. తూర్పు కారిడార్, ఎవరూ లేరు.

620
00:45:02,578 --> 00:45:05,122
కాపీ. జారేట్ ఇంకా నేను వెళ్లి
విషయం ఏంటో తెలుసుకుంటాం.

621
00:45:07,291 --> 00:45:08,876
- రెడీనా?
- అవును, సార్జెంట్.

622
00:46:10,646 --> 00:46:11,897
క్లియర్.

623
00:46:19,238 --> 00:46:21,073
ఛ. రూయిజ్.

624
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
మనం వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.

625
00:46:28,413 --> 00:46:29,581
కదులు. వెళ్ళు.

626
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
మెరైన్స్, నేను రూయిజ్ ని.

627
00:46:32,251 --> 00:46:34,503
అందరూ ఎక్స్ ఫిల్ పాయింట్ ఆల్ఫాకి రండి.

628
00:46:35,087 --> 00:46:37,673
కొండోర్, మనం ఇంకొక మూడు నిమిషాల్లో
ఈ ప్లాట్ ఫామ్ నుండి వెళ్ళిపోవాలి

629
00:46:37,756 --> 00:46:39,341
లేదంటే అందరం పోతాం. ఒక బాంబు ఉంది.

630
00:46:39,424 --> 00:46:40,801
మళ్ళీ చెప్తున్నా, ఒక బాంబు ఉంది.

631
00:46:48,851 --> 00:46:50,894
డాకింగ్ క్లాంప్లు తీసాం.

632
00:46:50,978 --> 00:46:53,564
- అదేంటి?
- ఏంటి?

633
00:46:55,649 --> 00:46:56,650
ఓహ్, లేదు.

634
00:46:57,442 --> 00:46:59,319
మాక్సి, ప్లాట్ఫామ్ మీద సైనికులు ఉన్నారు.

635
00:46:59,403 --> 00:47:00,404
పేలుడుకి సమయం

636
00:47:04,867 --> 00:47:06,326
బాయ్డ్, మళ్ళీ చెప్పు.

637
00:47:06,410 --> 00:47:08,328
చూస్తుంటే సైట్ దగ్గర సైనికులు ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది.

638
00:47:08,412 --> 00:47:09,955
వాళ్ళు రావడానికి ఇంకా రెండు
గంటలు పడుతుంది అన్నారు.

639
00:47:10,789 --> 00:47:11,790
తను చెప్పింది నిజమే.

640
00:47:11,874 --> 00:47:16,003
కుజ్నెట్సోవ్ నుండి ఎం-6 వారి
చెదిరిపోయి ఉన్న రేడియో ట్రాఫిక్ పికప్ చేస్తున్నాం.

641
00:47:16,712 --> 00:47:19,256
ఆపండి… పేలుడిని ఆపండి.

642
00:47:19,798 --> 00:47:21,216
మేము ఆపలేం.

643
00:47:21,300 --> 00:47:23,969
ఆ డామ్ హాపర్ పైన ఉంది.
మేము సమయానికి అక్కడికి చేరుకోలేం.

644
00:47:32,352 --> 00:47:34,938
దూరం నుండి డిటొనేటర్ ని ఆపడానికి దారి ఉందా?

645
00:47:41,862 --> 00:47:45,991
పేలుడికి సమయం
హాపర్ - 2003ఎల్.సి

646
00:47:49,745 --> 00:47:50,787
ఎమర్జెన్సీ రేడియో
ఆన్ - ఆఫ్

647
00:47:50,871 --> 00:47:53,999
కుజ్నెట్సోవ్ కి దగ్గరలో ఉన్న ఎం-6 యూనిట్స్
ఏమైనా ఉంటే వినండి,

648
00:47:54,082 --> 00:47:56,919
ప్లాట్ఫామ్ పేలబోతోంది. వెంటనే వెళ్లిపోండి.

649
00:47:57,002 --> 00:47:58,795
మళ్ళీ చెప్తున్నాం, వెంటనే వెళ్లిపోండి.

650
00:48:00,506 --> 00:48:02,591
- ఏం చేస్తున్నావు?
- మనం వాళ్ళని హెచ్చరించాలి.

651
00:48:03,258 --> 00:48:06,553
సీలియా, నువ్వు మనల్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లడానికి
30 సెకన్లు ఉన్నాయ్, లేదంటే మనం చచ్చినట్టే.

652
00:48:26,281 --> 00:48:27,282
వెళ్ళు.

653
00:48:29,326 --> 00:48:30,410
త్వరగా కదులు.

654
00:48:54,142 --> 00:48:55,727
మాక్సి, ఈవాక్ హాపర్ 1.

655
00:48:56,603 --> 00:48:57,729
ప్లాట్ ఫామ్ పేలిపోయింది.

656
00:48:57,813 --> 00:48:58,814
హాపర్ పేలింది

657
00:48:58,897 --> 00:49:00,524
ఎవరూ బ్రతికి బయటపడినట్టు లేరు.

658
00:51:54,948 --> 00:51:56,950
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్