Có một tấm bảng mà NASA từng dự định
đặt lên Mặt Trăng trong chuyến Apollo 11.
CUỘC TÌM KIẾM SỰ SỐNG TRÊN MẶT TRĂNG CỦA SAO THỔ BẮT ĐẦU
Bố tôi giữ nó bên mình cho đến ngày ông mất.
Trên đó ghi, "Chúng tôi đến đây trong hòa bình vì toàn nhân loại".
Hôm nay, tôi mang theo những lời ấy khi chạm xuống bề mặt của một mặt trăng khác.
Một mặt trăng mà chúng tôi đã đặt chân tới nhờ những con người như bố tôi.
Nhờ những kỹ sư, nhà khoa học xuất sắc trên sao Hỏa,
những người đã sửa chữa và phục hồi con tàu của chúng tôi.
Và nhờ những nhà khoa học đã hy sinh trên Kosmos-1.
Chúng tôi mang theo ký ức về họ
khi chúng tôi tiến bước tìm kiếm sự sống trong vũ trụ này.
Đó là phi hành gia Kelly Baldwin phát biểu từ bề mặt Titan.
Hay thật đấy.
Cảm ơn chú.
Tuyệt thật, anh bạn.
Anh có tin nổi không?
Có vẻ như việc đó đã nâng cao tinh thần của mọi người.
Yêu cầu xin trở về đã giảm hơn một nửa.
Nó đã cho ta sức sống mới.
Nhờ anh đấy, anh bạn.
- Không, không phải tôi. Nhờ mọi người. - Không. Là anh đấy, Miles.
Giống như năm 2003, anh luôn là chỗ dựa cho chúng tôi.
Dù anh đi đâu cũng theo anh.
Tất cả chúng tôi.
Cảm ơn, anh bạn.
Gặp lại sau nhé.
Milosh.
Ilya, chuyện gì thế?
Có người muốn nói chuyện với anh.
Anh sẽ không muốn nghe đâu, nhưng anh phải nghe.
Vì lợi ích của tất cả chúng ta, Milosh.
Anh phải nghe những gì họ nói.
Anh có thể làm vậy chứ?
Được thôi. Ai muốn nói vậy?
Sau khi Tổng thống Korzhenko bị hạ bệ, M-6 sẽ giải tán.
Nếu các anh có thể cầm cự thêm vài tuần nữa,
chính phủ Liên Xô mới sẽ dễ chấp nhận thỏa thuận với Sao Hỏa Độc Lập hơn.
Bà biết chuyện này từ đâu?
Trong tù, thứ duy nhất có giá trị là thông tin.
Theo chuẩn đó, tôi khá giàu có đấy.
Nếu các anh đầu hàng trước khi Korzhenko bị thay thế,
vị thế của ông ta sẽ mạnh hơn, và tất cả những điều này sẽ thành vô ích.
Chúng tôi không đầu hàng.
Đừng giả vờ.
Tôi công nhận việc hạ cánh xuống Titan là khoảnh khắc đẹp,
nhưng thực tế ở đây vẫn không thay đổi.
Không có lương thực, các anh buộc phải xin tàu cứu hộ từ Trái Đất,
và cách duy nhất để họ gửi tàu là các anh phải đầu hàng. Hoàn toàn.
Vô điều kiện.
Nghĩa là các anh sẽ vào tù. Tất cả.
Và chúng tôi cũng vậy.
Sao có thể? Hai người ở phe họ mà.
Nghe này, tôi hiểu vì sao anh nghi ngờ chúng tôi.
Nghi ngờ tôi.
Mọi chuyện đều do ông mà ra.
Làm sao tôi biết ông không đang lừa tôi, như đã lừa tất cả chúng tôi bao năm qua?
Giá mà đúng là tôi đang lừa anh.
Anh Dale à, gia đình tôi…
Vợ tôi, con trai tôi…
Họ đang bị đe dọa ở Liên Xô.
Vợ tôi đã bị buộc phải công khai tố cáo tôi.
Tôi không nghe tin con trai tôi hơn một tháng nay rồi.
Vậy nên, đúng, dù không hẳn chỉ vì lý tưởng,
tôi vẫn phải làm những gì cần làm để bảo vệ gia đình mình.
Dù vậy nghĩa là chống lại chính phủ của mình.
Bà đang giấu tôi điều gì?
Lệnh cấm vận của các anh đã khiến kinh tế Mỹ và Liên Xô rơi tự do.
Bragg, Korzhenko, họ phải hành động để chứng minh với người dân
rằng họ không bất lực, để có thể duy trì quyền lực.
Chúng tôi biết có một lực lượng quân sự đa quốc gia
từ M-6 đang trên đường đến sao Hỏa.
Lệnh của họ là chiếm lại Trạm Kuznetsov
và tiểu hành tinh Goldilocks bằng vũ lực.
Vớ vẩn. Nếu vậy thì giờ chúng tôi thấy họ rồi.
Như tôi đã học được từ nhiều năm trước,
có những thứ ta không thể thấy cho đến khi đã quá muộn.
Xin lưu ý những thay đổi sau trong kế hoạch hành động.
Chìa khóa để chiếm lại và duy trì kiểm soát tiểu hành tinh 2003 LC
là chiếm được trạm biến áp chính này.
Tình báo tốt nhất của ta cho thấy tuyến tiếp cận này có khả năng thành công nhất.
Đội 3 và 4 sẽ đột nhập ở đây, tấn công qua trạm biến áp,
dọn sạch mọi sự kháng cự bằng phương tiện phi sát thương.
Tôi nhắc lại, chỉ lựu đạn choáng và đạn cao su.
Ta không muốn mạo hiểm gây ra bất kỳ hư hỏng nào.
- Rõ chưa? - Rõ, thưa sếp.
Giải tán.
THẾ GIỚI MỚI TƯƠI ĐẸP
CUỘC CHIẾN KHÔNG GIAN
Việc các bạn có mặt ở đây chính là một lời hứa.
Lời hứa bảo vệ và che chở cho người dân của căn cứ này.
Mặc dù các bạn có thẩm quyền là sĩ quan của Quân đoàn Thung lũng Hạnh phúc HVC,
điều tối quan trọng là không được lạm dụng thẩm quyền đó.
Bất kỳ hành vi nào trái với lời hứa này
sẽ dẫn đến việc bị sa thải ngay lập tức.
Rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Chúng ta có cơ hội bắt đầu một điều mới mẻ ở đây.
Một điều khác biệt.
Và vì thế, chúng ta sẽ làm mọi việc theo cách khác.
Chúng ta sẽ lãnh đạo bằng sự tử tế.
Chúng ta sẽ giúp đỡ những ai cần giúp,
bất kể liên minh, quốc gia xuất thân…
Bất kể tình trạng pháp lý.
Ai gia nhập lý tưởng của chúng ta đều được chào đón.
Một năm trước, tôi thậm chí còn không biết dân sao Hỏa là cái quái gì.
Vậy mà bây giờ, nhìn các bạn, tôi tự hào tự xưng là người sao Hỏa.
Được rồi. Trước khi các bạn trở nên quá phấn khích,
ta sẽ bắt đầu bằng việc đánh giá thể lực
rồi chuyển sang huấn luyện vũ khí.
Có chuyện gì, Baldwin?
Cháu đăng ký vào Quân y.
Cháu vẫn phải huấn luyện vũ khí à?
Ừ, mọi thành viên HVC
ít nhất cũng cần có kỹ năng cơ bản về "vũ khí".
Giải tán.
Tôi đã thấy điều đó trong mắt những người thợ mỏ.
Khi họ trở về từ tiểu hành tinh vẫn không ngừng quay trên đầu.
Trong ánh mắt của những người trẻ như tôi, bị mắc kẹt dưới bầu trời mục nát.
Trái Đất ơi, ngươi không nghe thấy tiếng than khóc của những đứa con mình à?
TIỂU HÀNH TINH, TÌNH YÊU CỦA TÔI
BỘ PHIM LUẬN VĂN CỦA GULSORA AKILMATOVA
Chào em.
Em… ổn chứ?
Cậu ấy… không thể hoàn thành phim của mình nữa.
Cậu ấy còn chưa bắt đầu được mấy.
Cậu ấy vẫn sẽ còn sống nếu không vì…
Nếu không vì em bắt cậu ấy làm cái trò ngu ngốc đó cho sinh nhật anh.
Này, Lil. Đó không phải…
Này, đó không phải lỗi của em, được chứ?
Anh biết sự thật là vậy. Nếu không vì em, cậu ấy vẫn còn sống.
Chúa ơi. Lại đây nào.
Anh rất tiếc.
Anh biết chuyện này không dễ.
Anh nghĩ có lẽ điều tốt nhất cho em bây giờ là…
Đi xa một thời gian.
Ý anh là, mọi chuyện đang tệ lắm.
Anh đang nói cái gì vậy?
Ý anh là…
Vài ngày nữa, có chuyến tàu trở về Trái Đất.
- Anh chỉ… - Cái quái gì vậy, Alex?
Đừng cáu, Lily.
Sao anh lại nói vậy?
Tại sao hả?
Anh muốn em rời đi sao? Anh muốn…
Anh muốn em đi xa sao?
Không, anh không muốn vậy.
Lily, anh không muốn em đi.
Bố mẹ em nói vậy thì em còn hiểu,
ngay cả chị em nữa, nhưng em không…
Với anh thì em không thể hiểu được.
Sao anh lại kêu em làm vậy chứ?
Anh lo cho em.
Được rồi, nhưng… em có thể tự lo cho mình, anh biết mà.
- Anh biết. - Ừ, chỉ vì anh…
Anh mặc bộ đồng phục gõ kiến ngu ngốc…
- Là Quân đoàn Thung lũng Hạnh phúc. - Ừ, sao cũng được. Em…
Vậy đâu có nghĩa anh biết điều gì tốt nhất cho em.
Anh chưa từng nói thế. Anh không nói thế.
Anh biết em có thể lo cho bản thân.
Anh biết mà. Tin anh đi, anh khiếp sợ em lắm, được chứ?
Được rồi, đừng bao giờ nhắc đến việc em quay về đó nữa.
Được rồi.
Nơi đó thật kinh tởm. Anh đã thấy họ nói gì về cậu ấy chưa?
Chưa.
Ôi trời. "Nổi loạn" sao?
KẺ NỔI LOẠN CHẾT TRONG VỤ VIỆC Ở SAO HỎA
Điên quá đi. Cậu ấy chỉ đang nhảy mà thôi.
Thật nhảm nhí.
Họ nhìn chúng ta thế đấy. Họ muốn miêu tả ta thành…
những phần tử cực đoan hay khủng bố.
Nhưng chúng ta không phải vậy. Ta phải cho họ thấy con người thật của ta.
Cảm giác thật sự khi sống ở trên này.
Anh đang làm gì đó để giúp đỡ, đúng không?
Có lẽ em cũng có thể làm được.
Em… làm gì thế?
Đi nào.
Em…
Được rồi.
Có lẽ cơn bão bụi đó đã gây nhiễu các chỉ số dịch chuyển Doppler rồi.
Cô thấy gì ngoài kia không?
Không. Không có gì đang tiến vào phạm vi radar của ta.
Tin tình báo à?
Từ đâu?
Irina Morozova.
Giờ anh thân với Irina à?
Tiếp theo là Triều Tiên hả?
Tôi tưởng cô không đứng về phía nào.
Việc chỉ ra anh ngây thơ là lẽ thường tình, không phải chính trị.
Ở đây cũng không có gì, thưa sếp.
Có vẻ Irina đưa anh tin sai.
Cô chắc chứ? Bà ấy nói có thể khó tìm.
Hầu hết quân đội đều có công nghệ tàng hình, nhưng…
Shireen, thử đổi hướng radar tầm xa
để quét triệt để ở khu vực này xem.
Có thể nó bắt được nhiều tín hiệu hơn các mảng radar của ta.
Với cả, cấu hình lại vệ tinh quỹ đạo để theo dõi Doppler.
Tôi nhận thấy tên cô không còn trong danh sách
tàu chở về Trái Đất nữa.
Lý do duy nhất là Titan.
Cho tới khi họ quay về an toàn, tôi không đi đâu cả.
Tôi rất cảm kích.
Tất cả chúng tôi đều vậy.
Nhiệm vụ đó có ý nghĩa lớn với mọi người ở đây.
Anh lại định mời tôi
tham gia hội đồng của anh nữa hả?
Khoan đã.
Có vẻ radar vừa bắt được gì đó.
Chà, phù hợp với đặc điểm tàu có diện tích phản hồi radar thấp.
Dịch chuyển Doppler cho thấy nó đang trên đường tới sao Hỏa.
Ước tính tốt nhất, khoảng ba ngày nữa tới.
Chết tiệt, đúng như họ nói.
MỤC TIÊU KHÔNG XÁC ĐỊNH KHÔNG PHÁT HIỆN HỆ THỐNG PHÁT TÍN HIỆU
Họ đang tới để bắt chúng ta.
Chúng ta không được trang bị đủ để đánh bật lực lượng xâm lược.
Nếu họ chiếm lại tiểu hành tinh, chúng ta tiêu đời.
Đằng nào ta cũng gần như tiêu đời rồi.
Chỉ còn lương thực cho hai tuần.
Tất cả đều đúng.
Nếu qua được vài tuần tiếp theo, ta có thể đạt được thỏa thuận với Liên Xô.
Và khi đó, ta mới có cơ hội thực sự để độc lập.
Anh tin họ thật sao, Miles?
Tôi không tin Lenya.
Ông ta lúc nào cũng chỉ nghĩ cho mình.
Những gì họ nói là chính xác.
Việc gia đình ông ta bị đe dọa ở Trái Đất, ông ta không có lý do để nói dối.
Nghe này, ta phải làm gì đó,
không thì ta nên buông xuôi, và mọi người trên căn cứ này
sẽ bị còng tay đưa về Trái Đất, có thể là suốt đời.
Và rồi tất cả những gì chúng ta đã đấu tranh,
tất cả những gì người dân Thung lũng Hạnh phúc đã cống hiến,
sẽ trở nên vô nghĩa.
Vậy, ta phải làm gì bây giờ?
Khi có giao tranh…
cách tốt nhất để ngăn kẻ thù hạ cánh xuống lãnh thổ của ta là…
phá hủy đường băng.
Đường băng? Ý ông ấy…
Ý ông là bệ neo tàu trên Kuznetsov?
Ông đang gợi ý chúng ta… cho nổ nó sao?
Nếu ta phá hủy nó,
dù có muốn, họ cũng không thể lấy iridi từ Goldilocks.
Nó là điểm then chốt của toàn bộ chiến dịch.
Thế nên, tiểu hành tinh sẽ vô dụng với họ.
Với kích cỡ cỡ đó, muốn phá hủy thì cần có thuốc nổ mạnh.
Ta không có thứ mạnh như vậy ở kho vũ khí
hay bất cứ đâu quanh đây.
Palmer đã ăn cắp hết thuốc nổ của ta.
Và cho nổ tung hết đồ ăn của ta.
Ta có thể chế tạo mê-tan lỏng, nhưng trong hai ngày thì không kịp.
Có lẽ ta có thể ứng biến.
Dùng phân bón tạo amoni nitrat rồi trộn với hydrazin.
Cái đó thực sự tạo được vụ nổ lớn như vậy sao?
Còn tùy vào cách đóng gói. Nó gần mạnh bằng TNT. Tôi…
Cách làm là gắn một kíp nổ,
như quả pháo hoa nhỏ, vào hỗn hợp.
Rồi kích nổ, thêm dòng điện vào hỗn hợp và…
Đốt nóng hydrazin.
Tôi cũng không biết nữa.
Rủi ro lắm, nhưng ta không còn lựa chọn nào khác.
Stewart bảo tối qua anh ấy lại vét sạch túi anh.
Anh chưa bao giờ nghĩ rằng có lẽ anh không giỏi poker à?
Hoặc có thể tôi đang chơi trò giả ngu.
Khiến anh ta nghĩ tôi chơi dở trước khi ra đòn kết liễu.
Được rồi, có lẽ tôi dở poker thật.
Ý tôi là, tôi còn biết làm gì khác ở đây để giết thời gian nữa chứ?
Chán chết đi được.
Thật tình.
Nhanh lên rồi lại chờ, nhỉ?
Ừ.
Anh ổn chứ?
Tuy trước đó tôi không nói gì, nhưng tôi rất tiếc khi nghe về cô gái đã chết.
Cô ấy là bạn anh, đúng không?
Ừ, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Bốn đứa chúng tôi. Cô ấy, tôi, Lily, Alex…
lúc nào cũng dính với nhau.
Tôi rất tiếc.
Này, hai người.
Lệnh từ trung úy, đội của ta được giao nhiệm vụ
trinh sát trước khi xâm lược tiểu hành tinh.
Haskell, họ muốn anh đi với tôi.
Cấp trên muốn biết anh biết gì về tiểu hành tinh.
Đi thôi.
Rõ, trung sĩ.
Anh chàng sao Hỏa này.
Nhớ mình đang ở phe nào nhé.
Biến đi, Orkie.
Trên tiểu hành tinh có vũ khí gì không?
Không, sếp. Theo tôi biết thì không. Tôi từng ở đó với bố tôi.
Không có bảo vệ, không có gì cả.
Đội khai thác có bao nhiêu người?
Khoảng 80 người.
Tám mươi?
Con số đó có thể đã thay đổi kể từ đó.
Cậu ấy đúng cả hai chuyện.
Từ năm 2003, chỉ MPK
được phép mang vũ khí trên Kuznetsov.
Tuy nhiên, từ khi cấm vận, chỉ còn một nhóm bảo trì nhỏ.
LIÊN LẠC ĐÃ ĐƯỢC MÃ HÓA
Cảm ơn, hạ sĩ.
- Lui ra. - Vâng, thưa ngài.
Trung sĩ Ruiz, đội của anh sẽ xâm nhập Trạm Kuznetsov
để xác minh thông tin này nhằm chuẩn bị cho lực lượng chiếm đóng
và bắt giữ bất kỳ thợ mỏ nào còn ở đó.
Vâng, thưa ngài.
Hãy lắng nghe thông tin, James.
Vâng, thưa ngài.
Ta sẽ bố trí người canh chừng ở đây.
Cái seeker đã gửi cho ta luồng dữ liệu không đầy đủ
về dấu hiệu sự sống đang ở đây, gần Miệng núi lửa Forseti,
và lẽ ra ta phải hạ cánh ở đồng bằng ngập nước bên cạnh, đúng không?
Nhưng hiện tại ta ở đây, cách đó 20 km,
ngoài phạm vi EVA an toàn, kể cả khi dùng xe địa hình.
Vì cái seeker đó mà chúng ta đến đây.
Để tìm bằng chứng sự sống.
Nhưng giờ ta không có đủ oxy dự trữ để tới đó sao?
Nếu…
thay vì nhét cả bốn người lên xe địa hình, ta giảm xuống còn ba thì sao?
Như vậy sẽ tăng 33% lượng tiêu thụ dự trữ ngay lập tức.
Tôi có thể tính toán, nhưng sẽ rất mạo hiểm.
Nghe này, ta đã đi hơn 900 triệu km để tìm sự sống.
Ta định để 20 km cuối cùng ngăn mình sao?
Nghe này, ta có thể tranh cãi cả ngày, nhưng đây là quyết định của chỉ huy.
Anh ấy ở trong đó hàng giờ rồi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
Chúc may mắn.
Walt.
Chào Kelly.
Walt, chúng ta có vấn đề.
Cái seeker nằm ngoài vùng an toàn của nhiệm vụ, nhưng…
chúng tôi nghĩ nếu ứng biến chút thì có thể xoay xở được.
Những nhật ký này xác nhận lệnh đốt deltav chính xác đã được nạp
vào lúc T trừ 4 phút 35 giây. Tôi không thể…
Tôi không tìm thấy lỗi nào trong mã cả.
Walt?
Walt, chúng ta đang ở đây.
Chúng ta đã hạ cánh.
Chúng ta không thể cứ ở trên tàu mãi.
Chúng ta đến để tìm sự sống. Anh không muốn làm vậy sao?
Có chứ, tất nhiên tôi muốn.
Nhưng trước tiên, tôi cần…
Tôi cần biết mình đã làm sai ở đâu, để không bao giờ lặp lại.
Nghe này.
Này.
Họ cần anh lãnh đạo.
Tôi cần anh lãnh đạo.
Cô nói đúng.
Tôi biết cô nói đúng.
Tôi…
Tôi xin lỗi.
Không, không sao.
Không sao đâu.
Có.
Có sao đấy.
Tôi có thể đã giết tất cả mọi người, Kelly.
- Cô không hiểu sao? - Không.
- Nếu không nhờ cô… - Không, đó không phải lỗi của anh.
Phải. Tôi…
Tôi đã phạm sai lầm.
Không. Chết tiệt.
Tôi… đã làm hỏng tất cả.
- Walt. - Tôi…
- Walt, dừng lại và nghe tôi này.
Được rồi, có…
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Không phải tại anh. Tôi…
Cô đã bảo vệ cả phi hành đoàn khỏi phán đoán tệ hại của tôi.
Không, không đúng.
Giờ… tôi không thể tin chính mình.
- Walt. - Tôi không…
Tôi không suy nghĩ rõ ràng, và tôi cần cô chỉ huy.
Ít nhất… một thời gian đến khi tôi tìm ra mình sai ở đâu, được chứ?
Chờ đã, anh muốn tôi tiếp quản chỉ huy?
Đúng, tạm thời thôi.
Anh thật sự nghĩ vậy à?
Xin cô đó.
Khoan đã, chờ chút.
Anh định phá hủy nó sao?
Tiểu hành tinh.
Không, cái bệ họ dùng để neo tàu thôi.
Bằng cách nào?
Ta không có thời gian để gắn thuốc nổ vào bệ,
nên ta sẽ chất toàn bộ số thuốc nổ ta có vào một cái Hopper.
Xin lỗi.
Không thể theo kế hoạch đó được.
Điên quá đi.
Thật vui khi thấy hai người đồng ý kiến.
Nghe này, làm được việc này với cái bệ là một chuyện,
nhưng tới được đó nguyên vẹn là chuyện cực kỳ khó.
Anh nhìn ra ngoài chưa hả?
Có cơn bão bụi khổng lồ đó.
Nó đang lớn dần theo từng phút, và anh muốn chất một cái Hopper
đầy thuốc nổ không ổn định rồi bay vào đó hả?
Ừ, được đó.
Ý tưởng hay tuyệt.
Nếu muốn cho nổ cái bệ trước khi M-6 tới chiếm, ta phải đi ngay.
Đã sơ tán đội trên đó về Phoenix rồi.
Ai điên tới mức lái cái Hopper này?
Frank Halloran tình nguyện, và Max Howard sẽ làm phi công phụ.
Thực ra, tôi sẽ bay.
Cái gì?
Ừ, tôi sẽ không bắt người khác liều mạng.
Có quá nhiều thứ có thể xảy ra sai sót.
Chính vì vậy cô mới không nên bay. Chúng tôi cần cô dưới này.
Nghe này, Frank có gia đình.
Họ đều có gia đình chờ họ về nhà.
Tôi không có ai. Tôi sẽ bay. Không bàn nữa.
Tôi sẽ đi cùng Boyd.
Nhiệm vụ này nguy hiểm, cần một phi công phụ.
Anh điên à? Làm vậy là tự sát.
Chỉ vậy mới thành công.
Chúng tôi trân trọng thiện chí của ông,
nhưng ông đã không làm phi hành gia một thời gian rồi.
Anh biết tình cảnh của tôi mà, anh Dale.
Vợ tôi, con trai tôi…
Tôi đặt cược vào chuyện này như mọi người.
Có lẽ còn hơn.
Chuyện này phải thành công.
Được rồi.
Hi vọng kỹ năng bay của ông không lụt nghề sau bàn giấy.
Nào, cập nhật cho ông nào.
Trung sĩ.
Ừ, có chuyện gì?
Tôi…
Tôi nghĩ ngày mai tốt nhất là anh nên đưa Tollefson đi.
Cô ấy giỏi ở môi trường không trọng lực hơn.
Cô đang nói gì vậy?
Nhiệm vụ trinh sát, thưa trung sĩ.
Tôi sẽ sẵn sàng cho đợt tiếp theo.
Gì, cô đùa tôi à, Jarrett?
Không, trung sĩ.
Đây không phải lời mời, mà là mệnh lệnh.
Cô đã nhận được chỉ thị, biết kế hoạch. Đi lấy đồ đi.
Tôi…
Tôi không chắc mình làm được.
Sao lại không?
Liên quan tới bố cô à?
Tôi đọc hồ sơ của cô rồi.
Này, đa số chúng ta đều xuất thân từ gia đình tệ hại.
Không thì đã chẳng ở đây.
Ừ.
Bố tôi, ông ấy…
Ông ấy có vấn đề thật sự.
Ông nội tôi cũng vậy, nếu mấy cái đó cũng nằm trong máu tôi thì tôi không muốn…
Tôi không muốn làm cả đội thất vọng.
Sao giờ cô mới nói?
Tôi tưởng mình có thể chôn giấu nó…
nhưng càng gần nhiệm vụ…
tôi càng không chắc.
Bố tôi là kẻ nghiện rượu khốn nạn.
Mỗi khi nhậu say là ông nóng máu.
Cứ trận nào Padres thua là ông ta lại đánh tôi,
và tin tôi đi, Padres thua nhiều lắm.
Tôi rất tiếc.
Đừng vậy.
Chuyện này không phải về họ.
Chúng ta tốt hơn họ,
và đây là cách ta chứng minh điều đó.
Giờ thì biến đi và nghỉ ngơi.
06:00 xuất phát.
- Ổn chứ? - Vâng, thưa trung sĩ.
Kiểm tra lại danh sách vật tư EVA nào.
Hai mươi bình O2.
Bộ gen ADN thể thực khuẩn Lambda. ARN enolase 2, dài 3,6 kb, mẫu 25.
Chết tiệt.
Cái này…
Sao lại…
Không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Chờ tôi chút. Cứ tiếp tục đi.
Walt.
Chào Kelly.
Chắc tôi sắp có phát hiện.
Đường truyền tín hiệu ổn,
nhưng có thể có lỗi truyền dữ liệu giữa CPU và hệ thống dẫn đường.
- Tốt quá. - Ừ.
Vậy mọi người…
Mọi người gần chuẩn bị xong để ra ngoài chưa?
Chưa hẳn.
Xe tự hành có vấn đề gì à?
Không, là đội kìa.
Sao thế?
Họ đều cực kỳ giỏi.
Anh đã chọn những người xuất sắc nhất cho nhiệm vụ này.
- Cảm ơn cô. - Nhưng cũng tình cờ là
chúng ta có chuyên gia hàng đầu về Titan
ngay tại đây, chưa kể nhà sinh vật học ngoài hành tinh giỏi nhất tôi từng gặp.
Với tư cách là chỉ huy tạm thời,
nếu để anh ngồi ngoài thì tôi vô trách nhiệm quá.
- Kelly, tôi nói rồi, tôi… - Anh trao quyền chỉ huy cho tôi,
nên đội EVA là do tôi quyết.
Anh đi cùng bọn tôi.
Ba mươi phút nữa khởi hành. Mặc đồ vào.
- Kelly, tôi… - Đây là lệnh, Griebel.
ĐANG QUAY
Hứa hẹn một cuộc sống mới
Ở nơi cách xa hàng năm ánh sáng
Vì ta đã phá hủy thế giới cũ Tìm được nơi mới để tàn phá
Anh nói, "Này, mọi người Hãy lên không gian
Ta sẽ cùng dựng nên chốn thiên đường"
Nhưng tất cả những lời dối trá của anh Tất cả vào khoảnh khắc này
Nhiệm vụ này trông như Cuộc đổ xô đi tìm vàng
Giờ anh bảo phải tuân thủ Phải làm theo lệnh
Phải, cứ như phòng điều hành nhiệm vụ
Ở lò phản ứng đôi khi cô đơn lắm.
Âm nhạc giúp tôi vượt qua.
Nhưng với mọi chuyện đang diễn ra gần đây,
tôi thấy có cảm hứng viết nhiều hơn.
Như về việc chúng ta muốn có tiếng nói hơn.
Chúng ta mệt mỏi, chán ngấy vì bị họ kìm hãm như thể chúng ta chẳng là gì.
PIN YẾU
- Đôi khi, tôi… - Ôi, chết tiệt.
Sắp hết pin rồi. Tôi nghĩ tôi nên thay pin.
Nghe ổn không?
Ôi trời, quá hay luôn ấy chứ.
Anh viết khi nào vậy, Ollie?
Tôi viết mấy tuần nay rồi.
Cảm ơn vì đã chia sẻ.
Thật ra, Lils này, anh nghĩ chúng ta nên quay về.
Bão bụi đang mạnh lên.
Thật à? Em còn muốn phỏng vấn Haldir.
Ừ, cứ xem ngoài kia thế nào rồi quyết.
- Ừ. - Ừ. Được rồi.
HYDRAZIN - CHẤT NỔ
Chậm mà chắc. Từ từ thôi.
Cẩn thận đấy.
Ta chỉ cần đảm bảo kim chỉ báo nằm trong vùng xanh hoặc vàng
cho đến khi ta vượt qua đỉnh cơn bão ở tầng trung lưu.
Cách đây khoảng 40 km.
Dễ ẹc, nhỉ?
Ừ, dễ ẹc.
Trung tâm điều hành nhiệm vụ MOCC, Hopper 1 đây.
Tình hình cơn bão thế nào?
Hopper 1.
Sẽ còn tệ hơn nhiều trước khi khá lên.
Chúng tôi thấy có hoạt động sét ở tầng thượng quyển.
Gió hướng 270, vận tốc 92 km/h.
Được rồi. Chà,
nhớ cố định chắc vào bệ rồi mới kích nổ.
Chúc may mắn.
MOCC, Hopper 1 đây. Sẵn sàng phóng.
Hopper 1, cho phép phóng.
Áp suất heli bình thường.
Van nhiên liệu chính mở.
Các chỉ báo đều xanh.
Sẵn sàng khởi động.
Đã kích hoạt hệ thống đánh lửa.
Các chỉ báo tốt.
Sẵn sàng chưa?
Khởi động.
MÁY ĐO ĐỊA CHẤN
Hopper 1, mức rung của tàu
đang trong vùng cảnh báo, nhưng vẫn ổn định.
Họ thế nào rồi?
Ba phút nữa đến đỉnh bão, nhưng đoạn sau sẽ khó hơn.
Gió mạnh lên. Hiện ở hướng 230, tốc độ 120 km/h.
Họ đang đi vào phần dày đặc nhất của cơn bão.
Nhiễu động sẽ còn tệ hơn.
- Ôi, chết tiệt. - Sao thế?
Ta đang dao động.
MOCC, hình như chúng tôi bị sét đánh.
Các động cơ đẩy phản ứng chậm, bắt đầu chao đảo.
Rung lắc càng lúc càng mạnh. Giữ ổn định.
SỔ TAY THAM KHẢO VẬN HÀNH: HOPPER
Có thể sét đã làm hỏng bộ điều khiển tư thế điện.
Có thể họ đang rơi vào vòng lặp phản hồi.
Hopper 1, thử chuyển nguồn động cơ đẩy sang chế độ phụ.
Làm vậy có thể xả được tĩnh điện.
Cô muốn chúng tôi khởi động lại động cơ giữa cơn bão bụi à?
Đúng vậy.
Rõ. Đang chuyển nguồn động cơ đẩy.
Cố lên, anh làm được, Lenya.
- Vận tốc đang giảm. - Cố lên.
Đang thử khởi động lại động cơ chính.
Hy vọng được.
Cố lên nào.
MOCC, chúng tôi đang mất độ cao. Rung lắc tệ hơn.
Cố lên nào.
Động cơ đẩy đang phản hồi.
Rung lắc dịu xuống.
Sắp qua rồi.
Quả là chuyến đi dữ dội nhỉ?
Cô sẵn sàng làm phi hành gia rồi đấy.
MOCC, Hopper 1 đã hoạt động trở lại.
Đang đi đúng hướng để vào quỹ đạo.
Đang điều khiển để tiếp cận Trạm Kuznetsov.
Tôi sẽ tắt radio đến khi hạ cánh.
Rõ.
Hopper 1 hết.
Condor, Marine 1 đây, báo cáo tình hình.
Marine 1, Condor đã rời khỏi trạm.
Chuẩn bị tắt tín hiệu tại điểm rút lui Alpha.
Rõ. Hành lang 2-B an toàn,
chúng tôi bắt đầu rà soát trạm.
Haskell, anh và Fleming kiểm tra hành lang kế tiếp.
Tôi và Tabasco đi hướng này.
Hẹn gặp ở điểm tập kết.
Rõ. Hẹn gặp lại phía bên kia.
AJ, đi trước đi. Khu điều khiển ở bên phải.
Vâng, trung sĩ.
MOCC, Hopper 1 chuẩn bị hạ cánh.
Rõ. Khi nào tới Hopper sơ tán thì báo chúng tôi biết.
Hai mét.
Tiếp xúc.
Ống nối chuyển tiếp đang mở rộng.
Đã kết nối chặt.
Tôi sẽ giảm ánh sáng để mắt ta làm quen với bóng tối.
Được rồi. Giờ cô có thể thở được rồi.
Chừng nào còn chung chỗ với mớ đó thì không thể thở nổi.
Ừ, ra khỏi đây về Hopper sơ tán thôi.
Hẹn giờ xong.
Không có gì.
Cái quái gì vậy?
Trung sĩ, có một tàu vũ trụ khác đang neo ngoài kia.
Lúc ta tới đây chưa có.
Chết tiệt, có khách không mời rồi.
Haskell, Ruiz đây.
Chúng tôi thấy một Hopper của dân sao Hỏa đang neo ở bệ.
Anh đang ở đâu?
Ruiz, Haskell đây. Hành lang phía đông, không có gì.
Rõ. Jarrett với tôi sẽ tới gần kiểm tra.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi, trung sĩ.
Không có gì.
Chết tiệt. Ruiz.
Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.
Đi nào. Mau lên.
Các lính thủy, Ruiz đây.
Tất cả tập trung về điểm Alpha ngay.
Condor, chúng ta cần rời khỏi bệ này trong ba phút,
không thì sẽ tan xác. Có bom.
Nhắc lại, có bom.
Khóa neo đã tháo.
- Gì vậy? - Hả?
Ôi, không.
MOCC, có lính ở trên bệ.
THỜI GIAN CÒN LẠI TỚI LÚC NỔ
Boyd, nhắc lại.
Có vẻ có lính ở đó.
Cô nói hai tiếng nữa họ mới tới cơ mà.
Cô ấy nói đúng.
Ta bắt được tín hiệu radio bị xáo trộn trên tần số M-6 từ Kuznetsov.
Hủy bỏ… kích nổ.
Không được.
Cái đập nước treo trên đầu Hopper rồi. Chúng tôi không thể quay lại đó kịp.
Có cách nào ngừng kíp nổ từ xa không?
THỜI GIAN CÒN LẠI TỚI LÚC NỔ
RADIO KHẨN CẤP BẬT - TẮT
Bất kỳ đơn vị M-6 nào ở gần Kuznetsov,
bệ sắp nổ. Rời khỏi đó ngay.
Nhắc lại, rời khỏi đó ngay.
- Cô làm gì vậy? - Ta phải cảnh báo họ.
Celia, ta còn 30 giây để ra khỏi đây, không thì ta sẽ chết.
Đi đi.
Mau lên.
MOCC, Hopper sơ tán 1 đây.
Bệ đã nổ tung.
HOPPER ĐÃ NỔ
Tôi nghĩ không còn ai sống sót.
Biên dịch: A.T