‫وُجدت لوحة كانت "ناسا" قد اعتزمت
‫تثبيتها على القمر مع "أبولو 11".
‫"بدء البحث عن حياة على قمر (زحل)"
‫احتفظ والدي بها حتى وفاته.
‫كُتب عليها، ‫"جئنا في سلام من أجل البشرية جمعاء."
‫فها أنا أحمل هذه الكلمات معي اليوم ‫إذ نطأ سطح قمر آخر.
‫قمر بلغناه بفضل أمثال والدي.
‫أمثاله من المهندسين والعلماء ‫العباقرة على "المريخ"،
‫الذين جدّدوا سفينتنا ورمّموها.
‫وأمثال العلماء الذين فقدوا أرواحهم ‫على متن "كوسموس-1".
‫نحمل معنا ذكراهم،
‫بينما نأخذ هذه الخطوات ‫نحو البحث عن حياة في كوننا.
‫كانت تلك رائدة الفضاء ‫"كيلي بالدوين" من سطح "تيتان".
‫كان كلاماً رائعاً يا رجل.
‫أشكرك.
‫كان ذلك مذهلاً يا رجل.
‫هل تصدّق ذلك؟
‫يبدو أنه قد رفع روح الجميع.
‫وتراجعت طلبات العودة بمعدّل أكثر من النصف.
‫منحنا هذا حياة جديدة.
‫بفضلك يا أخي.
‫- لا، لم يكن بفضلي، بل الجميع. ‫- لا، لا، بل أنت وحدك يا "مايلز".
‫كما حدث عام 2003، أنت دائماً واقف في ظهرنا.
‫سأتبعك إلى أي مكان.
‫وكلنا كذلك.
‫أشكرك يا أخي.
‫أراك لاحقاً.
‫"ميلوش".
‫"إيليا"، ما الأمر؟
‫يريد أحدهم مكالمتك.
‫لن ترغب في السماع، لكن عليك سماعه.
‫لأجلنا جميعاً يا "ميلوش".
‫عليك أن تسمع ما يقول.
‫هلّا تفعل هذا، رجاءً.
‫حسناً. من يريد التكلم؟
‫بعد رحيل الرئيس "كورجنكو"، ‫ستنفضّ منظمة "م-6".
‫وستكون الحكومة السوفيتية الجديدة ‫أكثر تقبّلاً لإبرام اتفاق
‫مع "المريخ" المستقلّ، ‫إذا استطعتم الصمود بضعة أسابيع أخرى.
‫كيف سمعتما بكل هذا؟
‫لا عملة في السجن إلا المعلومات.
‫بذلك المعيار، أنا ثرية للغاية.
‫إن استسلمتم قبل استبدال "كورجنكو"،
‫فسيقوى موقفه، وسيذهب كل هذا سدى.
‫لن نستسلم.
‫لا تتحاذق معنا.
‫كان الهبوط على "تيتان" ‫لحظة جميلة، أقرّ لك بذلك،
‫لكن حقائق الواقع لم تتغير.
‫بلا طعام، ‫عليكم طلب سفينة إنقاذ من "الأرض"،
‫ولن يرسلوا إليكم سفينة إلا إذا استسلمتم. ‫استسلاماً تاماً.
‫غير مشروط.
‫معنى ذلك أن تُسجنوا. جميعكم.
‫وكذا نحن.
‫كيف؟ أنتما في صفّهم.
‫اسمع، أتفهّم سبب ارتيابك فينا.
‫فيّ بالتحديد.
‫كل هذا حدث بسببك.
‫ما أدراني أنك لست تحتال عليّ الآن، ‫كما احتلت علينا جميعاً طوال سنين؟
‫ليتني كنت أحتال.
‫إن أهلي، يا سيد "دايل"…
‫زوجتي، وابني…
‫إنهما تحت التهديد في "الاتحاد السوفيتي".
‫أُجبرت زوجتي على التبرّؤ مني على الملأ.
‫ولم أسمع خبراً من ابني طوال أكثر من شهر.
‫فصحيح، لعلّ دافعي ليس مثالية خالصة،
‫لكن عليّ أن أقوم بواجبي لحماية أهلي.
‫حتى إن استوجب ذلك معاداة حكومتي.
‫ماذا تكتمان عني؟
‫أسفرت مقاطعتكم عن انهيار الاقتصادين ‫الأمريكي والسوفيتي.
‫على "براغ" و"كورجنكو" اتخاذ تدابير ‫لكي يثبتا لمواطنيهما
‫أنهما ليسا عديمي الحيلة، ‫لكي يحتفظا هما بسلطتهما.
‫نمى إلى علمنا وجود ‫قوة عسكرية متعددة الجنسيات
‫من "م-6" في طريقها حالياً إلى "المريخ".
‫وهم مأمورون باستعادة محطة "كوزنتسوف"
‫وكويكب "غولديلوكس" بالقوة.
‫هراء. لو وُجدوا، لرأيناهم قبل الآن؟
‫كما عرفت قبل سنين،
‫ثمّة أشياء لا تُرى حتى فوات الأوان.
‫يُرجى وضع التغييرات التالية ‫لخطّة العمل بعين الاعتبار.
‫مفتاح استعادة الكويكب ‫"2003 إل سي" واحتلاله
‫هو حيازة هذه المحطة الفرعية الرئيسية.
‫يفيد أفضل معلوماتنا الاستخبارية بأن مسار ‫الزحف هذا هو الأقرب إلى النجاح.
‫سيشنّ الفريقان الثالث والرابع هجوماً هنا ‫عبر المحطة الفرعية،
‫للتخلّص من أي معارضة ‫باستعمال وسائل ردع غير مميتة.
‫أعيدها عليكم، ‫القنابل الضوئية والرصاص المطاطي فقط.
‫لا نريد المخاطرة بإحداث أي تمزقات هناك.
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم يا سيدي.
‫انصراف.
‫"عالم جديد شجاع"
‫وجودكم جميعاً هنا وعد في حدّ ذاته.
‫وعد بحماية أهل هذه القاعدة والدفاع عنهم.
‫ومع أنكم ستملكون سلطة بصفتكم ‫ضباطاً في فيلق "وادي السعادة"،
‫من الضروري ألّا تسيئوا استخدام تلك السلطة.
‫أي شيء يفعله أي منكم لانتهاك
‫ذلك الوعد سينتج عنه ‫التسريح الفوريّ من الخدمة.
‫هل هذا واضح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لدينا الفرصة لبدء صفحة جديدة هنا.
‫صفحة مختلفة.
‫ولذا، سننتهج نهجاً مختلفاً.
‫سوف نقود بالمعروف.
‫سوف نساعد من يحتاجون إلى المساعدة،
‫مهما كان ولاؤهم أو وطنهم الأصلي…
‫مهما كان وضعهم القانوني.
‫أي شخص ينضمّ إلى قضيّتنا مرحّب به.
‫لعلمكم، قبل عام، لم أعرف حتى ‫معنى مصطلح "مريخيّ".
‫والآن، إذ أنظر إليكم جميعاً، ‫أفتخر بتسمية نفسي واحدة منهم.
‫حسناً. قبل أن تبالغوا في الحماس،
‫سوف نبدأ باختبار تقييم بدنيّ،
‫ثم سندخل مباشرةً في تدريبات السلاح.
‫نعم يا "بالدوين".
‫أنا تقدّمت إلى الفيلق الطبي.
‫أما زال عليّ خوض تدريب السلاح وما شابه؟
‫نعم، على كل فرد ‫من فيلق "إتش في سي" أن يحوز
‫على الأقل الحدّ الأدنى من المهارة ‫في السلاح "وما شابه".
‫انصراف.
‫لقد رأيتها في عيون عمّال التعدين.
‫العائدين من الكويكب ‫الذي يدور بلا توقّف بالأعلى.
‫في عيون رفقائي الشبّان، ‫الحبيسين هنا تحت السماء السقيمة.
‫يا "أرض"، ألا تسمعين نحيب أولادك؟
‫"(حبيبي الكويكب)"
‫"فيلم تخرّج ‫لـ(غولسورا أكيلماتوفا)"
‫أهلاً.
‫هل… أنت بخير؟
‫لم… لم يتسنّ لها إكمال فيلمها.
‫لم تكد تبدؤه أصلاً.
‫ولكانت معنا لولا أنني…
‫لولا أنني جعلتها تفعل ذلك الشيء السخيف ‫لعيد ميلادك اللعين.
‫يا "ليل". تلك ليست…
‫لم تكن تلك غلطتك، أتفهمين؟
‫تعلم أن هذا حقّ. ‫لولاي، لظلّت على قيد الحياة.
‫يا للهول! تعالي هنا.
‫أنا آسف.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫أتساءل عمّا إذا كان الأصلح لك الآن…
‫أن تسافري قليلاً.
‫أعني، الأوضاع في غاية السوء الآن.
‫ماذا تقول؟
‫أقصد، كما تعلمين…
‫تُوجد سفينة نقل عائدة إلى "الأرض" ‫بعد بضعة أيام.
‫- إنما… ‫- ماذا دهاك يا "أليكس"؟
‫لا، لا تغضبي يا "ليلي".
‫لم عساك تقول ذلك؟
‫لم؟
‫أتريد أن أرحل؟ أتريد…
‫أتريدني أن أبتعد؟
‫لا، لا أريد ذلك.
‫لا أريدك أن ترحلي يا "ليلي".
‫أعني، أتفهّم سماع هذا الهراء من أبويّ
‫وحتى من أختي، لكن ليس…
‫ليس منك.
‫لم عساك حتى أن تقترح ذلك؟
‫أنا قلق عليك.
‫فهمت، لكنني… ‫أستطيع الاعتناء بنفسي، كما تعلم.
‫- أعلم. ‫- لمجرد أنك…
‫أنك ارتديت ذاك الزيّ اللعين للنقّارين…
‫- إنه فيلق "وادي السعادة". ‫- أياً ما يكن. أنا…
‫لا يعني ذلك أنك تعلم ما هو أصلح لي.
‫لم أقل ذلك. ليس هذا ما أقصده.
‫أعلم أنك تستطيعين الاعتناء بنفسك.
‫أعلم ذلك. صدّقيني، أنا مرعوب منك، أتفهمين؟
‫حسناً، لكن إياك أن تذكر أمر عودتي ‫إلى هناك مرة أخرى.
‫اتفقنا.
‫سحقاً لذلك المكان. هل رأيت ما يقولونه عنها؟
‫لا.
‫يا إلهي. "متمردة"؟
‫"مقتل متمردة في حادثة على (المريخ)"
‫هذا جنون. لقد كانت ترقص.
‫يا له من هراء!
‫هكذا يروننا. يريدون تصويرنا بأننا…
‫راديكاليون أو إرهابيون.
‫لكن تلك ليست حقيقتنا. ‫يجب أن نريهم من نكون.
‫إحساس العيش هنا بالفعل.
‫كما تعلم، أنت تقدّم يد العون، صحيح؟
‫فربّما يمكن أن أحذو حذوك.
‫ماذا… ماذا تفعلين؟
‫تعال.
‫ماذا…
‫طيب.
‫قد تكون العاصفة الترابية ‫تؤثّر بالفعل في قراءات انزياح "دوبلر".
‫هل ترين أي شيء بالخارج؟
‫غير صحيح. ‫لا شيء متّجه نحونا في نطاق رادارنا.
‫معلومات استخبارية.
‫من أين؟
‫"إرينا موروزوفا".
‫أصرت صديقاً حميماً لـ"إرينا" الآن؟
‫من يليها؟ "كوريا الشمالية"؟
‫حسبتك على الحياد.
‫الإشارة إلى سذاجتك منطق بديهي، ليس سياسة.
‫لا شيء هنا أيضاً يا زعيمة.
‫يبدو أن معلومات "إرينا" خطأ.
‫متأكدة؟ قالت إنه قد يصعب العثور عليها.
‫أعني، معظم الجيوش يملكون ‫تقنيات صعبة الرصد، لكن…
‫"شيرين"، حاولي إعادة توجيه ‫الرادار بعيد المدى
‫على طول مسار القوة الغاشمة هنا.
‫قد يلتقط ذلك أكثر من مصفوفاتنا.
‫وأيضاً، أعيدي تهيئة المركبة المدارية ‫لتتبّع "دوبلر".
‫لقد لاحظت أن اسمك لم يعد في بيان المسافرين
‫على سفينة النقل العائدة إلى "الأرض".
‫السبب الوحيد هو "تيتان".
‫لن أبرح مكاني حتى يعودوا بالسلامة.
‫أقدّر لك ذلك.
‫كلنا نقدّره.
‫تلك البعثة تعني الكثير للناس هنا.
‫هل الآن ستكرّر سؤالك
‫أن ألتحق بمجلسك؟
‫مهلاً.
‫يبدو أن الرادار التقط شيئاً.
‫حقيقةً، إنه متوافق مع سفينة منخفضة ‫المقطع العرضي الراداري.
‫يشير انزياح "دوبلر" ‫إلى أنها في مسارها نحو "المريخ".
‫أقرب تخمين أنها على بعد ثلاثة أيام.
‫سحقاً، كما قالا بالضبط.
‫"هدف مجهول ‫لم يُعثر على جهاز إرسال"
‫إنهم آتون إلينا.
‫لسنا مجهّزين لردع قوة غازية.
‫إذا استعادوا ذلك الكويكب، فنحن هالكون.
‫نحن هالكون بأي حال.
‫تبقّى لنا غذاء يكفي أسبوعين.
‫كل هذا صحيح.
‫إن أمكننا الصمود خلال الأسابيع المقبلة، ‫يمكننا إبرام اتفاق مع السوفيت.
‫وحينئذ سنحظى بفرصة حقيقية لنيل الاستقلال.
‫أتصدّقهما حقاً يا "مايلز"؟
‫لا أثق بـ"لينيا".
‫لم يسبق أن فكّر في أحد غيره.
‫ما قالاه منطقي.
‫في وجود أسرته على "الأرض" ‫تحت التهديد، لا شيء يدفعه إلى الكذب.
‫اسمعوا، يجب أن نتخذ تصرّفاً ما.
‫وإلا، فالأحرى أن نستسلم، ‫وإذاً يعود كل من بهذه القاعدة
‫إلى "الأرض" مكبّلي الأيدي، ‫وسنقضي بقية أعمارنا في السجن.
‫وحينها يكون كل ما قاتلنا لأجله،
‫وكل ما تفانى شعب "وادي السعادة" لتحقيقه،
‫كله هباء.
‫إذاً، ما المتاح أمامنا؟
‫في الصراع…
‫خير وسيلة لمنع العدوّ عن الهبوط في منطقتك…
‫تدمير مجرى الهبوط.
‫مجرى الهبوط؟ عمّ يتكلم بحق…
‫أتقصد منصة الالتحام على "كوزنتسوف"؟
‫هل تقترح أن… ماذا؟ أن نفجّرها؟
‫إذا دمّرناها،
‫فلن يستطيعوا استخراج الإريديوم ‫من "غولديلوكس" حتى لو أرادوا.
‫أعني، هذه هي نقطة الحسم في العملية كلها.
‫لذا، سيصير الكويكب عديم النفع لهم.
‫سيلزمنا متفجّرات لا هزل فيها ‫لتدمير شيء بذلك الحجم.
‫لا نملك شيئاً بتلك القوة في ترسانتنا
‫ولا في أي مكان آخر هنا، في الواقع.
‫سرق "بامر" آخر متفجراتنا.
‫وفجّر كل غذائنا.
‫يمكننا تصنيع الميثان السائل، ‫لكن ليس في يومين.
‫ربما يمكننا الارتجال.
‫يمكننا استعمال السماد لصنع نترات الأمونيوم ‫وإضافتها إلى الهيدرازين.
‫أيمكن لذلك حقاً إحداث انفجار بذلك الحجم؟
‫هذا رهن بطريقة حزمه. ‫أعني، تكاد قوّته تضاهي "تي إن تي". أنا…
‫طريقة عمله هي ربطه بصاعق تفجير،
‫ما يشبه ألعاباً نارية صغيرة.
‫ثم تشغيله، وإضافة السائل إلى المزيج و…
‫تسخين الهيدرازين.
‫لا أدري.
‫إنها مخاطرة كبيرة، ‫لكننا ليس أمامنا خيار آخر.
‫قال "ستيوارت" إنه أخذ كل نقودك ‫مجدداً البارحة.
‫هل خطر لك من قبل ‫أنك ببساطة لا تجيد البوكر؟
‫الاحتمال الآخر ‫أني أنفّذ عليه حيلة طويلة المدى،
‫أوهمه بأني فاشل قبل أن أنقضّ عليه.
‫طيب، ربما أنا لا أجيد البوكر.
‫أعني، ماذا عساي أفعله غير هذا ‫لأسلّي وقتي هنا؟
‫الحياة مملّة للغاية.
‫فعلاً.
‫استعجال بلا فائدة، صحيح؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أقل شيئاً آنفاً، لكني أسفت ‫لسماع خبر الفتاة التي ماتت.
‫كانت صديقة لك، صحيح؟
‫نعم، "غولي".
‫"غولسورا أكيلماتوفا".
‫نحن الأربعة. هي وأنا و"ليلي" و"أليكس"…
‫كنا نقضي كل لحظة معاً.
‫تعازيّ.
‫اسمعا.
‫بلغنا من الملازم أن فريقنا قد كُلّف
‫بعملية استطلاع سابقة للاجتياح على الكويكب.
‫يريدونك أن ترافقني يا "هاسكل".
‫يريد كبار الضباط ‫معرفة معلوماتك عن الكويكب.
‫هيا بنا.
‫أمرك أيها الرقيب.
‫أيها المريخيّ.
‫تذكّر فحسب من تدين بولائك له.
‫اغرب عني يا "أوركي".
‫هل من أسلحة على الكويكب؟
‫لا يا سيدي. على حدّ علمي. ‫ذهبت إليه برفقة أبي،
‫ولم أجد أمناً ولا أي شيء.
‫كم فرداً في طاقم التعدين؟
‫نحو 80 تقريباً.
‫80؟
‫لعلّ… لعلّ الرقم قد تغيّر مذّاك الحين.
‫إنه محق في كلا الأمرين.
‫منذ 2003، وحدهم جنود "إم بي كاي"
‫الذين صُرّح لهم بحمل السلاح على "كوزنتسوف".
‫مع ذلك، فقد وُجد ‫طاقم حراسة صغير منذ المقاطعة.
‫"اتصال مشفّر"
‫شكراً أيها العرّيف.
‫- انصراف. ‫- أمرك يا سيدي.
‫الرقيب "رويز"، سوف يتسلّل ‫فريقك إلى محطة "كوزنتسوف"
‫للتحقّق من هذه المعلومات ‫تحضيراً لقوّتنا المحتلة،
‫وسيحتجزون أي عمّال تعدين متبقّين في الموقع.
‫أمرك يا سيدي.
‫ترقّب أي مستجدّات يا "جيمس".
‫أمرك.
‫ستكون لنا عيون هنا.
‫الباحث الذي بعث إلينا ‫بتدفّق البيانات الناقص
‫ذي علامات الحياة ‫موجود هنا قرب فوّهة "فورسيتي"،
‫وكان يُفترض بنا الهبوط ‫في هذا السهل الفيضيّ المجاور، مفهوم؟
‫طيب، لكننا حالياً هنا، على بعد 20 كلم،
‫وهذا خارج نطاقنا الآمن للنشاط ‫خارج المركبة، حتى في المركبة الصحراوية.
‫ذاك الباحث هو سبب مجيئنا.
‫لإثبات وجود حياة.
‫لكننا الآن لا نملك مخزون أكسجين كافياً ‫للوصول إلى هناك؟
‫ماذا إن…
‫خفضنا عددنا إلى ثلاثة، ‫بدلاً من إقحام أربعة منا داخل المركبة؟
‫يمنحنا ذلك وحده زيادة 33 بالمئة ‫من المواد المستهلكة.
‫يمكنني إجراء الحسابات، ‫لكن ستكون تلك مجازفة.
‫اسمعوا، لقد سافرنا أكثر ‫من 900 مليون كلم للعثور على حياة.
‫هل سندع آخر 20 تعيقنا؟
‫اسمعوا، يمكننا المجادلة كما نشاء، ‫لكن هذا قرار قيادي.
‫إنه بالداخل منذ ساعات.
‫سأتحدث إليه.
‫بالتوفيق.
‫"والت".
‫أهلاً يا "كيلي".
‫"والت"، لدينا مشكلة.
‫باحثنا خارج نطاق سلامة البعثة، لكن…
‫نرى أننا يمكننا تصحيح الحسابات ‫بقليل من الارتجال.
‫تؤكّد هذه السجلّات تحميل ‫مناورة تغيير السرعة الصحيحة
‫قبل 4 دقائق و35 ثانية. لا أستطيع…
‫لا أستطيع إيجاد أي أخطاء في الكود.
‫"والت"؟
‫"والت"، لقد وصلنا.
‫لقد هبطنا.
‫لا يمكننا ببساطة البقاء على متن السفينة.
‫جئنا لنعثر على حياة. ألا تريد ذلك؟
‫بلى، بالطبع أريده.
‫لكني أولاً… عليّ…
‫عليّ معرفة كيف أخطأت في هذا، ‫لكيلا يتكرّر يوماً.
‫اسمع.
‫إنهم بحاجة إلى قيادتك.
‫أنا بحاجة إلى قيادتك.
‫أنت محقة.
‫أعلم أنك محقة.
‫أنا…
‫أنا آسف بشدة.
‫لا، لا عليك.
‫لا تلم نفسك.
‫بل عليّ لومها.
‫عليّ أن ألومها.
‫أمكن أن أودي بحياة الجميع يا "كيلي".
‫- ألا تفهمين؟ ‫- نعم، لا أفهم.
‫- لولاك… ‫- لا، لم تكن غلطتك.
‫بل كانت. أنا…
‫أنا ارتكبت خطأ فادحاً.
‫لا. سحقاً.
‫أنا… أفسدت كل شيء.
‫- "والت". ‫- أنا…
‫- "والت"، توقّف واسمعني لحظة.
‫يُوجد…
‫يُوجد شيء عليّ إخبارك به.
‫لم تكن هذه غلطتك. أنا…
‫أنت حميت الطاقم بأكمله من سوء حكمي.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫لا أستطيع الوثوق بنفسي الآن.
‫- "والت"! ‫- لست…
‫لست أفكّر بوضوح، ‫وأحتاج إلى تولّيك زمام الأمور.
‫على الأقلّ لفترة، ‫حتى أتوصّل إلى ما أخطأت فيه، اتفقنا؟
‫مهلاً، أتريدني أن أتولّى القيادة؟
‫نعم، بصفة مؤقتة.
‫أنت حتماً لست جاداً في ذلك.
‫أرجوك.
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫هل ستدمّرونه؟
‫الكويكب؟
‫لا، بل المنصة التي يلتحمون بها فقط.
‫كيف؟
‫لا يتّسع وقتنا لتوصيل المنصة بأسلاك،
‫لذا سنحمّل واثبة بكل المتفجرات التي لدينا.
‫المعذرة.
‫لا يمكن أن تكون تلك هي الخطة.
‫إنها جنون.
‫يسرّني رؤيتكما متّفقتين على أمر ما.
‫اسمع، النجاح في تنفيذ الخطة ‫بالمنصة تحدّ في حدّ ذاته،
‫لكن الوصول إلى هناك بسلامة تحدّ مهول.
‫هل نظرت بالخارج؟
‫تُوجد عاصفة ترابية هائلة.
‫إنها تكبر كل لحظة، وأنت تريد أخذ واثبة
‫وملئها بمتفجّرات والطيران بها عبر العاصفة؟
‫لا، لا.
‫يا لها من فكرة حكيمة!
‫إذا أردنا تفجير المنصة قبل مجيء "م-6" ‫للاستيلاء عليها، فعلينا التحرّك فوراً.
‫سبق أن أجلينا الطاقم ‫الذي هناك إلى "فينكس".
‫ومن ذا مجنون كفاية لقيادتها؟
‫تطوّع "فرانك هالوران"، ‫وسيصاحبه "ماكس هاورد" مساعداً.
‫في الواقع، سأقودها أنا.
‫ماذا؟
‫نعم، لن أطلب من شخص آخر المخاطرة بحياته.
‫احتمالات الخطأ كثيرة جداً.
‫ولهذا بالتحديد لا يجدر بك قيادتها. ‫نحتاج إليك هنا.
‫اسمع، لدى "فرانك" عائلة.
‫كلهم لديهم عائلات بانتظارهم في ديارهم.
‫أما أنا، فمقطوعة من شجرة. ‫سأنفّذ المهمة. قُضي الأمر.
‫سأرافق السيدة "بويد".
‫إنها مهمة خطيرة، تتطلّب مساعد طيار.
‫هل جُننت؟ هذا انتحار.
‫لن تنجح المهمة دون هذا.
‫نقدّر اللفتة،
‫لكنك لم تعمل رائد فضاء منذ زمن طويل.
‫تعلم وضعي يا سيد "دايل".
‫زوجتي، وابني…
‫لي سهم في هذا مثلكم جميعاً.
‫بل ربما أكثر منكم.
‫يجب أن تنجح هذه المهمة.
‫اتفقنا.
‫أرجو أن مهاراتك في الطيران لم تضمحلّ ‫أثناء جلوسك وراء ذلك المكتب.
‫تعال، لنطلعك على كل المعلومات.
‫حضرة الرقيب.
‫نعم، ما الأمر؟
‫أنا…
‫أرى أن الأحرى أن تأخذ "توليفسون" غداً.
‫هي أبرع مني في انعدام الجاذبية.
‫عمّ تتكلمين؟
‫مهمة الاستطلاع يا سيدي.
‫سأكون جاهزة للمهمة التالية.
‫أتعبثين معي يا "جاريت"؟
‫لا يا سيدي.
‫هذه ليست دعوة، بل أمراً.
‫تلقّيت الإفادة وتعرفين الخطة. ‫اذهبي وأعدّي عدّتك.
‫أنا…
‫لست واثقة بجاهزيّتي.
‫ولم لا يا تُرى؟
‫ألهذا صلة بأبيك؟
‫لقد قرأت ملفّك.
‫اسمعي، معظمنا له عائلة مختلّة.
‫وإلا، لما كنا هنا.
‫نعم.
‫وأبي كان…
‫عانى مشكلات خطيرة.
‫وجدّي أيضاً، وإذا كان ذلك الاختلال ‫بداخلي أيضاً، فلا أريد…
‫لا أريد خذلان الفريق.
‫لماذا لم تذكري الأمر من قبل؟
‫ظننت أن بوسعي دفنه…
‫لكننا كلما اقتربنا…
‫لست واثقة بقدراتي.
‫كان أبي سكّيراً لعيناً.
‫كان ضيّق الخلق بشدة حين يمرّ بنوبة ثمالة.
‫كان يوسعني ضرباً كلما خسر فريق "بادريس"،
‫وثقي بي، لقد خسر "بادريس" كثيراً.
‫أنا آسفة.
‫لا تأسفي.
‫ليس هذا متعلقاً بهم.
‫نحن أحسن منهم،
‫وهكذا سنثبت ذلك.
‫فالآن اغربي عن وجهي ونالي قسطاً من الراحة.
‫سنبدأ في الساعة 6:00 صباحاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم يا حضرة الرقيب.
‫لنراجع قائمة إمدادات النشاط خارج المركبة.
‫20 قنّينة أكسجين.
‫جينوم عاثية "لامبدا" من الحمض النووي. ‫"إنولاز" 2 بطول 3.6 كيلوباز، ورنا بطول 25.
‫اللعنة.
‫هذا…
‫لم قام هذا…
‫لا أفهم ما يجري.
‫أمهلوني دقيقة. تابعوا.
‫"والت".
‫أهلاً يا "كيلي".
‫أظن أنني بدأت أقترب من اكتشاف ما.
‫مسارات الإشارة سليمة،
‫لكن قد تُوجد أخطاء إرسال ‫بين المعالج المركزي وأنظمة التوجيه.
‫- هذا أمر طيب. ‫- نعم.
‫فهل أنتم…
‫هل كدتم تستعدون للترجّل؟
‫ليس بعد.
‫هل من مشكلة في الجوّالة؟
‫لا، بل في الفريق.
‫ما الخطب؟
‫كلهم ذوو كفاءة باهرة.
‫أنت اخترت صفوة الصفوة لهذه المهمة.
‫- شكراً. ‫- لكن يصادف
‫أن معنا أبرز خبير في "تيتان"
‫ها هنا معنا، فضلاً عن كونه ‫أفضل عالم أحياء فلكية قابلته في حياتي.
‫وبصفتي القائدة المؤقتة لهذه البعثة،
‫سيكون إهمالاً مني لو سمحت له ‫بعدم المشاركة في هذه المهمة.
‫- "كيلي"، أخبرتك أني… ‫- أنت ولّيتني القيادة،
‫لذا فاختيار طاقم النشاط الخارجي اختصاصي.
‫سترافقنا.
‫سننطلق بعد 30 دقيقة. ارتد بذلتك.
‫- "كيلي"، أنا ببساطة… ‫- هذا أمر يا "غريبل".
‫"تسجيل"
‫"وُعدت بحياة جديدة
‫على بعد سنين ضوئية
‫لأننا نسفنا العالم القديم ‫ووجدنا عالماً جديداً نحطّمه
‫أنت قلت: يا قوم ‫تعالوا إلى الفضاء
‫معاً سوف نبني ‫مكاناً عظيماً
‫لكن كل أكاذيبك ‫كلها في هذه اللحظة
‫تبدو هذه المهمة ‫سعياً خائب الرجاء
‫الآن تأمرنا بالامتثال ‫إلى ما أُمرنا به
‫تماماً مثل مراكز مراقبة البعثات"
‫تنتابنا الوحشة هنا في المفاعل أحياناً.
‫تعينني الموسيقى على تحمّل ذلك.
‫لكن في ظلّ كل ما يجري في الآونة الأخيرة،
‫زاد إلهامي للكتابة ‫عن مواضيع مختلفة، أتفهمين؟
‫مثل رغبتنا في أن تكون لنا كلمة ‫في مجرى الأمور.
‫واكتفائنا من محاولتهم كبتنا ‫كأننا بلا أهمية.
‫"بطارية منخفضة"
‫- أحياناً أنا… ‫- تباً.
‫أوشكت البطارية تنفد. أظن أن عليّ استبدالها.
‫هل أحسنت الأداء؟
‫يا إلهي، كنت مذهلاً.
‫متى ألّفتها يا "أولي"؟
‫أعمل عليها منذ بضعة أسابيع.
‫شكراً على مشاركتنا إياها.
‫في الواقع يا "ليلز"، أرى حرياً بنا أن نعود.
‫العاصفة تسوء.
‫حقاً؟ أردت إجراء حوار مع "هالدير".
‫بالتأكيد. لنتفقّد الأحوال ‫بالخارج أولاً، ثم نتّخذ قرارنا.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا. جميل.
‫"هيدرازين ‫متفجّر"
‫رويداً رويداً. على مهل.
‫حذار.
‫إنما علينا الحرص على بقاء ‫الإبرة في الأخضر أو الأصفر
‫حتى نجتاز قمة العاصفة في الغلاف الوسيط.
‫إنه على ارتفاع 40 كلم.
‫في منتهى السهولة، صح؟
‫نعم، في منتهى السهولة.
‫مركز المراقبة، واثبة 1.
‫كيف تبدو العاصفة؟
‫واثبة 1.
‫ستسوء بكثير قبل أن تتحسّن.
‫نشهد نشاطاً برقياً في الغلاف الجوي الأعلى.
‫الرياح الآن من اتجاه 270 درجة ‫بسرعة 50 عقدة.
‫حسناً،
‫تأكّدا من التثبيت بالمنصة ‫قبل تشغيل هذا الشيء.
‫بالتوفيق.
‫مركز المراقبة، واثبة 1. جاهزان للإطلاق.
‫واثبة 1، لكما التصريح بالإطلاق.
‫ضغط الهيليوم طبيعي.
‫فُتحت صمامات الوقود الأولية.
‫المؤشرات خضراء.
‫جاهزان للبدء.
‫جرى تفعيل نظام الاشتعال.
‫المؤشرات جيدة.
‫أأنت مستعد لهذا؟
‫الإشعال.
‫"مقياس الزلازل"
‫واثبة 1، رأيت أن مستوى اهتزازكما
‫في منطقة التحذير، لكنه ثابت.
‫كيف يبليان؟
‫يبعدان ثلاث دقائق عن قمة العاصفة، ‫لكن القادم أشد تعقيداً.
‫الرياح ترتفع. الآن بدرجة 230 بسرعة 65.
‫يدخلان أكثف منطقة من العاصفة.
‫وسيزيد الاضطراب سوءاً على سوء.
‫- تباً. ‫- ماذا حدث؟
‫نحن نتأرجح.
‫مركز المراقبة، أظن أن البرق أصابنا.
‫استجابة محركات الدفع بطيئة، وبدأنا نتذبذب.
‫الاهتزازات تسوء. اثبتي.
‫"دليل العمليات المرجعي ‫الواثبة"
‫يُحتمل أن البرق أتلف ‫نظام تحكّمهم الكهربائي في الاتجاه.
‫قد يكونان موشكين على دخول ‫حلقة تغذية رجعية.
‫واثبة 1، جرّبا تحويل خط توزيع الدوافع ‫إلى الوضع الاحتياطي وإعادة تشغيله.
‫قد يفرغ ذلك الشحنة الساكنة.
‫أتريدين أن نعيد تشغيل محركاتنا ‫في وسط عاصفة ترابية؟
‫صحيح.
‫عُلم. جار تحويل محركات الدفع.
‫هيا، أنت تقدر. هيا يا "لينيا".
‫- السرعة تنخفض. ‫- هيا.
‫نحاول إعادة تشغيل المحركات الرئيسية.
‫يجدر بهذا أن يفلح.
‫هيا.
‫مركز مراقبة عمليات البعثة، ‫ارتفاعنا في هبوط، والارتجاج يسوء.
‫هيا، هيا.
‫محركات الدفع تستجيب.
‫الارتجاج يهدأ.
‫أوشكنا نصل.
‫"الواثبة"
‫يا لها من رحلة!
‫أنت جاهزة لتكوني رائدة فضاء.
‫مركز مراقبة عمليات البعثة، ‫عادت واثبة 1 إلى النشاط.
‫في مسارنا إلى دخول المدار.
‫مناورة الالتقاء مع محطة "كوزنتسوف" جارية.
‫سأمنع الاتصال حتى نبلغ نقطة الهبوط.
‫تلقيتك.
‫نهاية الاتصال من واثبة 1.
‫"كوندور"، "مارين 1"، الحالة.
‫"مارين 1" و"كوندور" تجاوزتا البناء.
‫ستنقطع الإشارة عند نقطة الاستخراج "ألفا".
‫تلقيتك. الرواق "2 برافو" فارغ،
‫وسنبدأ مسح المحطة.
‫"هاسكل"، فتّش أنت و"فليمنغ" الرواق التالي.
‫سنسلك أنا و"تاباسكو" هذا المسار.
‫سنلتقي عند نقطة التجمّع.
‫عُلم. نراكما هناك.
‫"إيه جاي"، تولّي القيادة. ‫مجمّع التحكّم إلى اليمين.
‫أمرك يا حضرة الرقيب.
‫مركز المراقبة، واثبة 1 في زحفها النهائي.
‫تلقيتك. أخبرانا حين تبلغان واثبة الإجلاء.
‫متران.
‫حدث التلامس.
‫نفق النقل يتمدّد.
‫أنجزنا الالتحام الصلب.
‫سأخفت الأنوار فحسب لكي تتأقلم أعيننا.
‫حسناً. الآن يمكنك التنفّس.
‫لن أهدأ ما دمت مع هذه الأشياء اللعينة ‫في مكان واحد.
‫نعم، لنخرج من هنا فوراً ‫ونذهب إلى واثبة الإجلاء.
‫ضُبطت ساعة التوقيت.
‫أمان.
‫ما هذا الهراء؟
‫حضرة الرقيب، ‫لدينا مركبة أخرى ملتحمة بالخارج.
‫لم نرها عند زحفنا.
‫تباً، ربما يُوجد أعداء.
‫"هاسكل"، "رويز".
‫في مجال رؤيتنا واثبة مريخية ملتحمة بمنصّة.
‫ما موقفكما؟
‫"رويز"، "هاسكل". الرواق الرقي فارغ.
‫تلقيتك. أنا و"جاريت" ‫سنلقي نظرة من قرب إلى هذا.
‫- مستعدة؟ ‫- نعم يا حضرة الرقيب.
‫أمان.
‫تباً. "رويز".
‫علينا الانصراف من هنا فوراً.
‫تحرّكي. هيا.
‫جنود الـ"مارين"، هنا "رويز".
‫ليتوجّه الجميع إلى نقطة الاستخراج "ألفا".
‫"كوندور"، علينا مغادرة هذه المنصة ‫خلال ثلاث دقائق
‫وإلا قُضي علينا. تُوجد قنبلة.
‫أكرّر، تُوجد قنبلة.
‫فُصلت مشابك الالتحام.
‫- ما ذاك؟ ‫- ماذا؟
‫لا.
‫مركز المراقبة، يُوجد جنود على المنصة.
‫"المتبقّي حتى التفجير"
‫"بويد"، كرّري ما قلت.
‫يبدو أنه يُوجد جنود في الموقع.
‫قلت إنهم ما زالوا على بعد ساعتين.
‫إنها محقة.
‫نلتقط موجات لاسلكية مشفّرة ‫عبر تردّد "م-6" من "كوزنتسوف".
‫أوقفا… أوقفا التفجير.
‫لا يمكننا.
‫السدّ فوق الواثبة. ‫لن نعود في الوقت المناسب.
‫هل من أي وسيلة لإيقاف فتيل التفجير من بعد.
‫"المتبقّي حتى التفجير ‫الواثبة - (2003 إل سي)"
‫"لاسلكي الطوارئ ‫تشغيل - إيقاف"
‫إلى أي وحدات من "م-6" ‫بالقرب من "كوزنتسوف"،
‫المنصة على وشك التفجير. أخلوا المكان فوراً.
‫أكرّر، أخلوا المكان فوراً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علينا تحذيرهم.
‫"سيليا"، أمامنا 30 ثانية ‫لتخرجينا من هنا وإلا هلكنا.
‫تحرّكي.
‫أسرعي.
‫مركز المراقبة، واثبة الإجلاء 1.
‫فُجّرت المنصة.
‫"تمّ تفجير الواثبة"
‫لا أتوقع وجود أي ناجين.
‫ترجمة "عنان خضر"