有一块牌匾 是当时航天局
打算让阿波罗11号放在月球上的
（土星卫星上的寻找生命之旅开始）
我父亲一直留到了他去世的那天
上面写着 “我们为了全人类的和平而来”
今天 我怀着这番话语 再次踏上另一颗卫星
我们得以成功登陆 正是因为我父亲这样的人
是因为火星上的那些杰出工程师和科学家
让我们的飞船得以修复重生
是因为宇宙一号上那些牺牲的科学家
有关他们的记忆将始终与我们同在
在我们迈出这些步伐 去探索宇宙中的生命时
刚才是宇航员凯莉鲍德温 在土卫六表面的发言
恭喜 小伙子
谢谢
真了不起
你能相信吗？
真的让所有人士气大振
要求回地球的人数减少了一大半
它给了我们新生
多亏了你 兄弟
- 不是我的功劳 是大家的 - 不…就是你 迈尔斯
就像2003年 你一直支持我们
我会永远追随你
我们大家都会的
谢谢你 兄弟
回头见
迈老斯
伊利亚 怎么样？
有人想跟你谈谈
你一定不想听 但你必须去
是为了我们所有人 迈老斯
你必须听听对方要说的话
请你务必去听 好吗？
好 是谁想谈？
科尔真科总统下台后 M6将解散
新的苏联政府会更愿意 与火星独立政府达成协议
只要你们还能再撑几周
你怎么听说这些事的？
监狱里唯一的货币是情报
按这个标准来看 我很富有
如果你们在科尔真科下台前投降
他反而会更得势 这一切就白费了
我们不会投降的
别跟我装样子了
我承认这次登上土卫六确实令人振奋
但火星现实情况并没有改变
没有食物 你们就只能 请求地球派遣救援飞船
而他们唯一会答应的前提是你们彻底投降
无条件投降
这意味着你们要进监狱 一个不落
我们也一样
怎么会？你们是他们那边的人
听着 我明白你为什么怀疑我们
怀疑我
这一切都是因你而起
我怎么知道你现在不是在耍我 就像你骗了我们所有人多年一样？
我倒希望我是他们那边的
戴尔先生 我的家人
我的妻子、儿子…
在苏联正遭到威胁
我妻子被迫公开谴责我
我儿子已经失联一个月了
所以没错 这或许不全是出于理想主义
但为了保护我的家人 我别无选择
即使要跟我的政府对着干
你们瞒着我什么事？
你们的禁运让美苏经济双双陷入高速下行
布拉格也好 科尔真科也好 他们必须采取行动
向国民证明自己并非无能 才能保住权位
我们获悉 一支来自M6的多国部队
正在赶往火星的途中
他们奉命将以武力夺回库兹涅佐夫站
和金发姑娘小行星
胡说 那我们现在应该看到他们了
根据我多年前的教训
有些事物只有在一切都太迟时 你才能看见
请注意以下行动计划的变更
要成功夺回并控制2003LC小行星
关键在于掌握这座主变电站
根据我们的情报 这条进攻路线成功率最高
三队和四队将在此处突入 从变电站发起攻击
用非致命手段清除抵抗力量
我再强调一次 只准用闪光弹和橡胶子弹
我们不能冒着造成破裂的风险
- 明白了吗？ - 明白 长官
解散
《勇敢新世界》
你们今天在此本身就是一种承诺
一份誓言 要守护这个基地中的每一个人
你们将以欢乐谷部队军官的身份执掌权力
但必须牢记 不可滥用这份权力
任何违背这份承诺的行为
都将导致立刻被撤职
听明白了吗？
是 长官
我们有机会在这里开启全新的篇章
与过去不同
因此我们也会用不同的方式来做事
我们将以善意领导
去帮助所有需要帮助的人
不论他们效忠何方 来自哪个国家
也不论他们的法律身份
任何愿意加入我们的人 都将受到欢迎
一年前 我甚至不知道什么是火星仔
现在看着大家 我为自己也是你们的一员而感到自豪
大家先别激动
我们要先进行体能评估
然后直接开始武器训练
请讲 鲍德温
我报名的是医疗部队
我还是需要接受武器训练吗？
需要 每一位HVC成员
都要掌握最基本的武器技能
解散
我在矿工的眼神中看到过
他们从那颗无休止环绕头顶的小行星归来
我也在同龄人的眼神里见过 他们被困在这片病态天空下
地球啊 你可曾听见你子女的哀叹？
（小行星 我的爱）
（毕业论文影片 作者：古尔索拉阿基尔马托娃）
嗨
你…还好吗？
她…永远无法完成影片了
她才刚刚开始剪辑
她本来不会死的 如果我没有…
如果我没有要她 为你该死的生日去做那件蠢事的话
嘿 莉莉 那不是…
嘿 那不是你的错 好吗？
你知道这就是事实 如果不是我 她就还活着呢
天啊 来…
我很遗憾
我知道这很难熬
我觉得 也许现在你最好…
离开…一阵子
你明白吗？现在的情况很糟糕
你说什么呢？
我是说 那个…
几天后有运输船飞回地球
- 我… - 亚历克斯 你说什么？
不 别生气 莉莉
你为什么这么说？
为什么？
你想要我走？你想…
你想我离开这里？
我不想
莉莉 我不希望你走
我能理解我父母这么说
甚至我姐姐 但我不…
你不能这么说
你为什么要提？
我担心你啊
好 但…我可以照顾好自己的
- 我知道 - 好吧 因为你…
你穿上了这身该死的警服…
- 是欢乐谷部队制服 - 好吧 无所谓 我…
这并不意味着你知道什么对我最好
我没这么说 不是这个意思
我知道你能照顾好自己
我知道的 相信我 我怕你 好吗？
好吧 千万别再说要我回地球了
好
让地球见鬼去吧 你看到他们怎么说她了吗？
没有
天啊 “叛乱者”？
（叛乱者在火星事件中身亡）
太扯了 她当时在跳舞
简直胡说八道
他们就是这样看我们的 想把我们描绘成…
激进分子或恐怖分子
但我们不是 我们得让他们看到我们是什么人
住在火星上到底是什么感觉
你正在做有帮助的事 对吧？
也许我也能帮上忙
你要…干什么？
来吧
你要…
好吧
那场沙尘暴 可能已经干扰了多普勒频移的读数
你看到什么了吗？
没有 雷达范围内没有任何东西靠近
好一份情报啊
哪来的？
伊琳娜莫罗佐娃
伊琳娜现在是你的好闺蜜了？
下一个是谁？朝鲜吗？
我还以为你不站边呢
指出你很天真是常识 不是政治
这边也什么都没有 老大
看起来伊琳娜给了你错误的情报
你确定？她说可能不太好找
大部分军队有低可探测技术 但是…
希琳 试着把远程雷达的方向
沿强攻轨迹改向 这里
这样也许能比阵列捕获到更多信号
另外 重新配置轨道器 执行多普勒跟踪
我注意到你的名字
不在返回地球人员名单上了
仅仅是因为土卫六
他们安全返回之前 我哪也不去
我感谢你的做法
我们都都感谢
这个任务对火星上的人意义重大
你是不是又要我
加入议会了？
等等
似乎雷达有发现
符合低反应控制系统飞船特征
多普勒频移显示 它正沿着轨道驶向火星
预估还有三天到达
该死 和他们说的一样
（未知目标 未探测到应答器信号）
他们要来打我们了
我们没有抵御侵略部队的装备
如果他们抢走小行星 我们就完了
我们基本上已经完了
我们还剩两周的食物
这都是事实
只要我们撑过接下来的几周 就有机会与苏联达成协议
那时我们才真正有希望获得独立
迈尔斯 你真的相信他们？
我信不过廖尼亚
他总是为自己着想
他们说的都是真话
他家人在地球上受到威胁 他没有理由撒谎
听着 我们必须做点什么
否则我们还不如全都放弃 到时候基地里所有人
都得戴着手铐被押回地球 可能余生都要在那里度过
那么我们为之奋斗的一切
欢乐谷所有人付出的努力
都将化为乌有
那我们能做什么？
在冲突中
阻止敌人在自己领地着陆的办法是…
摧毁跑道
跑道？他到底在说什…
你是说库兹涅佐夫上的对接平台？
你建议我们…把它炸了？
如果我们毁掉它
他们再也别想从金发姑娘上开采铱矿
那是整个行动中的要害
这样一来 小行星对他们就没用了
要摧毁那么大的东西 需要大威力炸药
我们的军械库里没有没有那种威力的炸药
这里其他地方也同样没有
帕尔默把我们最后一批炸药偷走了
并炸毁了我们的食物
我们可以制造液态甲烷 但两天来不及
或许我们可以临时变通
我们可以用肥料制成硝酸铵 然后加进肼里
这爆炸威力够大吗？
要看如何装填了 它几乎和TNT一样厉害 我…
做法是将起爆器接到混合物上
像小烟花一样
然后开启、通电
给肼加热
我不确定
风险很高 但我们别无选择
斯图尔特说他昨晚又把你的钱赢光了
你有没有想过 也许你不擅长打扑克？
或许我只是在放长线
让他觉得我很菜 最后一举反杀
好吧 也许我不擅长打扑克
我还能在这里做什么来打发时间？
无聊死了
真的
急匆匆地赶来干等 是吧？
是啊
你还好吗？
我之前什么都没说 听说那个女孩去世 我深感遗憾
她是你的朋友 对吧？
是 阿古
古尔索拉阿基尔马托娃
我们有四个人 她、我、莉莉、亚历克斯
几乎形影不离
请节哀
嘿 你们俩
中尉传来消息 我们小队受命
去对那颗小行星做进攻前的侦察
赫斯考尔 他们要你跟我来
军官们想知道你对小行星有什么了解
我们走
是 中士
火星仔
记住你是哪一边的
滚 奥克
小行星上有武器吗？
没有 长官 据我所知没有 我和我爸一起上去过
没有安保 什么都没有
采矿人员有多少？
大约80人
80？
这数字…之后可能有变动
这两点他都说对了
从2003年起 只有火星安保
有权在库兹涅佐夫上持有武器
但自从实施禁运以来 这里出现了一支小型维护团队
（加密通讯）
谢谢你 一等兵
- 下去吧 - 是 长官
鲁伊斯中士 你的小队负责渗透库兹涅佐夫站
去核实这些情报 为占领部队做准备
并将现场剩余的矿工拘押
是 长官
继续监听 詹姆士
是 长官
好 我们必须监视这里
那个向我们发回含有生命迹象
但不完整数据流的探测器 就在福塞提陨石坑附近
而我们原本应该 在旁边的洪水平原着陆 对吧？
好 但我们现在在这里 距离目标20公里
超出了舱外活动范围 乘地形车也到不了
那个探测器是我们此行的原因
来寻找生命的证据
但现在却没有足够的氧气 到探测器那里去？
如果…
地形车上不乘四人 改乘三人呢？
立刻就能让我们多出33%消耗品
我可以算一下 但会很冒险
听着 我们跋涉九亿多公里 就是为了寻找生命
要被最后20公里拦住吗？
听着 我们再怎么争论也没用 这要由指挥官决定
他在里面待四小时了
我去跟他谈
祝你好运
沃尔特
嗨 凯莉
沃尔特 我们有麻烦了
我们的探测器已经超出任务安全范围
但我们觉得稍作调整或许还能让数据可行
这些日志确认 正确的改变速度点火指令
是在倒计时4分35秒时加载的 我…
在代码里找不到任何错误
沃尔特
沃尔特 我们都登陆了
我们降落了
我们不能再纠结于飞船了
我们是来寻找生命的 你不想找吗？
我当然想
但首先 我…需要…
我需要知道我是怎么弄错的 避免再犯
听着
嘿
他们需要你的带领
我需要你的带领
你说得对
我知道你是对的
我…
非常抱歉
不…没关系
没事的
有事
不是没关系
我差点害死所有人 凯莉
- 你明白吗？ - 不
- 如果不是你… - 不 这不是你的错
是我的 我…
我搞砸了
不是 该死
我…全搞砸了
- 沃尔特 - 我…
- 沃尔特 别说了 听我说
好吧 有…
有件事我得告诉你
这不是你的错 我…
护全了整个乘组 没让他们因我的错误判断而受害
不 不是这样的
我…现在没法相信自己
- 沃尔特 - 我不…
我现在脑子不清醒 我要你来领军
至少…代理一段时间 让我弄清楚到底哪出问题了 好吗？
等等 你要我来指挥？
暂时指挥 对
你不能这么干
拜托了
等等 等一下
你们要毁了它？
毁了小行星？
不是 只是对接的平台
怎么毁？
我们没时间给平台接线
所以我们打算让一艘着陆器 装上我们所有的炸药
不好意思
这不可能是计划
太疯狂了
难得你们俩意见一致了一次
听着 能在平台上完成这一步是一回事
但要平安抵达 那就难多了
你们看过窗外吗？
有大型沙尘暴
越刮越猛 你们要把一个
装满不稳定炸药的着陆器开进去吗？
对 不行…
真是个好主意
如果要赶在M6占领平台前 将其炸毁 我们必须立刻动身
我们已经将上面的人员撤到了凤凰号上
谁够胆当飞行员呢？
弗兰克哈洛兰主动请缨 麦克斯霍华德将担任副驾驶
我来当飞行员
什么？
对 我不会要求其他人去冒生命危险
可能出错的地方太多了
所以你才不该去当飞行员 基地里需要你
听着 弗兰克有家室
他们都有家属等着他们回家呢
我无牵无挂 我来驾驶 讨论结束
我和博伊德女士一起去
这是一次危险的任务 需要副驾驶
你疯了？这是自杀
只有这样才行得通
我们心领了
但你已经不当宇航员很久了
你了解我的情况 戴尔先生
我的妻儿…
我和你们所有人一样对这事很投入
甚至可能比你们更投入
这次任务必须成功
好吧
希望你坐在办公桌后这些年 飞行本事没有荒废
来 给你介绍一下最新情况
中士
怎么了？
我…
我觉得你明天最好带上托勒夫森
她更擅长在零重力下行动
你在说什么？
侦察任务 长官
我会准备好执行下一次任务
贾勒特 你在逗我？
不是 长官
这不是邀请 是命令
任务你已经了解 计划你也清楚 去准备装备吧
我…
我不知道自己能否胜任
为什么不能？
因为你爸？
我看过你的档案
嘿 我们大部分人的原生家庭都很烂
否则也不会来这里了
是
我爸他…
是真的有问题
我爷爷也有 如果我也遗传到了 那我不想…
我不想辜负团队
为什么现在才提？
我以为能瞒过去
但距离目标越近…
我就越不确定
我爸是个该死的酒鬼
酗酒的时候脾气暴躁
教士队一输球 他就狠狠地揍我
相信我 教士队可没少输球
我很遗憾
不必
任务和他们无关
我们比他们优秀
这就是向世人证明的机会
你现在从我面前消失 去休息一下吧
早上6点整行动
- 没问题吧？ - 是 中士
我们过一遍舱外活动物资清单
20瓶氧气
拉姆达噬菌体基因组DNA 烯醇化酶2的RNA 3.6kb 共25份
该死的
这是…
这里为什么…
我不明白是怎么回事
我失陪一下 你们继续
沃尔特
嘿 凯莉
我可能快要弄清楚了
信号通路没问题
中央处理器与制导系统之间 可能存在传输错误
- 好啊 - 是
你们…
你们准备好出发了吗？
还没有
地形车有问题？
不是 团队有问题
怎么了？
他们个个都极其优秀
这次任务你挑选的都是精英中的精英
- 谢谢 - 但碰巧
我们身边还有一位顶尖的土卫六专家
更不用说 他还是我见过 最出色的外星生物学家
而作为这次任务的代理指挥官
如果我让他缺席 那就是失职
- 凯莉 我跟你说了… - 你让我当指挥
所以舱外活动的组员选谁我说了算
你要跟我们一起行动
我们30分钟后出发 穿装备吧
- 凯莉 我… - 这是命令 格里贝尔
（录像中）
承诺的新生活
在光年之外
因为我们毁掉旧世界 又找到一个新的去摧毁
你说：“嗨 大家 一起来到太空吧
我们要携手共建一个了不起的家园”
但你所有的谎言都在此刻
这场任务看起来 不过是一场愚者逐金的冒险
现在你却要我们服从 照命令行事
是啊 就像任务控制中心一样
在反应堆这里有时候挺孤单的
音乐能让我撑过去
但是因为最近的各种事件
我感觉创作更有灵感了
比如 我们想要更多话语权
我们受够了他们把我们压在底下 好像我们无足轻重一样
（电池不足）
- 有时我… - 糟糕
电池几乎没电了 我觉得应该换一块
表现还行吗？
天啊 太棒了
奥利 你什么时候写的？
写了几周了
谢谢你分享
是这样 莉丝 我觉得我们可能该回去了
沙尘暴越来越大了
是吗？我还想采访哈迪尔呢
好 我们先看看外面的情况再决定吧
- 好 - 好…
（肼 易爆）
稳住 慢一点 轻拿轻放
小心
我们只需要确保指针 保持在绿色或黄色区域
直到穿过那里的中间层风暴顶部
上升40公里
小菜一碟吧？
对 小菜一碟
MOCC 这里是着陆器一号
沙尘暴怎么样了？
着陆器一号
还会继续变强 暂时不会缓解
我们在高层大气中观测到闪电活动
风向270 风速50
好吧
一定要固定在平台上之后再打开炸弹开关
一路平安
MOCC 这里是着陆器一号 准备发射
着陆器一号 可以发射
氦气压力正常
主燃料阀已开启
指示灯呈绿色
可以启动
点火就绪
指示灯正常
准备好了吗？
点火
（地震仪）
着陆器一号 我看到你的振动水平
进入了警戒区 但仍保持稳定
他们情况如何？
他们距离风暴顶还有三分钟 但情况马上会更棘手
风力正在增强 现在风向230 风速65
他们正闯入沙尘暴最密集的区域
乱流会更加剧烈
- 糟糕 - 怎么了？
我们在振动
MOCC 我们好像被闪电击中了
推进器反应迟缓 我们开始出现晃动
振动加剧 稳住
（操作参考手册 着陆器）
闪电可能干扰了他们的电控姿态系统
他们可能正陷入反馈回路
着陆器一号 尝试把推进器总线切换到辅助系统
这样或许能释放静电
你要我们在沙尘暴中重启引擎？
是的
收到 重启推进器
加油 你能行的 加油 廖尼亚
- 速度在下降 - 加油
尝试重启主引擎
最好有效
加油啊
MOCC 我们在下降 摇晃得更厉害了
快啊…
推进器响应了
振动在渐弱
我们快冲出去了
（着陆器）
飞得太厉害了 是吧？
你可以当宇航员了
MOCC 着陆器一号恢复了
轨道插入正常进行
与库兹涅佐夫站的交会对接机动进行中
在抵达着陆点前 我将进入无线电静默
收到
着陆器一号完毕
秃鹰 这里是陆战队一号 报告状态
陆战队一号 秃鹰已经离开建筑
在撤离点A进入信号静默
收到 2B走廊安全
我们开始搜查整个站点
赫斯考尔 你和弗莱明搜下一条走廊
我和塔巴斯科走这边
会合点见
收到 另一边见
AJ 你打头阵 控制右边的建筑群
是 中士
MOCC 着陆器一号进入最后进近阶段
收到 到了撤离着陆器时通知我们
2米
着陆
转移通道正在伸出
对接完成
我来把灯光调暗 让我们的眼睛适应一下
好 你现在可以喘口气了
不行 和这些东西同处一室 我还是很紧张
好 我们走吧 去撤离着陆器
计时器设定
安全
什么鬼？
中士 有另一搜飞船对接
我们靠近时它还不在
该死 可能有人
赫斯考尔、鲁伊斯
我们看到一艘 火星仔着陆器和一个平台对接上了
你们在哪？
鲁伊斯和赫斯考尔在东走廊 安全
收到 我和贾勒特去靠近看看
- 准备好了吗？ - 是 中士
安全
见鬼 鲁伊斯
我们得快离开这里
动起来 走
陆战队 我是鲁伊斯
所有人去撤离点A
秃鹰 我们必须在三分钟内离开这个平台
否则就死定了 这里有个炸弹
重复 这里有炸弹
对接钳打开
- 那是什么？ - 什么？
不
MOCC 平台上有士兵
（引爆倒计时）
博伊德 请重复
看起来现场有士兵
你说他们还有两小时才到呢
她是对的
我们在M6的频段上截获到 来自库兹涅佐夫的混乱电波通讯
终止…引爆
我们做不到
闸口比着陆器高 我们不可能及时赶回去了
有没有办法远程阻止引爆？
（引爆倒计时 着陆器 2003LC小行星）
（紧急无线电 开 关）
在库兹涅佐夫的M6部队注意
平台即将引爆 立刻离开
重复 立刻离开
- 你干什么？ - 我们必须警告他们
西莉亚 你有30秒带我们撤离 否则我们死定了
快走
动作快点
MOCC 这里是撤离着陆器一号
平台已摧毁
（着陆器已引爆）
我觉得没有幸存者
字幕翻译：谭萱