有一片銘牌，太空總署原本打算
在阿波羅11號出任務時將它置放在月球上
（開始在土衛上尋找生命）
家父直到死前都保留著
上面寫著“我們為了全人類的和平而來”
我將這句話銘記在心 在今天踏上另一顆衛星表面
我們能抵達這裡，多拜家父等人所賜
以及火星上優秀的工程師與科學家
他們重建並改造我們的船艦
以及宇宙一號上喪命的那些科學家
我們永遠懷念他們
同時繼續往前走，尋找宇宙中的生命
那是太空人凱莉鮑德溫 在泰坦表面的連線
厲害喔，小子
謝謝
太扯了，老兄
你能相信嗎？
這似乎真的提升了大家的士氣
而且要求搭運輸船回地球的人也少了一半
這給了我們新生命
都要感謝你，兄弟
- 不，別謝我，這是所有人的功勞 - 不…是你的功勞，邁爾斯
就像在2003年，你總是支持我們
我會追隨你到天涯海角
我們都會
謝謝你，兄弟
待會見
兄弟
伊利亞，什麼事？
有人要跟你談
你不會想聽，但你非聽不可
為了我們所有人好，兄弟
你必須聽聽他們要說的話
請你聽聽看，好嗎？
好，誰要跟我談？
寇申科總統下台之後，火星六聯盟會解散
新的蘇聯政府會更樂意談協議
與獨立的火星合作 若你們能再等幾週的話
你們怎麼會知道這些？
在獄中唯一的貨幣就是情報
依據那個標準，我相當富有
若你們在寇申科被替換前投降
他的立場就會變得更強硬 這一切就會毫無意義
我們不會投降
別惺惺作態了
老實說，降落在泰坦是一個美好的時刻
但在地面的情況依舊沒變
少了食物，你們就得要求地球派出救援船
而他們會答應的唯一前提 就是你們全面投降
沒有條件
那表示你們所有人都會去坐牢
我們也會
怎麼會？你們站在他們那邊耶
聽著，我瞭解你為何這麼懷疑我們
懷疑我
你是整件事的始作俑者
我怎麼知道你這次不是在耍我 像你多年來耍我們那樣？
是在耍你就好了
我的家人，戴爾先生
我的妻兒
他們在蘇聯受到威脅
我的妻子被迫公開譴責我
至於我兒子 我已經一個多月沒有他的消息
所以，對，這或許並非單純的理想主義
但我得不擇手段保護家人
就算要對抗我的政府也在所不惜
你們隱瞞了我什麼？
你們的禁運行動 讓美國與蘇聯的經濟體崩潰
布瑞格跟寇申科必須採取行動 讓他們的國民看見
他們並非軟弱無力，才能繼續掌權
我們得知來自火星六聯盟的一支多國部隊
正在前往火星的途中
他們奉命用武力奪回庫茲涅佐夫站
與金髮女孩小行星
胡說，他們要來的話早就來了
我在很多年前學到
有時直到為時已晚，你才會認清事實
請記住以下的行動計畫變更
奪回並佔領2003 LC小行星的關鍵
是拿下這個主要變電所
我們的最佳情報顯示 從這條路進去的成功率最高
三號與四號小隊會從變電所 在這裡發動攻擊
利用非致命手段清除任何反對勢力
我重申，只能用閃光彈與橡膠子彈
千萬不能冒險引爆任何東西
- 瞭解嗎？ - 瞭解，長官
解散
《勇敢新世界》
《太空使命》
各位來此，表示做出了承諾
承諾會保護並捍衛這座基地的人民
儘管各位身為快樂谷軍團的警員 會擁有執法權力
但務必不要濫用
任何做出違反該承諾行為者
就會立刻被解職
聽清楚了嗎？
清楚，女士
我們有機會在這裡另闢新局
前無古人
因此，我們會用不同的方式做事
我們會用仁慈領導
我們會幫助那些需要幫助的人
不論他們效忠於誰 也不論他們出身的國家
不分法律地位
歡迎任何人與我們攜手奮鬥
一年前，我甚至不知道什麼是火星仔
而現在，看著你們所有人 我很驕傲能成為其中一分子
好的，在各位太興奮之前
我們要開始進行體能評估
然後直接進行武器訓練
請說，鮑德溫
我申請加入醫療團
我還是要接受武器訓練之類的嗎？
好的，快樂谷軍團的每一位成員
對武器“之類”的東西 都至少需要有基本的瞭解
解散
我在礦工的眼神裡看過
從上方不斷繞行的小行星歸來
在與我同路的年輕人眼中 他們被困在黯淡的天空之下
地球啊，你聽不見你的子孫在哀嘆嗎？
（小行星，吾愛）
（桂索拉亞基瑪托娃的畢業製作）
嘿
妳…還好嗎？
她…沒機會完成她的影片了
她幾乎還沒開始
她會死都是因為我…
要求她在你生日那天跳那段愚蠢的舞
嘿，小莉，那不是…
嘿，那不是妳的錯，好嗎？
明明就是，她會死都是我害的
天啊，過來…
我很遺憾
我知道妳很難受
或許現在對妳最好的事就是…
離開…一陣子
畢竟目前的情勢非常糟糕
你想說什麼？
就是…
幾天之後，那艘運輸船就會回地球了
- 我只是… - 艾力克斯，你胡說什麼？
不，妳別生氣，莉莉
你為何說那種話？
為什麼？
你要我離開嗎？你要…
你要我走開嗎？
不，我不要
莉莉，我不要妳離開
我瞭解我的爸媽會說出這種鬼話
甚至是我姊，但我不…
沒想到你也會
你為何會建議這麼做？
我擔心妳
好，但是…我可以照顧自己
- 我知道 - 好，因為就算你…
你穿上那套愚蠢的維和人員制服…
- 是快樂谷軍團 - 好啦，隨便，我…
也不表示你知道怎樣對我最好
我從沒那樣說過，那不是我的意思
我知道妳能照顧自己
我知道，相信我，我很怕妳，好嗎？
好，別再提要我回地球的事了
好的
那個地方爛透了 你有看見他們怎麼說她嗎？
沒有
天啊，“叛亂分子”？
（叛亂分子死於火星事故）
太扯了，當時她是在跳舞耶
真是狗屁
他們是這樣看待我們，想把我們描述成…
激進分子或恐怖分子
但我們不是那種人 我們必須讓他們瞭解真正的我們
還有住在這裡真正的感受
你有盡一己之力，對吧？
或許我也可以
妳…要做什麼？
來吧
妳要…
好的
那場沙塵暴或許已經 干擾都卜勒偏移讀數了
妳有看見任何東西嗎？
沒有，在我們雷達範圍內都沒東西進入
情報，是吧？
誰告訴你的？
伊麗娜莫洛佐娃
現在你跟伊麗娜成了好朋友嗎？
接下來是誰？北韓嗎？
我以為妳保持中立
任何人都知道你太天真了，跟政治無關
這裡也沒有，老大
伊麗娜給你的情報似乎不正確
妳確定嗎？她說過或許很難找
大部分的軍隊都有低可偵測性技術 但是…
希琳，試著將長程雷達重新導向
沿著暴力軌跡，這裡
那或許能接收到我們陣列以外的訊號
並且重新配置都卜勒追蹤系統的飛行器
我注意到妳的名字已經不在
返回地球的運輸船名單上了
唯一的原因就是泰坦
在他們安全回來前，我哪裡都不去
感謝妳
我們都一樣
那場任務對這裡的人而言意義重大
現在你要再次要求我
加入你的議會嗎？
等等
雷達好像偵測到東西了
這符合低雷達截面飛船
都卜勒偏移讀數顯示它正在前往火星
很有可能三天後就抵達
幹，跟他們說的一樣
（不明目標，沒有偵測到應答機）
他們正迎面而來
我們沒有能力擊退入侵勢力
若他們拿回那顆小行星，我們就完蛋了
反正我們已經差不多完蛋了
食物只能再撐兩週
沒錯
若我們熬過接下來幾週 就能跟蘇聯談條件
然後就有機會獲得真正的獨立
邁爾斯，你真的相信他們嗎？
我不信任里歐涅
他一直只顧自己
這次他們說的是實話
他的家人在地球上受到威脅 他沒必要說謊
聽著，我們必須採取行動
否則我們乾脆全都放棄 然後這座基地上的所有人
就被銬上手銬送回地球 或許下輩子都別想再回來
屆時，我們努力爭取的一切
快樂谷的人重視的一切
全都會失去意義
那麼，我們能怎麼做？
發生衝突時
阻止敵人降落在我們領土上最好的方式
就是摧毀跑道
跑道？他在說什…
你是指庫茲涅佐夫上的對接平台？
你是建議我們…怎樣？把它炸毀嗎？
若我們真的毀了它
他們就無法從金髮女孩得到任何銥礦 就算他們想
這是整場行動的關鍵
就讓那顆小行星變成對他們毫無用處
我們需要強效爆裂物 才能摧毀那麼大的地方
彈藥庫裡沒有那麼夠力的東西
這裡的其他地方也沒有
帕瑪偷走我們的最後一批爆裂物
然後炸毀我們的食物
我們可以製造液態甲烷 但無法在兩天內完成
或許我們可以就地取材
可以利用肥料製造硝酸銨，然後加入聯氨
那真的能產生大爆炸嗎？
這取決於製造方式 它幾乎跟黃色炸藥一樣強大，我…
就是安裝一個引爆裝置
有點像煙火
然後打開，加入液體…
將聯氨加熱
不曉得
風險非常高，但我們別無選擇
史都華說昨晚他又讓你輸到脫褲
你是否想過或許你牌技很差？
或者我是放長線釣大魚
讓他以為我很遜，最後再狠狠海削他
好吧，或許我牌技很差
不然我在這裡還能做什麼殺時間？
無聊死了
說真的
忙亂之後只能枯等，對吧？
是啊
你還好嗎？
之前我什麼都沒說 但很遺憾那個女孩死了
她是你的朋友，對吧？
對，小桂
桂索拉亞基瑪托娃
我們四人，她、我、莉莉、艾力克斯
幾乎形影不離
我很遺憾
嘿，你們兩個
中尉說我們這個小隊被派去
進行小行星入侵前偵查
海斯可，他們要你跟我一起去
高層要知道你多瞭解那顆小行星
走吧
遵命，中士
火星仔
別忘了你站在哪一邊
少說幾句，歐基
小行星上有任何武器嗎？
不，長官，據我所知沒有 我跟我爸曾經待在上面
沒有警衛，什麼都沒有
有多少礦工？
大約80人
80人？
那個…數字可能會有變動
他兩方面都說對了
打從2003年起，只有火星維和人員
被核准在庫茲涅佐夫上攜帶武器
然而，實施禁運之後 只剩下一個小型看守團隊
（加密通訊）
謝謝你，下士
- 解散 - 遵命，長官
魯伊茲中士 你的小隊要滲透庫茲涅佐夫站
證實這項資訊，替我們的佔領部隊做準備
並拘捕現場其餘的礦工
遵命，長官
不要漏聽任何情資，詹姆斯
遵命，長官
好，我們會派人去這裡
探測器傳回不完整的數據流
顯示有生命跡象，位置就在福塞蒂坑附近
我們應該降落鄰近這處氾濫平原，對嗎？
好，但目前我們在這裡，20公里外
這在艙外活動的安全範圍之外 就算坐月球車也一樣
那個探測器就是我們來的原因
尋找生命的證據
但現在我們沒有足夠的氧氣儲存量 到不了那裡嗎？
如果…
與其我們四人擠上月球車 而是減為三人呢？
那會立刻讓消耗品儲存量增加33%
我可以計算，但會有風險
聽著，我們已經旅行九億多公里尋找生命
卻要在最後兩千萬公里放棄嗎？
聽著，我們可以儘量爭辯 但這得由指揮官決定
他已經在裡面待了好幾小時
我去跟他談
一路順風
華特
嘿，凱莉
華特，出問題了
我們的探測器在 任務安全參數範圍之外，但是…
我們認為可以稍微臨機應變 讓數字變安全
這些紀錄顯示有載入 正確的速度變化噴射數字
就在出發前4分35秒，我無法…
我無法在代碼裡找出任何錯誤
華特
華特，我們來都來了
我們降落了
我們不能一直待在這艘船上
我們是來尋找生命的，你難道不想嗎？
想啊，我當然想
但首先，我…需要…
我需要知道我為何會算錯，以免重蹈覆轍
聽著
嘿
他們需要你領導
我需要你領導
妳說得對
我知道妳說得對
我…
我非常抱歉
不…沒關係
沒關係
有關係
大有關係
我可能會害死所有人，凱莉
- 妳不懂嗎？ - 不
- 要不是有妳… - 不…這不是你的錯
就是，我…
我搞砸了
不，靠
我…全都搞砸了
- 華特 - 我…
- 華特，別說了，聽我說
好，有一件…
有一件事我必須告訴你
這不是你的錯，我…
保護整個團隊 以免被我糟糕的判斷力拖累
不，不是這樣的
我…現在不信任自己
- 華特 - 我無法…
我無法理智思考，我要妳代我掌控大局
至少…持續一陣子 直到我們弄清楚出了什麼錯，好嗎？
等等，你要我負責指揮嗎？
暫時性的，對
你不是認真的
拜託
等等，且慢
你們打算毀了它？
那顆小行星
不，只有他們用來對接的平台
怎麼做？
我們沒有足夠的時間在平台上安裝炸藥
所以我們只能把手上所有的爆裂物 放上一架跳躍艙
不好意思
那不可能是你們的計畫
太荒唐了
真高興妳倆對一件事有共識
聽著，成功炸毀平台是一件事
但想毫髮無傷地過去，風險非常高
你們看過外面嗎？
有一場猛烈的沙塵暴
而且規模越來越大 而你們要搭乘一架跳躍艙
裝滿不穩定的爆裂物，然後飛過去嗎？
是啊，不…
真是好主意
若我們要在火星六聯盟佔領之前炸毀平台 現在就得出發
我們已經將上面的人員撤離到鳳凰號了
誰會瘋到願意當飛行員？
法蘭克哈洛倫自願 麥克斯霍華會是他的副駕
其實，讓我來吧
什麼？
對，我不會要求別人拿生命冒險
有太多事可能出錯
那正是不該由妳去的原因 我們需要妳待在這裡
聽著，法蘭克有家人
他們都有家人等著他們回家
我孤家寡人，讓我去吧，沒得商量
我會跟波伊德小姐一起去
這是一場危險的任務，需要副駕
你瘋了嗎？這是自殺
唯有如此才能成功
我們感謝你的心意
但你不當蘇聯太空人已經很久了
你瞭解我的情況，戴爾先生
我的妻兒…
我跟你們一樣在乎這件事
或許更在乎
我們非成功不可
好吧
希望坐辦公桌的日子 沒有影響你的飛行技巧
來吧，聽任務簡報
中士
什麼事？
我…
我認為你明天最好帶托洛夫森去
她比較適應零重力情況
妳在說什麼？
偵查任務，長官
我會準備好進行下一場
傑瑞特，妳在開玩笑嗎？
不是，長官
這不是邀約，這是命令
妳聽過簡報，也知道計畫，去著裝吧
我…
我覺得我無法勝任
為何不能？
跟妳爸有關嗎？
我讀過妳的檔案
嘿，我們大部分人都有不正常的家人
否則，我們就不會來這裡了
是啊
我爸他…
他有嚴重的問題
我爺爺也一樣 若我遺傳到他們，那我就不想…
我不想讓團隊失望
妳為何現在才提起？
我以為我能瞞住
但任務近在眼前…
我不太確定能否辦到
我爸是個該死的酒鬼
他喝醉的時候，就變得非常暴躁
每次教士隊輸球，他都把我打得半死
相信我，教士隊經常輸球
我很遺憾
沒必要
重點不是他們
我們比他們更好
而這是我們表現的方式
現在給我滾，去好好休息
我們早上6點出發
- 妳行嗎？ - 是的，中士
我們來檢查艙外活動物資清單
20瓶氧氣
λ噬菌體基因組DNA 3.6千位元烯醇化酶2RNA25
可惡
這…
為何會這樣…
我不懂發生什麼事
我馬上回來，你們繼續
華特
嘿，凱莉
我好像查出端倪了
那個…訊號通路正常
但或許在中央處理器與引導系統之間 發生了傳輸錯誤
- 那很好 - 是啊
那麼，你們…
你們準備好下船了嗎？
還沒
探測車出了問題嗎？
不，是團隊
怎麼了？
他們全都有亮眼的資歷
你挑選了菁英中的菁英參與這項任務
- 謝謝 - 但是剛好呢
泰坦的頂尖專家
也在現場，而且他也是我所認識 最厲害的外星生物學家
身為這場任務的代理指揮官
若我允許他不參與任務，就是失職
- 凱莉，我說過我… - 你讓我擔任指揮官
所以由我決定艙外活動的成員
你要跟我們一起來
我們30分鐘後出發，去著裝吧
- 凱莉，我只是…我有… - 那是命令，葛瑞柏
（錄影中）
被承諾一段新的人生
在好幾光年以外
因為我們毀了舊世界 又找了一個新的大肆破壞
你說：“嘿，人們，上太空吧
我們會一起打造一個大好地方”
但此時你所有的謊言
讓這場任務看起來像是蠢蛋的淘金熱
現在你要求我們服從，凡事照做
是啊，就像任務控制中心
守著反應爐有時候有點寂寞
音樂幫助我熬過去
但是最近發生很多事
給了我更多寫歌的靈感，妳懂嗎？
比方說，我們的意見要有更大的影響力
我們也厭倦了他們想壓制我們 把我們視為草芥
（電量不足）
- 有時候我… - 靠
電池快沒電了，我應該換一顆
剛才那樣可以嗎？
天啊，太精彩了
奧利，你何時寫下那首歌的？
好幾週前就開始寫了
謝謝你的分享
其實，小莉，我們應該回去了
沙塵暴越來越猛烈了
真的嗎？我還想訪問霍迪爾
沒問題，我們先看外面的情況再決定吧
- 好 - 好的，酷
（聯氨，易燃爆裂物）
慢一點，不要急
小心
我們只要確定指針停留在綠區或黃區
直到我們越過中氣層的風暴頂端
就在上方40公里
小意思，是吧？
是啊，小意思
任務控制中心，這是一號跳躍艙
風暴的情況如何？
一號跳躍艙
在情況好轉之前，還會繼續惡化下去
我們在高層大氣層看見閃電活動
現在的風向270度，50節
好的
務必要在打開那玩意之前 安全固定在平台上
一路順風
任務控制中心 這是一號跳躍艙，準備發射
一號跳躍艙，你們可以發射了
氦壓正常
主要燃料閥打開
綠色指示燈亮
可以開始了
點火系統就緒
指示燈理想
你準備好了嗎？
點火
（地震儀）
一號跳躍艙，我看見你們的震動等級
在警示區，但維持穩定
他們還好嗎？
他們有三分鐘的時間飛往風暴頂端 但情況即將越來越惡劣
風速增加了，風向變成230度，65節
他們進入風暴最紮實的區域了
亂流只會變得更嚴重
- 靠 - 怎麼回事？
我們正在晃動
任務控制中心，我們好像被閃電擊中了
推進器不太有反應，我們開始晃動
震動越來越嚴重了，穩住
（行動參考指南，跳躍艙）
閃電可能破壞了他們的電路姿態控制
他們或許正進入反饋迴路
一號跳躍艙 試著將推進系統轉換成輔助模式
那樣或許能釋放靜電
妳要我們在沙塵暴中重新發動引擎？
對
收到，轉換推進器
加油，你能辦到，里歐涅
- 速度正在降低 - 加油
正在重新啟動主引擎
這樣最好奏效
快點
任務控制中心，我們正失去高度 晃動越來越嚴重
快點…
推進器有反應了
晃動慢慢停止了
我們快到了
（跳躍艙）
好刺激的一段旅程啊
妳準備好成為蘇聯太空人了
任務控制中心，一號跳躍艙又上線了
準備軌道切入
繼續前往庫茲涅佐夫站
我要先切斷通訊，直到抵達降落地點
收到
一號跳躍艙結束通話
禿鷹，這是海軍陸戰隊一號，回報狀況
海軍陸戰隊一號，禿鷹已經離開建物
祕密前往A滲透點
收到，2B通道安全
我們正準備搜索全站
海斯可，你跟佛萊明搜索下一條通道
我跟小辣椒會走這條路
我們去集結點會合
收到，另一邊見
艾傑，你帶路，控制右邊的建物
遵命，中士
任務控制中心，一號跳躍艙準備降落
收到，抵達撤離跳躍艙時通知我們
2公尺
降落了
伸出輸送管道
硬對接完成
我要把燈光調暗，我們的眼球才能適應
好，現在妳能鬆一口氣了
只要這些玩意在我旁邊，我就無法放鬆
是啊，我們離開這裡，去撤離跳躍艙吧
設定時間了
安全
搞什麼？
中士，這裡停了另一架太空船
我們降落時沒看到它
靠，或許別人也來了
海斯可，我是魯伊茲
我們看見一架火星仔的跳躍艙停在平台上
你在哪裡？
魯伊茲，我是海斯可，我在東通道，安全
收到，傑瑞特跟我會進一步查看它
- 妳準備好了嗎？ - 是的，中士
安全
靠，魯伊茲
我們得離開這裡
立刻離開，快點
海軍陸戰隊員，我是魯伊茲
所有人前往A滲透點
禿鷹，我們必須在三分鐘內離開這座平台
否則我們就死定了，有炸彈
重複，有炸彈
放開對接夾
- 那是什麼？ - 什麼？
不
任務控制中心，在平台上有幾位軍人
（引爆時間）
波伊德，請重複
現場似乎有幾位軍人
妳說過他們兩小時之後才會到
她說得對
我們從庫茲涅佐夫 接收到火星六聯盟的頻率雜訊
放棄…放棄引爆
不行
水壩就在跳躍艙上方 我們絕對來不及回去
有辦法從遠端停止引爆嗎？
（引爆時間，跳躍艙，2003LC）
（緊急無線電，開，關）
在庫茲涅佐夫附近的任何火星六聯盟單位
平台即將爆炸，立刻離開
重複，立刻離開
- 妳在做什麼？ - 我們必須警告他們
西莉亞，我們必須在30秒內離開 否則必死無疑
快啊
動作快
任務控制中心，這是撤離跳躍艙一號
平台被炸毀了
（跳躍艙已引爆）
應該沒有任何生還者
字幕翻譯：邱瑤仙