Hay una placa que la NASA quería
poner en la Luna con el Apolo 11.
EMPIEZA LA BÚSQUEDA DE VIDA EN LA LUNA DE SATURNO
Mi padre la guardó hasta el día que murió.
Dice: "Venimos en paz por toda la humanidad".
Traigo esas palabras mientras tocamos la superficie de otra Luna.
A la cual llegamos por gente como mi padre.
Gente como los ingenieros y científicos brillantes en Marte
que reconstruyeron y rehabilitaron nuestra nave.
Y gente como los científicos que perdieron su vida a bordo del Kosmos-1.
Llevamos sus memorias con nosotros,
mientras avanzamos hacia la búsqueda de vida en nuestro universo.
Esa fue la astronauta Kelly Baldwin desde la superficie de Titán.
Bien hecho, amigo.
Gracias.
Eso fue asombroso.
¿Puedes creerlo?
Parece que eso en verdad elevó el ánimo de todos.
Y las solicitudes para regresar se redujeron a la mitad.
Eso nos dio una oportunidad.
Gracias a ti, hermano.
- No, no fui yo. Fueron todos. - No. Fuiste tú, Miles.
Igual que en 2003, siempre nos cuidas las espaldas.
Te sigo a donde sea.
Todos lo haríamos.
Gracias, hermano.
Te veo luego.
Milosh.
Ilya, ¿qué sucede?
Alguien quiere hablar contigo.
No querrás escuchar, pero debes hacerlo.
Por el bien de todos, Milosh.
Debes escuchar lo que tiene que decir.
¿Harías esto, por favor?
Muy bien. ¿Quién quiere hablar?
Cuando se vaya el presidente Korzhenko, la M-6 se disolverá.
Y el nuevo gobierno soviético estará más dispuesto a cerrar un trato
con Marte Independiente si pueden sobrevivir unas semanas más.
¿Cómo supo de todo esto?
La única moneda en la cárcel es la información.
Según ese criterio, soy muy rica.
Si te rindes antes de que reemplacen a Korzhenko,
su posición se volverá más fuerte, y todo esto será para nada.
No nos rendiremos.
No te hagas el inocente.
Este aterrizaje en Titán fue un momento hermoso, lo reconozco,
pero los hechos seguirán siendo los mismos.
Sin comida, debes pedir una nave de rescate de la Tierra,
y la única manera de que te envíen una es si te rindes. Por completo.
Sin condición.
Significa que irás a la cárcel. Todos ustedes.
Al igual que nosotros.
¿Cómo? Ustedes están del mismo lado.
Mira, entiendo que sospeches de nosotros.
De mí.
Todo esto pasó por su culpa.
¿Cómo sé que no está usándome como lo hizo por años?
Ojalá así fuera.
Mi familia, señor Dale…
Mi esposa, mi hijo…
Están amenazados por la Unión Soviética.
Mi esposa, ella fue obligada a denunciarme en público.
Mi hijo, no he escuchado de él en un mes.
Así que sí, puede que no sea meramente idealismo,
pero tengo que hacer lo necesario para proteger a mi familia.
Incluso si debo ir en contra de mi Gobierno.
¿Qué es lo que aún no me dicen?
El embargo puso a la economía de los EE.UU. y de la Unión Soviética
en caída libre.
Bragg y Korzhenko deben tomar acciones para demostrarles a los civiles
que no son ineficaces para poder mantener el poder.
Supimos que hay una fuerza militar multinacional
de la M-6 que está en camino a Marte.
Y su orden es recuperar por la fuerza la estación Kuznetsov
y el asteroide Ricitos de Oro.
Eso es mentira. Ya los hubiéramos detectado.
Como aprendí hace muchos años,
algunas cosas no puedes verlas hasta que ya es muy tarde.
Tengan en cuenta estos cambios en el plan de acción.
La clave para retomar y ocupar el asteroide 2003 LC
es que obtengamos esta subestación principal.
Nuestra información indica que esta ruta ofrece más posibilidades de éxito.
Los equipos tres y cuatro llevarán a cabo un asalto a la subestación,
reprimiendo cualquier oposición sin usar métodos letales.
Repito, solo granadas aturdidoras y balas de goma.
No queremos arriesgarnos a rupturas.
- ¿Entendido? - Entendido, señor.
Eso es todo.
UN MUNDO FELIZ
El hecho de que todos estén aquí es una promesa.
Una promesa para proteger y defender a la gente de esta base.
Y al tener autoridad como oficiales del Cuerpo de Valle Feliz,
es esencial que no abusen de esa autoridad.
Cualquier cosa que hagan para infringir esa promesa
resultará en su despido inmediato.
¿Está claro?
Sí, señora.
Tenemos la oportunidad de iniciar algo nuevo aquí.
Algo diferente.
Así que haremos las cosas de manera diferente.
Lideraremos con amabilidad.
Ayudaremos a aquellos que necesiten ayuda,
sin importar su lealtad, su país de origen…
Sin importar su estado legal.
Cualquiera que se una a nuestra causa es bienvenido.
¿Saben? Hace un año, no tenía idea de qué diablos era un marciano.
Y ahora, al verlos a todos, me enorgullece decir que soy una.
Muy bien. Antes de que se emocionen,
empezaremos con una evaluación física
y luego iniciamos la capacitación con armas.
Sí, Baldwin.
Yo me inscribí al Cuerpo Médico.
¿Igual debo tomar la capacitación con armas?
Sí, cada miembro del CVF necesita un dominio básico con las armas.
Pueden irse.
Lo he visto en los ojos de los mineros.
Los que regresan del asteroide que gira sin cesar por encima de nosotros.
En los ojos de mis jóvenes compañeros, atrapados debajo de un cielo tubercular.
Tierra, ¿no puedes oír los lamentos de tus hijos?
PELÍCULA TESIS DE GULSORA AKILMATOVA
Hola.
¿Estás…? ¿Estás bien?
Ella… Ella nunca terminó su grabación.
Apenas la había empezado.
Y ella estaría aquí si yo no…
Si no la hubiera obligado hacer esa estupidez
para tu maldito cumpleaños.
Oye, Lil. Eso no es…
Oye, eso no es tu culpa, ¿sí?
Sabes que es verdad. Seguiría viva de no ser por mí.
Por Dios. Ven aquí.
Lo siento.
Sé que es difícil.
Me pregunto si lo mejor para ti ahora sea…
Ya sabes, irte… Que te vayas un tiempo.
Digo, las cosas están muy malas ahora.
¿Qué estás diciendo?
Bueno, digo, el…
Habrá un transporte hacia la Tierra en unos días.
- Yo… - ¿Qué diablos, Alex?
No, no te enojes, Lily.
¿Por qué sugieres eso?
¿Por qué?
¿Quieres que me vaya?
¿Quieres que me aleje?
No, claro que no.
Lily, no quiero que te vayas.
Digo, entiendo que mis padres me digan esas cosas
e incluso mi hermana, pero de…
De ti no.
¿Por qué siquiera sugerirías eso?
Estoy preocupado por ti.
Está bien, pero puedo cuidarme sola, ¿sabes?
- Lo sé. - Sí, solo porque tú…
Te pongas ese estúpido uniforme de pájaro…
- Es el Cuerpo de Valle Feliz. - Sí, como sea. Yo…
No significa que sepas lo que es mejor para mí.
Nunca dije eso. No estoy diciendo eso.
Sé que puedes cuidarte sola.
Yo lo sé. Créeme, me aterras, ¿sí?
Bien, solo no me vuelvas a decir nada sobre volver.
Está bien.
Al carajo con ese lugar. ¿Has visto lo que dicen de ella?
No.
Por Dios. ¿"Insurgente"?
INSURGENTE MUERE EN INCIDENTE EN MARTE
Es una locura. Ella estaba bailando.
Qué estupidez.
Así es como nos ven. Nos quieren representar como…
radicales o terroristas.
Pero eso no es lo que somos. Debemos mostrarles quiénes somos.
Lo que en verdad se siente vivir aquí.
Bueno, tú haces algo para ayudar, ¿no?
Quizá yo también pueda.
¿Qué estás…? ¿Qué haces?
Vamos.
¿Qué estás…?
Muy bien.
Esta tormenta de arena ya está interfiriendo
con las lecturas Doppler.
¿Ves algo por ahí?
Negativo. Nada entrante dentro del rango de nuestro radar.
Información, ¿no?
¿De quién?
Irina Morozova.
¿Ahora eres amigo de Irina?
¿Quién sigue, Corea del Norte?
Creí que no tomabas partido.
Señalar que estás siendo ingenuo es sentido común, no algo político.
Nada aquí, jefa.
Parece que Irina te dio información falsa.
¿Segura? Dijo que podía ser difícil de encontrar.
La mayoría de los militares tiene tecnología no rastreable, pero…
Shireen, revisa si puedes redirigir el radar de largo alcance
a lo largo de la trayectoria de fuerza aquí.
Eso captaría más que nuestro arsenal.
Reconfigura el orbitador para seguimiento Doppler.
Noté que tu nombre ya no está en el manifiesto
para el transporte hacia la Tierra.
La única razón es Titán.
Hasta que regresen a salvo, no iré a ningún lado.
Te lo agradezco.
Todos lo hacemos.
Esa misión significa mucho para todos aquí.
¿Aquí es cuando me pides de nuevo que me una a tu consejo?
Esperen.
Parece que el radar captó algo.
Bueno, coincide con una nave de corte transversal de radar.
El desplazamiento Doppler indica que viene hacia Marte.
Calculo que está a tres días.
Carajo, eso dijeron ellos.
BLANCO DESCONOCIDO TRANSPONEDOR NO DETECTADO
Vienen por nosotros.
No tenemos equipo para luchar contra una fuerza invasora.
Si ellos recuperan el asteroide, tendremos problemas.
Como sea ya hay problemas.
Nos quedan dos semanas de comida.
Todo eso es cierto.
Si sobrevivimos las siguientes semanas, cerraremos un trato con los soviéticos.
Y habrá una oportunidad para independizarnos.
¿En verdad les crees, Miles?
No confío en Lenya.
Siempre actúa egoístamente.
Lo que dijeron coincide.
Con su familia amenazada en la Tierra, no tiene motivo para mentir.
Miren, tenemos que hacer algo,
de lo contrario, mejor nos rendimos y todos en esta base nos iremos
a la Tierra como criminales por el resto de nuestras vidas.
Y todo por lo que luchamos,
todo a lo que la gente de aquí se comprometió,
habrá sido en vano.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
En un conflicto…
Lo mejor para evitar que el enemigo aterrice en tu territorio…
es destruir la pista.
¿La pista? ¿A qué diablos se…?
¿Dices que destruyamos la plataforma de Kuznetsov?
¿Estás sugiriendo que…? ¿Que la explotemos?
Si la destruimos,
no pueden conseguir iridio del asteroide aún si ellos quisieran.
Digo, ese es el punto crítico de toda la operación.
Así el asteroide será inútil para ellos.
Necesitan explosivos poderosos para destruir algo de ese tamaño.
No tenemos algo así de poderoso en el arsenal
ni en ningún otro lugar por aquí en todo caso.
Palmer robó lo último de nuestros explosivos.
Y los detonó junto con toda nuestra comida.
Podemos fabricar metano líquido, pero no en dos días.
Quizá podríamos improvisar algo.
Podemos usar fertilizante para hacer nitrato de amonio
y mezclarlo con hidracina.
¿Eso podría hacer ese tipo de explosión?
Depende de cómo lo fabriques. Es tan poderoso como el TNT.
Funciona así: cableas un detonador,
similar a un pequeño petardo, lo agregas a la mezcla
y luego lo enciendes, agregas lo demás a la mezcla y…
calienta la hidracina.
No lo sé.
Es muy arriesgado, pero no tenemos otra opción.
Stewart dijo que te quitó todo anoche.
¿Se te ha ocurrido que quizá no eres bueno en el póker?
¿O quizá solo juego a largo plazo, no?
Le hago pensar que soy malo antes de ganarle por completo.
Bueno, quizá sí soy malo en el póker.
Digo, ¿qué diablos se supone que haga para distraerme?
Es muy aburrido.
En serio.
Apúrense y esperen, ¿cierto?
Sí.
¿Estás bien?
No había dicho nada antes, pero lamento lo de la chica que falleció.
Ella era tu amiga, ¿cierto?
Sí, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Nosotros cuatro. Ella, yo, Lily y Alex…
pasábamos cada momento juntos.
Lo siento.
Oigan.
El teniente dice que se nos pidió
un reconocimiento previo a la invasión del asteroide.
Haskell, vienes conmigo.
El jefe quiere preguntarte lo que sabes del asteroide.
Vamos.
Sí, sargento.
Marciano.
Solo recuerda de qué lado estás.
Púdrete, Orkie.
¿Hay armas en el asteroide?
No, señor. No que yo sepa. Estuve ahí con mi papá.
No hay seguridad, nada.
¿Cuántos mineros hay?
Unos 80 más o menos.
¿Ochenta?
Bueno, eso… Quizá ya cambió desde entonces.
Tiene razón en ambos aspectos.
Desde el 2003 los FP son los únicos
que tienen permitido usar armas en Kuznetsov.
Sin embargo, solo hay un equipo desde el embargo.
COMUNICACIÓN ENCRIPTADA
Gracias, cabo segundo.
- Puede retirarse. - Sí, señor.
Sargento Ruiz, su escuadrón se infiltrará a la estación Kuznetsov
para verificar esta información, apoyar la operación de ocupación
y poner bajo custodia a los mineros restantes.
Sí, señor.
Mantente atento, James.
Sí, señor.
Esto va a estar vigilado.
El RESCATE que nos envió la información incompleta
con los signos de vida, está aquí cerca del cráter Forseti,
y debíamos aterrizar en esa llanura fluvial cercana, ¿no?
Bien, pero estamos justo aquí, a 20 kilómetros,
que está lejos de nuestro rango seguro, aún con el buggy.
Ese RESCATE es la razón por la que vinimos.
Para encontrar pruebas de vida.
Pero ahora no tenemos suficiente oxígeno para llegar allá.
¿Y si…
en lugar meter a cuatro en el buggy, solo van tres?
Eso nos daría de inmediato un 33 % de aumento en recursos.
Puedo hacer los cálculos, pero sería arriesgado.
Viajamos más de 900 millones de kilómetros para encontrar vida.
¿Dejaremos que estos 20 nos detengan?
Podemos discutir todo lo que quieran, pero es una decisión del comandante.
Ha estado ahí por horas.
Hablaré con él.
Buena suerte.
Walt.
Hola, Kelly.
Walt, tenemos un problema.
El RESCATE está fuera de los parámetros de seguridad de la misión, pero…
creemos que podemos lograr que los números cuadren si improvisamos.
Los registros confirman que la delta-v correcta se cargó
en T menos 4 minutos 35 segundos. No puedo…
No encuentro errores en el código.
¿Walt?
Walt, estamos aquí.
Hemos aterrizado.
No podemos solo quedarnos en la nave.
Vinimos a encontrar vida. ¿No quieres eso?
Sí, claro que sí.
Pero primero, yo… Necesito…
Debo saber cómo arruiné esto para que no vuelva a suceder.
Mira.
Oye.
Ellos necesitan que lideres.
Yo necesito que lideres.
Tienes razón.
Sé que tienes razón.
Lo…
Lo siento.
No, está bien.
Está bien.
No lo está.
No está bien.
Pude haber matado a todos, Kelly.
- ¿No lo entiendes? - No.
- Si no hubiera sido por ti… - No, no fue tu culpa.
Lo fue. Yo…
Cometí un error.
No. Carajo.
Yo… Cometí un gran error.
- Walt. - Yo…
- Walt, cállate y escúchame.
Bien, hay…
Hay algo que necesito decirte.
Esto no fue tu culpa. Yo…
Protegiste a este equipo debido a mi mal juicio.
No, eso no es cierto.
Yo… No puedo confiar en mí.
- Walt. - Yo no…
No pienso con claridad, y necesito que tú te hagas cargo.
Al menos… Al menos un tiempo hasta que sepa que salió mal, ¿sí?
Espera, ¿quieres que yo asuma el mando?
Temporalmente, sí.
No lo dices en serio.
Por favor.
Espera, espera un momento.
¿Van a destruirlo?
El asteroide.
No, solo la plataforma a la que se acoplan.
¿Cómo?
No hay tiempo para cablear la plataforma,
así que dejaremos un hopper con todos los explosivos que hay.
Lo siento.
Ese no puede ser el plan.
Es una locura.
Es bueno ver que concuerdan en algo.
Mira, lograr hacer lo de la plataforma es una cosa,
pero llegar ahí intactos es algo complicado.
¿Has visto cómo está allá afuera?
Hay una tormenta de arena enorme.
Crece constantemente, ¿y quieres llevar un hopper
lleno de explosivos inestables y volar hacia la tormenta?
Sí, claro.
Es una estupenda idea.
Si queremos detonar ese lugar antes de que llegue la M-6,
hay que irnos ahora.
Ya evacuamos la tripulación de ahí hacia Phoenix.
¿Quién estaría tan loco para volar así?
Frank Halloran se ofreció y Max Howard será su copiloto.
De hecho, yo voy a hacerlo.
¿Qué?
Sí, no voy a pedirle a otra persona que arriesgue su vida.
Hay muchas cosas que podrían salir mal.
Exactamente por eso no deberías hacerlo. Te necesitamos aquí.
Mira, Frank tiene familia.
Todos tienen familias que los esperan en casa.
Yo no tengo una. Lo haré. Fin de la discusión.
Yo iré con la señorita Boyd.
Es una misión peligrosa, requiere un copiloto.
¿Estás loco? Es suicidio.
Solo así funcionará.
Apreciamos el gesto, pero no ha sido cosmonauta hace tiempo.
Conoce mi situación, señor Dale.
Mi esposa, mi hijo…
Estoy involucrado en esto como ustedes.
Quizá aún más.
Esto debe funcionar.
Muy bien.
Espero que sus habilidades no se hayan atrofiado tras ese escritorio.
Venga, vamos a ponerlo al tanto.
Sargento.
Sí, ¿qué sucede?
Yo…
Creo que es mejor si lleva a Tollefson mañana.
Ella es mejor en gravedad cero.
¿De qué estás hablando?
La misión de reconocimiento.
Estaré lista para la siguiente.
¿Qué? ¿Bromeas, Jarrett?
No, señor.
No es una invitación, es una orden.
Tienes instrucciones y conoces los planes. Ve por tu equipo.
Yo…
No sé si pueda hacerlo.
¿Por qué carajo no?
¿Es por tu papá?
Leí tu archivo.
Oye, muchos tenemos familias dañadas.
De otro modo, no estaríamos aquí.
Sí.
Y mi papá, él era…
Él tenía problemas.
Mi abuelo también, y si yo lo llevo dentro también,
entonces no quiero…
No quiero decepcionar al equipo.
¿Por qué sacas ahora el tema?
Creí que podía enterrarlo…,
pero entre más nos aceramos…
No estoy segura de poder hacerlo.
Mi papá fue un maldito alcohólico.
Tenía poca paciencia cuando se emborrachaba.
Me golpeaba hasta cansarse cada que los Padres perdían,
y créeme, los Padres perdían mucho.
Lo siento.
No lo sientas.
Esto no es sobre ellos.
Somos mejores que ellos
y así lo demostramos.
Ahora, fuera de mi vista y ve a descansar.
Nos vamos a las 0600.
- ¿Estás bien? - Sí, sargento.
Revisemos los suministros del AVE.
Veinte tanques de O2.
ADN del genoma del fago Lambda. 3.6 kb, ARN de enolasa 2, marcador 25.
Maldición.
Esto es…
¿Por qué esto…?
No entiendo qué está pasando.
Denme un momento. Continúen.
Walt.
Hola, Kelly.
Siento que estoy descubriendo algo aquí.
La… Las trayectorias de la señal coinciden,
pero puede haber errores de transmisión entre la CPU y la navegación.
- Eso es bueno. - Sí.
¿Ustedes están…?
¿Ya están listos para desembarcar?
Aún no.
¿Hay algo mal con el rover?
No, es el equipo.
¿Qué sucede?
Todos son asombrosamente calificados.
Seleccionaste a los mejores para esta misión.
- Gracias. - Pero da la casualidad
que tenemos al experto más importante en Titán
justo aquí con nosotros, sin mencionar que es el mejor exobiólogo que conozco.
Y como la comandante de esta misión,
sería negligente si permito que él no participe.
- Kelly, te lo dije, estoy… - Me pusiste a cargo,
así que la tripulación del AVE es mi decisión.
Vendrás con nosotros.
Salimos en 30 minutos. Ponte tu traje.
- Kelly, yo solo… Tengo… - Es una orden, Griebel.
GRABANDO
Prometieron una vida nueva
A años de luz de distancia
Porque arruinamos el mundo anterior Encontramos otro para arruinar
Dijeron: "Escuchen Vengan al espacio
Juntos vamos a construir Un lugar asombroso"
Pero todas sus mentiras Todo en este momento
Esta misión parece más Una carrera tonta por el oro
Ahora nos piden obedecer Que hagamos lo que nos ordenan
Sí, tal como en control de misión
A veces me siento un poco solo aquí en el reactor.
La música me ayuda a sobrellevarlo.
Pero con todo lo que pasa últimamente,
me he sentido más inspirado para escribir, ¿saben?
Por ejemplo, queremos tener más influencia en las decisiones.
O que estamos hartamos de que nos repriman como si no importáramos.
- A veces yo… - Mierda.
Casi se agota la batería. Debo cambiarla.
¿Eso estuvo bien?
Por Dios, eso fue asombroso.
¿Cuándo la escribiste, Ollie?
Llevo unas semanas trabajando en ella.
Gracias por compartir.
De hecho, Lils, creo que deberíamos regresar.
La tormenta está empeorando.
¿En serio? Quería entrevistar a Haldir.
Claro. Veamos cómo está afuera y luego podemos decidir.
- Está bien. - Está bien. Genial.
HIDRACINA EXPLOSIVO
Despacio y con cuidado. Con calma.
Cuidado.
Debemos asegurarnos de que el indicador esté en verde o amarillo
hasta que atravesemos la tormenta justo ahí, en la mesosfera.
Son 40 kilómetros de altitud.
Es pan comido, ¿no?
Sí, es pan comido.
MOCC, Hopper 1.
¿Cómo se ve la tormenta?
Hopper 1.
Se pondrá mucho peor antes de que mejore.
Hay actividad eléctrica en la atmósfera superior.
Viento dos, siete, cero a cinco, cero.
Muy bien. Bueno,
revisen que esté acoplado a la plataforma antes de detonar.
Buena suerte.
MOCC, Hopper 1. Listos para el despegue.
Hopper 1, pueden despegar.
La presión de helio es nominal.
Válvulas principales abiertas.
Indicadores en verde.
Listos para iniciar.
Ignición lista.
Lo indicadores están bien.
¿Está listo para esto?
Ignición.
SISMÓMETRO
Hopper 1, vi su nivel de vibración
en el nivel de peligro, pero se mantiene.
¿Cómo están?
Están a tres minutos de lo alto de la tormenta, pero se pondrá difícil.
El viento aumenta. Viento dos, tres, cero a seis, cinco.
Alcanzan la parte más densa de la tormenta.
La turbulencia se pondrá aún peor.
- Mierda. - ¿Qué fue eso?
Estamos oscilando.
MOCC, creo que nos impactó un rayo.
Los propulsores responden lento y empezamos a tambalear.
Las vibraciones empeoran. No se muevan.
GUÍA DE REFERENCIA DE OPERACIONES DEL HOPPER
El rayo pudo dañar su control eléctrico de orientación.
Entraron a un bucle de retroalimentación.
Hopper 1, intenta reiniciar el bus de propulsores a auxiliar.
Eso podría liberar la estática.
¿Quieres que reiniciemos los motores en medio de una tormenta de arena?
Afirmativo.
Enterado. Reiniciando los propulsores.
Vamos. Puedes lograrlo.
- La velocidad disminuye. - Por favor, Lenya.
Intento de reinicio de motores principales.
Más vale que funcione.
Vamos.
MOCC, perdemos altitud. La vibraciones empeoran.
Vamos. Vamos.
Los propulsores responden.
La vibración está disminuyendo.
Ya casi lo logramos.
HOPPER 1 VALLE FELIZ
Qué viaje más loco, ¿no?
Estás lista para ser cosmonauta.
MOCC, el Hopper 1 está de nuevo en línea.
En camino a inserción de órbita.
Maniobras de encuentro con la estación Kuznetsov en progreso.
Apagaré la radio hasta que lleguemos al punto de aterrizaje.
Enterada.
Hopper 1 fuera.
Condor, Marine 1, digan su estado.
Marine 1, Condor está libre de obstáculos.
Apagando luces en punto de extracción alfa.
Enterado. El pasillo dos bravo está despejado
y empezaremos la búsqueda en la estación.
Haskell, tú y Fleming revisen el siguiente pasillo.
Tabasco y yo tomaremos esta ruta.
Nos vemos en el punto de reunión.
Entendido. Los veo del otro lado.
AJ, ve al frente. El complejo de control está a la derecha.
Sí, sargento.
MOCC, Hopper 1 llega al destino final.
Enterada. Infórmenos cuando estén en el hopper de evacuación.
Dos metros.
Hicimos contacto.
Túnel de transferencia extendido.
Estamos acoplados.
Voy a atenuar las luces para que nuestros ojos se adapten.
Muy bien. Ahora puedes estar tranquila.
No mientras sigo en el mismo lugar que esas cosas.
Sí, salgamos de aquí para ir al hopper de evacuación.
Temporizador listo.
Despejado.
¿Qué carajo?
Sargento, hay otra nave espacial acoplada.
No estaba ahí cuando llegamos.
Carajo, tenemos compañía.
Haskell, Ruiz.
Vemos un hopper marciano acoplado en la plataforma.
¿Cuál es su ubicación?
Ruiz, Haskell. En el pasillo este, despejado.
Enterado. Jarrett y yo vamos a ver de cerca esto.
- ¿Estás lista? - Sí, sargento.
Despejado.
Carajo. Ruiz.
Debemos salir de aquí.
Corre. Ve.
Marines, habla Ruiz.
Todos vayan al punto de extracción alfa.
Condor, debemos irnos de aquí en los próximos tres minutos
o vamos a morir. Hay una bomba.
Repito, hay una bomba.
Sujetador de acoplamiento desconectado.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
No puede ser.
MOCC, hay soldados en la plataforma.
TIEMPO DE DETONACIÓN
Boyd, repite.
Parece que hay soldados en el sitio.
Dijeron que estaban a dos horas.
Tiene razón.
Recibimos tráfico de radio codificado en la frecuencia de la M-6 de Kuznetsov.
Aborten… Aborten la detonación.
No podemos.
El embalse está arriba del hopper. No llegaremos a tiempo.
¿Hay una forma de parar el detonador remotamente?
TIEMPO DE DETONACIÓN HOPPER - 2003LC
RADIO DE EMERGENCIA ENCENDIDO - APAGADO
A las unidades de la M-6 en los alrededores de Kuznetsov,
la plataforma va a explotar. Salgan ahora.
Repito, salgan ahora.
- ¿Qué estás haciendo? - Hay que advertirles.
Celia, tenemos 30 segundos para que nos saque de aquí o morimos.
Muévete.
Ve rápido.
MOCC, Hopper de evacuación 1.
La plataforma explotó.
HOPPER DETONADO
No creo que haya sobrevivientes.
Subtítulos: Omar Granados