Oli tahvel, mille NASA kavatses
Apollo 11-ga Kuule paigutada.
ALGAB ELU OTSING SATURNI KUU PEAL
See oli mu isa käes kuni tema surmani.
Sel oli kirjas: „Me tulime rahus kogu inimkonna nimel.“
Need sõnad on minuga täna, mil puudutame teise kuu pinda.
Jõudsime siia tänu minu isa sugustele inimestele.
Tänu Marsi geniaalsetele inseneridele ja teadlastele,
kes taastasid ja äratasid ellu meie laeva.
Ning tänu teadlastele, kes kaotasid oma elu Kosmos-1 pardal.
Me kanname nende mälestust endaga kaasas,
kui astume neid samme oma universumis elu otsimise suunas.
Rääkis astronaut Kelly Baldwin Titani pinnal.
Hea värk, mees.
Tänan.
See oli pöörane.
Kas suudad seda uskuda?
Paistab, et see tõstis kõigi tuju.
Maa-transpordi nõudlus kahanes enam kui poole jagu.
See andis meile uue elu.
Tänu sulle, vennas.
- Ei, see õnnestus tänu kõigile. - Ei-ei, tänu sulle, Miles.
Saame alati sulle loota, nagu 2003. aastal.
Me kõik järgneksime sulle kuhu iganes.
Aitäh, vennas.
Hiljem näeme.
Miloš.
Ilja, mis teoksil?
Keegi tahab sinuga rääkida.
Sa ei taha kuulata, aga pead seda tegema.
Meie kõigi nimel, Miloš.
Sa pead kuulama, mida neil öelda on.
Kas teeksid seda, palun?
Hea küll. Kes rääkida tahab?
Pärast president Korženko asendamist läheb M-6 laiali.
Ja uus Nõukogude valitsus oleks altim sõlmima kokkulepet
Iseseisva Marsiga, kui saate veel paar nädalat vastu pidada.
Kuidas te sellest kuulsite?
Vanglas on ainus valuuta informatsioon.
Selle mõõdupuu järgi olen ma üsna jõukas.
Kui alistute enne Korženko asendamist,
siis tema positsioon tugevneb ja kõik see siin oli asjata.
Me ei alistu.
Ärge puigelge.
Titani maandumine oli tõepoolest kaunis hetk,
aga siin pole tõsiasjad muutunud.
Ilma toiduta peate Maalt abilaeva paluma
ja nad saadavad selle vaid juhul, kui alistute täielikult.
Tingimusteta.
See tähendab, et teid kõiki pannakse vangi.
Meid samuti.
No kuidas küll? Te olete nende poolel.
Kuulge, ma mõistan, miks te kahtlustate meid. Mind.
Kogu asi juhtus sinu tõttu.
Sa võid praegugi mind petta, nagu aastaid meid petsid.
Soovin, et see oleks nii.
Mu pere, hr Dale…
Mu naine, mu poeg…
Nad on NSVL-is ohus.
Mu naine sunniti mind avalikult hukka mõistma.
Ma pole oma pojast enam kui kuu aega kuulnud.
Seega jah, mind ei ajenda pelgalt idealism,
aga ma pean oma pere kaitsmiseks vajaliku tegema,
isegi selle nimel oma valitsusele vastu hakkama.
Mida te pole mulle maininud?
Teie embargo tõttu on USA ja Nõukogude majandused vabalanguses.
Bragg ja Korženko peavad tegutsema, näitamaks oma kodanikele,
et nad pole võimetud, muidu ei saa nad võimul püsida.
Kuulsime, et M-6 rahvusvaheline ründerühm on praegu Marsi poole teel.
Ning neil on käsk Kuznetsovi jaam ja asteroid Kuldkiharake jõuga tagasi võtta.
Udujutt. Oleksime neid nüüdseks näinud.
Ma mõistsin mitu aastat tagasi, et mõnda asja näeb alles liiga hilja.
Palun pange tähele järgmisi muudatusi tegevuskavas.
Asteroid 2003 LC tagasi võtmise ja hõivamise võti
peitub selle alajaama enda käes hoidmises.
Meie parima info järgi on nõnda lähenemine suurima edu tõenäosusega.
Kolmas ja neljas tiim sisenevad siit ja ründavad alajaama kaudu,
eemaldades vastupanu mittesurmavate meetoditega.
Ma ütlen uuesti: ainult šokigranaadid ja kummikuulid.
Me ei taha seal rebenditega riskida.
- Selge? - Selge, söör!
Võite lahkuda.
HEA UUS ILM
Teie kõigi siinolek on lubadus.
Lubadus selle baasi inimesi hoida ja kaitsta.
Rõõmuoru Korpuse liikmetena on teil küll suur voli,
aga te ei tohi seda kuritarvitada.
Kui keegi teist rikub kuidagi
seda lubadust, vabastatakse ta kohe ametist.
Kas on selge?
Jah, proua.
Meil on võimalus luua siin midagi uut.
Midagi teistsugust.
Ja seega teeme asju teistmoodi.
Me juhime lahkusega.
Aitame neid, kes abi vajavad,
sõltumata nende riigitruudusest, päritolumaast
ja õiguslikust seisundist.
Meie ridades on igaüks teretulnud.
Teate, aasta tagasi polnud mul aimugi, mis pagana asi on „marsikas“.
Ja nüüd teid kõiki vaadates nimetan ma end uhkusega marsikaks.
Hea küll. Enne kui liialt elevile satute,
alustame füüsilise seisundi hindamisega
ja sellele järgneb relvaõpe.
Jah, Baldwin.
Ma soovin meedikuks saada.
Kas pean ikka relvaõppe värgi läbima?
Jah, iga ROK-i liige vajab vähemalt alusoskusi relvade „värgiga“.
Võite lahkuda.
Ma olen näinud seda kaevurite silmis,
kui nad naasevad asteroidilt, mis lakkamatult me kohal tiirleb.
Mu eakaaslastest noorte silmis, kes on tuberkuloosse taeva all lõksus.
Maa, kas sa ei kuule oma laste itke?
GULSORA AKILMATOVA LÜHIFILM
Hei.
Kas kõik on korras?
Ta ei jõudnudki oma filmi valmis teha.
Sellega on vaevu algust tehtud.
Ning ta oleks ikka siin, kui ma ei…
kui ma poleks sundinud teda su sünnipäevaks seda jama tegema.
Hei, Lil, see pole…
Hei, see polnud sinu süü. Selge?
Sa tead, et see on tõsi. Ta oleks elus, kui ma poleks seda teinud.
Jumal küll. Tule siia.
Mul on kahju.
Ma tean, et raske on.
Äkki oleks sinu jaoks praegu parim…
tead, veidikeseks ajaks ära minna.
- Eks? Praegu on seis nii halb. - Mida sa öelda tahad?
No tähendab, tead…
Paari päeva pärast läheb transpordilaev Maale.
- Ma lihtsalt… - Mida põrgut?
Ei, ära vihastu, Lily.
Miks sa nii ütleksid? Miks?
Sa tahad, et ma lahkuksin? Sa tahad, et läheksin ära?
Ei… Lily, ma ei taha, et sa lahkuksid.
Ma mõistan, et sellist paska ajavad mu vanemad
ja isegi mu õde, aga… Mitte sina.
Miks sa seda üldse ette paneksid?
Ma muretsen su pärast.
Olgu, aga ma suudan enda eest hoolitseda.
- Ma tean. - Selge? See,
et sina kannad seda kuradi lolli rähnimundrit…
- See on Rõõmuoru Korpus. - Mida iganes. Ma…
Sa ei tea, mis mu jaoks parim on.
Ma pole iial seda väitnud ega väidagi seda.
Ma tean, et sa tuled ise toime.
Ma tean seda. Usu mind, sa oled hirmuäratav. Selge?
Olgu, lihtsalt ära enam iial minu sinna naasmisest räägi.
Olgu.
See paik käigu kuradile! Kas nägid, mida ta kohta öeldakse?
Ei.
Issand. „Mässuline“?
MÄSSULINE SURI MARSI INTSIDENDIS
See on jabur. Ta tantsis seal.
Täielik jura.
Nii nad meid näevadki. Nad tahavad kujutada meid…
radikaalide või terroristidena.
Aga me pole sellised. Peame neile näitama, kes me oleme,
kuidas me siin päriselt elame.
No sina üritad kuidagi aidata. Eks?
Ehk ma saaksin ka.
Mida sa teed?
Tule!
Mida sa…
Olgu.
See tolmutorm võib juba Doppleri nihke näite segada.
Kas sa näed seal midagi?
Ei. Meie radari nähes pole midagi lähenemas.
Ah et said infot?
Kust?
Irina Morozovalt.
Olete Irinaga nüüd parimad sõbrad?
Järgmisena Põhja-Koreaga?
Sa ei pidanud ju pooli valima.
Su naiivsuse kommenteerimise taga on loogika, mitte poliitika.
Siin pole ka midagi, ülem.
Sa said vist Irinalt halba infot.
Kindel? Ta ütles, et seda on ehk raske leida.
Enamikul sõjavägedest on vargtehnoloogiad, aga…
Shireen, ürita suunata pikamaaradar jõuga sellele trajektoorile siin.
Nii võime tavalisest rohkem näha.
Kohanda ka Doppleri efekti mõõtmise orbitaalkeha.
Ma märkasin, et sa pole enam Maale naasjate nimekirjas.
Ainult Titani tõttu. Ma ei lähe kuskile, enne kui nad turvaliselt naasevad.
Ma olen selle eest tänulik.
Me kõik oleme.
See missioon on siinse rahva jaoks tähtis.
Kas nüüd palud taas mul teie nõukoguga liituda?
Oot-oot.
Radar leidis vist midagi.
Noh, see on madala radari ristlõikega laeva moodi.
Doppleri nihke järgi on see Marsi suunas teel.
Umbkaudu kolme päeva kaugusel.
Persse. Nii nad ütlesidki.
TUNDMATU SIHTMÄRK TRANSPONDERIT EI LEITUD
Nad tulevad meid ründama.
Me pole võimelised sissetungijaid tõrjuma.
Kui nad võtavad asteroidi tagasi, oleme omadega perses.
Igal juhul oleme omadega perses. Toitu jagub vaid kaheks nädalaks.
See kõik on tõsi.
Kui peame paar nädalat vastu, saame sovettidega kokkuleppe sõlmida.
Siis oleks meil tõesti iseseisvuse lootust.
Kas sa tõesti usud neid, Miles?
Ma ei usalda Ljonjat. Ta on alati enda huvides tegutsenud.
Nende jutt pidas paika.
Kui tema pere on Maal ohus, pole tal põhjust valetada.
Kuule, me peame midagi tegema,
muidu võime kõik alla anda. Ja siis naaseb igaüks siit baasist
Maale käeraudades, tõenäoliselt eluks ajaks.
Ja siis kõik, mille nimel võitlesime ja millele Rõõmuoru rahvas pühendus,
oli asjata.
Niisiis… Mida me teha saame?
Konflikti korral
on parim viis selleks, et välistada vaenlase maandumine su alal,
lennuraja hävitamine.
Lennuraja? Mida paganat ta…
Pead silmas Kuznetsovi põkkumisplatvormi?
Kas su ettepanek on see õhku lasta?
Kui hävitame selle,
ei saaks nad mingil moel Kuldkiharakeselt iriidiumi kätte.
See on kogu operatsiooni kitsaskoht.
Asteroid oleks siis neile kasutu.
Nii suure asja hävitamiseks oleks tugevat lõhkeainet vaja.
Meie relvalaos nii võimast pole.
Kuskil mujal siin seda ka pole.
Palmer varastas meie viimase lõhkeaine.
Ja lasi kogu meie toidu õhku.
Saaksime vedelat metaani toota, aga mitte kahe päevaga.
No ehk saame improviseerida.
Teeme väetisest ammooniumnitraati, mille lisame hüdrasiinile.
Kas see tekitaks nii suure plahvatuse?
Oleneb sellest, kuidas pakkida. See on pea sama võimas kui TNT.
Selle seguga tuleb ühendada detonaator, mis on nagu väike ilutulestikurakett.
Siis käivitad selle, lisad kütust ja…
Hüdrasiin kuumeneb.
Ma ei tea.
See on väga riskantne, aga meil pole teist valikut.
Stewart olevat su eile taas tühjaks teinud.
Kas sulle on eal tärganud, et sa lihtsalt pole pokkeris osav?
Või äkki ma lihtsalt üritan teda ära petta?
Jätan talle äpu mulje, enne kui ta maha murran.
Olgu, ma pole ehk pokkeris osav.
Aga mida muud ma peaksin siin ajaviiteks tegema?
Kuradi igav on.
Tõsiselt ka.
Kiirustasime, et oodata. Eks?
Jah.
Kas sa oled kombes?
Ma ei öelnud enne midagi, aga kahju oli selle neiu surmast kuulda.
Ta oli su sõber, eks?
Jah, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Me neljakesi, tema, mina, Lily ja Alex…
veetsime justkui iga sekundi koos.
Mul on kahju.
Hei, te kaks!
Leitnandi sõnul peab meie jagu sissetungi eel asteroidile luurele minema.
Haskell, sa tuled minuga.
Ülemusi huvitab, mida sa asteroidi kohta tead.
Läki!
Just nii, seersant.
Marsikas.
Pea meeles, kummal poolel sa oled.
Käi kuradile, Orkie.
Kas asteroidi peal relvi on?
Ei, söör, minu teada mitte. Ma käisin seal oma isaga.
Polnud valvet ega midagi.
Kui palju on kaevureid?
Umbes 80.
Kaheksakümmend?
Noh, see võis nüüdseks muutuda.
Tal on mõlema asjaga õigus.
2003. aastast saati tohivad vaid MRV-d Kuznetsovis relvi kanda.
Kuid embargost saati on seal vaid väike hooldetiim olnud.
KRÜPTITUD SIDE
Tänan, nooremkapral.
- Võite lahkuda. - Just nii, söör!
Seersant Ruiz, teie jagu läheb Kuznetsovi jaama,
et meie sissetungi eel selle info paikapidavust kontrollida
ja kohapealsed kaevurid vahi alla võtta.
Just nii, söör!
Hoia kõrva vastu maad, James.
Jah, söör.
Olgu, näeme siit…
SEEKER, mis saatis poolikud andmed
elumärkide kohta, on siin Forseti kraatri lähedal.
Ja meie pidime selle lähedal lammil maanduma, eks?
Olgu. Aga hetkel oleme me siin, 20 kilomeetri kaugusel.
Nii suur vahemaa pole isegi kulguriga sõites ohutu.
Selle SEEKER-i pärast me tulimegi.
Et leida tõendit elust.
Aga nüüd pole meil piisavalt hapnikku, et selleni jõuda?
Äkki…
selle asemel et neljakesi minna, sõidaks sinna kolmekesi?
Nii oleks varusid kohe 33% rohkem.
Ma võin välja arvutada, aga riskantne oleks.
Me tulime enam kui 900 miljoni kilomeetri kaugusele, et elu leida.
Kas viimased 20 km peatavad meid?
Me võimegi vaidlema jääda, aga asja otsustab missiooni juht.
Ta on mitu tundi seal olnud.
Ma räägin temaga.
Õnn kaasa!
Walt.
Hei, Kelly.
Walt, meil on mure.
Meie SEEKER on kaugemal, kui missiooni ohutusmeetmed lubavad, aga…
väikse improvisatsiooni abil pääseksime vist ikka selleni.
Nende logide kinnitusel laaditi õige delta-v põletus
neli minutit ja 35 sekundit enne starti. Ma ei…
Ma ei leia koodis vigu.
Walt?
Walt, me oleme kohal.
Me maandusime.
Me ei saa lihtsalt laevale jääda.
Me tulime elu leidma. Kas sa ei taha seda teha?
Jah, muidugi tahan.
Aga enne
on mul vaja teada, kuidas vea tegin, et seda enam ei korduks.
Kuule…
Hei.
Neil on vaja, et sa juhiksid.
Mul on vaja, et sa juhiksid.
Sul on õigus.
Ma tean, et sul on õigus.
Mul…
Mul on tõesti kahju.
Ei, pole viga.
Kõik on korras.
Ei ole.
Kõik pole korras.
Ma oleksin võinud kõiki ära tappa, Kelly.
- Kas sa ei mõista? - Ei.
- Kui sa poleks… - Ei, see polnud sinu süü.
Oli küll. Ma…
- Ma keerasin asja persse. - Ei. Kurat…
Ma keerasin kõik persse.
- Walt. - Ma…
- Walt, lihtsalt lõpeta ja kuula mind.
Olgu? Ma…
Ma pean sulle midagi ütlema.
See polnud sinu süü. Ma…
Sa kaitsesid kogu tiimi mu halva otsuse eest.
Ei, see pole tõsi.
Ma ei usalda end praegu.
- Walt! - Ma ei…
Ma ei mõtle selge peaga. Sa pead ohjad üle võtma.
Vähemalt veidikeseks ajaks, kuni teen kindlaks, mis valesti läks. Eks?
Oot, sa tahad, et ma võtaksin juhtimise üle?
Ajutiselt, jah.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Palun.
Oot, pidage hoogu!
Kas te hävitate selle?
Asteroidi.
Ei, ainult sellega põkkumise platvormi.
Kuidas?
No meil pole aega pommi paigaldamiseks,
seega lihtsalt paneme kogu lõhkeaine hüpikusse…
Vabandust.
See ei saa teie plaan olla.
See on hullumeelne.
Tore näha, et te millegi asjus üht meelt olete.
Kuulge, platvormi õhkimine on üks asi, aga te ei pruugi ühes tükis selleni jõuda.
Kas te olete välja vaadanud?
Tohutu tolmutorm on.
See aina kasvab. Teie aga tahate võtta hüpiku,
täita selle ebastabiilse lõhkeainega ja lennata tormi sisse?
Jaa…
See on võrratu idee.
Kui tahame platvormi enne M-6 saabumist õhku lasta, peame kohe minema.
Evakueerisime juba sealse meeskonna Phoenixisse.
Milline hull pommiga lendaks?
Frank Halloran pakkus end ja Max Howard on tema kaaspiloot.
Tegelikult lähen ma ise.
Mida?
Ma ei kavatse paluda kellelgi teisel oma eluga riskida.
Liiga palju võib valesti minna.
Just seepärast sa ei peakski minema. Me vajame sind siin.
Kuule, Frankil on pere.
Neil kõigil on pered, kes ootavad neid koju.
Mul pole kedagi. Ma teen seda, jutul lõpp.
Ma lähen prl Boydiga kaasa.
See ohtlik missioon vajab kaaspilooti.
Hull oled? See on enesetapp.
See on ainus lahendus.
Me hindama teie žesti, aga te pole tükk aega kosmonaut olnud.
Te teate mu olukorda, hr Dale.
Mu naine, mu poeg…
Ma olen asjale pühendunud nagu te kõik.
Ehk isegi rohkem.
See peab õnnestuma.
Hea küll.
Loodetavasti su lennuoskus ei kärbunud laua taga töötades.
Tule, viime sind kurssi.
Seersant.
Jah, mis on?
Ma…
Teil tasub homme hoopis Tollefsoniga minna.
Ta on kaaluta olekus osavam.
Millest sa räägid?
Luuremissioonist, söör.
Järgmise jaoks olen valmis.
- Kas sa tillitad, Jarrett? - Ei, söör.
Sa said käsu, mitte kutse.
Sind viidi kurssi ja sa tead plaane. Võta oma varustus.
Ma…
- Ma ei tea, kas tulen toime. - Miks mitte, kurat?
Kas asi on su isas?
Lugesin su toimikut.
Hei, enamikul meist on perssekukkunud pered.
Muidu me poleks siin.
Jah.
Ja mu isa, ta oli… Tal olid tõelised probleemid.
Mu vanaisal olid ka. Ja kui see sitt on minuski, ei taha ma…
Ma ei taha tiimi alt vedada.
Miks seda alles nüüd mainid?
Arvasin, et tulen toime…
aga lähemale jõudes…
Ma pole kindel, kas õnnestub.
Mu isa oli kuradi joodik.
Joomatuuride ajal vihastus ta väga kergelt.
Ta peksis mu läbi iga kord, kui Padres pesapallimatši kaotas,
ja usu mind, nad kaotasid tihti.
Kurb kuulda.
Ära kurvasta.
Siin pole tähtsad nemad.
Me oleme neist paremad
ja nõnda tõestame seda.
Nüüd kao mu silmist ja puhka end välja.
Kell 06.00 stardime.
- Kombes? - Jah, seersant.
Kontrollime väljaskäigu varusid.
Kakskümmend hapnikuballooni.
Lambda-faagi genoomi DNA. 3,6 kb enolaas 2 RNA 25.
Pagan võtaks!
See on…
Miks see…
Ma ei mõista, mis toimub.
Ma käin korra ära. Jätkake te.
Walt.
Hei, Kelly.
Ma vist olen millelegi lähedale jõudmas.
Signaali teed klapivad,
aga keskseadme ja juhtimissüsteemide vahel võib ülekandevigu olla.
- Tore. - Jah.
Kas te siis…
Kas olete peaaegu minekuvalmis?
Veel mitte.
Kas kulguril on midagi viga?
Ei, asi on tiimis.
Mis viga on?
Nad kõik on uskumatult pädevad.
Sa valisid missiooni jaoks parimatest parimad.
- Tänan. - Aga juhtumisi
on meiega ka suurim Titani-ekspert
ning parim eksobioloog, keda ma olen eal kohanud.
Ja selle missiooni juhi kohusetäitjana
oleks minust ebakompetentne teda mitte kaasata.
- Kelly, ma ütlesin… - Sa andsid ohjad minu kätte,
seega mina otsustan, kes kulguriga lähevad.
Sa tuled meiega.
Lahkume 30 minuti pärast. Pane rüü selga.
- Kelly, ma lihtsalt… - See on käsk, Griebel.
Lubati uut elu
Valgusaastate kaugusel
Kuna laastasime vana maailma Leidsime lõhkumiseks uue
Ütlesite: „Hei, inimesed Tulge kosmosesse
Koos ehitame Ühe vägeva paiga me“
Aga kõik teie valed Kõik praegusel hetkel
Selle missiooni pale Narrid kulda otsivad
Nüüd käsite alluda Ilusti sõna kuulata
Jaa, justkui missioonikeskusena
Siin reaktori juures on vahel üksildane olla.
Muusika abil pean vastu.
Aga kõik viimase aja sündmused
on inspireerinud mind rohkem asjadest kirjutama.
Nagu seda, et tahame rohkem sõnaõigust.
Oleme tüdinud sellest, et meid koheldakse nii, nagu me ei loe.
AKU TÜHJENEB
- Vahel ma… - Kurat.
Aku on peaaegu tühi. Peaksin ära vahetama.
Kas see sobis?
Issand, see oli vapustav.
- Millal sa selle kirjutasid, Ollie? - Paar nädalat olen nokitsenud.
Aitäh, et seda jagasid.
Tegelikult, Lils, peaksime vist tagasi minema.
Tolmutorm ägeneb.
Tõesti? Ma tahtsin Haldiri intervjueerida.
Olgu. Vaatame, kuidas väljas on, siis saame otsustada.
- Olgu. - Olgu. Lahe.
HÜDRASIIN PLAHVATUSOHTLIK
Tasa ja targu. Rahulikult.
Ettevaatust!
Osuti peab püsima rohelise või kollase peal,
kuni pääseme tormist kõrgemale mesosfääri.
See on 40 kildi kõrgusel.
Käkitegu, eks?
Jah, käkitegu.
MOCC, Hüpik 1.
Kuidas tormiga paistab?
Hüpik 1. Palju hullemaks läheb, enne kui paranema hakkab.
Kõrgatmosfääris on välku näha.
Tuul nüüd 270 kraadi 50 sõlme.
Hea küll. Noh…
Ole kindlalt platvormi küljes, enne kui selle käivitad.
Õnn kaasa!
MOCC, Hüpik 1. Valmis startima.
Hüpik 1, võite startida.
Heeliumi rõhk on nominaalne.
Peamised kütuseventiilid avatud.
Indikaatorid rohelised.
Võime alustada.
Süüde algatatud.
Näidud on head.
Kas oled valmis?
Süüde.
SEISMOMEETER
Hüpik 1, teie vibratsiooni tase on hoiatusalas, aga püsib stabiilsena.
Kuidas neil läheb?
Tormi tipp on kolme minuti kaugusel, aga kohe läheb raskemaks.
Tuul tõuseb. Nüüd 230 kraadi 65 sõlme.
Nad jõuavad tormi kõige tihedamasse osasse.
Turbulents muutub veelgi hullemaks.
- Ah sa raisk! - Mis see oli?
Me võngume.
MOCC, meid tabas vist äike.
Põtkurid reageerivad aeglaselt ja me hakkame vappuma.
Vibratsioonid ägenevad. Pea nüüd vastu.
HÜPIKU TEHNILINE JUHEND
Äike võis nende elektrilist orienteerimist mõjutada.
Nad võivad sattuda tagasisideringi.
Hüpik 1, üritage põtkurid abisiinile ümber lülitada.
Nii võib staatilisest elektrist vabaneda.
Peaksime oma mootorid keset tolmutormi taaskäivitama?
Jah.
Selge. Lülitan põtkurid ümber.
Lase käia. Sa suudad küll. Lase käia, Ljonja.
- Kiirus langeb. - Lase käia.
Üritan peamootoreid taaskäivitada.
See parem toimigu.
Käivitu nüüd!
MOCC, me kaotame kõrgust. Rappumine ägeneb.
Käivitu nüüd, käivitu!
Põtkurid reageerivad.
Rappumine on vaibumas.
Me oleme peaaegu kohal.
HÜPIK
Oli alles kuradi lend, eks?
Sa oled valmis kosmonaudiks saama.
MOCC, Hüpik 1 töötab taas.
Oleme orbiidile teel.
Oleme manööverdamas, et Kuznetsovi jaama jõuda.
Oleme raadiovaikuses, kuni saabume maandumispunkti.
Selge.
Hüpik 1, side lõpp.
Kondor, Merejalavägi 1, seis.
Merejalavägi 1, Kondor eemaldus ehitisest. Katkestan side väljaimbumispunktis alfa.
Selge. Koridor 2B on tühi ning me alustame jaama läbiotsimist.
Haskell, te Fleminguga kontrollige järgmist koridori.
Me Tabascoga võtame selle tee.
Kohtumispunktis näeme.
Selge. Teises otsas kohtume.
AJ, mine ees. Kontrolli paremat kompleksi.
Just nii, seeru!
MOCC, Hüpik 1 on lõplikul maandumislähenemisel.
Selge. Andke teada, kui evakueerumishüpikusse jõuate.
Kaks meetrit.
Kontakt loodud.
Ülekandetunnel läheneb.
Oleme põkkunud.
Ma kustutan tulesid, et meie silmad kohaneksid.
Nii. Nüüd võid rahus hingata.
Mitte senikaua, kui nende raiskade juures oleme.
Jah. Kaome siit kus kurat. Läki evakueerumishüpiku juurde.
Taimer on käivitatud.
Tühi!
Mida perset?
Seeru, veel üks kosmoselaev on põkkunud.
Seda polnud, kui saabusime.
Kurat, võisime seltsi saada.
Haskell, Ruiz.
Platvormil on põkkunud marsikate hüpik.
Kus te asute?
Ruiz, Haskell. Idakoridoris, õhk puhas.
Selge. Me Jarrettiga läheme lähemalt uurima.
- Valmis? - Jah, seersant.
Tühi!
Kurat. Ruiz!
Peame siit kaduma kus kurat.
Liigume! Läki!
Merejalaväelased, räägib Ruiz. Kõik väljaimbumispunkti alfa!
Kondor, peame kolme minutiga sellelt platvormilt kaduma,
muidu sureme. Siin on pomm.
Kordan, siin on pomm!
Põkkumisklambrid lahti.
- Mis see on? - Mis asi?
Oi ei.
MOCC, platvormil on sõdurid.
AEGA ÕHKIMISENI
Boyd, korda.
Siin on vist sõdureid. Teie sõnul olid nad kahe tunni kaugusel.
Tal on õigus.
Kuznetsovis on näha M-6 sagedusel skrambleeritud raadiosidet.
Katkestage… Katkestage õhkimine!
Me ei saa.
Taimer on hüpikus. Me ei jõuaks eales naasta.
Kas detonaatorit saab kaugjuhtimisega peatada?
AEGA ÕHKIMISENI HÜPIK - 2003LC
HÄDAABIRAADIO SEES - VÄLJAS
Kuznetsovi läheduses olevad M-6 üksused,
platvorm plahvatab peagi. Eemalduge kohe!
Kordan, eemalduge kohe!
- Mida sa teed? - Peame neid hoiatama.
Celia, sa pead meid 30 sekundiga siit ära viima, muidu sureme!
Eluga!
Liiguta end!
MOCC, evakueerunud Hüpik 1.
Platvorm hävis.
HÜPIK ÕHITUD
Ellujääjaid vist pole.
Tõlkinud Silver Pärnpuu