एक पट्टिका थी जिसे नासा ने
अपोलो 11 के साथ चाँद पर लगाने का इरादा किया था।
शनि के चाँद पर जीवन की खोज शुरू
मेरे पिताजी ने मरते दम तक उसे अपने पास रखा था।
उस पर लिखा था, "हम सारी मानवता के लिए शांति के साथ आए हैं।"
आज मैं ये शब्द अपने साथ लिए हूँ जब हम एक और चाँद की सतह को छू रहे हैं।
ऐसा चाँद जहाँ हम मेरे पिताजी जैसे लोगों की वजह से पहुँचे।
मंगल ग्रह के उन प्रतिभाशाली इंजीनियरों और वैज्ञानिकों जैसे लोगों की वजह से
जिन्होंने हमारे यान को फिर से बनाया और ठीक किया।
और उन वैज्ञानिकों जैसे लोगों की वजह से जिन्होंने कॉस्मोस-1 पर अपनी जानें गँवा दीं।
हम उनकी याद अपने साथ लिए हुए हैं,
जब हम अपने ब्रह्मांड में जीवन की खोज की ओर ये कदम उठा रहे हैं।
यह थीं एस्ट्रोनॉट, कैली बॉल्डविन टाइटन की सतह से।
वह बढ़िया था।
धन्यवाद।
वह शानदार था।
विश्वास होता है?
लगता है कि इससे सच में सबका हौसला बढ़ गया है।
और पृथ्वी पर वापस जाने के लिए ट्रांसपोर्ट की माँगें आधे से भी ज़्यादा घट गई हैं।
इसने हमें नई ज़िंदगी दी।
तुम्हारी वजह से, भाई।
- नहीं, यह मैंने नहीं किया। सबने किया। - नहीं, नहीं, नहीं। तुमने ही किया, माइल्स।
बिल्कुल सन् 2003 की तरह, तुम हमेशा हमारा साथ देते हो।
हमेशा हर जगह तुम्हारे पीछे चलूँगा।
हम सब तुम्हारे पीछे चलेंगे।
धन्यवाद, भाई।
बाद में मिलते हैं।
मिलॉश।
इलिया, क्या हुआ?
कोई तुमसे बात करना चाहता है।
तुम सुनना नहीं चाहोगे, पर तुम्हें सुनना ही होगा।
हम सबकी ख़ातिर, मिलॉश।
तुम्हें उनकी बात ज़रूर सुननी होगी।
कृपया, क्या तुम यह करोगे?
ठीक है। कौन बात करना चाहता है?
राष्ट्रपति कोरज़ेन्को के जाने के बाद, एम-6 भंग हो जाएगा।
और नई सोवियत सरकार स्वतंत्र मंगल के साथ समझौता करने के लिए
ज़्यादा तैयार होगी, अगर तुम कुछ और हफ़्ते टिक सको तो।
तुम्हें यह सब कैसे पता चला?
जेल में एकमात्र मुद्रा जानकारी होती है।
उस हिसाब से, मैं काफ़ी अमीर हूँ।
अगर तुम कोरज़ेन्को के हटने से पहले समर्पण कर देते हो,
तो उसकी स्थिति मज़बूत हो जाएगी और यह सब व्यर्थ हो जाएगा।
हम समर्पण नहीं कर रहे।
नाटक मत करो।
यह टाइटन लैंडिंग एक ख़ूबसूरत पल था, मैं यह मानती हूँ,
पर इससे सच्चाई नहीं बदलती है।
भोजन के बिना, तुम्हें बचाव के लिए पृथ्वी से यान मँगवाना ही होगा,
और वे तुम्हें वह तभी भेजेंगे जब तुम आत्मसमर्पण करोगे। पूरी तरह से।
बिना किसी शर्त के।
इसका मतलब यह है कि तुम जेल जाओगे। तुम सब जेल जाओगे।
और हम भी।
पर, कैसे? तुम तो उनकी तरफ़ हो।
देखो, मैं समझता हूँ कि तुम हम पर संदेह क्यों कर रहे हो।
मुझ पर।
ये सब तुम्हारी वजह से ही हुआ।
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम अभी मेरे साथ खेल नहीं खेल रहे, जैसे तुम सालों से हम सभी के साथ खेलते आए हो?
काश ऐसा होता।
मेरा परिवार, श्री डेल…
मेरी पत्नी, मेरा बेटा…
वे यूएसएसआर में ख़तरे में हैं।
मेरी पत्नी को सार्वजनिक रूप से मेरी निंदा करने के लिए मजबूर किया गया।
एक महीने से ज़्यादा हो गया है, मैंने अपने बेटे की आवाज़ नहीं सुनी।
तो हाँ, शायद यह सिर्फ़ आदर्शवाद नहीं है,
पर मुझे वही करना होगा जो मेरे परिवार की रक्षा के लिए ज़रूरी है।
भले ही इसका मतलब अपनी ही सरकार के ख़िलाफ़ जाना हो।
तुम मुझसे क्या छिपा रहे हो?
तुम्हारे प्रतिबंध के कारण अमरीकी और सोवियत अर्थव्यवस्था तेज़ी से गिर रही है।
अपनी सत्ताएँ बचाए रखने के लिए, ब्रैग और कोरज़ेन्को को
अपने नागरिकों को यह दिखाने के लिए क़दम उठाने होंगे कि वे असहाय नहीं हैं।
हमें पता चला है कि एम-6 की एक बहुराष्ट्रीय सैन्य टुकड़ी
मंगल की ओर बढ़ रही है।
और उन्हें आदेश है कि वे कुज़्नेत्सोव स्टेशन और गोल्डीलॉक्स क्षुद्रग्रह को
बलपूर्वक वापस हासिल करें।
बकवास। हम अब तक उन्हें देख चुके होते।
जैसा कि मैंने कई साल पहले सीखा था,
कुछ चीज़ें तब तक दिखाई नहीं देतीं जब तक बहुत देर न हो जाए।
कृपया कार्य योजना में निम्नलिखित बदलाव नोट करें।
क्षुद्रग्रह 2003 एलसी को वापस हासिल करने और कब्ज़े में रखने की कुंजी
इस मुख्य सबस्टेशन पर कब्ज़ा करना है।
हमारी सबसे भरोसेमंद जानकारी बताती है कि यह रास्ता सफलता की सबसे अधिक संभावना दिखाता है।
किसी भी दुश्मन को गैर-घातक तरीकों से निपटाते हुए, टीमें तीन और चार यहाँ से घुसेंगी
और सबस्टेशन के ज़रिए आक्रमण करेंगी।
मैं दोहराता हूँ, सिर्फ़ फ़्लैश बैंग और रबर की गोलियाँ।
हम नहीं चाहते कि किसी को असली गोली लगे और ख़ून बहे।
- समझ गए? - समझ गए, सर।
सब जा सकते हैं।
साहसी नई दुनिया
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
यह तथ्य कि तुम सब यहाँ हो, यह एक वादा है।
इस बेस के लोगों की सुरक्षा और बचाव का वादा।
और हालाँकि तुम्हें हैप्पी वैली कोर के अधिकारी के तौर पर अधिकार मिलेगा,
यह ज़रूरी है कि तुम उस अधिकार का दुरुपयोग न करो।
तुम में से कोई भी अगर किसी भी तरीके से उस वादे का उल्लंघन करेगा,
तो उसे तुरंत बर्ख़ास्त किया जाएगा।
सब समझ गए?
जी, मैडम।
हमारे पास यहाँ ऊपर कुछ नया शुरू करने का मौका है।
कुछ अलग शुरू करने का।
और इसलिए हम सब कुछ अलग तरीके से करेंगे।
हम दयालुता के साथ नेतृत्व करेंगे।
हम उन सबकी मदद करेंगे जिन्हें मदद की ज़रूरत है,
चाहे उनकी निष्ठा किसी के भी प्रति हो, चाहे वे किसी भी देश से हों…
चाहे उनकी क़ानूनी स्थिति कुछ भी हो।
जो भी हमारे उद्देश्य में शामिल होना चाहता है, उसका स्वागत है।
एक साल पहले तक, मुझे पता भी नहीं था कि एक मंगल वासी क्या होता है।
और अब, तुम सबको देखते हुए, मुझे ख़ुद को एक मंगल वासी बुलाते हुए गर्व है।
ठीक है। इससे पहले कि तुम ज़्यादा ही उत्साहित हो जाओ,
हम एक शारीरिक मूल्यांकन से शुरुआत करेंगे
और फिर सीधे हथियारों का प्रशिक्षण शुरू करेंगे।
हाँ, बॉल्डविन।
मैंने मेडिकल कोर के लिए साइन किया था।
क्या मुझे फिर भी हथियारों का प्रशिक्षण वगैरह लेना होगा?
हाँ, तो एचवीसी के प्रत्येक सदस्य को
हथियारों "वगैरह" से संबंधित कम से कम बुनियादी दक्षता की ज़रूरत है।
सब जा सकते हैं।
मैंने खनिकों की आँखों में यह देखा है।
उस क्षुद्रग्रह से लौटते हुए जो लगातार ऊपर चक्कर काटता रहता है।
अपने युवा साथियों की आँखों में देखा है जो यहाँ इस सितारों से भरे आकाश के नीचे फँसे हैं।
पृथ्वी, क्या तुम अपने बच्चों का विलाप नहीं सुन सकती?
एस्टेरोइड, मेरी जान
गुलसोरा अकीलमातोवा द्वारा एक शोध फ़िल्म
ए।
तुम ठीक हो?
वह… वह अपनी फ़िल्म पूरी कर ही नहीं पाई।
उसने अभी तो शुरू ही किया था।
और वह अब भी यहाँ होती अगर मैंने…
अगर मैंने उसे तुम्हारे कमबख़्त जन्मदिन के लिए, वह बेवकूफ़ी भरा काम करने को मजबूर न किया होता।
ए, लिल। वह तुम्हारी…
वह तुम्हारी ग़लती नहीं थी, ठीक है?
तुम्हें पता है कि यह सच है। अगर मैं वह सब न करती, तो वह अब भी ज़िंदा होती।
हे भगवान। यहाँ आओ, यहाँ आओ।
मुझे बेहद खेद है।
मुझे पता है कि यह मुश्किल है।
मुझे लगता है कि शायद अभी तुम्हारे लिए सबसे अच्छा यह होगा…
कि तुम… तुम कुछ समय के लिए कहीं दूर चली जाओ।
समझी? मेरा मतलब, अभी हालात बस बहुत बुरे हैं।
तुम क्या कह रहे हो?
मेरा मतलब…
कुछ दिनों में वह ट्रांसपोर्ट यान पृथ्वी पर लौटने वाला है।
- मैं बस… - यह क्या बकवास है, एलेक्स?
नहीं, गुस्सा मत हो, लिली।
तुमने ऐसा क्यों कहा?
क्यों?
तुम चाहते हो कि मैं यहाँ से जाऊँ? तुम चाहते हो…
तुम चाहते हो कि मैं चली जाऊँ?
नहीं, मैं नहीं चाहता।
लिली, मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ।
मेरा मतलब, मेरे माता-पिता यह बकवास कहें और मेरी बहन भी
यह बकवास कहे, तो मैं समझ सकती हूँ, पर…
तुमसे यह उम्मीद नहीं थी।
तुमने ऐसा सुझाव भी क्यों दिया?
मुझे तुम्हारी चिंता है।
ठीक है, पर… मैं अपना ख़याल ख़ुद रख सकती हूँ।
- मुझे पता है। - ठीक है, सिर्फ़ इसलिए क्योंकि तुमने…
तुमने वह कमबख़्त बचकाना यूनिफ़ॉर्म पहन लिया है…
- यह हैप्पी वैली कोर है। - ठीक है, जो भी हो। मैं…
इसका यह मतलब नहीं कि तुम जानते हो कि मेरे लिए क्या सबसे अच्छा है।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। मैं यह नहीं कह रहा हूँ।
मुझे पता है कि तुम अपना ख़याल ख़ुद रख सकती हो।
मुझे यह पता है। यक़ीन करो, मैं तुमसे बेहद डरता हूँ, ठीक है?
ठीक है, बस मेरे वापस वहाँ जाने की बात कभी मत करना।
ठीक है।
भाड़ में गई वह जगह। क्या तुमने देखा वे उसके बारे में क्या कह रहे हैं?
नहीं।
हे भगवान। "विद्रोही"?
मंगल ग्रह पर घटना के दौरान विद्रोही की मौत
यह पागलपन है। वह तो बस नाच रही थी।
ऐसी बकवास।
वे हमें ऐसे ही देखते हैं। वे हमें कट्टरपंथी या आतंकवादी के…
रूप में दिखाना चाहते हैं।
पर हम वैसे नहीं हैं। हमें उन्हें दिखाना होगा कि हम कौन हैं।
दिखाना होगा कि यहाँ रहना वास्तव में कैसा लगता है।
तुम मदद करने के लिए कुछ कर रहे हो, है न?
शायद मैं भी कुछ कर सकती हूँ।
तुम क्या… तुम क्या कर रही हो?
चलो।
तुम क्या…
ठीक है।
वह धूल भरी आंधी शायद पहले से ही डॉप्लर की शिफ़्ट रीडिंग में बाधा डाल रही है।
क्या तुम्हें वहाँ बाहर कुछ दिख रहा है?
नहीं। हमारे रडार की रेंज में कुछ भी अंदर आता नहीं दिख रहा।
जानकारी, हाँ?
कहाँ से मिली?
इरीना मोरोज़ोवा से।
अब तुम इरीना के सबसे अच्छे दोस्त हो?
अगला कौन है, उत्तर कोरिया?
मुझे लगा था कि तुम किसी के पक्ष में नहीं हो।
यह बताना कि तुम भोले बन रहे हो, यह सामान्य ज्ञान है, राजनीति नहीं।
यहाँ भी कुछ नहीं है, चीफ़।
लगता है इरीना ने तुम्हें ग़लत जानकारी दी।
तुम्हें यक़ीन है? उसने कहा था कि इसे ढूँढना मुश्किल हो सकता है।
मेरा मतलब, ज़्यादातर सेनाओं के पास आसानी से पकड़ में न आने वाली टेक्नॉलॉजी होती है, पर…
शिरीन, देखो क्या तुम लंबी दूरी के रडार को यहाँ ब्रूट फ़ोर्स प्रक्षेप पथ पर
पुनर्निर्देशित कर सकती हो।
उससे हमारे ऐरे से ज़्यादा चीज़ें पकड़ में आ सकती हैं।
साथ ही, ऑर्बिटर को डॉप्लर ट्रैकिंग के लिए पुनः कॉन्फ़िगर करो।
मैंने देखा कि तुम्हारा नाम अब उस ट्रांसपोर्ट की सूची में नहीं है
जो पृथ्वी पर लौटने वाला है।
सिर्फ़ टाइटन की वजह से।
जब तक वे सुरक्षित लौट नहीं आते, मैं कहीं नहीं जा रही।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।
हम सब करते हैं।
वह मिशन यहाँ के लोगों के लिए बहुत मायने रखता है।
क्या अब तुम फिर से मुझे अपने
काउंसिल में शामिल होने के लिए कहोगे?
रुको।
लगता है रडार को कुछ मिला है।
ख़ैर, यह कम आरसीएस वाले यान से मेल खाता है।
डॉप्लर शिफ़्ट बताता है कि यह मंगल ग्रह की ओर आ रहा है।
सबसे अच्छा अनुमान, तीन दिन दूर है।
धत्, बिल्कुल वैसा ही जैसा उन्होंने कहा था।
अज्ञात लक्ष्य कोई ट्रांसपौंडर नहीं मिला
वे हम पर हमला करने आ रहे हैं।
हमारे पास किसी आक्रमणकारी सेना से लड़ने के लिए साधन नहीं हैं।
अगर उन्होंने उस क्षुद्रग्रह पर कब्ज़ा कर लिया, तो हम मुसीबत में पड़ जाएँगे।
हम वैसे भी काफ़ी मुसीबत में हैं।
हमारे पास दो हफ़्ते का खाना बचा है।
यह सब सच है।
अगर हम अगले कुछ हफ़्तों तक टिक गए, तो हम रूसियों के साथ समझौता कर सकते हैं।
और फिर हमारे पास आज़ादी हासिल करने का असली मौका होगा।
तुम सच में उन पर यक़ीन करते हो, माइल्स?
मुझे लेन्या पर भरोसा नहीं है।
उसने हमेशा से सिर्फ़ अपने लिए काम किया है।
उन्होंने जो कहा, वह सही निकला।
चूँकि उसका परिवार पृथ्वी पर ख़तरे में है, उसके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।
देखो, हमें कुछ करना ही होगा,
वरना तो हम सब हार मान सकते हैं और फिर इस बेस के हर इंसान को
हथकड़ियों में पृथ्वी पर वापस ले जाया जाएगा, शायद ज़िंदगी भर के लिए।
और फिर जिसके लिए हम लड़े,
जिसके लिए हैप्पी वैली के लोगों ने प्रतिबद्धता दिखाई,
वह सब व्यर्थ हो जाएगा।
तो, हम क्या कर सकते हैं?
युद्ध के समय…
दुश्मन को तुम्हारे इलाक़े में उतरने से रोकने का सबसे अच्छा तरीका है…
रनवे को नष्ट कर दो।
रनवे? वह क्या…
तुम्हारा मतलब, कुज़्नेत्सोव का डॉकिंग प्लेटफ़ॉर्म?
क्या तुम सुझाव दे रहे हो कि हम… क्या, उसे उड़ा दें?
अगर हम उसे नष्ट कर दें,
तो वे चाहें भी तो गोल्डीलॉक्स से इरिडियम नहीं निकाल पाएँगे।
मेरा मतलब, वह पूरे ऑपरेशन की कमज़ोर कड़ी है।
तो, क्षुद्रग्रह उनके लिए बेकार हो जाएगा।
तुम्हें इतनी बड़ी चीज़ को उड़ाने के लिए काफ़ी शक्तिशाली विस्फोटक चाहिए होंगे।
हमारे शस्त्रागार में इतना शक्तिशाली कुछ भी नहीं है
और न ही यहाँ कहीं और है।
पामर ने हमारे बचे हुए विस्फोटक चुरा लिए थे।
और हमारा सारा खाना उड़ा दिया।
हम तरल मिथेन बना सकते हैं, पर दो दिन में नहीं।
वैसे, शायद हम कुछ जुगाड़ कर सकें।
हम अमोनियम नाइट्रेट बनाने के लिए खाद का इस्तेमाल कर सकते हैं और उसे हाइड्राज़ीन में मिला सकते हैं।
क्या उससे सच में इतना बड़ा धमाका हो सकता है?
इस पर निर्भर करता है कि उसे कैसे पैक करते हैं। मेरा मतलब, यह लगभग टीएनटी जितना शक्तिशाली है। मैं…
तरीका यह होगा कि तुम मिश्रण में एक ब्लास्ट कैप लगाओ,
एक छोटे पटाखे की तरह।
और फिर उसे ऑन करो, मिश्रण में करंट जोड़ो और…
हाइड्राज़ीन को गरम करो।
पता नहीं।
यह बहुत जोखिम भरा है, पर हमारे पास और कोई चारा नहीं है।
स्टीवर्ट ने कहा कि उसने कल रात फिर तुम्हारी जेब खाली कर दी।
कभी सोचा कि शायद तुम बस पोकर में अच्छे नहीं हो?
या शायद मैं बस लंबा खेल खेल रहा हूँ, हँ?
अंतिम वार करने से पहले, उसे सोचने दे रहा हूँ कि मैं बुरा हूँ।
ठीक है, तो शायद मैं पोकर में बुरा हूँ।
मेरा मतलब, मैं यहाँ ऊपर समय काटने के लिए और क्या करूँ?
यह बहुत उबाऊ है।
सच में।
जल्दी करो और इंतज़ार करो, है न?
हाँ।
तुम ठीक हो?
मैंने पहले कुछ नहीं कहा, पर उस लड़की के बारे में सुनकर दुख हुआ जो मारी गई।
वह तुम्हारी दोस्त थी, है न?
हाँ, ग़ली।
गुलसोरा अकीलमातोवा।
हम चारों। वह, मैं, लिली, एलेक्स…
हर पल साथ बिताते थे।
मुझे अफ़सोस है।
ए, तुम दोनों।
लेफ़्टिनेंट ने ख़बर दी है कि हमारे दस्ते को क्षुद्रग्रह पर
आक्रमण-पूर्व सर्वेक्षण का कार्य सौंपा गया है।
हैस्कल, वे चाहते हैं कि तुम मेरे साथ चलो।
आला अधिकारी यह जानना चाहते हैं कि तुम्हें उस क्षुद्रग्रह के बारे में क्या पता है।
चलो।
जी, सार्जेंट।
मंगल वासी।
बस याद रखो कि तुम किस तरफ़ हो।
भाड़ में जाओ, ऑर्की।
उस क्षुद्रग्रह पर कोई हथियार हैं?
नहीं, सर। जहाँ तक मुझे पता है, नहीं। मैं वहाँ अपने डैड के साथ गया था।
वहाँ कोई सुरक्षा व्यवस्था नहीं थी, कुछ नहीं था।
खनन दल में कितने लोग हैं?
लगभग 80।
अस्सी?
ख़ैर, यह… यह तब से बदल भी सकता है।
उसने दोनों बातें सही कहीं।
सन् 2003 से केवल एमपीके को ही
कुज़्नेत्सोव पर हथियार रखने की अनुमति है।
हालाँकि प्रतिबंध के बाद वहाँ बस एक छोटा देखभाल करने वाला दल रह गया है।
एन्क्रिप्टेड संचार
धन्यवाद, लांस कॉर्पोरल।
- तुम जा सकते हो। - जी, सर।
सार्जेंट रुईज़, तुम्हारा दस्ता कुज़्नेत्सोव स्टेशन में घुसेगा
ताकि हमारी सेना के आने की तैयारी में इस जानकारी की पुष्टि कर सके
और जो भी खनिक वहाँ बचे हैं, उन्हें हिरासत में ले।
जी, सर।
और जानकारी इकट्ठी करो, जेम्स।
जी, सर।
ठीक है, यहाँ से कोई नज़र रखेगा।
तो वह सीकर जिसने हमें जीवन के संकेतों वाला
अधूरा डेटा भेजा था, वह यहाँ फ़ोर्सेटी क्रेटर के पास है,
और हमें इस पास के कछार में उतरना था, है न?
ठीक है, पर हम अभी यहाँ हैं, 20 किलोमीटर दूर,
जो हमारे सुरक्षित इवीए रेंज के बाहर है, यहाँ तक कि बगी में भी।
वह सीकर ही कारण है जिसकी वजह से हम आए हैं।
जीवन का प्रमाण खोजने के लिए।
पर अब हमारे पास वहाँ तक पहुँचने के लिए पर्याप्त ऑक्सीजन भंडार नहीं है?
क्या होगा अगर…
चार के बजाय, हम बगी में तीन लोग भेजें?
इससे तुरंत हमारे उपभोग्य ऑक्सीजन में 33 प्रतिशत की वृद्धि हो जाएगी।
मैं आँकड़ों की गणना कर सकती हूँ, पर यह जोखिम भरा होगा।
देखो, हमने जीवन खोजने के लिए 900 मिलियन किलोमीटर का सफ़र तय किया।
क्या हम आख़िरी 20 किलोमीटर के लिए रुक जाएँगे?
देखो, हम जितना चाहें बहस कर सकते हैं, पर यह कमांड का फैसला है।
वह घंटों से वहाँ अंदर है।
मैं उससे बात करूँगी।
शुभकामनाएँ।
वॉल्ट।
ए, कैली।
वॉल्ट, एक समस्या है।
हमारा सीकर मिशन सुरक्षा सीमा से बाहर है, पर…
हमें लगता है कि थोड़ा बदलाव करके उस तक पहुँच सकते हैं।
इन लॉग से पुष्टि होती है कि सही डेल्टा-वी बर्न
टी माइनस चार मिनट 35 सेकंड पर लोड किया गया था। मैं नहीं…
मुझे कोड में कोई ग़लती नहीं मिल रही।
वॉल्ट?
वॉल्ट, हम यहाँ हैं।
हम उतर चुके हैं।
हम बस यान में बैठे नहीं रह सकते।
हम जीवन खोजने आए हैं। क्या तुम वह खोजना नहीं चाहते?
हाँ, ज़रूर चाहता हूँ।
पर पहले, मुझे… मुझे…
मुझे जानना है कि मैंने यह ग़लती कैसे की, ताकि यह फिर कभी न हो।
देखो।
ए।
उन्हें तुम्हारे नेतृत्व की ज़रूरत है।
मुझे तुम्हारे नेतृत्व की ज़रूरत है।
तुम सही कह रही हो।
मुझे पता है कि तुम सही कह रही हो।
मुझे…
मुझे बहुत खेद है।
नहीं, नहीं, सब ठीक है।
सब ठीक है।
सब ठीक नहीं है।
मेरी वजह से सबकी जान जा सकती थी, कैली।
- क्या तुम्हें समझ नहीं आ रहा? - नहीं।
- अगर तुम न होती तो… - नहीं, यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
मेरी ही ग़लती थी। मैंने…
मैंने सब बिगाड़ दिया।
नहीं। धत्।
मैंने… मैंने सब बिगाड़ दिया।
- वॉल्ट। - मैं…
- वॉल्ट, बस रुको और मेरी बात सुनो।
ठीक है, मुझे…
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी। मैंने…
तुमने इस पूरे दल को मेरे ग़लत फैसले से बचाया।
नहीं, यह सच नहीं है।
मैं… मैं अभी ख़ुद पर भरोसा नहीं कर सकता।
- वॉल्ट। - मैं नहीं…
मैं स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहा और मैं चाहता हूँ कि तुम बागडोर सँभालो।
कम से कम… कम से कम कुछ समय के लिए जब तक मैं जान नहीं लेता कि यहाँ क्या ग़लत हुआ, ठीक है?
रुको, तुम चाहते हो कि मैं कमान सँभालूँ?
अस्थायी तौर पर, हाँ।
तुम यह दिल से नहीं कह रहे।
कृपया।
रुको, एक सेकंड रुको।
क्या तुम उसे नष्ट करने जा रहे हो?
क्षुद्रग्रह को।
नहीं, बस उस प्लेटफ़ॉर्म को जिससे वे डॉक करते हैं।
कैसे?
दरअसल, हमारे पास प्लेटफ़ॉर्म को वायर करने के लिए पर्याप्त समय नहीं है,
तो हमारे पास जितने विस्फोटक हैं, हम बस उन्हें एक हॉपर में लोड कर देंगे।
माफ़ करना।
यह योजना नहीं हो सकती।
यह पागलपन है।
वैसे, यह देखकर अच्छा लगा कि तुम दोनों किसी बात पर तो सहमत हुईं।
देखो, प्लेटफ़ॉर्म के साथ वह करने में सफल होना, यह अलग बात है,
पर वहाँ सही सलामत पहुँचना, यह बहुत मुश्किल है।
क्या तुमने बाहर देखा है, हँ?
वहाँ बहुत बड़ी धूल भरी आंधी चल रही है।
वह हर पल और बड़ी होती जा रही है, और तुम एक हॉपर लेकर,
उसमें अस्थिर विस्फोटक भरकर उस आंधी में जाना चाहते हो?
हाँ, नहीं, नहीं।
यह बढ़िया विचार है।
अगर हम एम-6 के उसे हथियाने से पहले प्लेटफ़ॉर्म को उड़ाना चाहते हैं, तो हमें यह अभी करना होगा।
हमने पहले ही वहाँ मौजूद दल को फ़ीनिक्स भेज दिया है।
कौन इतना पागल होगा कि उसे उड़ाएगा?
फ़्रैंक हॉलोरेन ने वॉलंटियर किया और मैक्स हावर्ड उसका सह-पायलट होगा।
दरअसल, यह मैं करूँगी।
क्या?
हाँ, मैं किसी और को अपनी जान जोखिम में डालने के लिए नहीं कहूँगी।
बहुत कुछ ग़लत हो सकता है।
यही वजह है कि तुम्हें यह नहीं करना चाहिए। हमें तुम्हारी यहाँ ज़रूरत है।
देखो, फ़्रैंक का परिवार है।
उन सबके परिवार हैं जो उनके घर लौटने का इंतज़ार कर रहे हैं।
मेरा कोई नहीं है। यह मैं ही करूँगी। बहस ख़त्म।
मैं मिस बॉयड के साथ जाऊँगा।
यह एक ख़तरनाक मिशन है, सह-पायलट की ज़रूरत है।
क्या तुम पागल हो? यह आत्महत्या है।
यही एक तरीका है जिससे यह कारगर होगा।
हम इस भावना की सराहना करते हैं,
पर तुम काफ़ी समय से कॉस्मोनॉट नहीं रहे हो।
तुम मेरी स्थिति जानते हो, श्री डेल।
मेरी पत्नी, मेरा बेटा…
इसका कामयाब होना मेरे लिए उतना ही ज़रूरी है जितना आप सबके लिए।
शायद और भी ज़्यादा।
यह कामयाब होना ही होगा।
ठीक है।
उम्मीद है कि तुम्हारे उड़ाने के हुनर डेस्क पर बैठने से जंग खा नहीं गए।
चलो, तुम्हें पूरी जानकारी दे दूँ।
सार्जेंट।
हाँ, क्या बात है?
मुझे…
मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा अगर आप कल टॉलेफ़सन को ले जाएँ।
वह शून्य गुरुत्वाकर्षण में बेहतर है।
तुम क्या कह रही हो?
उस टोही मिशन में, सर।
मैं अगले वाले के लिए तैयार रहूँगी।
क्या तुम मुझसे मज़ाक कर रही हो, जैरेट?
नहीं, सर।
यह कोई न्योता नहीं है। यह आदेश है।
तुम्हें ब्रीफ़ मिला है और तुम योजनाएँ जानती हो। जाकर अपना सामान लो।
मुझे…
मुझे नहीं पता कि मैं यह कर पाऊँगी या नहीं।
क्यों नहीं कर पाओगी?
यह तुम्हारे डैड के बारे में है?
मैंने तुम्हारी फ़ाइल पढ़ी थी।
ए, हममें से ज़्यादातर के परिवार उलझे हुए हैं।
वरना, हम यहाँ होते ही नहीं।
हाँ।
और मेरे डैड, वह…
उन्हें सच में दिक़्क़तें थीं।
मेरे दादाजी को भी, और अगर वह मेरे अंदर भी है, तो मैं नहीं चाहती…
मैं टीम को निराश नहीं करना चाहती।
तुम अभी इसका ज़िक्र क्यों कर रही हो?
मुझे लगा था कि मैं इसे अपने अंदर दबा सकती हूँ…
पर जैसे-जैसे हम पास आ रहे हैं…
मुझे यक़ीन नहीं कि मैं कर पाऊँगी।
मेरे डैड कमबख़्त शराबी थे।
बड़ी जल्दी भड़क जाते थे जब नशे में होते थे।
जब भी पाड्रेस की टीम हारती, तो वह मेरी जमकर पिटाई करते थे
और यक़ीन करो, पाड्रेस बहुत हारते थे।
मुझे अफ़सोस है।
मत करो।
यह उनके बारे में नहीं है।
हम उनसे बेहतर हैं
और हम इसी तरह से यह दिखाते हैं।
अब मेरी नज़रों से दूर हो जाओ और थोड़ा आराम करो।
हम सुबह छह बजे निकलेंगे।
- तुम ठीक हो? - जी, सार्जेंट।
चलो ईवीए सप्लाई चेकलिस्ट देख लें।
ऑक्सीजन की 20 बोतलें।
लैम्ब्डा फेज जीनोम डीएनए। 3.6 केबी एनोलेज़ 2 आरएनए 25।
धत् तेरी की।
यह…
यह क्यों…
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या हो रहा है।
मुझे एक मिनट दो। यह जारी रखो।
वॉल्ट।
ए, कैली।
मुझे लगता है कि मैं कुछ पता करने के क़रीब हूँ।
सिग्नल पाथवे सही हैं,
पर सीपीयू और मार्गदर्शन प्रणालियों के बीच संचरण त्रुटियाँ हो सकती हैं।
- यह अच्छी बात है। - हाँ।
तो, क्या तुम लोग…
क्या तुम लोग लगभग निकलने को तैयार हो?
अभी नहीं।
क्या रोवर में कोई दिक़्क़त है?
नहीं, बात टीम की है।
क्या हुआ?
वे सब काफ़ी योग्य हैं।
तुमने इस मिशन के लिए सबसे सर्वश्रेष्ठ लोग चुने।
- धन्यवाद। - पर बात यह है
कि हमारे पास यहाँ टाइटन के बारे में सबसे बड़ा विशेषज्ञ है
जो अब तक का सबसे अच्छा एक्सोबायोलॉजिस्ट भी है।
और इस मिशन के कार्यवाहक कमांडर के तौर पर,
अगर मैं उसे इससे बाहर रहने दूँ, तो यह लापरवाही होगी।
- कैली, मैंने तुमसे कहा था, मैं… - तुमने मुझे कमान सौंपी,
तो मुझे ही इवीए दल का चुनाव करने का हक़ है।
तुम हमारे साथ चल रहे हो।
हम 30 मिनट में निकल रहे हैं। सूट पहन लो।
- कैली, मैं बस… मेरे पास… - यह आदेश है, ग्रिबल।
रिकॉर्डिंग
एक नई ज़िंदगी का वादा किया
कई प्रकाश-वर्ष दूर
क्योंकि हमने पुरानी दुनिया तबाह की तबाह करने के लिए नई दुनिया ढूँढ ली
तुमने कहा, "ए, लोगों अंतरिक्ष में आओ
साथ मिलकर हम बनाएँगे एक शानदार जगह"
पर तुम्हारे सारे झूठ इसी पल में
यह मिशन लगता है सोने के लिए मूर्खों की दौड़
अब तुम कहते हो मानो वही करो जो बताया गया है
हाँ, बिल्कुल मिशन कंट्रोल की तरह
यहाँ रिएक्टर में कभी-कभी थोड़ा अकेलापन लगता है।
संगीत मुझे इससे निकलने में मदद करता है।
पर हाल में जो कुछ भी हो रहा है,
मैं चीज़ों पर लिखने के लिए ज़्यादा प्रेरित महसूस कर रहा हूँ, समझे?
जैसे, कैसे हमें चीज़ों पर और ज़्यादा नियंत्रण चाहिए।
कैसे हम थक चुके हैं कि वे हमें नीचे दबाने की कोशिश करते हैं, मानो हम मायने ही नहीं रखते।
बैटरी कम
- कभी-कभी मैं… - अरे, धत्।
बैटरी लगभग ख़त्म हो गई। मुझे लगता है कि मुझे इसे बदलना चाहिए।
क्या यह ठीक था?
हे भगवान, यह शानदार था।
तुमने यह कब लिखा, ऑली?
पिछले कुछ हफ़्तों से इस पर काम कर रहा था।
इसे साझा करने के लिए धन्यवाद।
दरअसल, लिल्स, शायद हमें वापस लौटना चाहिए।
धूल भरी आंधी तेज़ हो रही है।
सच में? मैं हॉल्डिर का इंटरव्यू लेना चाहती थी।
ज़रूर। पहले देख लेते हैं कि बाहर कैसी स्थिति है और फिर हम तय कर सकते हैं।
- ठीक है। - ठीक है। बढ़िया है।
हाइड्राज़ीन ज्वलनशील
धीरे-धीरे। आराम से।
संभलकर।
जब तक हम वहाँ मेसोस्फ़ेयर में, तूफ़ान के बिल्कुल ऊपर से नहीं गुज़रते,
हमें बस यह सुनिश्चित करना है कि सुई हरे या पीले में रहे।
यह 40 किलोमीटर ऊपर है।
बिल्कुल आसान, हँ?
हाँ, बिल्कुल आसान है।
एमओसीसी, हॉपर वन।
तूफ़ान कैसा लग रहा है?
हॉपर वन।
बेहतर होने से पहले, यह बहुत बदतर होने वाला है।
हम ऊपरी वायुमंडल में बिजली की गतिविधि देख रहे हैं।
हवाएँ अब पाँच-शून्य पर दो-सात-शून्य हैं।
ठीक है। तो,
उस चीज़ को ऑन करने से पहले, सुनिश्चित करना कि तुम प्लेटफ़ॉर्म से बंधे हो।
शुभकामनाएँ।
एमओसीसी, हॉपर वन। लॉन्च के लिए तैयार।
हॉपर वन, तुम्हें लॉन्च की अनुमति है।
हीलियम का दबाव सामान्य है।
प्राथमिक ईंधन वाल्व खुले हैं।
हरे संकेतक।
शुरू करने के लिए क्लियर।
इग्निशन लैस।
अच्छे संकेतक।
तुम इसके लिए तैयार हो?
इग्निशन।
साइज़्मोमीटर
हॉपर वन, मैंने तुम्हारा वाइब्रेशन स्तर देखा,
चेतावनी क्षेत्र में है, पर स्थिर है।
वे कैसा कर रहे हैं?
वे तूफ़ान की चोटी से तीन मिनट दूर हैं, पर यह अब और कठिन होने वाला है।
हवाएँ तेज़ी से बढ़ रही हैं। अब छह-पाँच पर दो-तीन-शून्य।
वे तूफ़ान के सबसे घने हिस्से में पहुँच रहे हैं।
वायुमंडलीय विक्षोभ और भी बदतर होने जा रहा है।
- अरे, धत्। - वह क्या था?
हम डोल रहे हैं।
एमओसीसी, मुझे लगता है कि यान पर बिजली गिरी।
थ्रस्टर धीरे प्रतिक्रिया दे रहे हैं और हम डोलने लगे हैं।
वाइब्रेशन और भी बदतर हो रहे हैं। स्थिर रहो।
ऑपरेशन्स रेफ़रेन्स गाइड हॉपर
शायद बिजली ने उनके इलेक्ट्रिकल एटिट्यूड कंट्रोल को बिगाड़ दिया है।
वे फ़ीडबैक लूप में फँस सकते हैं।
हॉपर वन, थ्रस्टर बस को ऑक्स पर साइकल करने की कोशिश करो।
यह स्टैटिक चार्ज को डिस्चार्ज कर सकता है।
तुम चाहती हो कि हम धूल भरे तूफ़ान के बीच इंजन रीस्टार्ट करें?
हाँ।
समझ गया। थ्रस्टर साइकल कर रहे हैं।
चलो भी, तुम यह कर सकते हो, चलो, लेन्या।
- गति कम हो रही है। - चलो भी।
मुख्य इंजनों को फिर से शुरू करने की कोशिश कर रहा हूँ।
बेहतर होगा कि यह काम करे।
चलो भी।
एमओसीसी, हम नीचे आ रहे हैं। कंपन और ज़्यादा हो रहा है।
चलो भी, चलो भी।
थ्रस्टर प्रतिक्रिया दे रहे हैं।
कंपन कम हो रहा है।
हम लगभग पहुँच गए हैं।
हॉपर
क्या कमबख़्त सफ़र था, हँ?
तुम कॉस्मोनॉट बनने के लिए तैयार हो।
एमओसीसी, हॉपर वन फिर से ऑनलाइन है।
कक्षा में प्रवेश के लिए रास्ते पर है।
कुज़्नेत्सोव स्टेशन की ओर सफ़र जारी है।
जब तक हम लैंडिंग की जगह नहीं पहुँचते, मैं रेडियो बंद कर रही हूँ।
समझ गई।
हॉपर वन आउट।
कॉन्डोर, मरीन वन, स्थिति।
मरीन वन, कॉन्डोर हवा में है।
निकासी पॉइंट अल्फ़ा की ओर बढ़ रहे हैं।
समझ गया। हॉलवे टू-ब्रावो क्लियर है
और हम स्टेशन की तलाशी शुरू कर रहे हैं।
हैस्कल, तुम और फ़्लेमिंग अगले गलियारे की तलाशी लो।
मैं और टबैस्को यह रास्ता लेंगे।
हम रैली पॉइंट पर मिलेंगे।
समझ गया। दूसरी ओर मिलते हैं।
एजे, आगे जाओ। कंट्रोल कॉम्प्लेक्स दाईं ओर।
जी, सार्ज।
एमओसीसी, हॉपर वन पहुँचने वाला है।
समझ गई। हमें बताना जब तुम ईवैक हॉपर तक पहुँचो।
दो मीटर।
हम उतर गए।
ट्रांसफ़र टनल फैल रही है।
हम पूरी तरह से डॉक कर चुके हैं।
मैं बस रोशनी कम कर रहा हूँ ताकि हमारी आँखें समायोजित हो सकें।
ठीक है। अब तुम साँस ले सकती हो।
तब तक नहीं जब तक मैं अभी भी उन कमबख़्त चीज़ों के साथ कमरे में हूँ।
हाँ, चलो यहाँ से निकलें और ईवैक हॉपर तक पहुँचें।
टाइमर सेट कर दिया है।
क्लियर।
यह क्या बकवास है?
सार्ज, वहाँ बाहर एक और अंतरिक्ष यान खड़ा है।
जब हम आए थे, तब वह वहाँ नहीं था।
धत्, शायद यहाँ और भी लोग हैं।
हैस्कल, रुइज़।
हमें दिख रहा है कि एक मंगल ग्रह का हॉपर प्लेटफ़ॉर्म पर खड़ा है।
तुम कहाँ हो?
रुइज़, हैस्कल। पूर्वी गलियारा, सब क्लियर है।
समझ गया। जैरेट और मैं उसे पास से देखने जा रहे हैं।
- तुम तैयार हो? - जी, सार्जेंट।
क्लियर।
धत्। रुइज़।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
चलो। जाओ।
मरीन्स, रुइज़ बोल रहा हूँ।
सभी एक्सफ़िल पॉइंट अल्फ़ा पर रिपोर्ट करो।
कॉन्डोर, हमें अगले तीन मिनटों में इस प्लेटफ़ॉर्म से निकलना होगा
वरना हम मारे जाएँगे। यहाँ एक बम है।
दोहराता हूँ, यहाँ एक बम है।
डॉकिंग क्लैम्प ऑफ़।
- वह क्या है? - क्या?
अरे, नहीं।
एमओसीसी, प्लेटफ़ॉर्म पर सैनिक हैं।
विस्फोट होने में समय
बॉयड, दोहराओ।
लगता है कि वहाँ साइट पर सैनिक हैं।
तुमने कहा था कि वे अभी भी दो घंटे दूर हैं।
वह सही कह रही है।
हमें कुज़्नेत्सोव से एम-6 फ़्रीक्वेंसी पर स्क्रैम्बल्ड रेडियो ट्रैफ़िक मिल रहा है।
बम को… बम को फटने से रोको।
हम रोक नहीं सकते।
डैम हॉपर के ऊपर है। हम कभी वहाँ समय पर वापस नहीं पहुँच पाएँगे।
क्या डिटोनेटर को दूर से रोकने का कोई तरीका है?
विस्फोट होने में समय हॉपर – 2003एलसी
आपातकालीन रेडियो ऑन - ऑफ़
कोई भी एम-6 यूनिट जो कुज़्नेत्सोव के पास है,
यह प्लेटफ़ॉर्म उड़ने वाला है। अभी निकल जाओ।
दोहराती हूँ, अभी निकल जाओ।
- तुम क्या कर रही हो? - हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी।
सिलिया, हमारे पास 30 सेकंड हैं ताकि तुम हमें यहाँ से निकाल सको, वरना हम मारे जाएँगे।
जल्दी करो।
और तेज़।
एमओसीसी, ईवैक हॉपर वन।
प्लेटफ़ॉर्म नष्ट हो चुका है।
हॉपर विस्फोटित
मुझे नहीं लगता कि कोई ज़िंदा बचा है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता