1
00:00:07,257 --> 00:00:08,800
アポロ11号が––

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,805
〝ヘリオスのクル︱が
タイタンに着陸〟

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
{\an8}月に設置予定だった
プレ︱トがあります

4
00:00:16,058 --> 00:00:19,436
{\an8}父は生涯
大事に保管していた

5
00:00:20,896 --> 00:00:26,026
{\an8}〝全人類のため 平和を
求めて〟と記されている

6
00:00:27,819 --> 00:00:30,280
{\an8}今日その言葉を胸に︱

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,408
我々は別の月に降り立った

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
それは父のような
人たちがいたから

9
00:00:38,539 --> 00:00:42,084
そして宇宙船を
修復してくれた––

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,796
すばらしい技術者や
科学者たち

11
00:00:46,296 --> 00:00:50,133
コスモス１号で
命を落とした科学者たち

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
彼らの思いを胸に––

13
00:00:53,762 --> 00:00:57,683
宇宙の生命探求へ
踏み出します

14
00:00:58,725 --> 00:01:02,354
ボールドウィン
宇宙飛行士でした

15
00:01:08,110 --> 00:01:09,402
いいスピーチだ

16
00:01:09,403 --> 00:01:10,404
ありがとう

17
00:01:10,779 --> 00:01:13,323
すごいな　信じられる？

18
00:01:13,699 --> 00:01:16,158
皆 明るくなったし––

19
00:01:16,159 --> 00:01:19,245
帰還要請も半分以下になった

20
00:01:19,246 --> 00:01:21,247
お前のおかげだ

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,165
いや 皆のおかげだ

22
00:01:23,166 --> 00:01:24,668
違う　お前だよ

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,671
2003年の時と同じ
頼りになる

24
00:01:31,508 --> 00:01:34,052
ついていくよ　全員で

25
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
ありがとう

26
00:01:35,596 --> 00:01:36,638
また後で

27
00:01:37,598 --> 00:01:38,557
ミロシュ

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,560
どうした？

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,271
お前と話したい人がいる

30
00:01:44,688 --> 00:01:47,732
気が進まないだろうが––

31
00:01:47,733 --> 00:01:52,362
我々 皆のために
彼らの話を聞いてくれ

32
00:01:53,280 --> 00:01:55,824
頼むから会ってくれ

33
00:01:56,992 --> 00:01:59,328
分かった　相手は誰？

34
00:02:00,996 --> 00:02:05,375
コルジェンコが去れば
Ｍ-６は解散する

35
00:02:06,293 --> 00:02:12,549
そして新たなソビエト政府は
独立火星との取引を受け入れる

36
00:02:12,758 --> 00:02:15,802
あと数週間 耐え抜けばね

37
00:02:16,970 --> 00:02:18,597
どこからの情報？

38
00:02:18,847 --> 00:02:21,225
刑務所の通貨は情報よ

39
00:02:21,975 --> 00:02:25,354
その考え方なら
私はかなり裕福

40
00:02:26,772 --> 00:02:29,274
大統領の失脚前に降伏したら

41
00:02:29,483 --> 00:02:34,321
彼の立場は強固になり
すべてがムダになる

42
00:02:35,864 --> 00:02:36,990
降伏はしない

43
00:02:38,242 --> 00:02:39,993
強がらないで

44
00:02:40,619 --> 00:02:44,080
タイタン着陸は
すばらしいけど––

45
00:02:44,081 --> 00:02:46,917
現状は何も変わってない

46
00:02:49,253 --> 00:02:54,006
食料が尽きれば
地球からの救助船が必要

47
00:02:54,007 --> 00:02:59,054
援助を受けるためには
降伏するしかない

48
00:02:59,513 --> 00:03:03,516
無条件でね
つまり全員 刑務所行き

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,102
我々もだ

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
ソ連側なのに？

51
00:03:08,772 --> 00:03:12,526
我々を疑う気持ちは分かる

52
00:03:13,068 --> 00:03:14,610
発端はあんただ

53
00:03:14,611 --> 00:03:17,822
今も俺を騙してるんじゃ？

54
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
だったらいいが

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,918
私の家族のことだ

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,589
私の妻と息子は––

57
00:03:34,673 --> 00:03:37,467
ソ連で危険な立場にいる

58
00:03:39,511 --> 00:03:44,266
妻は公の場で
私を非難するよう強要され

59
00:03:45,475 --> 00:03:48,979
息子とは１ヵ月以上
連絡が取れない

60
00:03:51,732 --> 00:03:56,570
だから理想を求めた行動とは
言えないが––

61
00:03:57,029 --> 00:04:02,451
政府に逆らっても
家族を守るために全力を尽くす

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
まだ何かある？

63
00:04:16,380 --> 00:04:21,220
禁輸措置で米ソ両国の
経済は急降下した

64
00:04:21,553 --> 00:04:26,557
両大統領は無力ではないと
国民に示すだろう

65
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
権力維持のため

66
00:04:28,352 --> 00:04:34,942
今 Ｍ-６の多国籍軍が
火星に向かっているそうだ

67
00:04:36,193 --> 00:04:42,157
目的はクズネツォフ基地と
小惑星を武力で奪還すること

68
00:04:43,450 --> 00:04:45,619
バカな　聞いてない

69
00:04:47,037 --> 00:04:51,542
手遅れになるまで
気づかないこともある

70
00:04:57,089 --> 00:04:59,758
計画の変更点を確認しろ

71
00:05:00,425 --> 00:05:05,597
小惑星2003ＬＣの奪還と
占領の鍵は

72
00:05:06,098 --> 00:05:08,725
メイン変電所の掌握にある

73
00:05:09,518 --> 00:05:13,730
情報では
このルートが最も有望だ

74
00:05:14,606 --> 00:05:18,652
３班と４班は
ここから変電所へ進攻し

75
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
非致死性手段で敵を排除せよ

76
00:05:22,573 --> 00:05:25,825
使うのは閃光(せんこう)弾とゴム弾のみ

77
00:05:25,826 --> 00:05:28,786
決して内部を損傷させるな

78
00:05:28,787 --> 00:05:30,246
はい

79
00:05:30,247 --> 00:05:31,206
解散

80
00:06:21,757 --> 00:06:24,676
すばらしい新世界

81
00:07:19,773 --> 00:07:23,986
フォー・オール・マンカインド

82
00:07:33,245 --> 00:07:36,540
ここに集まったことが誓い

83
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
この基地の人々を
守るという誓い

84
00:07:42,004 --> 00:07:47,634
ハッピーバレー部隊(ＨＶＣ)の
隊員として権限を持つが

85
00:07:48,010 --> 00:07:52,139
決して その権限を
乱用してはならない

86
00:07:52,472 --> 00:07:57,352
誓いに反するような
行為があれば

87
00:07:57,561 --> 00:08:01,356
即刻 除隊処分とする
理解した？

88
00:08:01,732 --> 00:08:02,941
はい 隊長

89
00:08:05,235 --> 00:08:11,450
我々は新しいこと
違うことを始める機会を得た

90
00:08:12,326 --> 00:08:14,995
だから違うやり方でやる

91
00:08:15,662 --> 00:08:20,751
優しさをもって導く
助けが必要な人を助ける

92
00:08:21,084 --> 00:08:27,341
属する組織 出生国
法的地位は関係ない

93
00:08:27,758 --> 00:08:31,053
我々の理念に
賛同する者は歓迎

94
00:08:33,096 --> 00:08:37,768
１年前 私は“火星人(マージー)”の
意味も知らなかった

95
00:08:39,436 --> 00:08:44,525
今 皆を見て自分を
誇らしく そう呼びたい

96
00:08:47,361 --> 00:08:49,737
はしゃぐのはここまで

97
00:08:49,738 --> 00:08:54,493
まず身体検査をして
武器訓練に入る

98
00:08:56,411 --> 00:08:57,246
どうぞ

99
00:08:59,414 --> 00:09:04,377
僕は医療部隊ですが
武器訓練とか必要？

100
00:09:04,378 --> 00:09:10,425
隊員は全員 武器と(・)か(・)の
基本操作を習得してもらう

101
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
解散

102
00:09:15,389 --> 00:09:18,392
鉱員たちの瞳にそれを見た

103
00:09:19,101 --> 00:09:23,230
頭上を絶え間なく回る
小惑星から戻り––

104
00:09:23,605 --> 00:09:28,777
結核の空に閉じ込められた
若者たちの瞳に見た

105
00:09:29,194 --> 00:09:33,407
地球よ　子供たちの嘆きが
聞こえないのか？

106
00:09:35,158 --> 00:09:40,246
“小惑星　我が愛”

107
00:09:40,247 --> 00:09:47,129
{\an8}〝卒業制作映画
グルソラ・
アキルマ︱トワ〟

108
00:10:01,018 --> 00:10:02,603
大丈夫？

109
00:10:05,480 --> 00:10:09,067
彼女の映画は完成しなかった

110
00:10:09,568 --> 00:10:11,612
作り始めたばかりで…

111
00:10:15,157 --> 00:10:17,451
きっとまだ生きてた

112
00:10:19,077 --> 00:10:22,039
私がバカなことをしなきゃ

113
00:10:22,623 --> 00:10:24,124
リリー　それは…

114
00:10:25,626 --> 00:10:28,253
君のせいじゃない

115
00:10:29,004 --> 00:10:32,798
いいえ　私のせいで
彼女は死んだの

116
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
バカ言うな　おいで

117
00:10:34,927 --> 00:10:35,594
さあ

118
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
分かるよ　つらいよね

119
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
今の君に一番必要なのは––

120
00:10:57,783 --> 00:10:59,826
少し離れることだ

121
00:11:01,495 --> 00:11:03,287
こんな状況だから…

122
00:11:03,288 --> 00:11:04,414
何言ってるの？

123
00:11:05,290 --> 00:11:09,585
２～３日後に
地球へ戻る輸送船がある

124
00:11:09,586 --> 00:11:11,170
どういうこと？

125
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
怒るなよ

126
00:11:12,965 --> 00:11:14,800
なぜそんなこと…

127
00:11:15,175 --> 00:11:18,303
私と離れたいってこと？

128
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
違うよ　離れたくない

129
00:11:21,640 --> 00:11:26,019
両親や姉から
言われるなら分かるけど

130
00:11:26,311 --> 00:11:30,399
あなたが
そんなこと言うなんて

131
00:11:30,941 --> 00:11:32,985
君が心配なんだ

132
00:11:34,903 --> 00:11:38,990
そうだとしても
自分で何とかできる

133
00:11:38,991 --> 00:11:39,866
分かってる

134
00:11:39,867 --> 00:11:44,036
バカみたいな制服を
着てるからって…

135
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
ＨＶＣだ

136
00:11:45,080 --> 00:11:49,375
とにかく分かったような
口利かないで

137
00:11:49,376 --> 00:11:51,712
そんなつもりはない

138
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
君は自分で何とかできる人だ

139
00:11:55,174 --> 00:11:59,261
僕がビビるくらい
君は強いからね

140
00:12:05,851 --> 00:12:10,981
二度と私に
帰れなんて言わないでよ

141
00:12:11,648 --> 00:12:12,482
分かった

142
00:12:14,484 --> 00:12:17,029
彼女のニュース見た？

143
00:12:17,404 --> 00:12:18,280
いや

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,075
“反乱者”だって

145
00:12:22,826 --> 00:12:25,495
{\an8}〝火星の反乱者が死亡〟

146
00:12:24,620 --> 00:12:26,913
彼女は踊ってただけよ

147
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
ひどいな

148
00:12:33,295 --> 00:12:36,507
私たちのことを
そう見てるのよ

149
00:12:37,382 --> 00:12:39,343
テロリストだって

150
00:12:40,636 --> 00:12:43,764
でも違う
本当の自分を見せなきゃ

151
00:12:44,097 --> 00:12:46,099
火星での真実を

152
00:12:47,643 --> 00:12:50,395
人助けをしてるんでしょ

153
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
私もやるわ

154
00:13:02,866 --> 00:13:04,117
何をする気？

155
00:13:05,077 --> 00:13:05,911
来て

156
00:13:06,995 --> 00:13:07,955
一体…

157
00:13:12,584 --> 00:13:13,418
分かった

158
00:13:22,177 --> 00:13:26,055
砂嵐がレーダーに
干渉してるみたい

159
00:13:26,056 --> 00:13:27,849
何か見える？

160
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
レーダー範囲内に
接近物はなし

161
00:13:32,896 --> 00:13:35,649
情報ってどこから？

162
00:13:36,191 --> 00:13:37,526
イリーナだ

163
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
親友になったの？
次は北朝鮮？

164
00:13:42,197 --> 00:13:43,990
君は中立だろ

165
00:13:43,991 --> 00:13:48,537
考えの甘さを指摘するのは
政治とは関係ない

166
00:13:48,954 --> 00:13:50,330
反応ありません

167
00:13:51,707 --> 00:13:54,042
ガセネタだったみたいね

168
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
見つけにくいと言ってた

169
00:13:57,045 --> 00:14:00,716
どの軍もステルス技術は
持ってるけど…

170
00:14:04,761 --> 00:14:09,724
長距離レーダーの向きを変え
徹底探索してみて

171
00:14:09,725 --> 00:14:10,642
ここよ

172
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
何か拾えるかも

173
00:14:13,020 --> 00:14:15,272
ドップラー追跡もやって

174
00:14:20,444 --> 00:14:25,740
地球へ戻る船の乗客名簿に
君の名前がなかった

175
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
ええ　タイタンが唯一の理由

176
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
彼らが戻るまでは残る

177
00:14:32,331 --> 00:14:37,878
感謝してる　皆にとって
あの任務の意味は大きい

178
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
また議会に入れと？

179
00:14:40,964 --> 00:14:44,676
待って
レーダーに何か反応が

180
00:14:48,555 --> 00:14:52,350
ステルス性の宇宙船と
一致するわね

181
00:14:52,351 --> 00:14:55,270
火星に向かってます

182
00:14:55,521 --> 00:14:58,064
到着まで３日

183
00:14:58,065 --> 00:14:59,774
クソッ　やっぱりだ

184
00:14:59,775 --> 00:15:05,656
{\an8}〝未確認目標〟

185
00:15:02,194 --> 00:15:03,737
ここへ向かってる

186
00:15:07,032 --> 00:15:09,951
敵を撃退する装備はない

187
00:15:09,952 --> 00:15:12,870
小惑星を奪われたら終わりだ

188
00:15:12,871 --> 00:15:16,834
どうせ終わりだ
食料は２週間分しかない

189
00:15:17,501 --> 00:15:18,794
そのとおり

190
00:15:19,127 --> 00:15:23,215
だが数週間 耐えれば
ソ連と交渉して––

191
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
独立の可能性が生まれる

192
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
彼らを信じてるの？

193
00:15:28,136 --> 00:15:31,639
レーニャは
自分のことしか考えない

194
00:15:31,640 --> 00:15:33,432
彼らの言葉は本当だ

195
00:15:33,433 --> 00:15:36,143
家族が危険にさらされてる

196
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
何か手を打たないと

197
00:15:38,814 --> 00:15:43,067
全員 地球に送還され
刑務所行きだ

198
00:15:43,068 --> 00:15:44,903
おそらく一生涯

199
00:15:45,571 --> 00:15:51,118
我々が闘ってきたこと
住民たちの努力がムダになる

200
00:15:54,913 --> 00:15:58,417
じゃあ どうすればいい？

201
00:16:06,175 --> 00:16:07,885
戦闘で––

202
00:16:08,844 --> 00:16:12,222
敵の上陸を防ぐ最善の策は

203
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
滑走路の破壊

204
00:16:16,727 --> 00:16:18,269
滑走路って…

205
00:16:18,270 --> 00:16:21,064
ドッキング・
プラットフォームね

206
00:16:22,107 --> 00:16:25,527
つまり それを爆破するの？

207
00:16:25,986 --> 00:16:30,324
破壊すれば
奴らはイリジウムを運べない

208
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
採掘事業の要衝だからな

209
00:16:33,702 --> 00:16:35,913
小惑星は価値を失う

210
00:16:41,627 --> 00:16:45,631
あの大きさなら
強力な爆薬が必要よ

211
00:16:45,964 --> 00:16:50,760
そんなものは武器庫にも
どこにもないわ

212
00:16:50,761 --> 00:16:53,638
パーマーに すべて奪われた

213
00:16:53,639 --> 00:16:55,849
食料もダメにされた

214
00:16:59,144 --> 00:17:02,688
液体メタンは作れるけど
２日じゃ無理

215
00:17:02,689 --> 00:17:04,273
別の方法がある

216
00:17:06,443 --> 00:17:10,739
肥料で硝酸アンモニアを作り
ヒドラジンに混ぜる

217
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
それで爆破できる？

218
00:17:15,452 --> 00:17:18,996
詰め方次第で
ＴＮＴ爆弾並みになる

219
00:17:18,997 --> 00:17:24,211
小さな花火のように
雷管を調合物につなぎ––

220
00:17:24,461 --> 00:17:30,509
スイッチで電流を流して
ヒドラジンを熱すれば…

221
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
どうかな
非常にリスキーだが––

222
00:17:41,895 --> 00:17:45,232
他に手はないだろう

223
00:18:41,872 --> 00:18:44,249
またボロ負けしたって？

224
00:18:45,125 --> 00:18:48,879
ポーカーが下手だと
思ったことは？

225
00:18:49,296 --> 00:18:52,049
長期的な詐欺の途中かも

226
00:18:53,091 --> 00:18:56,553
下手だと思わせて
一気に仕留める

227
00:19:01,433 --> 00:19:03,352
確かに下手だよ

228
00:19:04,353 --> 00:19:07,313
他に何で暇を潰せと？

229
00:19:07,314 --> 00:19:08,482
クソ退屈だ

230
00:19:09,316 --> 00:19:11,652
急(せ)かされて待たされる

231
00:19:14,488 --> 00:19:15,280
ああ

232
00:19:17,783 --> 00:19:18,909
大丈夫？

233
00:19:24,122 --> 00:19:28,710
言ってなかったけど
亡くなった女の子

234
00:19:29,586 --> 00:19:31,421
友達でしょ？

235
00:19:34,716 --> 00:19:35,968
ああ

236
00:19:38,887 --> 00:19:41,431
グルソラ・アキルマートワ

237
00:19:42,516 --> 00:19:47,229
彼女と俺と
リリーとアレックスは––

238
00:19:48,105 --> 00:19:50,065
いつも一緒にいた

239
00:19:53,110 --> 00:19:54,403
気の毒に

240
00:19:57,990 --> 00:19:59,032
そこの２人

241
00:20:01,827 --> 00:20:06,582
我々の分隊が
小惑星の偵察を命じられた

242
00:20:07,749 --> 00:20:12,004
ハスケル　幹部が
小惑星のことを聞きたいそうだ

243
00:20:12,296 --> 00:20:13,255
来い

244
00:20:14,089 --> 00:20:15,340
はい

245
00:20:20,804 --> 00:20:21,889
マージー

246
00:20:24,808 --> 00:20:26,894
どっちの味方か忘れるな

247
00:20:27,436 --> 00:20:28,937
黙ってろ

248
00:20:45,370 --> 00:20:47,038
小惑星に武器は？

249
00:20:47,039 --> 00:20:48,789
ないと思います

250
00:20:48,790 --> 00:20:52,251
父と行きましたが
警備もありません

251
00:20:52,252 --> 00:20:53,545
鉱員の人数は？

252
00:20:54,421 --> 00:20:56,506
80人前後かと

253
00:20:56,507 --> 00:20:57,590
80人？

254
00:20:57,591 --> 00:20:59,759
今は変わってるかも

255
00:20:59,760 --> 00:21:01,344
彼の言うとおりです

256
00:21:01,345 --> 00:21:05,891
'03年以降 武器を
携行できるのはＭＰＫだけ
〝暗号化通信〟

257
00:21:06,558 --> 00:21:11,146
しかし禁輸措置以降
最小限の鉱員しかいない

258
00:21:12,981 --> 00:21:15,067
助かった　下がれ

259
00:21:16,151 --> 00:21:17,236
はい

260
00:21:18,529 --> 00:21:22,448
ルイズ軍曹
クズネツォフ基地に潜入し

261
00:21:22,449 --> 00:21:25,744
占領部隊のために
情報を検証し––

262
00:21:26,119 --> 00:21:28,956
現場の鉱員を全員拘束しろ

263
00:21:29,414 --> 00:21:30,582
はい

264
00:21:32,167 --> 00:21:33,876
情報収集を続けろ

265
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
はい

266
00:21:35,754 --> 00:21:36,922
ここに監視を

267
00:21:40,551 --> 00:21:44,513
生命反応データを
送ったＳＥＥＫＥＲ(シーカー)は

268
00:21:44,972 --> 00:21:48,099
このフォルセティ・
クレーターの近く

269
00:21:48,100 --> 00:21:51,728
そして隣の平原が
着陸予定地だった

270
00:21:51,979 --> 00:21:55,940
でも我々の現在地はここ

271
00:21:55,941 --> 00:21:57,733
20キロ 離れてる

272
00:21:57,734 --> 00:22:01,405
ローバーでも
安全な船外活動範囲外

273
00:22:04,199 --> 00:22:08,203
生命の証拠を
見つけるために来たのに

274
00:22:08,453 --> 00:22:11,665
そこに行くための
酸素が足りない

275
00:22:16,295 --> 00:22:17,504
もし––

276
00:22:19,506 --> 00:22:24,178
ローバーに乗るのが
４人ではなく３人なら？

277
00:22:24,386 --> 00:22:28,472
そうすれば使える酸素量が
33％ 増える

278
00:22:28,473 --> 00:22:31,684
計算はしてみるけど危険だわ

279
00:22:31,685 --> 00:22:37,607
ここまで９億キロも旅して
最後の20キロで断念する？

280
00:22:37,608 --> 00:22:42,404
議論はいくらでもできるが
判断は指揮官がする

281
00:22:46,867 --> 00:22:48,660
何時間も出てこない

282
00:22:48,994 --> 00:22:50,454
私が話す

283
00:22:50,829 --> 00:22:52,289
幸運を

284
00:23:03,217 --> 00:23:04,134
ウォルト

285
00:23:04,468 --> 00:23:05,677
ああ　ケリー

286
00:23:08,889 --> 00:23:10,974
問題が起きたの

287
00:23:11,183 --> 00:23:14,561
シーカーは
安全な活動範囲外にある

288
00:23:14,978 --> 00:23:15,938
でも––

289
00:23:17,314 --> 00:23:20,983
少しの工夫で
たどり着けると思う

290
00:23:20,984 --> 00:23:26,364
ログは４分35秒前に
デルタＶ燃焼がロードされてる

291
00:23:26,365 --> 00:23:27,157
なぜだ？

292
00:23:28,116 --> 00:23:30,202
エラーが見つからない

293
00:23:32,287 --> 00:23:33,372
ウォルト

294
00:23:34,790 --> 00:23:36,583
私たちは来たの

295
00:23:37,501 --> 00:23:39,294
着陸したのよ

296
00:23:39,586 --> 00:23:42,464
ずっと船内にはいられない

297
00:23:42,881 --> 00:23:44,966
生命を見つけたい？

298
00:23:44,967 --> 00:23:47,176
ああ　もちろんだ

299
00:23:47,177 --> 00:23:50,973
でも先に失敗の原因を
知る必要がある

300
00:23:51,223 --> 00:23:53,392
繰り返さないために

301
00:23:55,936 --> 00:23:56,770
聞いて

302
00:23:57,604 --> 00:24:01,775
皆 あなたに
指揮を執ってもらいたい

303
00:24:03,318 --> 00:24:05,946
私もそう思ってる

304
00:24:15,831 --> 00:24:16,915
君が正しい

305
00:24:18,876 --> 00:24:20,377
君が正しかった

306
00:24:21,128 --> 00:24:24,548
本当に申し訳ない

307
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
そんな　いいのよ

308
00:24:30,012 --> 00:24:31,053
大丈夫

309
00:24:31,054 --> 00:24:32,097
ダメだ

310
00:24:33,974 --> 00:24:35,267
よくない

311
00:24:36,059 --> 00:24:38,312
僕は皆を死なせかけた

312
00:24:40,314 --> 00:24:41,398
分かる？

313
00:24:41,815 --> 00:24:42,565
君なら…

314
00:24:42,566 --> 00:24:44,108
あなたのせいじゃ…

315
00:24:44,109 --> 00:24:48,154
僕のせいだ
僕がしくじったんだ

316
00:24:48,155 --> 00:24:49,947
いいえ　もう…

317
00:24:49,948 --> 00:24:51,491
僕が台無しに

318
00:24:51,742 --> 00:24:52,367
ウォルト

319
00:24:53,952 --> 00:24:56,997
ウォルト　いいから聞いて

320
00:24:57,748 --> 00:25:01,210
言わなきゃいけない
ことがある

321
00:25:04,838 --> 00:25:06,422
あなたのせいじゃ…

322
00:25:06,423 --> 00:25:08,716
君がクルーを守った

323
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
そうじゃない

324
00:25:10,219 --> 00:25:11,552
自信がない

325
00:25:11,553 --> 00:25:12,178
ウォルト

326
00:25:12,179 --> 00:25:15,849
頭が働かない
君が指揮を執ってくれ

327
00:25:20,103 --> 00:25:25,984
何が間違ってたのか
分かるまでの間だけでも

328
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
私に指揮官を
務めろと言うの？

329
00:25:30,781 --> 00:25:32,199
一時的にね

330
00:25:32,616 --> 00:25:33,742
ウソでしょ

331
00:25:35,244 --> 00:25:36,161
頼む

332
00:25:44,002 --> 00:25:46,004
ちょっと待って

333
00:25:46,421 --> 00:25:48,841
あれを破壊する？

334
00:25:49,842 --> 00:25:51,176
小惑星を？

335
00:25:51,718 --> 00:25:54,555
違う　プラットフォームだ

336
00:25:54,847 --> 00:25:55,972
どうやって？

337
00:25:55,973 --> 00:26:01,102
仕掛ける時間はないから
ホッパーに爆薬を詰める

338
00:26:01,103 --> 00:26:02,604
ごめんなさい

339
00:26:02,938 --> 00:26:05,523
そんな計画 あり得ない

340
00:26:05,524 --> 00:26:06,817
正気じゃない

341
00:26:07,067 --> 00:26:09,278
２人が同意見とは珍しい

342
00:26:10,195 --> 00:26:15,491
破壊する件は置いといて
行くこと自体 無理な話よ

343
00:26:15,492 --> 00:26:17,327
外を見た？

344
00:26:18,120 --> 00:26:21,414
巨大化する砂嵐の中に––

345
00:26:21,415 --> 00:26:26,252
不安定な爆薬を積んで
ホッパーで突っ込むなんて

346
00:26:26,253 --> 00:26:29,298
本当にすばらしい考えだわ

347
00:26:30,215 --> 00:26:34,720
Ｍ-６が来る前に爆破するなら
すぐ行かなきゃ

348
00:26:35,012 --> 00:26:37,514
現地のクルーは避難させた

349
00:26:38,348 --> 00:26:40,601
誰がホッパーの操縦を？

350
00:26:41,226 --> 00:26:44,854
フランクが志願してくれた
マックスも…

351
00:26:44,855 --> 00:26:46,148
私がやるわ

352
00:26:46,773 --> 00:26:47,524
君が？

353
00:26:47,858 --> 00:26:53,030
誰かの命を危険に
さらすわけにはいかない

354
00:26:53,280 --> 00:26:56,073
君にはここにいてほしい

355
00:26:56,074 --> 00:26:59,619
彼らには
帰りを待つ家族がいる

356
00:26:59,620 --> 00:27:03,040
私にはいないから私がやる
以上よ

357
00:27:14,551 --> 00:27:16,470
私も同行する

358
00:27:20,807 --> 00:27:22,976
副操縦士が必要だろ

359
00:27:23,227 --> 00:27:25,061
〈自殺行為だわ〉

360
00:27:25,062 --> 00:27:26,939
〈成功させるためだ〉

361
00:27:29,233 --> 00:27:33,069
申し出はうれしいが
久しく操縦は…

362
00:27:33,070 --> 00:27:35,405
私の状況を知ってるだろ

363
00:27:37,950 --> 00:27:41,537
私の妻と息子が…

364
00:27:43,497 --> 00:27:45,749
必死さは皆と同じだ

365
00:27:46,583 --> 00:27:48,210
それ以上かも

366
00:27:50,337 --> 00:27:52,005
成功させたい

367
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
いいわ

368
00:27:59,346 --> 00:28:03,517
操縦の腕が
なまってないといいけど

369
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
来て　説明するわ

370
00:29:03,076 --> 00:29:04,036
軍曹

371
00:29:04,453 --> 00:29:05,579
何だ？

372
00:29:07,039 --> 00:29:11,542
明日はトレフソンのほうが
いいと思います

373
00:29:11,543 --> 00:29:14,170
彼女は無重力に強いので

374
00:29:14,171 --> 00:29:15,005
何の話？

375
00:29:16,089 --> 00:29:17,508
偵察任務です

376
00:29:17,966 --> 00:29:19,885
私はその次の任務を

377
00:29:21,470 --> 00:29:22,553
冗談か？

378
00:29:22,554 --> 00:29:23,514
いいえ

379
00:29:29,728 --> 00:29:32,189
招待じゃなく命令だ

380
00:29:33,148 --> 00:29:35,817
内容も聞いたろ　準備しろ

381
00:29:37,277 --> 00:29:38,487
自分には––

382
00:29:39,446 --> 00:29:40,613
無理かも

383
00:29:40,614 --> 00:29:41,823
なぜだ？

384
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
父親のこと？

385
00:29:55,212 --> 00:29:56,296
資料を読んだ

386
00:29:57,631 --> 00:30:02,594
皆 家族に問題があるから
ここにいる

387
00:30:05,514 --> 00:30:06,473
ええ

388
00:30:07,599 --> 00:30:11,019
私の父は
深刻な問題を抱えてた

389
00:30:12,187 --> 00:30:15,440
祖父もです
私もそうだとしたら––

390
00:30:17,734 --> 00:30:19,570
チームに迷惑を

391
00:30:24,616 --> 00:30:25,993
今になって？

392
00:30:30,622 --> 00:30:32,457
不安を閉じ込めてた

393
00:30:34,084 --> 00:30:36,128
でも任務が近づくと––

394
00:30:38,881 --> 00:30:40,757
確信が持てなくて

395
00:30:51,268 --> 00:30:53,103
父は大酒飲みだった

396
00:30:54,980 --> 00:30:57,691
酔うと短気になって––

397
00:30:59,443 --> 00:31:03,614
パドレスが負けるたび
ひどく殴られた

398
00:31:04,448 --> 00:31:06,783
パドレスはよく負けた

399
00:31:10,954 --> 00:31:12,163
気の毒に

400
00:31:12,164 --> 00:31:13,332
いいさ

401
00:31:14,750 --> 00:31:16,210
親は関係ない

402
00:31:21,465 --> 00:31:25,135
親よりも優れてると
示す機会だ

403
00:31:26,136 --> 00:31:28,764
とっとと帰って休め

404
00:31:30,349 --> 00:31:31,892
６時に出発だ

405
00:31:40,400 --> 00:31:41,151
いいな？

406
00:31:41,401 --> 00:31:42,486
はい 軍曹

407
00:31:52,538 --> 00:31:55,332
船外活動携行品の点検を

408
00:31:55,916 --> 00:31:57,793
酸素ボトル 20本

409
00:31:59,711 --> 00:32:03,172
ラムダファージ・ゲノム
ＤＮＡ3.6kb

410
00:32:03,173 --> 00:32:04,465
エノラーゼ２…

411
00:32:04,466 --> 00:32:05,467
クソッ

412
00:32:09,096 --> 00:32:10,430
これは…

413
00:32:11,014 --> 00:32:14,183
なぜだ　理解できない

414
00:32:14,184 --> 00:32:16,186
行ってくる　続けて

415
00:32:25,571 --> 00:32:26,572
ウォルト

416
00:32:26,864 --> 00:32:30,825
ケリー　原因がつかめそうだ

417
00:32:30,826 --> 00:32:33,662
信号経路は問題ないが––

418
00:32:33,912 --> 00:32:38,374
ＣＰＵと誘導システム間で
エラーがあるかも

419
00:32:38,375 --> 00:32:39,542
よかった

420
00:32:39,543 --> 00:32:40,377
ああ

421
00:32:41,003 --> 00:32:45,883
それで君たちは
下船の準備は整った？

422
00:32:47,301 --> 00:32:48,510
まだよ

423
00:32:49,511 --> 00:32:51,305
ローバーに問題でも？

424
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
チームのことよ

425
00:32:54,600 --> 00:32:55,475
何だ？

426
00:32:55,976 --> 00:32:58,478
皆 すごく優秀よ

427
00:32:58,854 --> 00:33:01,397
あなたが精鋭を選んだ

428
00:33:01,398 --> 00:33:02,273
ありがとう

429
00:33:02,274 --> 00:33:08,405
でもここにはタイタン研究の
第一人者もいる

430
00:33:08,989 --> 00:33:12,033
最高の宇宙生物学者でもある

431
00:33:12,034 --> 00:33:14,994
この任務の
代理指揮官として––

432
00:33:14,995 --> 00:33:17,998
彼を外せば
私の職務怠慢になる

433
00:33:18,582 --> 00:33:19,582
ケリー

434
00:33:19,583 --> 00:33:24,046
私が指揮官だから
私がクルーを決める

435
00:33:24,922 --> 00:33:26,173
一緒に来て

436
00:33:26,798 --> 00:33:29,008
30分後に出発よ

437
00:33:29,009 --> 00:33:30,218
ケリー　僕は…

438
00:33:30,219 --> 00:33:32,638
命令よ　グリーベル

439
00:33:40,854 --> 00:33:44,942
{\an8}〝録画中〟

440
00:33:45,108 --> 00:33:51,406
約束された新世界
何光年も遠くの地

441
00:33:53,367 --> 00:33:59,289
古い世界を壊したから
新しい世界を見つけた

442
00:34:01,250 --> 00:34:07,339
君は言った
“宇宙へはばたけ”

443
00:34:09,299 --> 00:34:15,097
“一緒に最高の
場所を作ろう”

444
00:34:16,723 --> 00:34:20,685
だがウソだった
この瞬間もすべて

445
00:34:20,686 --> 00:34:24,230
この任務は愚か者の
ゴールドラッシュ

446
00:34:24,231 --> 00:34:28,569
お前は従えと言う
言うことを聞けと

447
00:34:31,154 --> 00:34:34,449
まるで管制センターだ

448
00:34:39,329 --> 00:34:42,081
融合炉で働くのは孤独だ

449
00:34:43,041 --> 00:34:46,003
音楽が支えてくれる
でも––

450
00:34:47,045 --> 00:34:52,217
最近 いろいろあって
書きたいことがわいてくる

451
00:34:53,302 --> 00:34:56,804
もっと発言権を持ちたいとか

452
00:34:58,015 --> 00:35:01,351
抑えつけられて
ウンザリなこととか

453
00:35:03,312 --> 00:35:04,520
時々…

454
00:35:04,521 --> 00:35:06,023
しまった

455
00:35:06,773 --> 00:35:08,817
充電切れよ　交換を

456
00:35:09,234 --> 00:35:10,568
大丈夫だった？

457
00:35:10,569 --> 00:35:12,154
すばらしかったわ

458
00:35:13,113 --> 00:35:14,907
いつ書いたの？

459
00:35:15,490 --> 00:35:16,909
数週間前から

460
00:35:17,701 --> 00:35:19,077
ありがとう

461
00:35:22,998 --> 00:35:27,585
そろそろ戻ろう
砂嵐がひどくなってる

462
00:35:27,586 --> 00:35:29,755
ハルディルにも話を

463
00:35:30,005 --> 00:35:33,925
外の様子を見てから決めよう

464
00:35:33,926 --> 00:35:34,843
分かった

465
00:35:35,052 --> 00:35:36,303
よかった

466
00:35:48,482 --> 00:35:50,234
〝ヒドラジン
引火性〟

467
00:35:49,316 --> 00:35:52,194
ゆっくり　慎重にな

468
00:35:57,032 --> 00:35:58,534
気をつけて

469
00:36:00,994 --> 00:36:03,913
針を緑か黄色の中に収める

470
00:36:03,914 --> 00:36:07,501
中間圏にある
嵐の頂上を抜けるまで

471
00:36:08,168 --> 00:36:10,128
高度 40キロだ

472
00:36:12,047 --> 00:36:13,589
朝飯前だろ

473
00:36:13,590 --> 00:36:15,300
もちろんよ

474
00:36:19,471 --> 00:36:22,432
ＭＯＣＣ　砂嵐の様子は？

475
00:36:22,724 --> 00:36:25,768
ホッパー１号　悪化の見込み

476
00:36:25,769 --> 00:36:28,188
上空で雷活動あり

477
00:36:28,689 --> 00:36:31,567
風向270　風速50

478
00:36:31,942 --> 00:36:33,151
よし

479
00:36:34,111 --> 00:36:36,989
起動前に固定するように

480
00:36:38,407 --> 00:36:39,700
成功を祈る

481
00:37:01,722 --> 00:37:04,766
こちらホッパー１号
発射準備完了

482
00:37:07,186 --> 00:37:08,019
ホッパー１号

483
00:37:08,020 --> 00:37:09,938
出発を許可する

484
00:37:14,234 --> 00:37:18,154
ヘリウム圧 正常
主燃料バルブ開放

485
00:37:18,155 --> 00:37:21,783
グリーン表示　出発できる

486
00:37:24,286 --> 00:37:26,246
点火装置 起動可能

487
00:37:27,039 --> 00:37:28,832
表示 よし

488
00:37:29,791 --> 00:37:31,001
準備いい？

489
00:37:39,218 --> 00:37:40,552
点火

490
00:37:51,688 --> 00:37:54,650
“振動計
警告　危険”

491
00:37:56,235 --> 00:38:01,073
振動計が警告域に入ったが
安定してる

492
00:38:14,002 --> 00:38:15,295
どうだ？

493
00:38:16,046 --> 00:38:19,632
抜けるまであと３分
ここからが厄介

494
00:38:19,633 --> 00:38:23,011
風速上昇　現在230　65

495
00:38:23,470 --> 00:38:28,350
最も激しい部分に入る
乱気流がひどくなる

496
00:38:46,326 --> 00:38:47,327
マズい

497
00:38:48,412 --> 00:38:50,122
今のは何だ？

498
00:38:54,835 --> 00:38:55,960
揺れてる

499
00:38:55,961 --> 00:38:57,921
雷を受けた模様

500
00:38:58,380 --> 00:39:01,550
スラスターの反応が遅く
揺れ始めた

501
00:39:06,305 --> 00:39:09,808
振動が激しくなってる
耐えて

502
00:39:15,439 --> 00:39:16,440
“ホッパー　手引書”

503
00:39:20,944 --> 00:39:26,950
雷で姿勢制御がやられて
フィードバックループに

504
00:39:27,868 --> 00:39:33,624
スラスターを補助回路に替え
静電気を放出してみて

505
00:39:34,166 --> 00:39:38,294
砂嵐の中で
エンジンを再起動しろと？

506
00:39:38,295 --> 00:39:39,505
そうよ

507
00:39:42,508 --> 00:39:45,260
了解　スラスターを切る

508
00:39:51,975 --> 00:39:55,103
〈頑張って　レーニャ〉

509
00:39:55,312 --> 00:39:56,939
{\an8}速度 低下中

510
00:39:55,979 --> 00:39:56,939
〈頑張れ〉

511
00:39:58,482 --> 00:40:00,734
主エンジンを再起動

512
00:40:05,948 --> 00:40:07,366
起動してくれ

513
00:40:08,242 --> 00:40:09,618
頼む

514
00:40:12,829 --> 00:40:16,917
高度が下がってる
揺れはさらに悪化

515
00:40:24,675 --> 00:40:27,594
早く　頼む

516
00:40:37,145 --> 00:40:39,106
スラスターが起動

517
00:40:40,732 --> 00:40:42,442
揺れが収まってきた

518
00:40:42,901 --> 00:40:43,943
あと少し

519
00:40:43,944 --> 00:40:45,863
〝ホッパ︱１号
ハッピ︱バレ︱〟

520
00:40:58,876 --> 00:41:01,712
スリル満点だったな

521
00:41:02,796 --> 00:41:04,881
宇宙飛行士になれよ

522
00:41:04,882 --> 00:41:06,091
ＭＯＣＣ

523
00:41:06,425 --> 00:41:08,885
ホッパー１号　すべて正常

524
00:41:08,886 --> 00:41:11,388
軌道投入に向かう

525
00:41:13,974 --> 00:41:18,395
クズネツォフ基地との
ランデブー操作を開始

526
00:41:19,521 --> 00:41:22,773
着陸するまで無線封止に入る

527
00:41:22,774 --> 00:41:23,817
了解

528
00:41:24,067 --> 00:41:25,819
ホッパー１号 通信終了

529
00:42:20,082 --> 00:42:22,459
コンドル　状況説明を

530
00:42:23,043 --> 00:42:27,547
コンドルは離脱完了
脱出地点Ａで通信遮断

531
00:42:27,548 --> 00:42:28,422
了解

532
00:42:28,423 --> 00:42:31,718
通路２-Ｂは安全
捜索を開始

533
00:43:09,381 --> 00:43:12,133
ハスケルたちは次の通路を

534
00:43:12,134 --> 00:43:14,386
〝ジャレット〟

535
00:43:12,134 --> 00:43:15,761
俺たちは こっちだ
後で合流しよう

536
00:43:15,762 --> 00:43:18,140
了解　向こうで会おう

537
00:43:19,516 --> 00:43:22,768
ＡＪ　先に行け
管制棟は右だ

538
00:43:22,769 --> 00:43:23,979
はい

539
00:43:40,913 --> 00:43:44,750
こちらホッパー１号
これより最終進入

540
00:43:46,835 --> 00:43:50,047
脱出用ホッパーに
着いたら連絡を

541
00:43:50,672 --> 00:43:51,882
２メートル

542
00:43:53,967 --> 00:43:58,138
着陸した
移動用トンネル 拡張

543
00:43:58,680 --> 00:44:00,223
ドッキング完了

544
00:44:00,224 --> 00:44:04,728
明かりを消して
目を慣れさせる

545
00:44:05,145 --> 00:44:07,105
楽にしていいぞ

546
00:44:07,314 --> 00:44:09,690
あれがあるから無理

547
00:44:09,691 --> 00:44:13,362
そうだな
脱出用ホッパーに急ごう

548
00:44:15,656 --> 00:44:17,074
タイマーをセット

549
00:44:38,220 --> 00:44:39,054
クリア

550
00:44:42,766 --> 00:44:43,600
何？

551
00:44:45,227 --> 00:44:47,688
別の宇宙船がいます

552
00:44:49,439 --> 00:44:51,108
接近時はなかった

553
00:44:51,900 --> 00:44:53,402
敵がいるかも

554
00:44:54,528 --> 00:44:56,362
ハスケル　ルイズだ

555
00:44:56,363 --> 00:44:59,616
火星のホッパーを発見
そっちの位置は？

556
00:45:00,242 --> 00:45:02,493
東側通路　安全を確認

557
00:45:02,494 --> 00:45:05,289
了解　ホッパーを見てくる

558
00:45:07,207 --> 00:45:08,082
いいか？

559
00:45:08,083 --> 00:45:08,876
はい

560
00:46:10,562 --> 00:46:11,313
クリア

561
00:46:19,154 --> 00:46:21,073
大変　ルイズ

562
00:46:26,995 --> 00:46:28,330
すぐ出よう

563
00:46:28,580 --> 00:46:29,581
急げ！

564
00:46:30,749 --> 00:46:34,503
こちらルイズ
全員 脱出地点Ａに集合

565
00:46:35,045 --> 00:46:38,464
コンドル
３分以内に出ないと丸焦げだ

566
00:46:38,465 --> 00:46:41,051
爆弾がある　爆弾だ

567
00:46:48,851 --> 00:46:50,561
クランプ解除

568
00:46:50,978 --> 00:46:52,271
あれは？

569
00:46:52,563 --> 00:46:53,564
何だ？

570
00:46:56,066 --> 00:46:57,025
マズい

571
00:46:57,401 --> 00:46:58,484
ＭＯＣＣ

572
00:46:58,485 --> 00:47:00,404
プラットフォームに兵士
〝爆発までの時間〟
〝爆発までの時間〟

573
00:47:04,741 --> 00:47:05,826
もう一度

574
00:47:06,285 --> 00:47:10,163
現場に兵士がいる
２時間後のはずじゃ？

575
00:47:10,789 --> 00:47:16,003
彼女の言うとおり
Ｍ-６の周波数の通信を探知

576
00:47:16,670 --> 00:47:19,630
中止よ　爆破は中止

577
00:47:19,631 --> 00:47:24,595
今からじゃ無理だ
ホッパーに戻る時間はない

578
00:47:32,186 --> 00:47:35,147
遠隔で止める方法はない？

579
00:47:41,612 --> 00:47:45,991
“爆発までの時間”

580
00:47:49,745 --> 00:47:50,870
“緊急無線”

581
00:47:50,871 --> 00:47:56,000
Ｍ-６部隊へ　間もなく
プラットフォームを爆破する

582
00:47:56,001 --> 00:47:59,129
ただちに退避せよ

583
00:48:00,380 --> 00:48:01,672
何してる？

584
00:48:01,673 --> 00:48:03,090
警告を

585
00:48:03,091 --> 00:48:06,553
30秒以内に逃げないと
我々も死ぬぞ

586
00:48:26,198 --> 00:48:27,282
急げ

587
00:48:29,243 --> 00:48:30,452
急ぐんだ！

588
00:48:54,017 --> 00:48:56,144
こちら脱出用ホッパー

589
00:48:56,603 --> 00:49:00,524
プラットフォームは消滅
生存者はいないと思う
〝ホッパ︱ 爆破〟
〝ホッパ︱ 爆破〟

590
00:51:58,535 --> 00:52:01,205
日本語字幕　伊東 武司