Ada plak yang NASA mahu
letakkan di bulan bersama Apollo 11.
PENCARIAN HIDUPAN DI ZUHAL BERMULA
Ayah saya menyimpannya sehingga hari dia mati.
Ia bertulis "Kami datang dengan aman demi umat manusia."
Saya bawa kata-kata itu bersama hari ini semasa kami sentuh permukaan bulan baharu.
Sesuatu yang boleh berlaku disebabkan orang seperti ayah saya.
Orang-orang seperti para jurutera dan saintis bijak di Marikh,
yang membina semula dan memulihkan kapal kami.
Juga orang seperti para saintis yang terkorban di Kosmos-1.
Kami bawa memori mereka bersama,
sambil melangkah maju dalam pencarian hidupan di alam semesta ini.
Itu ialah angkasawan Kelly Baldwin dari permukaan Titan.
Hebat, kawan.
Terima kasih.
Memang mengagumkan.
Tak sangka, bukan?
Nampaknya ia menaikkan semangat semua orang.
Permintaan untuk pulang juga berkurangan lebih separuh.
Ia beri kita kehidupan baharu.
Semuanya sebab awak, kawan.
- Tak, bukan sebab saya. Ia sebab semua. - Tak. Awak sebabnya, Miles.
Sama seperti 2003, kami sentiasa boleh bergantung kepada awak.
Ikut awak ke mana saja.
Kami semua akan buat begitu.
Terima kasih, kawan.
Jumpa nanti.
Milosh.
Ilya, kenapa?
Ada orang nak bercakap dengan awak.
Awak tak nak dengar, tapi awak perlu dengar.
Demi kami semua, Milosh.
Awak perlu dengar apa yang mereka nak cakap.
Boleh awak lakukannya?
Baiklah. Siapa yang nak bercakap?
Selepas Presiden Korzhenko diganti, M-6 akan dibubarkan.
Kerajaan Soviet baharu akan lebih terbuka untuk membuat perjanjian
dengan Kemerdekaan Marikh, jika kamu dapat bertahan beberapa minggu lagi.
Bagaimana awak tahu tentang semua ini?
Satu-satunya mata wang di penjara ialah maklumat.
Mengikut standard itu, saya agak kaya.
Jika kamu mengalah sebelum Korzhenko diganti,
kedudukannya akan jadi lebih kuat dan semua ini akan jadi sia-sia.
Kami takkan mengalah.
Jangan berpura-pura naif.
Pendaratan Titan memang saat yang indah, saya akui,
tak kenyataannya masih sama.
Tanpa makanan, kamu perlu memohon kapal penyelamat dari Bumi,
dan mereka hanya akan hantar kapal itu jika kamu mengalah. Sepenuhnya.
Tanpa syarat.
Maksudnya kamu akan ke penjara. Kamu semua.
Kami pun sama.
Kenapa pula? Kamu menyebelahi mereka.
Dengar, saya faham kenapa awak curiga dengan kami.
Curiga dengan saya.
Semua ini berlaku disebabkan awak.
Bagaimana saya nak tahu awak tak permainkan saya seperti selama ini?
Saya harap saya buat begitu.
Keluarga saya, En. Dale…
Isteri saya, anak lelaki saya…
Mereka semua diancam di USSR.
Isteri saya dipaksa mengecam saya secara terbuka.
Dah lebih sebulan saya tak dengar berita tentang anak saya.
Jadi, ya, ia mungkin bukan idealisme semata,
tapi saya perlu buat apa yang perlu untuk lindungi keluarga saya.
Walaupun ia bermaksud menentang kerajaan sendiri.
Apa yang kamu tak beritahu saya?
Sekatan kamu menyebabkan ekonomi AS dan Soviet menjunam.
Bragg, Korzhenko, mesti ambil tindakan untuk tunjukkan kepada rakyat
yang mereka sangat berkuasa untuk kekalkan kuasa itu.
Kami dapat maklumat ada satu pasukan tentera pelbagai negara
dari M-6 dalam perjalanan ke Marikh.
Arahan untuk mereka adalah untuk rampas semula Stesen Kuznetsov
dan asteroid Goldilocks secara paksa.
Mengarut. Mereka pasti dah dikesan.
Seperti yang saya belajar bertahun-tahun dahulu,
ada perkara yang kita tak nampak sehinggalah ia dah terlambat.
Sila ambil perhatian terhadap perubahan berikut dalam pelan tindakan.
Kunci kepada pengambilalihan dan pendudukan asteroid 2003 LC
adalah pemilikan stesen utama ini.
Risikan terbaik tunjuk laluan ini paling berpotensi untuk berjaya.
Pasukan tiga dan empat akan menyusup di sini, menyerang melalui stesen utama,
menyingkirkan musuh tanpa menggunakan kekerasan.
Saya ulangi, hanya bom tangan pegun dan peluru getah.
Kita tak nak risiko sebarang kerosakan dalaman.
- Faham? - Faham, tuan.
Bersurai.
DUNIA BAHARU YANG BERANI
DEMI UMAT MANUSIA
Kehadiran kamu di sini adalah sebuah janji.
Janji untuk melindungi dan pertahankan semua orang di pangkalan ini.
Walaupun kamu mempunyai kuasa sebagai pegawai Kor Lembah Kegembiraan,
adalah penting supaya kamu tak menyalahgunakan kuasa itu.
Apa-apa tindakan yang melanggar
janji itu akan menyebabkan kamu dipecat serta-merta.
Faham?
Faham, puan.
Kita ada peluang untuk mulakan sesuatu yang baharu di sini.
Sesuatu yang berbeza.
Jadi, kita akan buat sesuatu yang berbeza.
Kita akan memimpin dengan kebaikan.
Kita akan bantu mereka yang perlukan bantuan
tanpa mengira kesetiaan atau negara asal mereka…
Tanpa mengira status kesahan mereka.
Sesiapa yang menyertai perjuangan kita dialu-alukan.
Setahun lalu, saya tak tahu apa maksud orang Marikh.
Melihat kamu sekarang, saya berbangga gelar diri saya sebahagian daripada kamu.
Baiklah. Sebelum kamu terlalu teruja,
kita akan mulakan penilaian fizikal
dan kemudian terus ke latihan senjata.
Ya, Baldwin.
Saya mendaftar untuk Kor Perubatan.
Saya masih perlu sertai, hal latihan senjata?
Ya, semua KLK perlukan
setidaknya kemahiran asas dengan "hal" senjata.
Bersurai.
Saya pernah melihatnya di mata para pelombong.
Kembali dari asteroid yang sentiasa mengelilingi di atas kepala.
Di mata rakan sebaya saya, terperangkap di bawah langit penuh racun ini.
Bumi, tidakkah kau dengar ratapan anak-anakmu?
FILEM TESIS OLEH GULSORA AKILMATOVA
Hei.
Awak okey?
Dia tak sempat habiskan filemnya.
Dia baru saja mulakannya.
Dia juga pasti masih hidup jika saya tak…
Jika saya tak suruh dia buat perkara dungu itu untuk hari jadi awak.
Hei, Lil. Itu bukan…
Hei, itu bukan salah awak, okey?
Awak tahu itu memang betul. Dia pasti masih hidup jika bukan sebab saya.
Aduhai. Mari sini.
Saya bersimpati.
Saya tahu ini sukar.
Saya terfikir mungkin apa yang terbaik untuk awak sekarang adalah…
Untuk pergi jauh buat seketika.
Keadaan sangat teruk sekarang.
Apa maksud awak?
Maksud saya…
Kapal pengangkut yang pulang ke Bumi dalam beberapa hari lagi.
- Saya cuma… - Biar betul, Alex?
Tak, jangan marah, Lily.
Kenapa awak sanggup cakap begitu?
Kenapa?
Awak nak saya pergi? Awak nak…
Awak nak saya pergi dari sini?
Tak, bukan begitu.
Lily, saya tak nak awak pergi.
Saya faham ibu bapa saya mendesak,
kakak saya pun sama, tapi saya tak…
Bukan awak.
Kenapa awak cadangkan begitu?
Saya risau tentang awak.
Okey, tapi saya boleh jaga diri.
- Saya tahu. - Okey, hanya kerana awak…
Awak pakai pakaian seragam dungu…
- Ia Kor Lembah Kegembiraan. - Okey, apa-apalah…
Itu tak bermaksud awak tahu yang terbaik untuk saya.
Saya tak pernah cakap begitu. Saya tak bermaksud begitu.
Saya tahu awak boleh jaga diri.
Saya tahu. Percayalah, saya takut dengan awak, okey?
Okey, jangan cakap tentang suruh saya pulang ke sana lagi.
Okey.
Tempat itu teruk. Awak dah lihat apa mereka cakap tentang dia?
Tak.
Aduhai. "Pemberontak"?
PEMBERONTAK MATI SEMASA INSIDEN DI MARIKH
Itu mengarut. Dia hanya menari.
Memang mengarut.
Ini cara mereka pandang kita. Cara mereka gambarkan kita…
sebagai radikal atau pengganas.
Tapi itu bukan kita. Kita perlu tunjuk siapa kita.
Kehidupan sebenar di sini.
Awak tahu awak buat sesuatu untuk membantu, bukan?
Mungkin saya pun boleh.
Apa yang awak buat?
Marilah.
Apa yang awak…
Okey.
Ribut debu mungkin dah mengganggu bacaan anjakan Doppler.
Awak nampak apa-apa di luar sana?
Negatif. Tiada apa-apa yang masuk dalam julat radar kita.
Maklumat?
Dari mana?
Irina Morozova.
Awak berkawan baik dengan Irina sekarang?
Siapa seterusnya, Korea Utara?
Saya fikir awak tak pilih pihak.
Menyatakan yang awak naif itu logik akal, bukan, politik
Tiada apa-apa juga di sini, ketua.
Nampaknya Irina beri maklumat yang salah.
Awak pasti? Katanya mungkin ia sukar dikesan.
Kebanyakan tentera ada teknologi kurang dapat dikesan, tapi,
Shireen, periksa jika awak boleh tukar kepada radar jarak jauh
sepanjang trajektori kuasa kasar di sini.
Ia mungkin lebih berkesan berbanding sistem kita.
Laraskan juga pengorbit untuk jejak Doppler.
Saya, perasan nama awak dah tiada dalam senarai
untuk pengangkutan balik ke Bumi.
Hanya sebab Titan.
Sehingga mereka pulang dengan selamat, saya takkan ke mana-mana.
Saya hargainya.
Kami semua hargainya.
Misi itu sangat bermakna untuk semua orang di sini.
Awak nak ajak saya
sertai kumpulan awak lagi?
Sekejap.
Nampaknya radar mengesan sesuatu.
Ia konsisten dengan kapal RCS rendah.
Anjakan Doppler menunjukkan ia sedang menuju ke Marikh.
Tekaan terbaik, tiga hari lagi.
Tak guna, sama seperti yang mereka cakap.
SASARAN TIDAK DIKENALI TIADA TRANSPONDER DIKESAN
Mereka akan musnahkan kami.
Kita tak dilengkapi untuk menentang pasukan penceroboh.
Jika mereka ambil semula asteroid itu, habislah kita.
Kita memang dah bermasalah sekarang.
Makanan kita hanya cukup untuk dua minggu.
Semua itu betul.
Jika boleh bertahan beberapa minggu lagi, kita boleh buat perjanjian dengan Soviet.
Kemudian kita ada peluang untuk bebas.
Awak benar-benar percayakan mereka, Miles?
Saya tak percaya Leyna.
Dia sentiasa pentingkan diri sendiri.
Maklumat yang mereka beri betul.
Dengan keluarganya di Bumi yang diancam, dia tiada sebab untuk menipu.
Dengar, kita perlu buat sesuatu,
atau kita boleh putus asa dan semua orang di pangkalan ini akan
pulang ke Bumi dalam keadaan bergari, mungkin untuk sepanjang hayat.
Kemudian, semua yang kita perjuangkan,
semua yang orang di Lembah Kegembiraan komited untuk buat selama ini,
semuanya sia-sia.
Jadi, apa kita boleh buat?
Dalam konflik…
Cara terbaik untuk elakkan musuh daripada mendarat di kawasan kita…
Musnahkan landasan terbang.
Landasan terbang? Apa yang dia…
Maksud awak platform mengedok di Kuznetsov?
Awak cadangkan kita… Apa, kita letupkannya?
Jika kita musnahkannya,
mereka takkan dapat iridium Goldilocks walaupun mereka mahukannya.
Itu titik sekatan bagi keseluruhan operasi.
Jadi, asteroid takkan berguna untuk mereka.
Kita perlukan bahan letupan yang kuat untuk musnahkan sesuatu sebesar itu.
Kita tiada apa-apa yang sekuat itu dalam senarai senjata
atau di mana-mana di sini.
Palmer curi bahan letupan terakhir kita.
Dia letupkan semua makanan kita.
Kita boleh hasilkan cecair metana, tapi bukan dalam dua hari.
Mungkin kita boleh improvisasi.
Kita boleh guna baja untuk hasilkan ammonium nitrat dan tambah pada hidrazina.
Ia memang boleh hasilkan letupan kuat?
Bergantung kepada cara pembuatannya. Ia hampir seperti TNT. Saya…
Ia boleh berfungsi dengan pemicu kecil dipasang,
ia akan hasilkan ledakan daripada campuran itu.
Kemudian hidupkannya, tambah cecair pada campuran dan…
Panaskan hidrazina.
Entahlah.
Ia sangat berisiko, tapi kita tiada pilihan lain.
Stewart cakap dia dapat semua duit awak lagi malam tadi.
Awak pernah terfikir mungkin awak tak begitu bagus main pakau?
Atau mungkin saya cuma berpura-pura?
Buat dia fikir saya tak pandai main sebelum saya ubah situasi.
Okey, mungkin saya tak pandai main pakau.
Apa saya nak buat di sini untuk buang masa?
Sangat membosankan.
Serius.
Cepat dan tunggu, bukan?
Ya.
Awak okey?
Saya tak cakap apa-apa sebelum ini, tapi saya simpati tentang gadis yang mati.
Dia kawan awak, bukan?
Ya, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Kami berempat. Dia, saya, Lily, Alex…
habiskan sepanjang masa bersama.
Saya bersimpati.
Hei, kamu berdua.
Leftenan maklumkan skuad kamu ditugaskan
dengan operasi intipan sebelum pencerobohan ke atas asteroid.
Haskell, mereka nak awak ikut saya.
Pegawai atasan nak tahu apa awak tahu tentang asteroid itu.
Ayuh.
Baik, sarjan.
Orang Marikh.
Ingat awak memihak pihak yang mana.
Diamlah, Orkie.
Ada senjata di asteroid?
Tiada, tuan. Setahu saya tiada. Saya pernah ke sana dengan ayah saya.
Tiada kawalan keselamatan, tiada apa-apa.
Ada berapa ramai kru pelombongan?
Lebih kurang 80 orang.
Lapan puluh?
Jumlahnya mungkin dah berubah.
Dia betul dalam kedua-dua kenyataan.
Sejak 2003, hanya PPM
yang dibenarkan membawa senjata di Kuznetsov.
Tapi sejak sekatan itu, hanya kru penyelenggaraan kecil yang tinggal.
KOMUNIKASI DISULITKAN
Terima kasih, Lans Koperal.
- Bersurai. - Baik, tuan.
Sarjan Ruiz, skuad awak akan menyusup ke Stesen Kuznetsov
untuk sahkan maklumat ini dalam persediaan untuk pasukan pendudukan
dan bawa pelombong yang tinggal ke lokasi untuk ditahan.
Baik, tuan.
Terus dapatkan maklumat, James.
Baik, tuan.
Okey, kita akan cari maklumat di sini.
Pencari hantar strim data tak lengkap
dengan tanda hidupan di sini, berhampiran Kawah Forseti,
dan kita sepatutnya mendarat di dataran banjir berhampiran, betul?
Okey, tapi kita berada di sini, 20 kilometer jauh,
ia di luar julat aktiviti luar kenderaan selamat kita, walaupun dengan bugi.
Pencari adalah sebab kita datang ke sini.
Untuk cari bukti hidupan.
Tapi sekarang, kita tak cukup simpanan oksigen untuk sampai ke sana?
Bagaimana jika…
berbanding kita berempat naik bugi, kurangkan kepada tiga?
Itu akan berikan kita peningkatan 33 peratus dalam bahan guna habis.
Saya boleh periksa angkanya, tapi ia berisiko.
Dengar, kita mengembara lebih 900 juta kilometer untuk cari hidupan.
Kita nak biarkan 20 kilometer terakhir jadi penghalang?
Kita memang boleh bertelagah sesuka hati, tapi ini keputusan komander.
Dah berjam-jam dia di dalam sana.
Saya akan bercakap dengan dia.
Semoga berjaya.
Walt.
Hei, Kelly.
Walt, kita ada masalah.
Pencari berada di luar parameter selamat misi, tapi…
kami fikir boleh sesuaikan angka-angka itu dengan sedikit pengubahsuaian.
Rekod ini mengesahkan pembakaran delta-v yang betul dimuatkan
pada T tolak 4 minit 35 saat. Saya tak jumpa…
Saya tak jumpa ralat pada kod itu.
Walt?
Walt, kita dah sampai.
Kita dah mendarat.
Kita tak boleh terus duduk dalam kapal.
Kita datang untuk cari hidupan. Awak tak nak mencarinya?
Ya, sudah tentu saya nak cari.
Tapi, pertama sekali, saya perlu…
Saya nak tahu silap apa yang saya buat supaya ia tak berulang.
Dengar.
Hei.
Mereka perlukan awak untuk memimpin.
Saya perlukan awak untuk memimpin.
Betul cakap awak.
Saya tahu awak betul.
Saya…
Maafkan saya.
Tak, jangan risau.
Tak apa.
Tak.
Ia tak okey.
Saya boleh buat semua terbunuh, Kelly.
- Awak tak faham? - Tak.
- Kalau bukan sebab awak… - Tak, ia bukan salah awak.
Memang salah saya. Saya…
Saya rosakkannya.
Tak. Tak guna.
Saya rosakkan semuanya.
- Walt. - Saya…
- Saya, - Walt, diam dan dengar cakap saya.
Okey, ada…
Ada sesuatu saya perlu beritahu.
Bukan salah awak. Saya…
Lindungi seluruh kru ini dengan penilaian saya yang teruk.
Tak, itu tak betul.
Saya tak boleh percaya diri sendiri sekarang.
- Walt. - Saya tak…
Saya tak berfikir dengan jelas dan saya nak awak jadi ketua.
Setidaknya sehingga saya tahu apa yang silap, okey?
Sekejap, awak nak saya memimpin?
Sementara, ya.
Awak bergurau.
Tolonglah.
Tunggu sekejap.
Awak nak musnahkannya?
Asteroid itu.
Tak, hanya platform tempat ia mengedok.
Bagaimana?
Kami tak cukup masa untuk pasang wayar pada platform,
jadi kami akan muatkan kapal angkasa dengan semua bahan letupan yang ada.
Maaf.
Tak boleh guna rancangan itu.
Itu mengarut.
Gembira melihat kamu berdua setuju pada perkara yang sama.
Dengar, berjaya letupkan platform itu satu hal,
tapi sampai ke sana dalam keadaan selamat, itu tugas yang sukar.
Awak dah lihat ke luar?
Ada ribut debu yang besar.
Ia semakin besar sekarang dan awak nak naik kapal angkasa,
penuhkannya dengan bahan letupan tak stabil dan terbangkannya?
Ya, tak.
Itu idea yang hebat.
Jika kita nak letupkan platform sebelum M-6 datang kuasainya, perlu buat sekarang.
Kami dah minta kru kosongkan kawasan itu sehingga ke Phoenix.
Siapa yang cukup gila nak terbangkannya?
Frank Halloran tawarkan diri. Max Howard akan jadi pembantu juruterbang.
Saya akan terbangkannya.
Apa?
Ya, saya takkan minta orang lain risikokan nyawa.
Terlalu banyak masalah yang boleh berlaku.
Sebab itulah awak tak patut lakukannya. Kami perlukan awak di sini.
Dengar, Frank ada keluarga.
Mereka semua ada keluarga yang menunggu kepulangan mereka.
Saya tiada sesiapa. Saya akan lakukannya. Muktamad.
Saya akan ikut Cik Boyd.
Ia misi yang berbahaya, perlukan pembantu juruterbang.
Awak dah gila? Awak mungkin mati.
Itu saja cara untuk jayakannya.
Kami hargai niat itu,
tapi dah lama awak tinggalkan dunia angkasawan.
Awak tahu situasi saya, En. Dale.
Isteri, anak saya…
Saya terlibat dengannya sama seperti kamu semua.
Mungkin lebih lagi.
Ini perlu berjaya.
Baiklah.
Saya harap kemahiran terbang awak masih hebat walaupun dah tinggalkannya.
Ayuh, perlu pastikan awak dapat maklumat terkini.
Sarjan.
Ya, ada apa?
Saya…
Rasanya lebih bagus jika awak bawa Tollefson esok.
Dia lebih bagus di kawasan sifar graviti.
Apa maksud awak?
Misi intipan, tuan.
Saya akan sedia untuk yang seterusnya.
Awak bergurau, Jarrett?
Tak, tuan.
Ini bukan jemputan. Ini arahan.
Awak dah terima taklimat dan tahu rancangannya. Pergi ambil peralatan.
Saya…
Saya tak tahu jika boleh lakukannya.
Kenapa tak boleh?
Ini tentang ayah awak?
Saya baca fail awak.
Hei, kebanyakan kita daripada keluarga bermasalah.
Jika tidak, kita takkan berada di sini.
Ya.
Ayah saya pula, dia…
Dia ada masalah yang teruk.
Datuk saya pun sama, dan jika saya pun ada masalah sama, saya tak nak…
Saya tak nak kecewakan pasukan.
Kenapa baru cakap sekarang?
Saya fikir saya boleh sembunyikannya…
tapi semakin hampir misi ini…
saya tak pasti jika saya boleh buat.
Ayah saya pemabuk.
Dia sangat mudah marah apabila mabuk.
Dia akan pukul saya dengan teruk setiap kali Padres kalah,
dan percayalah, Padres selalu kalah.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Ini bukan tentang mereka.
Kita lebih bagus daripada mereka,
dan ini cara kita tunjuknya.
Sekarang, pergi dari sini dan berehatlah.
Kita akan bertolak pada jam 0600.
- Awak okey? - Ya, sarjan.
Mari periksa senarai semak bekalan aktiviti luar kenderaan.
Dua puluh botol oksigen.
DNA genom fag lambda. RNA enolase 2 berukuran 3.6 kb, sampel 25.
Aduhai.
Ini…
Kenapa ini…
Saya tak faham apa yang berlaku.
Sekejap. Teruskan.
Walt.
Hei, Kelly.
Rasanya saya mungkin hampir dapat sesuatu di sini.
Isyarat laluan dah periksa,
tapi mungkin ada ralat penghantaran antara CPU dan sistem panduan.
- Baguslah. - Ya.
Jadi, kamu,
Kamu dah hampir sedia untuk turun?
Belum lagi.
Ada masalah dengan perayau?
Tak, tentang pasukan.
Ada apa?
Mereka semua sangat berkelayakan.
Awak pilih yang terbaik untuk misi ini.
- Terima kasih. - Tapi nampaknya
kami juga ada pakar paling penting tentang Titan
bersama kami di sini, dia juga ahli exobiologi terbaik saya pernah kenal.
Sebagai komander sementara dalam misi ini,
saya memang cuai jika biarkan dia tak terlibat.
- Kelly, saya dah cakap, saya… - Awak arahkan saya memimpin.
jadi, kru aktiviti luar kenderaan ialah keputusan saya.
Awak akan ikut kami.
Kita akan bertolak dalam 30 minit. Bersedia
- Kelly, saya cuma… saya ada… - Ini arahan, Griebel.
MERAKAM
Janjikan hidup baharu
Jauh beribu tahun cahaya
Kerana kami musnahkan dunia lama Temui dunia baharu untuk dihancurkan
Kau kata, "Hei, manusia Datang ke angkasa lepas
Bersama-sama kita bina Tempat yang hebat"
Tapi semua penipuanmu Semua saat ini
Misi ini nampak seperti Si dungu yang memburu emas
Sekarang kau desak untuk patuh Ikut arahan diberikan
Ya, sama seperti kawalan misi
Kadangkala rasa sunyi di reaktor.
Muzik bantu saya bertahan.
Tapi, dengan semua yang berlaku sekarang,
saya rasa lebih terinspirasi untuk menulis tentang apa yang berlaku.
Seperti, bagaimana kami nak pendapat kami lebih didengari.
Kami dah penat dan bosan dengan mereka yang cuba menindas macam kami tak penting.
BATERI LEMAH
- Kadangkala saya… - Alamak.
Bateri dah nak habis. Rasanya saya patut mengecasnya.
Ia okey?
Oh, Tuhan, ia hebat.
Bila awak menulisnya, Ollie?
Dah beberapa minggu saya usahakannya.
Terima kasih kerana berkongsi.
Sebenarnya, Lils, rasanya kita patut pulang.
Ribut debu semakin teruk.
Serius? Saya nak temu bual Haldir.
Baiklah. Mari kita periksa keadaan di luar dahulu dan buat keputusan nanti.
- Okey. - Okey. Baiklah.
HYDRAZINA BAHAN LETUPAN
Tenang dan perlahan. Hati-hati.
Hati-hati.
Kita perlu pastikan jarum itu kekal pada hijau atau kuning
sehingga kita melepasi ribut di sana, dalam lapisan atmosfera.
Ia 40 kilometer ke atas.
Mudah, bukan?
Ya, mudah saja.
PKOM, Kapal Angkasa 1.
Bagaimana keadaan ribut?
Kapal Angkasa 1.
Akan jadi lebih teruk sebelum jadi lebih baik.
Kami nampak kilat di atmosfera atas.
Angin sekarang dua-tujuh-sifar pada lima-sifar.
Baiklah. Jadi,
pastikan kamu pasang kemas pada platform sebelum hidupkannya.
Semoga berjaya.
PKOM, Kapal Angkasa 1. Sedia untuk berlepas.
Kapal Angkasa 1, kamu boleh berlepas.
Tekanan helium normal.
Injap bahan api utama dibuka.
Penunjuk hijau.
Bersedia untuk mula.
Pencucuhan bersedia.
Penanda bagus.
Awak dah sedia?
Pencucuhan.
Kapal Angkasa 1, saya nampak tahap getaran
di zon amaran, tapi kekal stabil.
Bagaimana keadaan mereka?
Tiga minit lagi sampai ke puncak ribut, tapi keadaan akan jadi lebih rumit.
Angin meningkat. Kini pada dua-tiga-lima pada enam-lima.
Mereka sedang melalui kawasan ribut yang paling padat.
Gegaran akan jadi semakin teruk.
- Alamak. - Apa itu?
Kita berayun.
PKOM, saya rasa kami disambar kilat.
Pendorong lambat bertindak balas, dan kami mula bergoyang.
Getaran semakin teruk. Kekal stabil.
PANDUAN RUJUKAN OPERASI KAPAL ANGKASA
Kilat mungkin telah mengganggu kawalan elektrik mereka.
Mereka mungkin menuju ke gelung maklum balas.
Kapal Angkasa 1, cuba tukar rangkaian pendorong ke sistem bantuan.
Itu mungkin akan bebaskan cas statik.
Awak nak kami hidupkan semula enjin di tengah ribut debu?
Betul.
Faham. Menukar rangkaian pendorong.
Ayuh, awak boleh buat, ayuh, Lenya.
- Halaju sedang menurun. - Ayuh.
Cubaan hidupkan semula enjin utama.
Pastikan ia berjaya.
Ayuh.
PKOM, kami kehilangan altitud. Gegaran semakin kuat.
Ayuh.
Tujahan beri respons.
Getaran berkurangan.
Sedikit lagi.
KAPAL ANGKASA
Penerbangan yang hebat, bukan?
Awak dah sedia untuk jadi angkasawan.
PKOM, Kapal Angkasa 1 kembali ke talian.
Dalam laluan untuk memasuki orbit.
Olah gerak pertemuan ke Stesen Kuznetsov sedang berlangsung.
Saya takkan berkomunikasi di radio sehingga kami sampai ke lokasi pendaratan.
Diterima.
Kapal Angkasa 1 keluar.
Condor, Marin 1, status.
Marin 1, Condor dah keluar dari struktur.
Bergerak tanpa isyarat di titik penyusupan keluar alfa.
Diterima. Laluan dua-bravo selamat
dan kami mulakan pencarian di stesen.
Haskell, awak dan Fleming cari di koridor seterusnya.
Saya dan Tabasco akan ikut laluan ini.
Kita akan bertemu di titik perhimpunan.
Terima. Jumpa nanti.
AJ, ambil posisi hadapan. Kompleks kawalan di sebelah kanan.
Baik, sarjan.
PKOM, Kapal Angkasa 1 dalam pendekatan akhir.
Terima. Maklumkan apabila sampai di kapal angkasa evakuasi.
Dua meter.
Ada musuh.
Terowong pemindahan sedang memanjang.
Kami dah mendarat.
Saya akan malapkan lampu untuk selesakan mata.
Baiklah. Boleh tenang sekarang.
Tak boleh selagi saya di ruang yang sama seperti orang-orang tak guna itu.
Ya, mari keluar dari sini dan menuju ke kapal angkasa evakuasi.
Pemasa ditetapkan.
Selamat.
Apa yang berlaku?
Sarjan, ada kapal angkasa lain yang mengedok di sini.
Ia tiada semasa pendekatan.
Alamak, mungkin ada musuh.
Haskell, Ruiz.
Kami nampak kapal angkasa orang Marikh mengedok di platform.
Di mana lokasi kamu?
Ruiz, Haskell. Koridor timur, semua selamat.
Terima. Saya dan Jarrett akan periksa lebih dekat.
- Sedia? - Ya, sarjan.
Selamat.
Alamak. Ruiz.
Kita perlu keluar dari sini.
Bergerak. Cepat.
Marin, ini Ruiz.
Semua orang berkumpul di titik penyusupan keluar alfa.
Condor, kita perlu keluar dari platform ini dalam tiga minit
atau kita akan mati. Ada bom.
Ulang, ada bom.
Pengapit dok telah dibuka.
- Apa itu? - Apa?
Alamak!
PKOM, ada tentera di platform.
MASA UNTUK LETUPAN
Boyd, ulang.
Nampaknya ada tentera di lokasi.
Awak cakap mereka akan sampai dua jam lagi.
Dia betul.
Kita terima isyarat radio yang terganggu pada frekuensi M-6 dari Kuznetsov.
Batalkan letupan.
Tak boleh.
Halangan di atas kapal angkasa. Kami takkan sempat sampai.
Ada cara untuk hentikan peledak dari jauh?
MASA UNTUK LETUPAN KAPAL ANGKASA - 2003LC
RADIO KECEMASAN BUKA - TUTUP
Mana-mana unit M-6 di sekitar kawasan Kuznetsov,
platform hampir meletup. Keluar sekarang.
Ulang, keluar sekarang.
- Apa yang awak buat? - Kita perlu beri mereka amaran.
Celia, kita ada 30 saat untuk awak bawa kita keluar atau kita akan mati.
Bergerak.
Cepat.
PKOM, Kapal Angkasa 1.
Platform dah musnah.
KAPAL ANGKASA MELEDAK
Rasanya tiada sesiapa yang terselamat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid