Obstaja spominska plošča, ki jo je Nasa nameravala
z Apollom 11 postaviti na Luno.
ZAČENJA SE ISKANJE ŽIVLJENJA NA SATURNOVI LUNI
Moj oče jo je imel pri sebi do smrti.
Na njej piše: "Prišli smo v miru v imenu vsega človeštva."
Te besede nosim danes s sabo, ko smo se dotaknili površja druge lune.
Dosegli smo jo zaradi ljudi, kot je bil moj oče.
Zaradi izjemnih inženirjev in znanstvenikov na Marsu,
ki so obnovili in sanirali našo ladjo.
In zaradi znanstvenikov, ki so umrli na krovu Kosmosa-1.
S sabo nosimo spomin nanje,
medtem ko začenjamo iskati življenje v našem vesolju.
To je bila astronavtka Kelly Baldwin s površja Titana.
Odlično.
Hvala.
- Fantastično je bilo. - Si misliš?
Kaže, da je to ljudem dvignilo moralo.
Več kot polovica jih noče več domov.
Dalo nam je nov zagon. Po tvoji zaslugi.
- Ne, vsi so prispevali. - Ne, po tvoji zaslugi, Miles.
Tako kot leta 2003. Vedno si nam kril hrbet.
Povsod bi ti sledil. In tudi vsi drugi.
Hvala. Se vidiva kasneje.
Miloš.
Ilija, kaj je?
Nekdo hoče govoriti s tabo.
Ne boš hotel poslušati, vendar moraš.
Za voljo vseh, Miloš. Moraš jim prisluhniti.
Boš to naredil, prosim?
Prav. Kdo se želi pogovoriti?
Po odhodu predsednika Korženka, bo M-6 razpuščen.
Nova sovjetska vlada bo dovzetnejša za dogovor
z Neodvisnim Marsom, če lahko zdržite še nekaj tednov.
Kako ste to izvedeli?
V zaporu je edina valuta informacija.
Po tem merilu sem precej bogata.
Če se predate, preden Korženka zamenjajo,
si bo utrdil položaj in vse to bo zaman.
Ne bomo se predali.
Nehajmo se pretvarjati.
Priznam, da je bil pristanek na Titanu čudovit trenutek,
toda dejstva so nespremenjena.
Zaradi pomanjkanja hrane boste morali prositi za pomoč z Zemlje.
Dobili pa jo boste samo, če se boste predali. Povsem.
Brezpogojno.
To pomeni, da boste šli vsi v zapor.
Midva pa tudi.
Kako? Na njihovi strani sta.
Razumem, zakaj si sumničav do naju. Do mene.
Ker si ti kriv za vse.
Kako naj vem, da ne manipuliraš z mano, kot si z nami vsa ta leta?
Želim si, da bi.
Moja družina, g. Dale…
Moja žena, moj sin…
V Sovjetski zvezi sta ogrožena.
Mojo ženo so prisilili, da se me je javno odrekla.
O sinu že več kot en mesec nisem slišal nič.
Ja, ne gre samo za idealizem.
Narediti moram vse, da zaščitim družino,
četudi to pomeni, da grem proti svoji vladi.
Česa mi nista povedala?
Zaradi vašega embarga sta gospodarstvi ZDA in SZ ogroženi.
Če želita ostati na oblasti, morata Bragg in Korženko ukrepati
in ljudem pokazati, da nista nemočna.
Izvedela sva, da so države M-6
na Mars napotile večnacionalne vojaške sile.
Njihova naloga je s silo zavzeti postajo Kuznetsov in asteroid Zlatolaska.
Bedarija. Zdaj bi jih že videli.
Že zdavnaj sem se naučila,
da nekaterih stvari ne vidiš, dokler ni prepozno.
Tole so spremembe načrta akcije.
Ključno za ponovni prevzem in zasedbo asteroida 2003 LC
je zavzetje glavne transformatorske postaje.
Po naših informacijah imamo največ možnosti za uspeh, če uberemo to pot.
Ekipi tri in štiri bosta preko transformatorske postaje izvedli napad
in morebiten upor zadušili z nesmrtonosnimi sredstvi.
Ponavljam, samo šok granate in gumijasti naboji.
Nočemo tvegati morebitnih razpok.
- Jasno? - Jasno.
Lahko greste.
KRASNI NOVI SVET
V IMENU ČLOVEŠTVA
To, da ste tukaj, pomeni obljubo.
Obljubo, da boste ščitili in branili ljudi v tej bazi.
Čeprav boste kot častniki korpusa Doline sreče imeli pooblastila,
je ključno, da teh pooblastil ne zlorabite.
Če bo kdorkoli od vas prekršil
to obljubo, bo takoj odpuščen.
Je to jasno?
Ja, gospa.
Priložnost imamo, da tukaj začnemo nekaj novega.
Nekaj drugačnega.
Zato se bomo stvari lotili drugače.
Vodili bomo prijazno.
Pomagali bomo potrebnim pomoči,
ne glede na njihovo pripadnost, državo izvora
in pravni status.
Dobrodošli so vsi, ki se želijo pridružiti.
Pred enim letom nisem niti vedela, kaj pomeni marsovec.
Zdaj, ko vas gledam, sem ponosna, da sem to tudi jaz.
Preden se preveč navdušite,
bomo začeli z oceno telesne pripravljenosti,
potem pa se bomo urili z orožjem.
Ja, Baldwin.
Jaz… Prijavil sem se za medicinsko pomoč.
Se moram vseeno uriti z orožjem?
Ja, vsak član HVC
mora osvojiti vsaj osnovno znanje o orožju.
Lahko greste.
To sem videla v očeh rudarjev,
ki so se vračali z asteroida, ki neprekinjeno kroži nad nami.
V očeh mojih vrstnikov, ujetih tukaj, pod tuberkuloznim nebom.
Zemlja, ali ne slišiš tožb svojih otrok?
ASTEROID, MOJA LJUBEZEN
DIPLOMSKI FILM GULSORE AKILMATOVE
Hej.
Si v redu?
Ni dokončala filma.
Šele začela je.
Bila bi še živa, če jaz ne bi…
Če ne bi naredila tiste neumnosti za tvoj rojstni dan.
Lil, to ni…
Nisi bila ti kriva.
Veš, da je tako. Če jaz tega ne bi naredila, bi bila še živa.
Kristus. Pridi sem.
Žal mi je.
Vem, da je težko.
Morda bi bilo zate zdaj najbolje…
Da greš za nekaj časa stran.
- Trenutno je tu zelo slabo. - Kaj hočeš reči?
Čez nekaj dni bodo na Zemljo poslali transportno ladjo.
Kaj, hudiča, Alex?
Ne bodi jezna, Lily.
Zakaj si to rekel? Zakaj?
Hočeš, da grem? Da odidem?
Ne, nočem, da greš.
Razumem, da mi to govorita starša
in celo sestra, ne pa ti.
Zakaj si to predlagal?
Skrbi me zate.
V redu, ampak… Znam skrbeti zase.
- Vem. - Samo zato,
ker si oblekel to neumno petelinjo uniformo…
- Korpus Doline sreče. - Prav, ni važno…
Ne pomeni, da veš, kaj je zame najbolje.
Tega nisem rekel. Vem, da znaš skrbeti zase.
To vem. Verjemi, da se te bojim.
Prav, ampak nikoli več ne omeni tega, da bi se jaz vrnila.
V redu.
Jebeš tisti kraj. Si videl, kaj pravijo o njej?
Ne.
Mojbog. "Upornica?"
UPORNICA UMRLA MED INCIDENTOM NA MARSU
- To je noro. Plesala je. - Kakšno sranje.
Tako nas vidijo. Prikazati nas hočejo…
kot radikalce ali teroriste.
Toda ni tako. Pokazati jim moramo, kdo smo.
Kako je živeti tukaj.
Ti pomagaš, kajne?
Morda lahko tudi jaz.
Kaj delaš?
Pridi.
Kaj…
V redu.
Peščena nevihta že vpliva na Dopplerjeve meritve premikov.
- Vidiš kaj zunaj? - Ne. Nič v območju našega radarja.
Informacije? Od koga?
Od Irine Morozove.
Sta zdaj najboljša prijatelja? Sledi S. Koreja?
Mislil sem, da ne izbiraš strani.
Poudarjanje, da si naiven, je zdrava pamet, ne politika.
Tudi tukaj ni ničesar.
Kaže, da ti je Irina dala slabo informacijo.
Si prepričana? Rekla je, da jih bo težko najti.
Večina vojaških sil ima tehnologijo za nizko opaznost, ampak…
Lahko preusmeriš radar dolgega dosega
vzdolž tras za uporabo sile? Tukaj? To bi zaznalo več kot naše mreže.
In na novo konfiguriraj orbiter za Dopplerjevo sledenje.
Opazil sem, da nisi več na seznamu tistih, ki se želijo vrniti na Zemljo.
Edini razlog je Titan.
Dokler se varno ne vrnejo, ne grem nikamor.
To cenim. Pravzaprav vsi.
Ta misija ljudem tukaj pomeni veliko.
Me boš spet prosil, naj se pridružim svetu?
Trenutek. Radar je nekaj zaznal.
Ujema se z nevidno ladjo.
Doppler kaže, da se bliža Marsu.
Mislim, da bodo tukaj čez tri dni.
Pizda, kot so rekli.
NEZNANA TARČA TRANSPONDER NI ZAZNAN
Prihajajo nad nas.
Nismo opremljeni za boj z invazijsko silo.
Že zavzamejo asteroid, smo v riti.
To smo že itak. Hrane imamo samo še za dva tedna.
Vse to je res.
Če zdržimo še nekaj tednov, se bomo lahko dogovorili s Sovjeti.
Potem bomo imeli možnost za neodvisnost.
Jima res verjameš, Miles?
Lenji ne zaupam. Vedno je delal samo zase.
Drži, kar sta rekla.
Njegova družina je ogrožena in nima razloga za laž. Moramo ukrepati.
Drugače odnehajmo in vsi v tej bazi se bomo
na Zemljo vrnili v lisicah. Verjetno do smrti.
Vse, za kar smo se borili, vse, čemur smo se tukaj zavezali,
je bilo zaman.
Kaj lahko naredimo?
V konfliktu…
Sovražniku najlažje preprečimo pristanek na našem ozemlju,
če uničimo pristajalno stezo.
Pristajalno stezo? Kaj…
Pristajalno platformo na Kuznetsovu?
Predlagaš, da jo razstrelimo?
Če jo uničimo, ne bodo mogli prevažati iridija z Zlatolaske, četudi bi hoteli.
To je ključna točka celotne operacije.
Asteroid bo zanje nekoristen.
Za to bi potrebovali veliko eksploziva.
V arzenalu nimamo nič takega, pa tudi nikjer drugje.
Palmer je ukradel še zadnji eksploziv.
In uničil našo hrano.
Lahko naredimo tekoči metan, vendar ne v dveh dneh.
Morda lahko improviziramo.
Z gnojilom lahko naredimo amonijev nitrat in ga dodamo hidrazinu.
Bo to povzročilo tako močno eksplozijo?
Odvisno, kako ga zapakiraš. Skoraj tako močen je kot TNT.
Vžigalno kapico povežeš z mešanico, kot pri majhnem ognjemetu.
Potem jo prižgeš, mešanici dodaš vodo in…
Segreješ hidrazin.
Ne vem. Zelo tvegano je, vendar nimamo druge možnosti.
Stewart pravi, da te je sinoči spet oskubil.
Si kdaj pomislil, da ti poker ne gre od rok?
Ali pa igram dolgoročno prevaro.
Naj misli, da sem slab, potem pa ga bom uničil.
Morda sem slab v pokru. S čim drugim pa naj si tukaj krajšam čas?
- Za popizdit dolgočasno. - Resno. Pohiti in čakaj, kajne?
Ja.
Si v redu?
Prej nisem nič rekla, toda žal mi je za dekle, ki je umrla.
Bila je tvoja prijateljica.
Ja, Gully.
Gulsora Akilmatova.
Mi štirje, ona, jaz, Lily, Alex…
smo bili ves čas skupaj.
Žal mi je.
Hej, vidva.
Naša ekipa je dobila nalogo, da pred napadom opravi izvidnico na asteroidu.
Haskell, z mano greš. Vojsko zanima, kaj veš o asteroidu.
Pojdiva.
Ja, narednik.
Marsovec.
Ne pozabi, na kateri strani si.
Odjebi, Orkie.
Je na asteroidu orožje?
Ne da bi jaz vedel. Tam sem bil z očetom.
- Ni bilo varnostnikov, ničesar. - Koliko jih šteje ekipa rudarjev?
Približno 80.
Osemdeset?
Morda se je že kaj spremenilo.
Prav ima.
Od leta 2003 samo redarji lahko nosijo orožje na Kuznetsovu.
Od embarga naprej pa je tam majhna ekipa za vzdrževanje.
Hvala, desetnik.
- Lahko greš. - Ja, gospod.
Narednik Ruiz, vaša ekipa se bo infiltrirala na postajo Kuznetsov,
preverila te informacije pred prihodom naših sil
in pridržala preostale rudarje.
Razumem.
Spremljaj informacije, James.
Ja, gospod.
Od tu bomo opazovali.
Iskalec nam je poslal nepopolne podatke
o znakih življenja tukaj, blizu kraterja Forseti,
mi pa bi morali pristati na sosednji poplavljeni ravnici.
Toda trenutno smo tukaj, 20 kilometrov stran,
kar je zunaj našega varnega EVA dosega, celo z roverjem.
Zaradi tega iskalca smo prišli. Da najdemo dokaz o življenju.
Zdaj pa nimamo dovolj kisika, da pridemo do tja?
Kaj če…
Namesto, da se štirje rinemo v rover, bi lahko šli samo trije.
Tako bi nam ostalo 33 odstotkov kisika.
Lahko izračunam, ampak, tvegano bo.
Prepotovali smo več kot 900 milijonov km, da najdemo življenje.
Nas bo zadnjih 20 ustavilo?
Lahko se prepiramo, ampak o tem odloča vodja.
Že več ur je tam.
Govorila bom z njim.
Srečno.
- Walt. - Hej, Kelly.
Walt, težavo imamo.
Naš iskalec je zunaj varnostnih parametrov misije…
Mislimo pa, da bi z nekaj improvizacije šlo.
Ti vnosi potrjujejo, da so bili vneseni pravi podatki. Ne…
Ne najdem napak v šifri.
Walt?
Walt, tukaj smo.
Pristali smo.
Ne moremo kar ždeti na ladji.
Prišli smo poiskat življenje. Nočeš tega?
Seveda hočem. Najprej pa moram…
Ugotoviti moram, kako sem to zamočil, da se ne bo več ponovilo.
Poslušaj.
Hej.
Potrebujejo tvoje vodstvo.
Jaz potrebujem tvoje vodstvo.
Prav imaš.
Vem, da imaš prav.
Jaz…
Zelo mi je žal.
Ne, v redu je.
- V redu je. - Ni.
Ni v redu.
Vse bi nas lahko ubil, Kelly.
- Ne razumeš? - Ne.
- Če ne bi bilo tebe… - Nisi bil ti kriv.
Ja, sem.
Zajebal sem.
- Ne. Pizda. - Vse sem zajebal.
- Walt. - Jaz…
- Walt, nehaj in me poslušaj.
Nekaj…
Nekaj ti moram povedati.
Ni bila tvoja krivda. Jaz…
Posadko si zaščitila pred mojo slabo presojo.
To ni res.
Ne morem si zaupati.
- Walt. - Ne…
Ne razmišljam trezno, zato prevzemi komando.
Vsaj za nekaj časa, dokler ne ugotovim, kaj je šlo narobe.
Hočeš, da prevzamem komando?
Začasno, ja.
Saj ne misliš resno.
Prosim.
Trenutek.
Ga boste uničili?
Asteroid.
Ne, samo pristajalno platformo.
Kako?
Ni časa, da ožičimo platformo,
zato bomo napolnili skakača z vsem eksplozivom, ki ga imamo.
Pardon.
To ne more biti načrt.
Noro je.
Lepo, da se v nečem strinjata.
Eno je razstreliti platformo, priti tja pa bo zelo vprašljivo.
Si pogledal ven?
Divja peščeni vihar. Čedalje huje je, ti pa bi skakača
naložil z nestabilnim eksplozivom in odletel v vihar?
Ja, ne, ne.
Odlična ideja.
Če hočemo platformo razstreliti pred prihodom M-6, moramo iti zdaj.
Posadko smo že evakuirali na Phoenix.
Kdo bo dovolj nor, da bo letel?
Javil se je Frank Halloran, Max Howard pa bo kopilot.
Jaz bom šla.
Kaj?
Ne bom prosila drugih, da tvegajo življenje.
Marsikaj gre lahko po zlu.
Zato tega ne smeš narediti. Tukaj te potrebujemo.
Frank ima družino. Vse doma čakajo družine.
Jaz nimam nikogar. Jaz bom šla in pika.
Jaz bom šel z go. Boydovo.
Misija je nevarna in zahteva kopilota.
- Si nor? To je samomor. - Samo tako se bo izšlo.
Cenimo gesto, toda že nekaj časa nisi kozmonavt.
Poznaš mojo situacijo, g. Dale.
Moja žena, moj sin…
V tem sem toliko, kot vsi vi.
Morda celo bolj.
Tole mora vžgati.
V redu.
Upam, da tvoje sposobnosti letenja niso zakrnele za tisto mizo.
Pridi, da osveživa znanje.
Narednik.
Kaj je?
Jaz…
Bolje bo, da gre jutri Tollefsonnova.
Boljša je v ničelni gravitaciji.
O čem govoriš?
O izvidnici. Pripravljena bom na naslednjo.
- Se zajebavaš z mano, Jarrettova? - Ne, gospod.
To ni povabilo, ampak ukaz.
Imaš navodila in poznaš načrt. Pojdi po opremo.
Jaz…
- Ne vem, ali sem sposobna. - Zakaj ne bi bila?
Zaradi svojega očeta?
Prebral sem tvoj dosje. Hej… Večina nas ima zjebane družine.
Drugače ne bi bili tukaj.
Ja.
Moj oče… Imel je hude težave.
Tudi moj dedek. Če je to tudi v meni, nočem…
Nočem razočarati ekipe.
Zakaj šele zdaj to omenjaš?
Mislila sem, da lahko potisnem…
a bolj ko se bližamo…
Ne vem, če zmorem.
Moj oče je bil pijanec.
Ko je popival, se je hitro razkuril.
Pretepel me je vsakič, ko so Padres izgubili.
In velikokrat so izgubili.
- Žal mi je. - Nikar.
Ne gre zanje.
Boljši smo od njih in tako to kažemo.
Zdaj pa se poberi in si spočij.
Ob šestih odidemo.
- Si v redu? - Ja, narednik.
Preverimo seznam EVA potrebščin.
Dvajset kisikovih bomb.
Genom DNK lambda phage. 3,6 kb enolaza 2 RNA 25.
Prekleto.
To je… Zakaj je to…
Ne razumem, kaj se dogaja.
Trenutek. Nadaljujte.
Walt.
Hej, Kelly.
Mislim, da sem nečemu na sledi. Signalne poti so v redu,
kaže pa, da so napake pri prenosu med CPU in sistemi za usmerjanje.
- To je dobro. - Ja.
Ste…
že pripravljeni na izkrcanje?
Ne še.
Je kaj narobe z roverjem?
Ne, za ekipo gre.
Kaj je narobe?
Vsi so izjemno sposobni. Za to misijo si izbral najboljše.
- Hvala. - Toda
tukaj imamo tudi najboljšega strokovnjaka za Titan,
da ne omenjam najboljšega eksobiologa, kar jih poznam.
Kot začasna poveljnica te misije
bi bila malomarna, če bi dovolila, da ne sodeluje.
- Kelly, rekel sem ti… - Postavil si me za vodjo
in jaz sestavljam ekipo EVA.
Z nami greš.
Odidemo čez pol ure. Obleci se.
- Kelly, jaz… - To je ukaz, Griebel.
SNEMANJE
Obljubili so nam novo življenje,
svetlobna leta daleč,
ker stari svet smo uničili in našli novega, da ga uničimo.
Rekli ste: "Hej, ljudje, pridite v vesolje.
Zgradili bomo neverjeten kraj."
Toda vse vaše laži, vse tole zdaj.
Ta misija je videti kot neumna zlata mrzlica.
Zdaj pravite, naj ubogamo.
Ja, kot nadzorni center.
Včasih je v reaktorju precej samotno.
Glasba mi pomaga.
Ampak, pri vsem, kar se zadnje čase dogaja,
imam več navdiha za skladanje.
Da hočemo več besede pri odločanju.
Da imamo dovolj tega, da nas imajo za nepomembne.
BATERIJA PRI KONCU
- Včasih… - Sranje.
Baterija je prazna. Moram jo zamenjati.
Je bilo v redu?
O bog, fantastično.
Kdaj si to napisal, Ollie?
Že nekaj tednov jo pišem.
Hvala, da si delil.
Lils, morava se vrniti.
- Nevihta se krepi. - Res? Hotela sem intervjuvati Haldirja.
Preveriva najprej, kako je zunaj, potem pa se bova odločila.
- V redu. - Kul.
HIDRAZIN VNETLJIVO
Previdno in počasi.
Previdno.
Igla mora ostati v zelenem ali rumenem,
dokler v mezosferi ne prideva skozi nevihto.
40 kilometrov gor.
- Mala malica, kajne? - Ja, mala malica.
Nadzorni center, Skakač 1. Kaj se dogaja z nevihto?
Skakač 1. Veliko slabše bo, preden bo bolje.
V zgornji atmosferi opažamo strele.
Veter piha z zahoda s hitrostjo 50 vozlov.
V redu.
Zavaruj platformo, preden vklopiš tisto reč.
Srečno.
NC, Skakač 1. Pripravljeni na izstrelitev.
Skakač 1, imate dovoljenje.
Tlak helija je nominalen.
Ventili za gorivo so odprti. Kontrolne lučke v zelenem.
Lahko greva.
Vžig je pripravljen.
Kontrolne lučke so v redu.
Si pripravljen?
Vžig.
SEIZMOMETER
Skakač 1, raven vibracij je v opozorilnem območju, vendar stabilna.
Kako jima gre?
Še tri minute do vrhunca nevihte, vendar bo še huje.
Veter se krepi in piha z jugozahoda s hitrostjo 65 vozlov.
Prihajata v najgostejši del nevihte.
Turbulenca bo še hujša.
- Sranje. - Kaj je bilo to?
Nihava.
Zadela naju je strela.
Motorji se počasi odzivajo in zibava se.
Vibracije so močnejše. Drži se.
Strela je morda poškodovala električni sistem za nadzor letenja.
Morda gresta v povratno zanko.
Skakač 1, poskusita preklopiti pogonsko omrežje na pomožno.
To lahko razbremeni statično elektriko.
Hočeš, da sredi nevihte ponovno zaženeva motorje?
Tako je.
Razumem. Preklapljam motorje.
Daj, saj zmoreš, Lenja.
- Hitrost pada. - Daj.
Ponovno zaganjam glavne motorje.
Bolje, da uspe.
Daj že.
NC, izgubljava višino. Tresenje je čedalje hujše.
Daj že.
Motorji so se odzvali.
Tresenje se umirja.
Skoraj sva že tam.
Kakšna vožnja.
Lahko postaneš kozmonavtka.
NC, Skakač 1 je spet z vami.
Na poti za vstop v orbito.
Manevriranje za pristanek na postaji Kuznetsov je v teku.
Do pristanka bom radio izklopila.
- Sprejeto. - Skakač 1 se odjavlja.
Condor, marinec 1, status.
Marinec 1, Condor je izven strukture.
Prehod v temno stanje na izhodni točki alfa.
Sprejeto. Hodnik 2B je prazen. Začenjamo pregled postaje.
Haskell, s Flemingom preiščita naslednji koridor.
Jaz in Tabasco greva sem. Dobimo se na zborni točki.
Razumem. Se vidimo na drugi strani.
AJ, prevzemi vodstvo. Nadzoruj kompleks na desni.
Ja, narednik.
NC, Skakač 1 pristaja.
Sporočita, ko prideta do evakuacijskega skakača.
Dva metra.
Imamo stik.
Tunel za transfer se podaljšuje. Pristala sva.
Zatemnil bom luči, da se nama bodo oči privadile.
Zdaj lahko zadihaš.
Ne, dokler sem v istem prostoru s temi zajebanci.
Prestaviva se v evakuacijski skakač.
Časovnik je nastavljen.
Čisto.
Kaj je to?
Pristalo je še eno plovilo.
Prej ga ni bilo. Sranje, imamo družbo.
Haskell, Ruiz.
Na platformi je pristalo plovilo z Marsa. Kje sta?
Ruiz, Haskell. Vzhodni koridor, čisto.
Sprejeto. Z Jarrettovo si bova to pobliže ogledala.
- Pripravljena? - Ja, narednik.
Čisto.
Sranje. Ruiz.
Stran morava.
Pojdi.
Marinci, tukaj Ruiz. Vsi na izhodno točko alfa.
Condor, v treh minutah moramo s platforme,
drugače smo mrtvi. Tu je bomba. Ponavljam, bomba.
Priklopne sponke odklopljene.
- Kaj je to? - Kaj?
O ne.
NC, na platformi so vojaki.
Boydova, ponovi.
Kaže, da so tam vojaki. Rekla si, da jih še dve uri ne bo.
Prav ima.
Sprejemamo moten radijski promet s Kuznetsova na frekvenci M-6.
Prekinita eksplozijo.
Ne moreva.
Pregrada je nad skakačem. Ne bova pravočasno tam.
Lahko detonator ustavimo na daljavo?
ČAS DO EKSPLOZIJE
Vse enote M-6 v bližini postaje Kuznetsov.
Platforma bo eksplodirala. Umaknite se.
Ponavljam, umaknite se.
- Kaj delaš? - Moramo jih opozoriti.
30 sekund imava, da naju spraviš stran, ali pa bova mrtva.
Gremo.
Zmigajte se.
NC, evakuacijski Skakač 1.
Platforme ni več.
Mislim, da ni preživelih.
Prevedla Lidija P. Černi